Datasets:

ghiffaryr

/

qna-japanese

like 0

次の英語を日本語に翻訳してください。

a murder in broad daylight right out in public.

白昼堂々 衆人環視の中で起きたn殺しだよ

次の英語を日本語に翻訳してください。

and we're working on methods now

私たちは排水を再生する解決策にも

入力されたワードを説明してください。

国際両備フェリー

国際両備フェリー株式会社（こくさいりょうびフェリー）は、岡山県岡山市中区に本社、香川県小豆郡小豆島町に本店がある海運会社。岡山市・新岡山港と小豆島・土庄港、高松市・高松港と小豆島・池田港を結ぶフェリー航路を運航している。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

昭和に入って石川県でも栽培が起動に乗り、これで現在の主要系統である松島群、野崎群、加賀群という三大品種群が作り出されたことになる。

昭和に入って石川県でも栽培が軌道に乗り、これで現在の主要系統である松島群、野崎群、加賀群という三大品種群が作り出されたことになる。

次の日本語を英語に翻訳してください。

《それが 人の命を 絶つ武器の重さだ》

that's the weight of a weapon that takes people's lives.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

一撃を敵を葬り去ることができるシステム。

一撃で敵を葬り去ることができるシステム。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i feel like my insides have been churned up...

内臓を 引っかき回された気分だ。

次の英語を日本語に翻訳してください。

no wonder the next mouth is ... huh.

まさか次の口寄せが... フフッ。

次の英語を日本語に翻訳してください。

all the lies.

ウソばかり

次の日本語を英語に翻訳してください。

朽木君に あなたのことを聞いてきたの。

kutsuki told me about you.

入力されたワードを説明してください。

Comicキャンドール

『comicキャンドール』（コミックキャンドール）は、実業之日本社が発行していた成人向け漫画雑誌（18禁非指定）。2003年12月26日創刊。『週刊漫画サンデー』の臨時増刊扱い。毎月29日発売。判型はB5判の中綴じ。2011年10月29日発売のVol.95（同年12月号）をもって休刊した。 本項では、後継誌の『コミックキューガール』についても記述する。

次の日本語を英語に翻訳してください。

そのバスはきつい曲がり角でスリップして道路を外れ、コンクリートの壁に衝突し、横転して炎上した。

The bus left the road when it skidded off a tight bend and struck a concrete barrier, rolling over and catching fire.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ほうれん草ぬいて食べなさい

eat it without the spinach.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

１９５５年より、茨城大学文理学部教授を務める。

１９５５年より、茨城大学文理学部教授を勤める。

次の英語を日本語に翻訳してください。

please, you do come back.

戻ってくるんでしょ?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ジャングル大帝大帝（新）（ジュリアン）

ジャングル大帝（新）（ジュリアン）

次の日本語を英語に翻訳してください。

君にないのは暇ではなく意志だ。

It's not the time but the will that you lack.

次の英語を日本語に翻訳してください。

Write down your name here.

ここにあなたの名前を書きなさい。

次の英語を日本語に翻訳してください。

by the latest theories, the unified theories

最新の統一理論から示唆されます

次の英語を日本語に翻訳してください。

like grow a battery or grow a solar cell.

一つ選び出せます

次の英語を日本語に翻訳してください。

the following words air selfdefence force as long as you do so

「航空自衛隊」 この5文字 それさえ入れてくだされば

次の日本語を英語に翻訳してください。

帰る時間だ

time to go home, you know what i mean?

次の日本語を英語に翻訳してください。

会いたいって思ったよ

it sees...

次の英語を日本語に翻訳してください。

leah?

レア?

入力されたワードを説明してください。

ミュージックHEAVEN

ミュージックHEAVEN（ミュージック・ヘブン）は、テレビ埼玉（TVS）で2020年10月6日から2021年3月30日まで放送していた音楽番組。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

初版を投稿したも者です。

初版を投稿した者です。

次の日本語を英語に翻訳してください。

今日僕らが会った男だ

it's the man we met earlier today.

次の日本語を英語に翻訳してください。

私の友人も殺されました、プラス、サム・ヘスもです。 ああ...

a friend of mine was killed, plus, you know, sam hess.

