Datasets:

ghiffaryr

/

qna-japanese

like 0

次の文を英語に翻訳してください。

ペコペコして

in a servile manner

次の英語を日本語に翻訳してください。

i've got a reputation, too.

俺も評判なんだ "arrow"s1 -ep16 現行犯

次の日本語を英語に翻訳してください。

髭剃り買っておいたわよ

i bought you a razor.

次の日本語を英語に翻訳してください。

見かけよりもキレるわね

oh, fantastic.

入力されたワードを説明してください。

美咲みゆ

美咲 みゆ（みさき みゆ、1988年10月1日 - ）は、日本の元AV女優で、着エロアイドル。サーカスエンターテイメントに所属していた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

斎藤内蔵助利三と申しまする。

in that case, let me meet with sir akechi

次の英語を日本語に翻訳してください。

see what i mean?

僕の言うことがわかっただろ?

次の日本語を英語に翻訳してください。

女房も! なんで いきなりあいつ 別れたいなんて言うかな

why does she suddenly want to split up?

以下の日本語を英語に翻訳してください。

３日後にまた来てください。

please come again in three days time .

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼が君の様子を尋ねていた。

He asked after you.

入力されたワードを説明してください。

インプルネータ

インプルネータ（）は、イタリア共和国トスカーナ州フィレンツェ県にある、人口約1万5000人の基礎自治体（コムーネ）。

次の英語を日本語に翻訳してください。

did all the things that took me back up to success.

私はあらゆることをやり、再び成功を手にしたのです

次の英語を日本語に翻訳してください。

tommy!

トミー!

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'll get you the literature on it, if you want.

文献を見せようか?

次の日本語を英語に翻訳してください。

何れにも共通する

and we discovered this recipe was common

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

桑田はインタビューの中で、ジョン・レノンがオノ・ヨーコから影響を受けて作った楽曲ビコースにおけるフレーズ「Ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅ　ｓｋｙ　ｉｓ　ｂｌｕｅ，　ｉｔ　ｍａｋｅｓ　ｍｅ　ｃｒｙ．（空が青いから僕は悲しい。）」にインスパイアされて作った楽曲であることを明らかにしている。

桑田はインタビューの中で、ジョン・レノンがオノ・ヨーコから影響を受けて作った楽曲ビコーズにおけるフレーズ「Ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅ　ｓｋｙ　ｉｓ　ｂｌｕｅ，　ｉｔ　ｍａｋｅｓ　ｍｅ　ｃｒｙ．（空が青いから僕は悲しい。）」にインスパイアされて作った楽曲であることを明らかにしている。

次の日本語を英語に翻訳してください。

今 終わったわ

oh, well, right now.

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼は株に投資した。

彼は株を買った。

次の英語を日本語に翻訳してください。

three, any air cover, and i'm dead.

三つ 空から襲えば私は殺される

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

エンジンはシボレー製Ｖ型８気筒ＯＨＶをカスタムしたものをベースにギャレット製タービンをツインターボで加給されており、ミッションはハイパワーに対応するべくシボレー用をカスタムした３速ＡＴが組み合わされた。

エンジンはシボレー製Ｖ型８気筒ＯＨＶをカスタムしたものをベースにギャレット製タービンをツインターボで過給されており、ミッションはハイパワーに対応するべくシボレー用をカスタムした３速ＡＴが組み合わされた。

入力されたワードを説明してください。

1985年の南海ホークス

1985年の南海ホークス（1985ねんのなんかいホークス）では、1985年の南海ホークスにおける動向をまとめる。 この年の南海ホークスは、穴吹義雄監督の3年目のシーズンである。

次の英語を日本語に翻訳してください。

I've just been to the airport to see her off.

彼女を見送りに空港まで行ってきたところです。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

後を長男の常久が継いだ。

跡を長男の常久が継いだ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ラウラ 頼む

laura, please!

次の英語を日本語に翻訳してください。

the next day i started with the medications and the therapy.

翌日から 投薬とセラピー治療が

以下の日本語を英語に翻訳してください。

彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。

He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.

