Datasets:

ghiffaryr

/

qna-japanese

like 0

エラ・トランプはどのようにして政治家としてのキャリアをスタートさせたのでしょうか。

エラ・トロンプの政治家としてのキャリアは1989年に始まりました。首相府の職員として働いていた。1991年3月9日、ネルソン・オドゥバー第一次内閣の全権公使に任命され、1993年3月1日までその職を務めた。1993年3月1日まで同職を務めた。また、オデュベル第2次内閣では、女性として初めて財務大臣に任命された。1993年から1994年にかけての財務大臣在任中に、政府与党の連立メンバー間の争いがあり、それが早期選挙につながり、任期が短縮された。それにもかかわらず、彼女は政府の支出をしっかりと管理し、アルバの地位向上期で初めて財政黒字を達成した。

エラ・トロンプは1989年、首相官邸で政治家としてのキャリアをスタートさせた。2年後、ネルソン・オドゥバー第1次内閣の全権公使に任命され、同国の歴史上初めて女性がその地位に就いた人物となる。その後、1993年に財務大臣に就任し、1994年までその任にあった。

次の英語を日本語に翻訳してください。

but the bike wasn't parked here

でも 2月3日の朝は

次の日本語を英語に翻訳してください。

俺に用か

you wanted me.

次の英語を日本語に翻訳してください。

punkass decepticon!

くたばれディセプティコンめ

次の日本語を英語に翻訳してください。

きっと訳が

i'm sure there's some sort of explanation.

入力されたワードを説明してください。

小林敬和

小林 敬和（こばやし ゆきかず、1948年1月（昭和23年）- ）は、日本の法学者、弁護士。愛媛大学法文学部名誉教授。専門は経済刑法。日本刑法学会所属。山口県徳山市（2003年4月21日以降、周南市）出身。

次の英語を日本語に翻訳してください。

anthrax requires frequent monitoring during the growth cycle.

炭疽菌は 生育周期の間 頻繁な監視が必要なの

入力されたワードを説明してください。

クリストファー・パーカー

クリストファー・“クリス”・パーカー（Christopher "Chris" Parker）は、アメリカイリノイ州シカゴ出身のドラマー。 「エンサイクロペディア・オブ・ソウル」（1960年代 -）、後の「スタッフ」（1970年代 - 1980年代）に参加した。 ジュリアード学院などで講師を務める。 ブレッカー・ブラザーズ、ボブ・ディラン、ナタリー・コール、アレサ・フランクリン、マイルス・デイビス、フレディ・ハバード、ジェームズ・ブラウン、大貫妙子など、多くのミュージシャンのレコーディングに参加、ボズ・スキャッグス、ジョー・コッカー、矢野顕子などのツアーに参加。

次の英語を日本語に翻訳してください。

why did you happen to choose me?

♫ なぜ私を選んだの?

次の英語を日本語に翻訳してください。

he is pleased with his grandfather. do not you think he is?

じいさん 喜ぶさ。 ねっ ねっ そうでしょ?

入力されたワードを説明してください。

旧坂東家住宅見沼くらしっく館

旧坂東家住宅見沼くらしっく館（きゅうばんどうけじゅうたく みぬまくらしっくかん）は、埼玉県さいたま市見沼区にある、古民家を活用した博物館である。

入力されたワードを説明してください。

テオドール・リット

テオドール・リット（Theodor Litt、1880年12月27日 - 1962年7月16日）は、ドイツの教育学者で、同時に哲学者。ヴィルヘルム・ディルタイの流れを汲む。思想的には、ヘーゲル主義者。特に、20世紀末のドイツの教育学を主導したクラフキ（Wolfgang Klafki）に大きな影響を与えたことでも知られる。ライン河畔のデュッセルドルフの生まれ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

今 この瞬間に 身を任せろ

root yourself in this present moment now.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

在名放送局が制作するの全国ネット番組

在名放送局が制作する全国ネット番組

次の英語を日本語に翻訳してください。

in the pokecom... so that's ar?