次の日本語を英語に翻訳してください。

来なくなって みんなせいせいしてる

in an odd sort of way he may be better off. i know we are.

次の日本語を英語に翻訳してください。

異常な・・・事件です

it's a... unusual case.

次の英語を日本語に翻訳してください。

on a walker outside the fences.

フェンスの外に居た

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

当初サトシのポケモンになる予定だったが、「刷込み」の効果によって生まれて初めて見た人間であるカスミを親だと思い込み、彼女のものになった。

当初サトシのポケモンになる予定だったが、「刷り込み」の効果によって生まれて初めて見た人間であるカスミを親だと思い込み、彼女のものになった。

入力されたワードを説明してください。

根尾村立長嶺小学校越波分校

根尾村立長嶺小学校越波分校（ねおそんりつ ながみねしょうがっこう　おっぱぶんこう）は、かつて岐阜県本巣郡根尾村（現・本巣市）に存在した公立小学校。

次の日本語を英語に翻訳してください。

母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。

My mother bought me two pairs of pants last Sunday.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i should have done it years ago.

もっと早く殺すんだった

次の英語を日本語に翻訳してください。

i wish we were wrong, but we're not.

何かの間違いで あって欲しかったが 疑いの余地は無い

次の英語を日本語に翻訳してください。

nakagawa kiyohide confines himself to ibaraki castle.

中川清秀が 己の茨木城に籠もった。

次の日本語を英語に翻訳してください。

周りのコミュニティーとの繋がりを強く感じ

i felt incredibly connected to the community around me.

次の日本語を英語に翻訳してください。

大丈夫? オーケー。

okay?

入力されたワードを説明してください。

ユジノ・クリリスク

ユジノ・クリリスク（）はサハリン州の国後島に存在する町の一つである。南クリル管区の行政府の中心である。なお日本政府は当地を北海道国後郡泊村に属する古釜布であるとして、領有権を主張している。千島列島では最大の都市である。ロシア政府は2006年のユジノクリリスク町の人口を6081人と発表している。現在の人口は、7,906人（2016年）。2010年の国勢調査によると人口は6,617人であった。

次の日本語を英語に翻訳してください。

態度の変化を見ればわかるな

i think i can see how that might put some attitude into their attitudes.

入力されたワードを説明してください。

守田英正

守田 英正（もりた ひでまさ、1995年5月10日 - ）は、大阪府高槻市出身のプロサッカー選手。プリメイラ・リーガ・スポルティング・クルーベ・デ・ポルトゥガル所属。ポジションはミッドフィールダー、ディフェンダー。日本代表。

次の日本語を英語に翻訳してください。

あっ... あれは トシじゃねえか。

ah ... that is not toshi.

入力されたワードを説明してください。

伊東昂大

伊東 昂大（いとう こうた、1991年7月25日 - ）は、神奈川県大和市出身の元プロ野球選手（投手）。 実兄は、元東北楽天ゴールデンイーグルスの伊東亮大。

入力されたワードを説明してください。

1910年の相撲

1910年の相撲（1910ねんのすもう）は、1910年の相撲関係のできごとについて述べる。 1909年-1910年-1911年

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'm just trying to help.

手伝おうとね

次の入力を英語に翻訳してください。

トムは盗み聞きしています。

Tom is eavesdropping.

次の日本語を英語に翻訳してください。

女子も 全然 顔 出してくれないしさ。

none of the girls have come either.

次の英語を日本語に翻訳してください。

their parents are often illiterate

両親が読み書きできない人も多く

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼女は楽しいユーモアのセンスがある。

She has a delightful sense of humor.

入力されたワードを説明してください。

ヴィルヘルム・ビューヒナー

ヴィルヘルム・ビューヒナー（Wilhelm Büchner、1816年8月2日 - 1892年7月14日）は、ドイツの化学者、工場主、政治家。ゲオルク・ビューヒナー、ルイーゼ・ビューヒナー、ルートヴィヒ・ビューヒナー、アレクサンダー・ビューヒナーとは兄弟であり、その中の次男、第3子であった。

次の入力を英語に翻訳してください。

彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。

She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.

