gentaiscool/bitext_nollysenti_miners · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 3 1.7k	sentence2 stringlengths 3 1.73k	lang stringclasses 4 values
Dig to stole your time!	Gbẹ láti jí àsìkò	en400-yo400
What a Mess	Ìsekúse gbàá	en400-yo400
Only in broad Nollywood comedy mode does it feel truly convincing.	Àwàdà Nollywood gbòòrò nìkan ni ipò ṣe ni ò dání lójú nítòótọ́.	en400-yo400
Charmed' is not charming. No how!	Charmed kò fa ni mọ́ra. Rárá	en400-yo400
Horrible. . The show lingers on and on seeming to go no where at times.	Ó burú jù . . Ìran náà dúró bẹ́ẹ̀ sì ni àti si ti ó dàbí pé kò lọ sí ibì kan .	en400-yo400
The fact that it's a musical makes it absolutely TERRIBLE.	Torí pé ó dá lé orin jẹ́ kó burú jáì	en400-yo400
Utter fiction. The acting is awful and the story unbelievable.	Ọ̀rọ̀ ìtàn . Ìtàn náà burú àtipé Ìtàn náà kò ṣe gbàgbọ́	en400-yo400
LMAO	Mo rẹ́rìn dákú	en400-yo400
A sore disappointment, 'Levi' is drama without purpose.	Ìbànújẹ́ ọgbẹ́, 'Levi' jẹ eré tí kò ní ìdí.	en400-yo400
The film is remarkable for its lack of self-pity, but it makes the experience of "Farming" a merciless one for the audience too.	Fiimu naa jẹ iyalẹnu fun aini aanu ara ẹni, ṣugbọn o jẹ ki iriri “Ogbin” jẹ alaanu fun awọn olugbo paapaa.	en400-yo400
I am convinced it would have fared better as a 10 to 30 minute short movie to test the waters.	Mo dá mi lójú pé yóò tí dára jùlọ bíi fíìmù kúkúrú ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀wá sí ọgbọ̀n láti ṣe ìdánwò omi náà.	en400-yo400
drama without purpose.	eré tí kò ní ìdí.	en400-yo400
Well intentioned but amateurish attempt to move the viewer.	Ti ìpinnu dáradára ṣùgbọ́n ìgbìyànjú má gbowó láti gbé olùwò náà.	en400-yo400
Imagine trying to make indomie without spice. . This movie is soo bad that 5 minutes to the end you're still wondering what's going o.	Ronú àti ṣe Indomie láìsí oun àdídùn. Eré yi kò da débi pé, óku díè kó parí nkò mọ oun ton sẹ̀lẹ̀.	en400-yo400
The screenplay is ridiculous	Bíi àwàdà kẹríkẹrì ni wọ́n ṣe to eré yii.	en400-yo400
They just sewed together different jokes, memes and videos of little known comics that have gone viral on Nigerian social media, called it their own movie and brought it to cinema. If you are Big on social media, you will have seen many of them, many times before. And you are not likely to find them to be very funny here as the producers even fail to excel at plagiarism, leaving 'Social Media 101' plagued by bottom of the barrel acting, very boring dialogue and particularly horrible scene lighting. This is all round ridiculous!	Wó̩n kàn s̩e àtòpò̩ ò̩kan-ò-jò̩kan ẹ̀fẹ̀, àwọn àwòrán apanilérìn-in tó ti wà lórí ìtàkùn abánidó̩rè̩é̩ lásán ni. Wọ́n tó gbogbo rẹ papọ̀ wọn sì pè é ní eré tiwọn. Tí ó bá jẹ́ ẹni tó wà lórí ìtàkùn abánidó̩rè̩é̩ ni, wà á ti ṣe àkíyèsí ọ̀pọ̀lọpọ̀ won bẹ́ẹ̀ni kò sì dájú pé wo̩n yóò pa ọ́ lé̩rìnín. Ìkùnà pátápátá ni "Social Media 101". Ìdójútì ńlá ni!	en400-yo400
This movie is ugly. "Ugly" must be the word.	eré yí kò dún	en400-yo400
Another Nigerian Movie With Lot of Hype but Very Empty.. . I won't recommend this to anyone.	Eré Nigeria míràn pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àsọdùn ṣùgbọ́n tó jẹ́ kòròfo. Nkò lè sọ pé kí ènìyán wòó	en400-yo400
It's not really that bad - but the script and directing suffers overall.	Kìí ṣe pé ó burú bẹ́ẹ̀ náà ṣùgbọ́n ìṣọwọ́ kọ eré àti ìdarí rẹ̀ ni kò ní àbójútó tí ó péye	en400-yo400
