Datasets:

ghiffaryr

/

qna-japanese

like 0

次の英語を日本語に翻訳してください。

the janitor's job could just as well be done in a mortuary as in a hospital.

病院内の清掃と霊安室の掃除はさほど変わりないかもしれません

次の日本語を英語に翻訳してください。

一護... ありがとう。

ichigo, thank you.

次の英語を日本語に翻訳してください。

And the way the seller delivers the product to the customer, is the place decision.

そして、売り手が顧客に商品を届ける方法のことを、場所(プレイス)の決定といいます。

次の文を英語に翻訳してください。

彼女は、客が食事の時間を守ると思っていた

she expected guests to be punctual at meals

次の文を日本語に翻訳してください。

This rule clearly disadvantages me

この規則は、明らかに私を不利な立場に置く

入力されたワードを説明してください。

ミシェル・ブラス

ミシェル・ブラス（Michel Bras, 1946年11月4日 - ）は、自然から料理を創作する料理人と称され、21世紀のフランス料理界を代表するといわれている、フランス中南部オーブラック（l'Aubrac）地方（オーヴェルニュ地域圏、ミディ＝ピレネー地域圏、ラングドック＝ルシヨン地域圏を含む地方のこと）の、ソムリエナイフで有名なラギオール（Laguiole）村でオーベルジュ（Auberge）「ミシェル・ブラス」を営むシェフ。 ミシェル・ブラスは、有名シェフに師事したり、高級レストランで修業したことはなく、両親の経営するオーベルジュ「ルー・マズュック（Lou Mazuc）」の厨房で料理を作る母親に学び、オーブラック地方の大地と空のなかで、彼独自の料理の世界を築き上げてきた。 フランス料理界で有名なレストランガイドの一つであるゴー・ミヨ（Gault-Millau）が、70年代末にブラスを扱ったとき、「上質だが素朴な郷土の素材を活かして、これほどシンプルで、軽やかで、多様で、創造的で、素晴らしい"饗宴"を仕上げる術を持っている者は、ミシェル・ブラスのほかにはいない」と評した。

入力されたワードを説明してください。

大久保貴

大久保 貴（おおくぼ たかし、1963年10月22日 - ）は、日本の政治家。元滋賀県彦根市長（2期）、元滋賀県議会議員（2期）。

ホークアイ・クリーク・ブリッジはどこにあるのか

ホークアイ・クリーク・ブリッジは、アメリカ合衆国アイオワ州メディアポリスの北東に位置する田園地帯にある歴史的建造物である。デモイン郡監督委員会は1909年9月23日にクリントン・ブリッジ・アンド・アイアン・ワークスと契約し、この橋の設計と建設を行った。ホークアイ・クリークに架かる砂利道の交通を担う80フィート（24m）のスパンである[2]。構造は、コンクリートの橋台に支えられた単一の剛体連結プラット式貫通トラスである。基本的にそのままの状態で残っている[2]。この橋は、1998年に国家歴史登録財に登録された[1]。

ホークアイ・クリーク・ブリッジは、アメリカ合衆国アイオワ州メディアポリスの北東に位置する田園地帯にある歴史的建造物である。デモイン郡監督委員会は1909年9月23日、クリントン・ブリッジ・アンド・アイアン・ワークスと契約し、この橋の設計と建設を行った。 ホークアイ・クリークに架かる砂利道の交通を運ぶ80フィート（24m）のスパンである。構造は、コンクリートのアバットメントで支持された単一の剛体連結プラット貫通トラスである。基本的にはそのままの状態で残っています。この橋は、1998年に国家歴史登録財に登録されました。

次の文を日本語に翻訳してください。

a bit with a sharp center point for guidance and two side cutters

ドリルの錐で、指針としての尖った中心点と2つのサイドカッターが付いている

「覚書」の意味を教えてください。

簡潔に書かれた記録

次の日本語を英語に翻訳してください。

世子の中には人間と獣の血が 半分ずつ流れているって

on one half and the blood of a human on the other!

次の英語を日本語に翻訳してください。

vanish within a day or a week

いなくなってしまうのではないかと考えていたので

入力されたワードを説明してください。

牧野ステテコ

牧野 ステテコ（まきの ステテコ、1979年10月14日 - ）は、日本のお笑い芸人、女優である。本名、牧野 朋子（まきの ともこ）。 富山県黒部市出身。浅井企画所属。

次の日本語を英語に翻訳してください。

見事な爆発だった。

nice fire.

次の英語を日本語に翻訳してください。

this is adam kemper.

彼が アダム・ケンパーだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

私は一生懸命働くのに慣れている。

I am accustomed to working hard.

