mg
stringlengths 8
363
| fr
stringlengths 1
1.38k
| token_mg
int64 2
29
| token_fr
int64 1
405
| __index_level_0__
int64 0
800k
|
|---|---|---|---|---|
merci president aza mitomany na tezitra ry mpanohitra fa an i malagasy rehetra io a. | le président de la mirci ne pleure pas ou ne se met pas en colère, opposition qui est tout malgache a. | 15 | 21 | 200,751 |
le tsiliva koa mteni2 fona mts rah zn no mb fitaraina | le tsiliva aussi mteni2 fona mts rah zn n mb plaintes | 11 | 11 | 132,441 |
za zao ry teg miandry vol hisokatra fa te hihinana mena kely sy ramanonaka sady mijery ny fandaharanareo vao marai | allez, les gars, on attend que le vol soit ouvert, mais on veut manger un peu de rouge et de citrouille et regarder votre programme avant de se lever | 20 | 29 | 785,063 |
mivavaha ho azireny mba hahitany asa hafa hat | priez pour eux pour qu'ils trouvent un autre travail | 8 | 9 | 419,084 |
kankana a rivotra. andramo ampangotrahina rano 12 vera dia alefaso ao talapetraka raviny folo dia avela eo 20min, ampisotroy roa sotron dite maraina, hariva. | un vent d'air.essayez de faire bouillir 12 verres, envoyez-le dans dix feuilles, il reste 20 minutes, pour boire les deux cuillères à soupe suivantes le matin, le soir. | 24 | 28 | 3,339 |
hanao inscription an tanà an iah ra vo ataonji anzao, avelako eto nao hifindra an | pour faire l'inscription de la ville à iah ra vonji anttsjao, je vous laisse ici pour passer à | 15 | 18 | 590,537 |
mimie cynthia ansayyyyy be le i | mimie cynthia ansayyyyy beaucoup le i | 6 | 6 | 660,710 |
ministre ny transport, ty somary misy autoritaire mal adresse, fa tamdremo, fa misy haute puissance ao presidence ao eeeh. | ministre des transports, vous êtes un peu autoritaire mal adressé, mais souvenez-vous, il y a une haute puissance à la présidence des eau. | 19 | 23 | 717,007 |
on va le repatrier dans 10 ans quand il finira de purger sa pei | on va le repatrier dans 10 ans quand il finira de purger sa pei | 14 | 14 | 694,377 |
daniella koa rty mbola tsy nandefa correction masosot | daniella trop rty n'a jamais envoyé de correction masosot | 8 | 9 | 47,152 |
andy tsy vato alatsaka mou tsi | andy n'est pas un vote du protocole | 6 | 7 | 601,795 |
the nun mis ao tsis anabelle za | la nonne est à la chaise | 7 | 6 | 108,496 |
ky rah misy an zao ve leka baiboly agn | ky rah voulez-vous la bible accn | 9 | 6 | 550,860 |
ooh. trop mignonne. elle est vraiment sereine et confiante dans les bras du president. meme les touts petits enfants vous fait confiance president. mer | oh. trop mignonne. elle est vraiment sereine et confiante dans les bras du président. meme les tous petits enfants vous faites confiance président. mer | 24 | 24 | 753,180 |
ef mande dtt ve le wsport. | ef made dtt the wsport. | 6 | 5 | 275,919 |
afaka firy herinandro io izany mivoaka fa juste sazy mihantona no azony tribunal. | il se peut que la semaine puisse sortir qu'il a été des sanctions du tribunal juste. | 13 | 16 | 52,448 |
leo be anle game 1, 2, tena | leo bend game 1, 2, vraiment | 7 | 6 | 607,638 |
tohanako hatrany ny fampandrosoana ho lovain ny taranaka rehetra. mankasitraka sem president. | je continue à soutenir le développement de toutes les générations.merci président sem. | 12 | 12 | 626,707 |
iza nanapaka sad met le cur | qui a coupé un mettel triste | 6 | 6 | 181,138 |
juska 4novembre ne kozinzalah, mis naza 2 ne eo sode tan amle tsis nandehananlah. | juska 4novembre ne kozinzalah, mis naza 2 ne na nao soda ts nys. | 14 | 13 | 272,226 |
io resaka erin aratra io mihitsy no tena mampikolay ny malagasy, angane mba ho vita soamantsara ka hazava tokoa ity nosintsika i | cette question d'erins elle-même est la principale préoccupation de la malgache, angane à faire du succès et si claire | 22 | 19 | 568,805 |