The movie’s opening is jarring. There is no backstory for Laila’s appearance	Ìbẹ̀rẹ̀ fíìmù yí kàn dàbí ìgbà tí ènìyàn bá kó ẹyẹlé pọ̀ mọ́ adìyẹ ni.. . Kò sí àlàyé nípa bí Laila kàn ṣe fara hàn.	en400-yo400
Very poor story telling... and a massive rewrite of history for the sake of the movies plot.	Isọ itan ti ko dara pupọ… ati atunkọ itan-akọọlẹ pupọ nitori ìtàn fiimu naa	en400-yo400
Retarded. Gratuitous. And senseless.	Ìdádúró. Ọ̀fẹ́. Àti àìmọ́gbọ́nwá.	en400-yo400
Not a great movie	Kìí ṣe eré gidi	en400-yo400
This movie was an eyesore	Ìbànújé̩ o̩kàn gbáà ni eré yìí.	en400-yo400
it tells a piecemeal story one could swear was hurriedly written by a primary school pupil for last year's Cultural Day drama presentation	óṣo nípa ìtàn kékeré kan èyàn lé búra pé ọmọ ilé èkọ́ alákó bèrè lósáré kọ́ fún eré ìbílè ọdún tókojá	en400-yo400
If you value your time, work hard to dodge this at a premium.	Tí àkókò rẹ bá jẹ ó lógún,tẹ'pá mọ' ṣẹ́ kí o lè yẹra fún eléyìí.	en400-yo400
Can a movie be bad, but important?	Ǹjẹ́ fíìmù le jẹ́ búburú, ṣùgbọ́n pàtàkì?	en400-yo400
If I were a film prof trying to get away with torturing my students, I truly cannot think of a better fit for a required screening.	Tí ó bá jẹ́ wípé mo jẹ́ aṣàkíyèsí fíìmù tí mo wá ọ̀nà láti má kọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ mí, mi olè roun fún ohùn kan tó dára nítòótọ́ oun tí a nílò fún àyẹ̀wò	en400-yo400
Too long, bad acting, too much irrelevance	Ó pẹ́ jù, Ìṣeré tó burú ,àìbáramu tó pọ̀ wà níbẹ̀	en400-yo400
. Forceful story-telling and embarrassingly bad acting are the hallmarks of this shabby pretender.	ìtàn sísọ tipátipá àti eré orí ìtàgé tí óún dójú tini ní ìwà eni afìwàpamọ́ yí.	en400-yo400
How does a movie with this subject matter wind up being this slow and boring?	Báwo ni eré kan tó ní kókó ọ̀rọ̀ yìí ṣe máa ń tètè dà rú?	en400-yo400
this is a story that has the potential for critical acclaim, but the execution is poor and makes it easily forgettable.	èyí jẹ́ ìtàn tí ó ní agbára fún ìyìn pàtàkì, ṣúgbọ̀n ìpànìyàn kò dára àti kí ó jẹ́ kí ó rọrùn gbàgbé.	en400-yo400
This movie has less charisma than the 'Third Eye' series from the nineties with Pa Olu Jacobs. Stay away from this.	eré yí ní ọpọlọ ju 'ojú kẹta'' lọ tí ó jé pé ara eré àtijó pẹ̀lú 'Pa OluJacobs. yà gò fùn èyí	en400-yo400
nollywood keeps disgracing us	Àwọn òṣèré ìtàgé túbọ̀ maa n dójú tini	en400-yo400
Survival of Jelili' is a pageantry of the absurd and a flagrant eyesore.	SURVIVAL OF JELILI jẹ́ àfihàn aláyẹ̀yẹ rúdurùdu àti ohun tí kò yẹ kí ojú máa rí.	en400-yo400
At the conclusion of the original Chief Daddy movie, the introduction of a new character in the last scene hinted at a sequel, but Chief Daddy 2 takes the sophomore curse to a new level of low.	Ni ìpárí fíìmù Chief Daddy àkọ́kọ́, ṣíṣe àfihàn òșèré tuntun ni abala tí ó gbẹ̀yìn tọ́ka sí apá kejì ṣùgbọ́n Chief Daddy apá kejì tún wà fi ègún àwọn sinimá apá kejì lọ́nà tó tún bụrụ jáì.	en400-yo400
Wasn't supposed to end there.. unprofessional screenwriter	Kò yẹ kí ó tán síbẹ̀ yẹn. Àwọn tí ó kọ́ ọ́ ò kún ojú òsùnwọ̀n.	en400-yo400
The plot was totally unrealistic and it was all over the place.	Ìdìtẹ̀ náà kò jẹ́ òtítọ́ pátápátá àti pé ó wà ní gbogbo ibi.	en400-yo400
A colossal waste of time and money	ìfowò àti àkókò ṣòfò	en400-yo400
this movie is so lame, even children will not like it.	Eré yìí kò dùn rárá, kódà kò ní wu ọmọdé.	en400-yo400