次の文を英語に翻訳してください。

オーストラリアの川で見つけられた大きな魚の種

a species of large fish found in Australian rivers

アロハシャツは誰の顔がデザインされているか。

広島東洋カープ：この他にも、ブライアン・バリントン愛用の爪磨きや、キラ・カアイフエなどの顔がデザインされたアロハシャツといったユニークな商品に加え、iPhoneケース、バッグなどもデザインが豊富で、すぐに売り切れになってしまう商品も多い。また、初勝利を収めた新人投手や、劇的なサヨナラ本塁打を打った選手の枚数限定Tシャツを即座に販売することもよく知られている。この限定Tシャツの人気は高く、特に2014年に発売したTシャツの売れ行きは絶好調であり、九里亜蓮や大瀬良大地の初勝利を記念した限定Tシャツは販売当日に完売している。さらに、2014年4月2日の対ヤクルト戦、堂林翔太のシーズン初本塁打によるサヨナラ勝利を記念した400枚のTシャツを、4月4日12時からインターネット限定で発売したが、わずか5分で完売した。

キラ・カアイフエ

次の英語を日本語に翻訳してください。

a man has patrol duty.

某の義務は巡回だ

次の英語を日本語に翻訳してください。

as the boa moves in for the attack the mouse seems to be facing certain death.

ボアが攻撃態勢に入り ネズミは絶対絶命です

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

サイ・ババの団体であるサティア・サイ・オーガニゼーションによるとサイ・ババは自ら予言した通りの歳（インド歴・太陰暦で９５歳）で亡くなった。

サイ・ババの団体であるサティア・サイ・オーガニゼーションによるとサイ・ババは自ら予言した通りの歳（インド暦・太陰暦で９５歳）で亡くなった。

次の英語を日本語に翻訳してください。

can i get to him before he pulls the trigger?

銃より早く動けるか 考えているだろ?

次の日本語を英語に翻訳してください。

持っているということです

and their subparts, right

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

但し、スタジアムの所有権はエリー群にあり、バッファロー・ビルズはレンタル契約により使用している。

但し、スタジアムの所有権はエリー郡にあり、バッファロー・ビルズはレンタル契約により使用している。

次の英語を日本語に翻訳してください。

you like to play games, huh?

ゲームが好きなんだな?

次の日本語を英語に翻訳してください。

「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。

But the same thing happens every day, said Svetlana Gannushkina, of Russia's Civic Assistance committee.

次の日本語を英語に翻訳してください。

筑紫さん。 聞こえますか?

tsukushisan can you hear me?

次の日本語を英語に翻訳してください。

ザーメンが好き?

good eye, good eye.

次の英語を日本語に翻訳してください。

poppin' candy rocket!

ポップンキャンディーロケット!

次の日本語を英語に翻訳してください。

図書室で考えた

i've just been in the library, thinking, and i've decided...

次の日本語を英語に翻訳してください。

この情報をタンパ支局に送る

i'm going to pass this onto the tampa office. they're the ones who initiated this.

次の英語を日本語に翻訳してください。

so here's the other issue that i just think

他にも 懸念すべき

次の日本語を英語に翻訳してください。

どうぞ、私は空腹じゃないわ

dig in. i'm not hungry.

次の英語を日本語に翻訳してください。

another chance encounter is when i went to a place

他の偶然の出会いは、私がある場所に行った時のことです。

入力されたワードを説明してください。

ニーバル

ニーバル社（Nival）はロシア最大のコンピューターゲームの制作会社である。 ニーバル社はリアルタイム・ストラテジー(RTS)ゲームに主力を置いている会社でイーサーロード、ブリッツクリーグ、サイレントストーム、ヒーローズ・オブ・マイト・アンド・マジックが有名である。 ニーバル社は1996年にセルゲイ・オルロフスキーによってニーバル・インタラクティブ社として設立された。2005年の始め、ニーバル・インタラクティブ社はアメリカのフロリダ州に基盤を置く持株企業、エナー1グループ(Ener1 Group)に1,000万ドルで買収された。買収後にエナー1グループは“アメリカのゲーム指向に合わせ、ニーバルのデザイナーやプログラマーなどの開発陣を完全統合する”意向を述べたために混乱が生じたが、これはエナー1側がその発言でニーバル社以外のゲーム製作会社がどれだけ巻き添えをくらうか知らなかったためと思われる。またエナー1はニーバル社のリソースをゲーム機に向けるという意向も示した。 現在、ニーバル社の経営陣やマーケティングチームはアメリカフロリダ州のフォートローダーデールを拠点としているが、主要な開発チームはモスクワにとどまっている。

細長く扁平で、少なくとも片側が刃になっているもの。基部には握りがあり、主としてこれを握って扱う。握りが長いもの

武器：細長く扁平で、少なくとも片側が刃になっているもの。基部には握りがあり、主としてこれを握って扱う。握りが長いものは下記の竿状武器に含める。

竿状武器

次の英語を日本語に翻訳してください。

uhuh. she doesn't like it.