angalao frais fa tss vola mi | artalao frais qui tss money mi | 6 | 6 | 579,739 |
ary tsisy 0 mintsy izany fa ahona a | et c'est pas un couteau mais un couteau | 8 | 8 | 481,391 |
misy olondehibe ato aminay 4jrs androany tsy mivoka mintsy mikaka inn mb astuce rapide natoraly a | il y a des adultes avec nous à 4h aujourd'hui ils ne soufflent pas de couteau qui tourne à l'intérieur | 16 | 20 | 411,476 |
za ary otran te hiverin hianatr mic | za et otran veulent retourner à l'école du mic | 7 | 9 | 660,993 |
car tu merite kelk choz o6 merveilleuse | car tu mérites un peu de merveilleux | 7 | 7 | 83,419 |
se concentrer sur les infrastructures est un des objectifs les plus efficaces, autant plus que le pays merite de tels ajou | les infrastructures de concentration de se concentrer dans l'onu descratifs les plus efficace, autant plus que le le paie avec tels ajou | 21 | 22 | 621,296 |
aiz ku zan trace manarak bain rah ts taf le chez ninie lets. | aiz ku zan trace hararaka bain rah ts taf le chez ninie lets. | 13 | 13 | 171,849 |
merci aki mn amor taloh aaaa. tiako foan ze ataonao | merci aiki mn amor taloh aaaa. j'aime ce que tu fais | 10 | 11 | 420,568 |
okey ar e. intro atram conclusion ian no mis numéro de pages fa sisa nzay tsy | ok ar e. intro atram conclusion ian n'a pas raté le numéro de page mais le reste n'a pas été fait | 16 | 21 | 154,825 |
marina ny an ny vahoaka leo an izao fita | les gens sont vraiment fatigués de cette soirée. | 9 | 8 | 703,547 |
tokony averina lay film talata ariva fa tsy nandeh ara potoana tsy nahita zahay nefa efa niandry e | on devrait refaire le film mardi soir mais on n'a pas eu le temps de le voir mais on a attendu | 18 | 21 | 711,058 |
miala rajoelina ahoana nefa vao omena tee shirt sy lambahoany orange nareo de mangina toy ny fasa | qui a quitté rajoelina comment se fait-il juste donner un tee-shirt et un silence silencieux d'orange | 17 | 16 | 25,242 |
kely ko ny vola atokana ho an ilay parc, nefa toerana tokony ho tsara be mihitsy | le parc est un peu petit, mais il devrait être un très bon endroit. | 16 | 14 | 468,677 |
misaotra president amin ny fikatrahanao mandrakariva ny tombontsoa ny firenentsi | merci président pour tes efforts toujours pour le bien de notre pays | 10 | 12 | 737,210 |
ko rats we zay tin atao sad tong test rah am jeudi za | c'est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat qui est un rat | 13 | 67 | 370,175 |
misaotra ny nandefa sary. tanindrazan i mama dorothee courtinat jer | merci d'avoir envoyé des photos.finalise mama dorothee courtint | 10 | 8 | 169,796 |
happy birthday ki kiss a, mahafatifaty kely mitsy ndri. mirary soa hatrany kia. | joyeux anniversaire ki kiss a, c'est un peu mignon comme ça. bonne chance à toi aussi. | 13 | 16 | 775,274 |
hahaha. ar piady elah zanii a. | je suis un peu dégouté. | 6 | 5 | 97,647 |
ka mal ne za nanontan anio, fir fir scor tao radio tao. | c'est ce qui est arrivé aujourd'hui, à la radio. | 12 | 9 | 327,377 |
ieuh any mits leri no mo | oui oui à mits leri no mo | 6 | 7 | 65,887 |
ko taoko avy any iani vo | ko myome d'iani vi | 6 | 4 | 269,467 |
ra za alo de ozy weeee ndao | ra za alo de ozy weee | 7 | 6 | 590,894 |
eo manko mandeha ny enquete rehetra de tratra amin zay elah tsy maintsy miady, | toutes les enquêtes sont en cours, il faut donc se battre. | 14 | 11 | 667,624 |
nenay tsy mety tapaka, za ngamba endrasany anapaka an izy | nengaon ne se brise pas, c'est un ngmambal au coin de celui-ci | 10 | 12 | 273,295 |
ndryyy courage ianao de zazakely jerena de mirary soa hoanao zazakely ankino amin andriamanitra ny fiainanareo miana | tu es courageux comme un bébé, et je te souhaite bonne chance pour être un bébé. | 17 | 16 | 454,900 |