Dig to stole your time!

Gbẹ láti jí àsìkò

en400-yo400

What a Mess

Ìsekúse gbàá

en400-yo400

Only in broad Nollywood comedy mode does it feel truly convincing.

Àwàdà Nollywood gbòòrò nìkan ni ipò ṣe ni ò dání lójú nítòótọ́.

en400-yo400

Charmed' is not charming. No how!

Charmed kò fa ni mọ́ra. Rárá

en400-yo400

Horrible. . The show lingers on and on seeming to go no where at times.

Ó burú jù . . Ìran náà dúró bẹ́ẹ̀ sì ni àti si ti ó dàbí pé kò lọ sí ibì kan .

en400-yo400

The fact that it's a musical makes it absolutely TERRIBLE.

Torí pé ó dá lé orin jẹ́ kó burú jáì

en400-yo400

Utter fiction. The acting is awful and the story unbelievable.

Ọ̀rọ̀ ìtàn . Ìtàn náà burú àtipé Ìtàn náà kò ṣe gbàgbọ́

en400-yo400

LMAO

Mo rẹ́rìn dákú

en400-yo400

A sore disappointment, 'Levi' is drama without purpose.

Ìbànújẹ́ ọgbẹ́, 'Levi' jẹ eré tí kò ní ìdí.

en400-yo400

The film is remarkable for its lack of self-pity, but it makes the experience of "Farming" a merciless one for the audience too.

Fiimu naa jẹ iyalẹnu fun aini aanu ara ẹni, ṣugbọn o jẹ ki iriri “Ogbin” jẹ alaanu fun awọn olugbo paapaa.

en400-yo400

I am convinced it would have fared better as a 10 to 30 minute short movie to test the waters.

Mo dá mi lójú pé yóò tí dára jùlọ bíi fíìmù kúkúrú ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀wá sí ọgbọ̀n láti ṣe ìdánwò omi náà.

en400-yo400

drama without purpose.

eré tí kò ní ìdí.

en400-yo400

Well intentioned but amateurish attempt to move the viewer.

Ti ìpinnu dáradára ṣùgbọ́n ìgbìyànjú má gbowó láti gbé olùwò náà.

en400-yo400

Imagine trying to make indomie without spice. . This movie is soo bad that 5 minutes to the end you're still wondering what's going o.

Ronú àti ṣe Indomie láìsí oun àdídùn. Eré yi kò da débi pé, óku díè kó parí nkò mọ oun ton sẹ̀lẹ̀.

en400-yo400

The screenplay is ridiculous

Bíi àwàdà kẹríkẹrì ni wọ́n ṣe to eré yii.

en400-yo400

They just sewed together different jokes, memes and videos of little known comics that have gone viral on Nigerian social media, called it their own movie and brought it to cinema. If you are Big on social media, you will have seen many of them, many times before. And you are not likely to find them to be very funny here as the producers even fail to excel at plagiarism, leaving 'Social Media 101' plagued by bottom of the barrel acting, very boring dialogue and particularly horrible scene lighting. This is all round ridiculous!

Wó̩n kàn s̩e àtòpò̩ ò̩kan-ò-jò̩kan ẹ̀fẹ̀, àwọn àwòrán apanilérìn-in tó ti wà lórí ìtàkùn abánidó̩rè̩é̩ lásán ni. Wọ́n tó gbogbo rẹ papọ̀ wọn sì pè é ní eré tiwọn. Tí ó bá jẹ́ ẹni tó wà lórí ìtàkùn abánidó̩rè̩é̩ ni, wà á ti ṣe àkíyèsí ọ̀pọ̀lọpọ̀ won bẹ́ẹ̀ni kò sì dájú pé wo̩n yóò pa ọ́ lé̩rìnín. Ìkùnà pátápátá ni "Social Media 101". Ìdójútì ńlá ni!

en400-yo400

This movie is ugly. "Ugly" must be the word.

eré yí kò dún

en400-yo400

Another Nigerian Movie With Lot of Hype but Very Empty.. . I won't recommend this to anyone.

Eré Nigeria míràn pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àsọdùn ṣùgbọ́n tó jẹ́ kòròfo. Nkò lè sọ pé kí ènìyán wòó

en400-yo400

It's not really that bad - but the script and directing suffers overall.

Kìí ṣe pé ó burú bẹ́ẹ̀ náà ṣùgbọ́n ìṣọwọ́ kọ eré àti ìdarí rẹ̀ ni kò ní àbójútó tí ó péye

en400-yo400

The movie’s opening is jarring. There is no backstory for Laila’s appearance

Ìbẹ̀rẹ̀ fíìmù yí kàn dàbí ìgbà tí ènìyàn bá kó ẹyẹlé pọ̀ mọ́ adìyẹ ni.. . Kò sí àlàyé nípa bí Laila kàn ṣe fara hàn.

en400-yo400

Very poor story telling... and a massive rewrite of history for the sake of the movies plot.