arで これがガンヴァレルに見えるようにすればいい

入力されたワードを説明してください。

小田切

小田切（おたぎり）は長野市中西部の地区。本項ではかつて概ね同地域に所在した上水内郡小田切村（おたぎりむら）についても述べる。 「小田切」の地名の由来は、1889年（明治22年）の合併の際、戸数の多い塩生村が村名になる予定だったが、鎌倉時代から1598年（慶長3年）まで小田切氏が地頭として塩生・小鍋・山田中の3か村を治めていたことから、この３か村は小田切の里と呼ばれ、小田切神社もあることから小田切村とされた。

入力されたワードを説明してください。

ラズヴァン・ルチェスク

ラズヴァン・ルチェスク（Răzvan Lucescu (, 1969年2月17日 - ）は、ルーマニアの元サッカー選手、サッカー指導者。ミルチェア・ルチェスクは実父。

次の日本語を英語に翻訳してください。

キリスト教の特殊性は

it has all kinds of things in it

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

以下、緊急非難の概念を、具体例を挙げて説明する。

以下、緊急避難の概念を、具体例を挙げて説明する。

入力されたワードを説明してください。

サワスズメノヒエ

サワスズメノヒエ "Paspalum vaginatum" Swartz. は、イネ科植物の一つ。熱帯を中心に海岸に生える。近年は芝生として利用される。

次の日本語を英語に翻訳してください。

てなわけで 私は薪小屋で休むことにします

well then, i shall sleep in the woodshed.

次の日本語を英語に翻訳してください。

できそうもないって結論づけたはずでは?

is that even possible?

次の日本語を英語に翻訳してください。

赤の他人に育てられて 幸せだったって?

to have been raised by perfect strangers?

次の英語を日本語に翻訳してください。

it's nuts to believe

誰かに与えられた理由に基づいて

次の英語を日本語に翻訳してください。

do you want to know why i was there?

な おめぇは何で俺があそこにいたか 理由を知りたくねぇのか

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

途中、巫部は佐野へ改称したが依然と同じように栄えており、慶安時代にはキリシタン禁制のもとで、相伝された物を没収され調査されたが、ことごとく返却された。

途中、巫部は佐野へ改称したが以前と同じように栄えており、慶安時代にはキリシタン禁制のもとで、相伝された物を没収され調査されたが、ことごとく返却された。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and it gets bored, so it will then look away at something else.

結果的に 飽きてしまい 何か他のものを見るようになります

次の英語を日本語に翻訳してください。

hallway's clear.

廊下には誰も居ない、行け

次の日本語を英語に翻訳してください。

もうすぐって良い言葉だ

'almost' is a big word.

次の入力を日本語に翻訳してください。

Are you still looking for your key?

まだ鍵を探してるの？

「着手」の意味を教えてください。

行動を行うことで、第一歩、一歩以上を踏み出す

入力されたワードを説明してください。

トーマス・スレード

トーマス・スレード（、?-1771年）は、イギリスの造船技師。代表作はトラファルガー海戦でネルソンの旗艦だったヴィクトリーである。 大部分のイギリス海軍帆走軍艦の設計者達と同様に、トーマス・スレードのキャリアは王立造船所の船大工として始まった。彼は1744年にウリッジ造船所の船大工長補佐に、1750年11月22日にプリマス造船所の船大工長になる。（船大工長は造船所が扱うすべての建艦と修繕の責任を負う職である）1752年3月15日にはウリッジに戻って一時的に船大工長を務めた。6月17日にはチャタム造船所、翌1753年3月15日にはデットフォード造船所に赴任し、そこでの勤務は1755年8月5日まで続いた。 その後スレードは海軍卿ジョージ・アンソンにより艦艇監督官に任命される。彼は1771年に死ぬまでこの職にあった。スレードは最初の10年間はウィリアム・ベートリーと、1765年6月からはジョン・ウィリアムスとともに監督官を務めていたが、在職期間を通じて彼が先任者と見なされていた。 スレードは監督官としてイギリス海軍の74門戦列艦とフリゲートの一般的設計を作り出した。ダブリン級に始まる彼の74門艦はオーストリア継承戦争で捕獲されたフランスの同等艦に対抗するもので、イギリス艦艇設計の潮流を変化させた。少なくとも46隻の74門艦が彼の設計に基づいて建造されており、最後の1隻は1789年に進水した。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ただし、パワーアップに伴い敵弾が速くなる、敵の弾の発射間隔が短くなる、自機と地上物（ただし、戦車・船といった雑魚クラスのみ）との距離がやや近くても弾を撃つようになる等何かと難易度が上がるため、最高段階のパワーアップを堪能するのは初心者には至難の業でプレイヤーを選ぶ要因の一つとも云える。