次の英語を日本語に翻訳してください。

hold it straighter.

真っ直ぐにして

次の日本語を英語に翻訳してください。

良い響きを鳴らす身体

but it has to have good resonance.

次の英語を日本語に翻訳してください。

move, damn it.

どいて!

次の日本語を英語に翻訳してください。

鷹司邸から出た火は

fire!

次の日本語を英語に翻訳してください。

ネタ 新鮮ネ~!

very fresh!

次の日本語を英語に翻訳してください。

座ってろ

jayden, what now?

原子力全般への反対を指す語はなにか？

原子力：。同様に、「反核」は原子力全般への反対を指す語であるが、

反核

次の英語を日本語に翻訳してください。

i don't know, get a flatshare or something?

フラットをシェアでもしたらどうだ?

次の英語を日本語に翻訳してください。

Had I known the truth, I would have told it to you.

本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i control galvatron. i created him.

私がガルバトロンを管理する 私が彼を造ったんだ

次の英語を日本語に翻訳してください。

this is a solid wall of zombies headed this way.

これは、ゾンビの壁

次の日本語を英語に翻訳してください。

はい あの時 点数稼いだでしょう?

yes. i earned some points with that.

次の英語を日本語に翻訳してください。

So that sigma 1 and looks like x2 the values of the features as measured on the vertical axis, looks like it has an average value of about 3, and a standard deviation of about 1.

そしてフィーチャーx2の値を見ると、それは縦軸で測れてその平均は見たところだいたい3くらいで、標準偏差はだいたい1。

次の日本語を英語に翻訳してください。

チームは待機するんじゃないの? 無人偵察機はおもにこちら用だ

are we holding the team back until the drone's back on line?

入力されたワードを説明してください。

吉舒駅

吉舒駅（きつじょえき）とは、中華人民共和国吉林省吉林市舒蘭市に位置する吉舒線の駅。

入力されたワードを説明してください。

影 (三橋美智也の曲)

「影」（かげ）は、1980年にリリースされた三橋美智也のシングル。

次の日本語を英語に翻訳してください。

分かった 福屋には私一人で行ってくる

fine then. i'll go to fukuya by myself.

次の日本語を英語に翻訳してください。

よかったのですが ゲリラの多くはツリーを見ていません

but we also know that not a lot of guerrillas saw them

次の日本語を英語に翻訳してください。

ジム いいか?

jim. you have a minute?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

仕事の内容は使用済み採血器具の洗浄と再生で、水を張ったブリキのバット内で採決室から回収された採血セットをばらし、針、ゴム管にブラシや水を通し洗浄するため血まみれになった。

仕事の内容は使用済み採血器具の洗浄と再生で、水を張ったブリキのバット内で採血室から回収された採血セットをばらし、針、ゴム管にブラシや水を通し洗浄するため血まみれになった。

次の入力を日本語に翻訳してください。

My grandmother paid my way to Boston.

祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

1ギガワットの電力に対し

is on the order of 250 square miles

次の日本語を英語に翻訳してください。

グッドウィルへセーターを持って行き

we drove to the goodwill and we threw the sweater away

次の英語を日本語に翻訳してください。

now, i've been talking about how new forms of communication and new media

さて私は 新しい形のコミュニケーションや媒体が

入力されたワードを説明してください。

桜あいね

桜 あいね（さくら あいね）は日本の女性声優。主にアダルトゲームの登場人物の声を演じている。

「刺す」の意味を教えてください。

置くか、定着させるか、強制するか、または移植する

次の英語を日本語に翻訳してください。

the shinkansen is pooping!

新幹線が

次の日本語を英語に翻訳してください。

メチャクチャだね...。

so thats it?

次の英語を日本語に翻訳してください。

and to bereave beauty is...

そして奪う美しさは...