anontaniko izy alohan andehanana any mbola ts | je lui demande avant d'y aller | 7 | 6 | 550,351 |
jeudi ihany no misy satria sisa ny entrepreneurshipntsi | il en va de même parce que le remise de l'entrepreneuriat | 8 | 11 | 190,331 |
tsy omena tsiny ianareo raha tsy takatry ny sainareo ilay i | vous n'êtes pas blâmés si vous ne comprenez pas | 11 | 9 | 773,629 |
vahoaka. nandro tao aby ve ny mponina rehetra ao marolambo. antokon olo no nanao anzao fandoroana iz | personnes.sont tous les habitants de marombo bathhe à abialambo.un groupe de personnes a fait brûler l'iz | 17 | 16 | 201,329 |
za ar kamo andeh. te amonjy anle any am palai | za ar kamo go. je veux aller à l'anle à am palais | 10 | 12 | 368,111 |
super en pleine forme, ai adore banlieusards beaucoup plus que les miserables , bonne continuati | super en pleine forme, ai adore banlieusards beaucop plus que les misérables, bonne continuati | 15 | 14 | 314,037 |
est quoi le cause de incident. | quelle est la cause de l'incident. | 6 | 6 | 695,275 |
anay miandr telephone le panao papier nay vo mivok miantso anjy ia rah vo mivoka anay. | miandphone le papier nay vo mitk appelle ia rah vo lokova. | 16 | 11 | 184,618 |
za zay efa fir offfre nalefako fa | je l'ai déjà envoyé mais | 7 | 5 | 381,895 |
normal ian ni malagasy ra me mahantra ze mahazo faefana mambotry madini | c'est normal que les malgaches soient pauvres | 12 | 7 | 792,572 |
le fanoratana anle fammille. mba ampianaro ihany fianakaviana ry depute a. | le député a appris à écrire à la famille. | 11 | 9 | 458,497 |
vao masasa mijoro amn fahamarinan ts met am ty fitondrana it | juste masasa debout amn sighment ts a rencontré le gouvernement | 11 | 10 | 276,952 |
aty aminay marolambo 1000arkg saranadalana miampy an io vidiny io dia miampy tombony alain ny mpivarot | tombing tomba 1000arkg sanambalana plus le prix est ajouté à l'alarme | 16 | 11 | 618,412 |
tonalite sol de mikaroka kely e prelude em7 matsiro be mitsy io intro fa tandrao a | tonalite sol de rechercher un peu e prelude em7 c'est très délicieux cet intro mais attends a | 16 | 17 | 435,714 |
ka i tita mety ts an | alors je ne peux pas | 6 | 5 | 339,532 |
fixeo zay prix anla zay dia maka a am anniversaire an ilay vadiko fa sady mbola anangona | je suis en train de prendre mon anniversaire de mariage et je suis encore en train de faire des économies. | 17 | 20 | 146,498 |
afak maka anah ian enao rar | aafak ian ian enao rar | 6 | 5 | 32,673 |
de raha maninomanin miarak moto alina ty. ny ho mamo mbola ts fantatra ny mpanendak ts hay tso ny. tokon ts navelandry nandeh koa i | si tu bois avec une moto la nuit, tu es ivre. le suspect n'est pas encore connu. | 25 | 17 | 362,531 |
ry fax pagnie mivarotra red label am sarany mo | pagnie, tu vends des étiquettes rouges à ton frais | 9 | 9 | 389,849 |
ao tantaraina mvantana am story eo iani e hahahaha | c'est une histoire qui se raconte directement | 9 | 7 | 324,048 |
ampiakaro ny karama ny mpiasa fa efa sempotra ny mpiasa malaga | les salariés sont payés plus que les salariés de la ferme | 11 | 11 | 432,162 |
kpz zn e. antsoy zla reo nay manarak rf raikit | kpz zn e. appellez zla reo nay manarak rf raikit | 10 | 10 | 71,364 |
efa mba niaritory zay real tapaka ndray tele. kiv | ça a été endormi bientôt.kiv | 9 | 5 | 584,802 |
zay ne lisan ar be ndray ny gad | c'est une bonne idée | 8 | 4 | 645,110 |
rien a dire. saigne nous de encre bleu de ton big sur papier frere. | rien à dire. signez nous de l'encre bleue de ton grand sur papier frere. | 14 | 14 | 503,645 |
mlay ty le map mlay cancel slide mverina ho avy tsy ho ela raven i ga | tu es bien le map tu es bien cancel slide reviens bientôt raven | 16 | 13 | 93,284 |