入力されたワードを説明してください。

後藤野飛行場

後藤野飛行場（ごとうのひこうじょう）は、太平洋戦争中に岩手県に建設された日本陸軍の秘匿飛行場。岩手陸軍飛行場ともいった。

次の日本語を英語に翻訳してください。

なぁ、率直に言うけど、

i gotta be straight with you, man.

入力されたワードを説明してください。

弓ヶ浜半島

弓ヶ浜半島（ゆみがはまはんとう）は、本州の日本海側、鳥取県西端部に位置する半島である。半島、半島、半島とも呼ばれる。

次の英語を日本語に翻訳してください。

all right, let's run some tests.

テストしよう

次の日本語を英語に翻訳してください。

閉じてるけど見てるもん

but...

次の英語を日本語に翻訳してください。

A festival is held at the rice harvest.

稲の収穫期にはお祭りをする。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'll be waiting!

待ってるからな!

「今年の六月、本土爆撃がいよいよ苛烈になって、東京は大半焼け、横浜も一日の猛爆で、全市が一遍に壊滅してしまった頃の話である。鎌倉で或る機会に里見弴氏を訪ねた時に、狩太《かりぶと》にある有島農場の話が出た」で始まる文学作品の作者とタイトルを教えてください。

中谷宇吉郎の『小さい機縁』です。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

その理由として、この階級では非常に力が強いので当然組手も強く、組んだらいけるという感覚を持つことができ、また、相手の襟と袖を掴みさえすれば外国選手を一本で投げれる自信を有していることから、外国選手相手には最初から一本を狙いに行っているが、それに対して日本の選手は受けが強くバランス感覚が良いので一本は取りずらいので、先に先に技を仕掛けて優勢に試合を進めるように心がけているからだという。

その理由として、この階級では非常に力が強いので当然組手も強く、組んだらいけるという感覚を持つことができ、また、相手の襟と袖を掴みさえすれば外国選手を一本で投げれる自信を有していることから、外国選手相手には最初から一本を狙いに行っているが、それに対して日本の選手は受けが強くバランス感覚が良いので一本は取りづらいので、先に先に技を仕掛けて優勢に試合を進めるように心がけているからだという。

次の日本語を英語に翻訳してください。

革命防衛隊から$4,500万を横領

he's embezzled over $45 million from the revolutionary guard.

次の英語を日本語に翻訳してください。

this is my classmate, sakakibara kouichi.

ええ クラスメートの榊原恒一くんです

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

、必死に愛をれようと空回るようになった。

、必死に愛を得ようと空回るようになった。

入力されたワードを説明してください。

ジョージナ・ヘイグ

ジョージナ・ヘイグ（Georgina Haig, 1985年8月3日 - ）は、オーストラリアの女優。オーストラリアの子供向けテレビ番組『』や、アメリカ合衆国のテレビドラマ『FRINGE/フリンジ』などへの出演で知られる。

次の日本語を英語に翻訳してください。

また その権利もなかろうに

nor, for that matter, am i.

次の英語を日本語に翻訳してください。

you can go ahead and admit your defeat now.

今なら 敗北を 認めてやってもいいが。

入力されたワードを説明してください。

シドニー・キーズ

シドニー・アーサー・キルワース・キーズ（Sidney Arthur Kilworth Keyes, 1922年5月27日 - 1943年4月29日）は、イギリスの詩人。 ウィリアム・バトラー・イェイツやライナー・マリア・リルケの影響を強く受け、その詩風が独創的であることから1940年代の新ロマン主義を彩る人物として有望視されていたが、第二次世界大戦のチュニジア戦線で戦死した。 死後、1943年にキーズが生前著した『残酷な夏至（"The Cruel Solstice"）』と『鉄の月桂冠（"The Iron Laurel"）』を讃えてホーソーンデン賞が受賞された。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and what that is is an interweaving

社会的責任とでも 言うべき感覚が

次の英語を日本語に翻訳してください。

that's the quest.

作れる事が必要です

次の日本語を英語に翻訳してください。

のんびり屋さん

i adore you, johnny.