入力されたワードを説明してください。

FCゴア

FCゴア（Football Club de Goa）は、インド・ゴア州をホームタウンとする、インディアンプロサッカーリーグ（インディアン・スーパーリーグ）に加盟するプロサッカークラブ。2014年10月から開始したインディアン・スーパーリーグサッカーのフランチャイズである。

次の英語を日本語に翻訳してください。

have been always complaining about the ban

運転してはいけないという きまりには常に不満だった

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

今回、主要武器である「カセットアーム」一切使用されなかった。

今回、主要武器である「カセットアーム」は一切使用されなかった。

次の英語を日本語に翻訳してください。

then... i'll go with that.

それじゃ 行ってきます

入力されたワードを説明してください。

アレクセイ・アントーノフ

アレクセイ・インノケンチエヴィチ・アントーノフ（、1896年9月15日 - 1962年6月18日）は、ロシア帝国・ソビエト連邦の陸軍軍人。最終階級は上級大将。赤軍参謀総長。タタール人。

次の英語を日本語に翻訳してください。

If that customer is incredibly valuable to you, and I'm talking about future value, I'm talking about the fact that we expect this customer to be buying so much from us in the future that if we don't give them money back for the tires that they thought they bought from us, if we don't give them the money back today, we're going to lose that value.

その顧客に大変価値がある、将来価値のことですが、その顧客が将来、たくさん買ってくれると将来見込めるのであれば買っていないタイヤに返金した方がよいでしょう。

次の英語を日本語に翻訳してください。

they're ready.

向こうの準備 OK

次の文を日本語に翻訳してください。

specialists in their several fields

複数の分野の専門家

次の日本語を英語に翻訳してください。

科学の内容を

any scientific concept you can think of

次の文を英語に翻訳してください。

ブンブンという音

a humming noise

次の英語を日本語に翻訳してください。

you are all right.

君らは正しい

次の英語を日本語に翻訳してください。

robots are people's friends.

大家的 機器人好朋友

次の英語を日本語に翻訳してください。

how do you feel, sanada yukimura?

你也要擁有 幸村

次の英語を日本語に翻訳してください。

corals are very delicate organisms

珊瑚は非常に繊細な生物で

次の英語を日本語に翻訳してください。

But we don't know that a particular claimant really preferred to be bound by the state's criminal code.

でも、本当にその原告が刑法に拘束されるのを望んでいるかは分かりません。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ああいう所には1度も行けなかったのよ

i've never gone to places like that.

入力されたワードを説明してください。

労働価値説

労働価値説（ろうどうかちせつ、labour theory of value）とは、人間の労働が価値を生み、労働が商品の価値を決めるという理論。ウィリアム・ペティにより初めて着目され、アダム・スミス、デヴィッド・リカードを中心とする古典派経済学の基本理論として発展し、カール・マルクスに受け継がれた。労働価値論とも言われる。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i want you to take that asshole back to court and get me sole custody.

あいつを もう一度 裁判所に出廷させて 親権を取り戻して ほしいの

次の日本語を英語に翻訳してください。

あなたは まだ取締官は殺せないと言ってる

just to confirm, you're saying i can't kill control yet.

入力されたワードを説明してください。

羽仁元胤

羽仁 元胤（はに もとたね）は、安土桃山時代から江戸時代にかけての武将。毛利氏の家臣で、長州藩士。

次の日本語を英語に翻訳してください。

会いたかったよ

oh god, i missed you so much.

次の日本語を英語に翻訳してください。

いっしょ

that's right. it's more fun with all of us together.

次の英語を日本語に翻訳してください。

you don't have to.

無理もないわ

次の英語を日本語に翻訳してください。

what do you mean why?

言ったら 何なんだ?