まずい・・・気に入ってない

次の日本語を英語に翻訳してください。

世間から認められない 孤独な人間なんて

there are plenty of lonely people in this world

次の日本語を英語に翻訳してください。

独自の名称がない人殺しの種類が存在しない

there's no kind of killing that doesn't have its own word.

次の日本語を英語に翻訳してください。

考えたくもないわ

i don't even want to think about her.

次の英語を日本語に翻訳してください。

tell her to prep everything.

使って良いよ

入力されたワードを説明してください。

対称行列

線型代数学における対称行列（たいしょうぎょうれつ、）は、自身の転置行列と一致するような正方行列を言う。記号で書けば、行列 "A" は を満たすとき対称であるという。任意の正方行列は対称行列と相似である。 定義により、対称行列の成分は主対角線に関して対称である。即ち、成分に関して行列 は任意の添字 に関して を満たす。例えば、次の 次正方行列 は対称である。任意の正方対角行列は、その非対角成分が であるから、対称である。同様に、歪対称行列（ なる行列）の各対角成分は、自身と符号を変えたものと等しいから、すべて でなければならない。 実対称行列が実内積空間上の適当な正規直交基底に対して定める線形作用素は対称作用素（自己随伴作用素）である。複素内積空間の場合に対応する概念は、複素数を成分に持つエルミート行列（自身の共役転置行列と一致するような複素行列）である。故に、複素数体上の線型代数学においては、対称行列という言葉は行列が実数に成分をとる場合に限って使うことがしばしばある。対称行列は様々な応用の場面に現れ、典型的な数値線型代数ソフトウェアではこれらに特別な便宜をさいている。

次の日本語を英語に翻訳してください。

奥さん。 はっきり言ってもらって いいんですよ。

ma'am. it's alright if you just come out and say it.

次の日本語を英語に翻訳してください。

これが示すのは、回収した現金より多くの売上を計上した、ということです。

This indicates that they booked more sales than they collected cash.

次の英語を日本語に翻訳してください。

can't take this cheque.

この小切手は使用不可ね

次の英語を日本語に翻訳してください。

how much do you know about emily?

エミリーは どうなんだ?

次の日本語を英語に翻訳してください。

心配じゃないのか?

don't worry.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'm sorry i wasted your time.

ごめんね

入力されたワードを説明してください。

カテゴリー超級

カテゴリー超級（フランス語表記：Hors catégorie）。略称はHC。

次の英語を日本語に翻訳してください。

barracuda to sparrow, barracuda to sparrow.

本部応答せよ

次の入力を日本語に翻訳してください。

You can't make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなくてはオムレツは作れない。

次の日本語を英語に翻訳してください。

結局は 彼らの犯罪の為に

looks like silverpool's gonna have to answer for their crimes after all.

次の日本語を英語に翻訳してください。

なんかこの間の事件に似てる。はい?

isn't it like that other case? huh?

次の日本語を英語に翻訳してください。

なにかおいしい飲み物をください。

Give me something nice to drink.

次の英語を日本語に翻訳してください。

but quickly gave it away when he lost his eye in an accident.

事故で片目を失って ダイヤを手放したそうだ。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

柵瀬軍之佐：前政権（１９２５年８月２０日）　−　次政権（１９２７年４年２２日）

柵瀬軍之佐：前政権（１９２５年８月２０日）　−　次政権（１９２７年４月２２日）

次の日本語を英語に翻訳してください。

という経済的損失を被っているとも言っています

over 370,000 jobs to content theft

次の日本語を英語に翻訳してください。

女と寝て骨抜きにされよった

i imagine that was because she was sleeping with him.

次の日本語を英語に翻訳してください。

心の扉を開く鍵になる

am i right?

入力されたワードを説明してください。

ありふれた事件

『ありふれた事件』（ありふれたじけん、原題："C'est arrivé près de chez vous"、英題："Man Bites Dog"）は、1992年のベルギーの犯罪映画。

次の日本語を英語に翻訳してください。

昨夜のあれは僕だ

wasn't even him last night. it was me.

次の日本語を英語に翻訳してください。

全ての殉教者の顔を 私は存在する」

the face of every martyr. i exist.

入力されたワードを説明してください。

浜田広綱

浜田 広綱（はまだ ひろつな）は、戦国時代から安土桃山時代にかけての武将。葛西氏の家臣。陸奥国東館城主。

次の日本語を英語に翻訳してください。

それを人は偶然と呼ぶんだよ

that's why they're called coincidences.