ただし、パワーアップに伴い敵弾が速くなる、敵の弾の発射間隔が短くなる、自機と地上物（ただし、戦車・船といった雑魚クラスのみ）との距離がやや近くても弾を撃つようになる等何かと難易度が上がるため、最高段階のパワーアップを堪能するのは初心者には至難の業でプレイヤーを選ぶ要因の一つとも言える。

次の英語を日本語に翻訳してください。

what's he doing?

なになに またどこか行くの

次の日本語を英語に翻訳してください。

俺はだれも見なかった!

i didn't see anyone!

次の入力を英語に翻訳してください。

トムは仰向けに寝ている。

Tom is lying on his back.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

１９５２年（昭和２７年）２月　大阪府北区に諸泉商店として創業

１９５２年（昭和２７年）２月　大阪市北区に諸泉商店として創業

次の英語を日本語に翻訳してください。

i have two ships in orbit, heavily armed.

重装備の船が軌道上にいる

入力されたワードを説明してください。

イェンス・イェンセン (アメリカ合衆国の造園家)

イェンス・イェンセン（ジェンス・ジェンセン、ジャンス・ジャンセン、Jens Jensen、1860年 - 1951年）は、デンマーク生まれのアメリカ合衆国の造園家兼作庭家、ランドスケープ・アーキテクトである。 長いキャリアの過程で、ルイス・サリバン、フランク・ロイド・ライト、 ジョージ・マーやアルバート・カーンといった著名な建築家と協同した。

次の英語を日本語に翻訳してください。

they're not here.

彼らはここにいない

次の英語を日本語に翻訳してください。

they don't come with an owner's manual, do they?

子供は親の 思い通りにはならない

「愉悦」の意味を教えてください。

幸福か喜びを感じる

次の英語を日本語に翻訳してください。

this time, your people failed to stop enterprise.

君達の仲間はエンタープライズ の妨害に失敗した

次の日本語を英語に翻訳してください。

うるさい。

listen to me, skank.

次の英語を日本語に翻訳してください。

get your strength back.

栄養は取った方が良いぞ

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ドクロがゼブル等とともに未来へ戻った時、ザンス、ザクロ、サバト、バベル、ビスクの強力を経て一時的に天使となり、同時に魔法アイテム「摘出ユビサック　スキドブラドニル」を手に入れた。

ドクロがゼブル等とともに未来へ戻った時、ザンス、ザクロ、サバト、バベル、ビスクの協力を経て一時的に天使となり、同時に魔法アイテム「摘出ユビサック　スキドブラドニル」を手に入れた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

ben knows. he was in the rubber suit from the attic.

屋根裏部屋から ゴムのスーツを盗んだヤツ

次の英語を日本語に翻訳してください。

now all that's left is...

今天请假了

次の日本語を英語に翻訳してください。

(ブルーノ)先ほどの話に 付け加えたいのですが

bg: that's just to add the detail to your talk.

次の文を英語に翻訳してください。

見えるように細長い孔のある軽い中世のヘルメット

a light medieval helmet with a slit for vision

入力されたワードを説明してください。

くるりくるり

「くるりくるり」は、日本の音楽ユニット・ナナムジカの2作目のシングル。

櫻間中庸の作品『アカシヤと桑』の冒頭を教えてください。

「」です。

次の英語を日本語に翻訳してください。

No matter what, this course is going to help you.

なんにしろ、このコースはあなたの役に立つでしょう。

次の日本語を英語に翻訳してください。

もう少しコーヒーをいただけますか。

Won't you have some more coffee?

次の日本語を英語に翻訳してください。

フフッ。

do you think? huh?