Isọ itan ti ko dara pupọ… ati atunkọ itan-akọọlẹ pupọ nitori ìtàn fiimu naa

en400-yo400

Retarded. Gratuitous. And senseless.

Ìdádúró. Ọ̀fẹ́. Àti àìmọ́gbọ́nwá.

en400-yo400

Not a great movie

Kìí ṣe eré gidi

en400-yo400

This movie was an eyesore

Ìbànújé̩ o̩kàn gbáà ni eré yìí.

en400-yo400

it tells a piecemeal story one could swear was hurriedly written by a primary school pupil for last year's Cultural Day drama presentation

óṣo nípa ìtàn kékeré kan èyàn lé búra pé ọmọ ilé èkọ́ alákó bèrè lósáré kọ́ fún eré ìbílè ọdún tókojá

en400-yo400

If you value your time, work hard to dodge this at a premium.

Tí àkókò rẹ bá jẹ ó lógún,tẹ'pá mọ' ṣẹ́ kí o lè yẹra fún eléyìí.

en400-yo400

Can a movie be bad, but important?

Ǹjẹ́ fíìmù le jẹ́ búburú, ṣùgbọ́n pàtàkì?

en400-yo400

If I were a film prof trying to get away with torturing my students, I truly cannot think of a better fit for a required screening.

Tí ó bá jẹ́ wípé mo jẹ́ aṣàkíyèsí fíìmù tí mo wá ọ̀nà láti má kọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ mí, mi olè roun fún ohùn kan tó dára nítòótọ́ oun tí a nílò fún àyẹ̀wò

en400-yo400

Too long, bad acting, too much irrelevance

Ó pẹ́ jù, Ìṣeré tó burú ,àìbáramu tó pọ̀ wà níbẹ̀

en400-yo400

. Forceful story-telling and embarrassingly bad acting are the hallmarks of this shabby pretender.

ìtàn sísọ tipátipá àti eré orí ìtàgé tí óún dójú tini ní ìwà eni afìwàpamọ́ yí.

en400-yo400

How does a movie with this subject matter wind up being this slow and boring?

Báwo ni eré kan tó ní kókó ọ̀rọ̀ yìí ṣe máa ń tètè dà rú?

en400-yo400

this is a story that has the potential for critical acclaim, but the execution is poor and makes it easily forgettable.

èyí jẹ́ ìtàn tí ó ní agbára fún ìyìn pàtàkì, ṣúgbọ̀n ìpànìyàn kò dára àti kí ó jẹ́ kí ó rọrùn gbàgbé.

en400-yo400

This movie has less charisma than the 'Third Eye' series from the nineties with Pa Olu Jacobs. Stay away from this.

eré yí ní ọpọlọ ju 'ojú kẹta'' lọ tí ó jé pé ara eré àtijó pẹ̀lú 'Pa OluJacobs. yà gò fùn èyí

en400-yo400

nollywood keeps disgracing us

Àwọn òṣèré ìtàgé túbọ̀ maa n dójú tini

en400-yo400

Survival of Jelili' is a pageantry of the absurd and a flagrant eyesore.

SURVIVAL OF JELILI jẹ́ àfihàn aláyẹ̀yẹ rúdurùdu àti ohun tí kò yẹ kí ojú máa rí.

en400-yo400

At the conclusion of the original Chief Daddy movie, the introduction of a new character in the last scene hinted at a sequel, but Chief Daddy 2 takes the sophomore curse to a new level of low.

Ni ìpárí fíìmù Chief Daddy àkọ́kọ́, ṣíṣe àfihàn òșèré tuntun ni abala tí ó gbẹ̀yìn tọ́ka sí apá kejì ṣùgbọ́n Chief Daddy apá kejì tún wà fi ègún àwọn sinimá apá kejì lọ́nà tó tún bụrụ jáì.

en400-yo400

Wasn't supposed to end there.. unprofessional screenwriter

Kò yẹ kí ó tán síbẹ̀ yẹn. Àwọn tí ó kọ́ ọ́ ò kún ojú òsùnwọ̀n.

en400-yo400

The plot was totally unrealistic and it was all over the place.

Ìdìtẹ̀ náà kò jẹ́ òtítọ́ pátápátá àti pé ó wà ní gbogbo ibi.

en400-yo400

A colossal waste of time and money

ìfowò àti àkókò ṣòfò

en400-yo400

this movie is so lame, even children will not like it.

Eré yìí kò dùn rárá, kódà kò ní wu ọmọdé.

en400-yo400