次の英語を日本語に翻訳してください。

you're not leaving.

まだ何かあるのか?

次の日本語を英語に翻訳してください。

約2000億のデータポイントが

it's about 200 billion data points

入力されたワードを説明してください。

鼓が丘

鼓が丘（つづみがおか）は、愛知県名古屋市守山区にある地名。現行行政地名は鼓が丘一丁目及び鼓が丘二丁目。住居表示未実施。

次の文を日本語に翻訳してください。

United States industrialist who built the first American locomotive

米国の実業家で、最初のアメリカの機関車を造った

次の文を日本語に翻訳してください。

I need to mature my thoughts

私は私の思考を成熟させる必要がある

次の英語を日本語に翻訳してください。

where's my brother's ship?

じいじ! おお アイ子

次の英語を日本語に翻訳してください。

what do you make of it?

で どう考えてるの?

次の英語を日本語に翻訳してください。

join me for a late afternoon tea.

遅い午後のお茶を私と一緒に楽しんでください。

次の日本語を英語に翻訳してください。

でも 何か あの人から 漂うのって さみしい感じが するっていうか。

but it feels like he's a bit more lonely.

次の日本語を英語に翻訳してください。

そうやって ごまかさないでさ。

don't make fun of us.

次の日本語を英語に翻訳してください。

休んでおくように。

you take care of the rest, hmm!

次の日本語を英語に翻訳してください。

まず第一に キャスを助ける 方法を見つけたかも

all right. well, first, i think i might have found a way to help cass.

次の日本語を英語に翻訳してください。

1899年とごく最近です。放射能のことですね。

happened as recently as 1899: radioactivity.

次の日本語を英語に翻訳してください。

どこに行くの みんな?

where are we going, guys?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

空中を舞う協同ディスプレイ（就塒前や就塒後）が、インドのプネーにおいては、繁殖期前（１０月から３月）に見られる。

空中を舞う共同ディスプレイ（就塒前や就塒後）が、インドのプネーにおいては、繁殖期前（１０月から３月）に見られる。

次の入力を英語に翻訳してください。

トムは怠け者。

Tom is a lazy person.

次の英語を日本語に翻訳してください。

who would have thought, right?

誰が思いついたんだ?

次の英語を日本語に翻訳してください。

no, no, honey. honey, no. i'm...

違うんだよ パパじゃない

入力されたワードを説明してください。

2015年のイタリア

2015年のイタリア （2015ねんのイタリア）では、2015年のイタリアに関する出来事について記述する。

次の日本語を英語に翻訳してください。

そうすれば 整備工場に 連絡できる

then leave.

「惨め」の意味を教えてください。

非常に劣った品質または状態の

次の英語を日本語に翻訳してください。

So, so many companies have built their business.

多くの企業は、それを模範として事業を立ち上げました。

次の英語を日本語に翻訳してください。

Ten years have passed since he died.

彼が死んでから十年になります。

次の日本語を英語に翻訳してください。

犯人は これら全てを真紀さんに見せ

the killer had to show all of this to makisan

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

にプリップを使った紙芝居を中心にする。

プリップを使った紙芝居を中心にする。

次の日本語を英語に翻訳してください。

しかし可能性は低いが

or less likely but still possible

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

サイト閉鎖にあたり、模倣犯による類似サイトの設立防止を理由に、当面間はドメインの保持を維持することを表明した。

サイト閉鎖にあたり、模倣犯による類似サイトの設立防止を理由に、当面の間はドメインの保持を維持することを表明した。

次の英語を日本語に翻訳してください。

yeah everything's messed up around here apparently.

はい、それはここにすべてが奇妙であると思われます。

入力されたワードを説明してください。

学校法人君が淵学園

学校法人君が淵学園（がっこうほうじんきみがふちがくえん）とは、熊本県に本部を置く学校法人。

次の日本語を英語に翻訳してください。

1枚のlsst画像を

so if you wanted to look at an image

次の日本語を英語に翻訳してください。

ホモじゃないと 言っただろ

i told you i ain't no faggot.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

１年生から全ての教科を専化教員が指導する。

１年生から全ての教科を専科教員が指導する。

「欲しがる」の意味を教えてください。

強く欲する

次の英語を日本語に翻訳してください。

my name is

《私の名前は》

次の英語を日本語に翻訳してください。

hey now...

ねぇ 何? 今の?

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'm lonely. okay. i got arrested for propositioning a prostitute who turned out to be a cop.

オレは孤独だ 売春婦をナンパしたら 警官だった 刑務所で夜を過ごした