次の英語を日本語に翻訳してください。

just going to the other prey

次の獲物へ移り

次の日本語を英語に翻訳してください。

一生。

for the rest of my life.

以下の日本語を英語に翻訳してください。

ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。

i felt the engine running .

次の日本語を英語に翻訳してください。

よし!

oh, good!

入力されたワードを説明してください。

炎上 (映画)

『炎上』（えんじょう）は、1958年（昭和33年）8月19日公開の日本映画。製作は大映。三島由紀夫の長編小説『金閣寺』をもとに市川崑監督が映画化した99分のモノクロ作品である。 市川崑にとって日活から大映に移籍してから5本目の大映作品で、主演は大映の時代劇俳優・市川雷蔵。デビューから4年目、48本目の映画となる雷蔵の初の現代劇主演作で、吃音症の青年を好演したことで数々の主演男優賞を受賞するなど俳優として高い評価を受けた。 『炎上』は三島文学の映画化作の中でも特に評価が高いというだけでなく、白黒とシネスコで表現された見事な映像美などで映画史に残る傑作の一つとして位置づけられており、市川崑が第一級の監督として広く認められるきっかけとなった作品でもある。なお、映画では「金閣寺」が「驟閣寺」（しゅうかくじ）という名称になっている他、登場人物の名やあらすじの一部が原作と異なるものとなっている。 公開時の惹句は、「汚れた母、信頼を裏切った師、何が彼に放火させたのか、信じるものを失った青年の怒りと反抗！」、「三島、崑、雷蔵この異色トリオが放つ、本年度ベストワンを約束された文芸巨篇」、「金色の国宝に放火してまで、若い魂が反逆し続けたものは…」、「誰も知らない！ 誰も解ってくれない！ 何故おれが国宝に火をつけたかを…」である。併映は、天野信監督の『消えた小判屋敷』（出演：梅若正二、美川純子）。

入力されたワードを説明してください。

佐竹功年

佐竹 功年（さたけ かつとし、1983年10月14日 - ）は、香川県出身の社会人野球選手（投手）。トヨタ自動車硬式野球部に所属している。

次の英語を日本語に翻訳してください。

well, you were.

おかしかったのよ

次の日本語を英語に翻訳してください。

携帯, 帽子.

cell phones, caps.

入力されたワードを説明してください。

ゴッドウィン・メンシャ

ゴッドウィン・メンシャ（, 1989年9月2日-）は、ナイジェリア・ラゴス出身のサッカー選手。フーラードFC所属。ポジションはFW。

次の英語を日本語に翻訳してください。

a small factory owner talking big about things he can't even do and dragging along everyone around him.

周りを振り回すのは

次の日本語を英語に翻訳してください。

尻から文化を ひねり出してる

we got culture coming out our asses.

次の英語を日本語に翻訳してください。

please, please!

お願い 出して

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

これは得られる電圧が低い場合は電極板間距離を狭くできるよう、台形の短編側を下にできるというものである。

これは得られる電圧が低い場合は電極板間距離を狭くできるよう、台形の短辺側を下にできるというものである。

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼はきっと私を撃つと思ったわ

i was sure he's gonna shoot me.

次の日本語を英語に翻訳してください。

下に膝を入れると― ここが空く

he puts his knee under my hip, and you see an opening here.

入力されたワードを説明してください。

聖ペトロと聖パウロ大聖堂

聖ペテロと聖パウロ大聖堂 (チェコ語：Katedrála svatého Petra a Pavla)とは、チェコ共和国ブルノ中心部のペトロフ丘の上にあるカトリック教会の大聖堂である。聖ペトロと聖パウロ大聖堂は、今日モラヴィア南部の最も有名な建築物の一つであり、チェコ共和国が誇る国家的な文化記念碑である。内部の装飾はほとんどバロック様式である一方で、大聖堂、外部の最も印象的な高さ84メートルの尖塔はゴシックリバイバル風に1904年から1905年までの建築家アウグストキルシュタインが設計したものである。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ノーザンライトではイカレてた

i got a little crazy up at northern light.

次の日本語を英語に翻訳してください。

いつから?

when can you start?