次の文を英語に翻訳してください。

エーテルの、エーテルを含む、エーテルに溶けた、または、エーテルに

of or containing or dissolved in ether

次の英語を日本語に翻訳してください。

i thought she was gonna ignore us again...

また軽く無視されると思ってた

次の英語を日本語に翻訳してください。

it will last for a long, long time.

この運動は今後長期化するでしょう

次の英語を日本語に翻訳してください。

you don't want your half a million dollars?

お金ほしくないの?

次の文を日本語に翻訳してください。

genus of tropical American orchids

アメリカの熱帯のランの属

次の日本語を英語に翻訳してください。

上の電話でかけ直すわ

llet me... let me call you back from a landline.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

詳細な日時は明らかになっていないが、４両編成が７本、３両編成６本の合わせて４６両が投入される。

詳細な日時は明らかになっていないが、４両編成７本、３両編成６本の合わせて４６両が投入される。

次の日本語を英語に翻訳してください。

グレグソンさん お母さんが見えました

mrs. gregson, your mother just got here.

次の英語を日本語に翻訳してください。

we won.

フフフ... 勝ったな

次の日本語を英語に翻訳してください。

現に今 守ったし。

you actually protected him just now.

入力されたワードを説明してください。

北方バスターミナル

北方バスターミナル（きたがたバスターミナル）は、岐阜県本巣郡北方町北方にあるバスターミナル。 北方町が整備し、「北方百年記念通り」バス停を改称したバスターミナルである。但し当時岐阜バスが作成したパンフレットの路線図には北方百年記念通りを廃止して北方バスターミナルを新設したように描かれていた。2010年（平成22年）4月1日運用開始。

次の英語を日本語に翻訳してください。

it's sad, really.

悲しいぞ 本当に

「嗅ぎ付ける」の意味を教えてください。

生存、存在または、の事実を発見するまたは断定する

入力されたワードを説明してください。

三上剛 (1968年生)

三上 剛（みかみ つよし、1968年11月25日 - ）は、千葉県出身の俳優。サイアン所属。

入力されたワードを説明してください。

モスクワ動物園

モスクワ動物園（モスクワどうぶつえん）は、ロシアモスクワ市に存在する動物園。

入力されたワードを説明してください。

渡部司

渡部 司（わたべ つかさ、1950年6月6日 - ）は宮崎県出身の元プロ野球選手。ポジションは投手。

次の日本語を英語に翻訳してください。

お手上げだ

it's just bloody hopeless.

入力されたワードを説明してください。

二俣 (市川市)

二俣（ふたまた）は、千葉県市川市にある地名。現行行政地名は二俣一丁目および二俣二丁目と二俣（丁目なし）。郵便番号は272-0001。旧東葛飾郡二俣村。

次の日本語を英語に翻訳してください。

マココは人で 溢れている一方で

and while makoko seems to be packed with people

次の英語を日本語に翻訳してください。

this is likely to be a threeway race.

この三つどもえのレースに なりそうです。

入力されたワードを説明してください。

北吹雪弘士

北吹雪 弘士（きたふぶき ひろし、1963年10月28日 - ）は、北海道旭川市出身で立浪部屋に所属した元大相撲力士。本名は伊藤 広泰（いとう ひろやす）、182cm、128kg、最高位は東十両9枚目（1987年11月場所）。

次の日本語を英語に翻訳してください。

私は4代目の研究責任者です

and i'm the fourth director of the study.

次の日本語を英語に翻訳してください。

聞き飽きたわよ

i asked you, and you said it wasn't dangerous.

次の文を英語に翻訳してください。

ニューイングランドは石で豊富で、多くの石切り場がある

stone is abundant in New England and there are many quarries

次の英語を日本語に翻訳してください。

that's what i've been saying.

それは言ってある

次の日本語を英語に翻訳してください。

運転してきた

i drove.

次の英語を日本語に翻訳してください。

excuse me, george speece?

ジョージ・スピース?

次の日本語を英語に翻訳してください。

ジェフリー?

jeffrey?

次の日本語を英語に翻訳してください。

なので、私は死の概念をいつも身近に感じていました。

and so, i had this notion of death all around me