次の文を英語に翻訳してください。

賛辞を引き出そうとする

fish for compliments

入力されたワードを説明してください。

五銖銭

五銖銭（ごしゅせん）は、中国の古代に流通した貨幣。前118年（元狩5年）に前漢の武帝により初鋳造された。量目（質量）が当時の度量衡で5銖であり、また表面に「五銖」の文字が刻印されていることより五銖銭と称されている。 前漢以降でも後漢・蜀漢・魏・西晋・東晋・南朝斉・南朝梁・陳・北魏・西魏・北斉・隋で鋳造され、唐代の621年（武徳4年）に廃止されるまで流通した、中国史上最も長期にわたり流通した貨幣である。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

一方、ファリーナもシンとミッキーが空母内を脱走しようと不自然な二人羽織などをするさまを見て二人を気に入り「このまま殺すのは本当に惜しい」として二人が機体底面にある誘導用アンテナを破壊した直後、機体に内蔵された自爆装置のボタンを押して二人を始末しようとしたマスタードに対し、「そのボタンはいつでも押せる」と言って静止させている。

一方、ファリーナもシンとミッキーが空母内を脱走しようと不自然な二人羽織などをするさまを見て二人を気に入り「このまま殺すのは本当に惜しい」として二人が機体底面にある誘導用アンテナを破壊した直後、機体に内蔵された自爆装置のボタンを押して二人を始末しようとしたマスタードに対し、「そのボタンはいつでも押せる」と言って制止させている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

nope. seemed set on breaking in his new aston martin.

いや 新車の慣らしだろ

入力されたワードを説明してください。

ルーシー・ローレス

ルーシー・ローレス（Lucy Lawless、1968年5月29日 - ）は、ニュージーランドの女優、歌手。 1995年、アメリカのテレビドラマ『ジーナ』の主人公を務めた。 また、『宇宙空母ギャラクティカ』ではナンバー3を務めた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

香子ちゃん 遊びに出てっちゃって

i haven't told them.

次の英語を日本語に翻訳してください。

because vitamin d deficiency

uvbの不足による

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

（堀内）堀内考案のエクササイズ体操をスタジオのみならずスタジオず飛び出してロケで披露する。

（堀内）堀内考案のエクササイズ体操をスタジオのみならずスタジオを飛び出してロケで披露する。

次の英語を日本語に翻訳してください。

for all of us to create a better world.

私達すべてに大きなチャンスをもたらすのです

次の文を英語に翻訳してください。

ヒンズー教の托鉢僧

a Hindu religious mendicant

入力されたワードを説明してください。

サンポー

株式会社サンポーは、東京都足立区に本社を置くブラストマシン専門メーカーである。

次の英語を日本語に翻訳してください。

very well, death garon

えっ?うん... まあ そういうことね ミチ

次の入力を日本語に翻訳してください。

I was born and raised in Boston.

私はボストンで生まれ育った。

次の英語を日本語に翻訳してください。

am i gonna stay with you?

一緒に居て いいの?

次の英語を日本語に翻訳してください。

car's clean.

車からは何も

次の日本語を英語に翻訳してください。

夕食の時に何があった?

what happened at dinner?

次の文を日本語に翻訳してください。

cut or shaped with hard blows of a heavy cutting instrument like an ax or chisel

斧やのみのような厚物切断器具の強い衝撃で切ったり形成される

入力されたワードを説明してください。

朝日

朝日（あさひ、ちょうにち）、あさひ、アサヒ

次のニュース記事にタイトルをつけてください。

東京新聞、読売新聞によると、日本スポーツ振興センターは、スポーツ振興くじ（toto）の「BIG（ビッグ）」という投票方式で、日本のくじとして過去最高配当金となる5億8,415万6,640万円の当籤が発生したと発表した。この「BIG」は、JリーグのJ1・J2の中から14試合の試合結果をコンピュータが自動的に予想し、他のtoto同様全部に的中すると1等の賞金が与えられるもので、2006年9月から発売を開始した。これまで導入されてから11月19日までの7回は1等の当選該当がなく、4億5,022万0,440円がキャリーオーバーとして積み上げられていた。今回8回目で初めて1等当籤が出た。センターによると、これまでの日本のくじにおける最高当籤金は、ロト6（数字選択式の宝くじ）の4億円だった。

サッカーくじtoto、史上最高の5億8,400万円の当籤金

次の英語を日本語に翻訳してください。

seat's all sawed up.

シートは切り裂かれてます

次の英語を日本語に翻訳してください。

because you're a very responsible young woman.

君は とても責任感の 強い女性だから