次の英語を日本語に翻訳してください。

and it would be really great, actually

我々が 組織の壊死を

次の日本語を英語に翻訳してください。

署のあちこちで 噂になってる

there's a buzz all around the building.

次の日本語を英語に翻訳してください。

いかがです?

how...?

入力されたワードを説明してください。

タイド (鈴木光司の小説)

『タイド』は、鈴木光司が著した「リング」シリーズのミステリ・ホラー小説である。2013年9月5日にKADOKAWAから単行本が刊行され、さらに2016年3月25日に角川ホラー文庫が刊行された。 メディアミックスとして、本作品を原作とした実写映画が、2019年5月24日に池田エライザ主演で公開された。

次の英語を日本語に翻訳してください。

what?

えッ 何でですか?

次の文を英語に翻訳してください。

セルビアの領域の人々、言語または文化に関連するさま

of or relating to the people or language or culture of the region of Serbia

次の文を日本語に翻訳してください。

physiologically ready

生理的に準備ができている

入力されたワードを説明してください。

大野屋 (スーパーマーケット)

大野屋（おおのや、）は、神奈川県にあるスーパーマーケット。運営会社は株式会社である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

そのために 僕は 彼を この大会に 引きずり込んだのだからね。

i dragged him into this tournament for that purpose.

次の英語を日本語に翻訳してください。

you're going to love being dead, sherlock. noone ever bothers you.

死んでるって結構素晴らしいよ 誰にも邪魔されないんだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

ネクタイピンだな

no, it's a tiepin.

次の文を日本語に翻訳してください。

dress the windows

窓を飾る

次の日本語を英語に翻訳してください。

聖ビーズ病院に 2千万ドルも寄付してる

well, they just donated $20 million to st. bede's hospital.

次の日本語を英語に翻訳してください。

3分前から何も出てないぞ "つるつる卵頭"よりいいのが

nothing suggested in the last three minutes has been better than smashysmashy egg men.

入力されたワードを説明してください。

日立市立滑川中学校

日立市立滑川中学校（ひたちしりつなめかわちゅうがっこう）は、茨城県日立市東滑川町3-17-1にある日立市立中学校。

次の日本語を英語に翻訳してください。

じゃあ とっても 年の離れた 愛人さん?

what about a way much younger mistress?

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼は 別の段階へと自分のステージを高めている 私たちのような数少ない者だけが 懸命な努力をしてやっと手が届く場所だ

he is elevating himself to another plane, one lesser men like ourselves can only strive to reach.

次の入力を日本語に翻訳してください。

Don't you feel cold?

ちょっと寒くないですか？

次の英語を日本語に翻訳してください。

man, i hated this place.

この土地が大嫌いだった

次の英語を日本語に翻訳してください。

she knows how dangerous they are.

賢い子だね 危険だって分かってるんだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

私 家に帰るのがつらいわ

it's been so hard for me! ??

次の英語を日本語に翻訳してください。

you sure are brazen.

ずうずうしいな ホント もう。

次の日本語を英語に翻訳してください。

普通に 本名や肩書を 載せていたりするんです。

it's like i got hooked on it.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

見た目・言動共に廉造以上のチャラ男であるが、明陀宗・志摩家の人間としての自覚とプライドはそれなりにあるらしく、不浄王討伐の際にはやはり弟を蹴散らしながら「男として華々しく散ったるわ」と言い走り去って行った男の鏡でもある。

見た目・言動共に廉造以上のチャラ男であるが、明陀宗・志摩家の人間としての自覚とプライドはそれなりにあるらしく、不浄王討伐の際にはやはり弟を蹴散らしながら「男として華々しく散ったるわ」と言い走り去って行った男の鑑でもある。

次の英語を日本語に翻訳してください。

What a fool she is to dabble in stocks!

株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。

入力されたワードを説明してください。

1995年カタール・エクソンモービル・オープン

1995年カタール・エクソンモービル・オープン (1995 Qatar ExxonMobil Open)は1995年1月2日から1月9日にかけてカタール・ドーハにて開催されたATPツアーワールドシリーズ大会である。

次の英語を日本語に翻訳してください。

lapidus? miles?

ラピドス?