tanana mlay, refa le mba manao vakan | mains mtle, règles le fait | 7 | 5 | 268,050 |
okey kie a wifi nay kp ts mandeh miandr anzay fa anat pr | okey kie a wifi nay kp ts mandeh mindr anny fa anat pr | 13 | 13 | 203,967 |
nareo ko anaran mb we dang ra isera phone kay tsss | nareo ko name mb we dang ra isera phone kay tsss | 11 | 11 | 144,661 |
misy mbola maka lagy iany anefa ny anaran ilay artiste ary efa oe jaovavy. mahagaga ahy ianar | mais il y a des gens qui prennent le nom de l'artiste et qui sont déjà là. | 17 | 17 | 481,954 |
aurais temps aime avoir cette chance qd etais etudian | arais temps avauk cette chance qd etais etudian | 9 | 8 | 561,234 |
du lourd a toulouse un enorme mer | du lourd a toulouse une énorme mer | 7 | 7 | 499,963 |
tena zay aho vo mino fa tena mitampoka rano le lasant | je crois que le gaz est vraiment dégoûtant | 11 | 8 | 798,173 |
i rah ho tafaverina aloh moa i francis fa mlaz ho any fenoarivo zao any no msaka | francis va bientôt revenir mais il est à mille lieues | 17 | 10 | 337,526 |
tonton andro le tan fianar io namonji tany | conseil du tan tan fiary ce nomin manjiva | 8 | 8 | 567,281 |
kery james idole de mon frere mohamed salice cama | qui est le père de mon frère mohamed salice cama | 9 | 10 | 484,461 |
homme qui me rend confiant bonne vacances | homme qui me rendit des bons de rendez-vous | 7 | 8 | 257,766 |
ka voageja ny vady lotra, lasa very ny zanaka sy nyfianakivi | leurs femmes sont dépouillées, et leurs fils et leurs filles sont privés d'enfants. | 11 | 13 | 773,843 |
tanguy un mot sur ce featuring. | un mot sur ce featuring. | 6 | 5 | 493,394 |
ef any ndra davah any bôby rah mahita lah, housse incassable dos ilaiko a | ef dans nd dahja booby rah voir lah, houts incrassible dos j'ai besoin d'un | 14 | 14 | 229,704 |
vo azo tam herinandro teo | il a été pris il y a une semaine. | 5 | 9 | 133,013 |
mbola any aminao ngah le calendrier | le calendrier est toujours là | 6 | 5 | 123,767 |
tsy aiko fa ny koba aina aloh no hitako mazava tsa | je ne sais pas mais c'est la pâte à pain qui me donne l'air clair | 11 | 15 | 420,336 |
fa manina izy no ampijaliana olombelona toanao anie io e manino raha alefa mody izy fa tsy atao an iz | mais je le regrette il est torturé c'est un homme comme toi c'est clair si on le renvoie chez lui et non pas | 20 | 23 | 795,691 |
andi harison oui ca va fa iza mou | qui est ce qui t'a fait? | 8 | 6 | 656,530 |
mon nouveau clip constat amer, desole pour le retard kery james constat am | mono nouveau clip contstat amer, desole vers le retardé james constat am am | 13 | 13 | 7,439 |
fa tarabe kosa le entana saika ho ampiasainy tam fe | mais c'est une lande des marchandises qui utilisent presque tam fe | 10 | 11 | 299,527 |
afak 2 mois eo vo af | 2 mois avant | 6 | 3 | 133,554 |
le ao anaty trano ao koa mbola afaka vonoi | le dans la maison aussi il peut encore tuer | 9 | 9 | 722,348 |
rf ts ampy zai lemako amle masira2 tenenin | rf t suffit zai lemako amle salé2 parlé | 8 | 8 | 149,401 |
eka efa napivid ronono any nen | eka a déjà fait la fief de lait à nen | 6 | 10 | 530,798 |
a defaut de lire il faut ecouter la musique instructive. et ca kary james le sa | a defaut de lire il faut écouter la musique instructive. et ca kary james le sa | 16 | 16 | 490,484 |
mahasahy manakiana direct fa tsy maharesy lahatra mihitsy ny plan acti | c'est un défi de critiquer les directeurs que le plan acti n'est pas convaincant | 11 | 14 | 268,168 |
arakarak ilay cas, raha vente na resaka trosa izy dia tonga dia mandehana huissier. | selon le cas, s'il était un vente ou une dette et de devenir huissier. | 14 | 14 | 204,138 |