gsarti/qe4pe · Datasets at Hugging Face

qe4pe-main-eng-ita-19-5-unsupervised_t3

nm-376

social

19

5

125

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

16

15

26

3

2

4

0

2

0

1

3

1.5

11

0

15

11

0.7333

100

32.343

65.769

29.839

100

44.224

77.899

20.555

75

0

34.722

30.587

0.991

0.662

0.893

0.125

1

[]

23.644

12.703

19.665

5.263

79.721

44.075

67.586

13.37

200

50

142.424

44.018

0.939

0.778

0.848

0.052

1

[]

276

19

214

77.38

182.24

33.36

11

5

6

110

150

20

1

false

Should I cancel?

Devo annullare?

Devo annullare il viaggio?

MT: Devo ********* ** annullare? PE: Devo annullare il viaggio? I I S

MT: Devo annullare***********? PE: Devo annullare il viaggio? IIIIIIIIIII

[]

null

qe4pe-main-eng-ita-19-6-unsupervised_t3

nm-376

social

19

6

126

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

185

293

209

38

37

36

12

3

5

1

2

3

16

18

21

0.5676

20

14

44

145

78

0.3842

93.306

16.89

48.38

21.416

98.435

48.728

70.705

14.542

67.5

5.263

40.245

17.372

0.859

0.585

0.747

0.072

0.889

[{'text': "C'e'", 'confidence': 0.746, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 4}, {'text': 'tipo', 'confidence': 0.729, 'severity': 'minor', 'start': 33, 'end': 38}, {'text': 'reale', 'confidence': 0.786, 'severity': 'minor', 'start': 60, 'end': 66}, {'text': 'ami', 'confidence': 0.841, 'severity': 'minor', 'start': 128, 'end': 132}, {'text': 'reale', 'confidence': 0.552, 'severity': 'minor', 'start': 162, 'end': 168}, {'text': 'fresca', 'confidence': 0.578, 'severity': 'minor', 'start': 195, 'end': 202}]

40.097

20.271

31.797

6.906

66.216

49.177

58.945

5.254

62.857

44.737

53.826

6.367

0.818

0.743

0.78

0.022

0.837

[{'text': 'andare', 'confidence': 0.441, 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 19}, {'text': 'quotidiana', 'confidence': 0.598, 'severity': 'minor', 'start': 51, 'end': 62}, {'text': 'che', 'confidence': 0.808, 'severity': 'minor', 'start': 77, 'end': 80}, {'text': 'miei amici', 'confidence': 0.684, 'severity': 'major', 'start': 144, 'end': 155}, {'text': 'prendere', 'confidence': 0.671, 'severity': 'minor', 'start': 170, 'end': 179}]

276

19

214

77.38

182.24

33.36

106

6

72

88.33

244.17

30.83

1

false

There is always next year, but, like, I’m lonely in real life, because my boyfriend is an hour away, and as much as I love my other real life buddies, I’d like a breath of fresh air :-(

C'e' sempre il prossimo anno, ma, tipo, sono sola nella vita reale, perche' il mio ragazzo e' a un'ora di distanza, e per quanto ami i miei altri amici della vita reale, vorrei una boccata d'aria fresca.

C'e' sempre <minor>il</minor> prossimo anno, ma, <minor>tipo,</minor> sono sola nella vita reale, perche' il mio ragazzo e' <minor>a</minor> un'ora di distanza, e per quanto <major>ami</major> <minor>i</minor> miei altri amici della vita reale, vorrei <minor>una</minor> boccata d'aria fresca.

Posso sempre andare il prossimo anno, ma nella vita quotidiana sono sola, perche' il mio ragazzo vive a un'ora di distanza e, per quanto adori i miei amici, mi piacerebbe prendere una boccata d'aria fresca :-(

MT: C'e' sempre ****** il prossimo anno, ma, tipo, sono sola nella vita reale, perche' il mio ragazzo e' a un'ora di distanza, e per quanto ami i miei altri amici della vita reale, vorrei una boccata d'aria ****** fresca. PE: Posso sempre andare il prossimo anno, ma nella vita quotidiana sono sola, ****** perche' il mio ragazzo vive a un'ora di distanza e, per quanto adori i miei amici, mi piacerebbe prendere ****** ****** una boccata d'aria fresca :-( S I S S S S S S D S S S S S S S S D D I S

MT: *C'e' sempre *******il prossimo anno, ma, tipo, sono *sola nella vita reale, perche' il mio ragazzo ***e' a un'ora di distanza, e* per quanto a**mi i miei altri* ami*ci della vita reale, vorrei una boccata d'aria fresca***. PE: Posso sempre andare il prossimo anno, ma* nella vita quotidian*a sono so*la, perche' il mio ragazzo vive* a un'ora di distanza* e, per quanto adori i miei amici, *mi piacerebbe p**rende****r*e* una boccata d'aria fresca :-( ISSSS IIIIIII D SSSSS SSSS IS SSSSSSD SSSS SSD S III D D I IIS SSS I D IS SS SSSSSSSDD SS DDDD D D IIIS

[{'text': 'il', 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 14}, {'text': 'tipo,', 'severity': 'minor', 'start': 34, 'end': 39}, {'text': 'a', 'severity': 'minor', 'start': 94, 'end': 95}, {'text': 'ami', 'severity': 'major', 'start': 129, 'end': 132}, {'text': 'i', 'severity': 'minor', 'start': 133, 'end': 134}, {'text': 'una', 'severity': 'minor', 'start': 177, 'end': 180}]

null

qe4pe-main-eng-ita-20-1-unsupervised_t3

doc5

biomedical

20

1

127

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

true

Replace EMPoCUS with EmPoCU

78

137

86

9

14

11

24

8

4

1

0

3

2

9

5

0.3571

1

7

10

75

18

0.1957

100

17.695

59.159

28.918

100

41.15

73.565

20.715

100

0

36.126

30.229

0.94

0.629

0.811

0.102

0.603

[{'text': "'", 'confidence': 0.407, 'severity': 'major', 'start': 1, 'end': 2}, {'text': 'ografia al punto di cura della medicina di emergenza', 'confidence': 0.606, 'severity': 'major', 'start': 4, 'end': 56}, {'text': 'EmPoCU', 'confidence': 0.7, 'severity': 'major', 'start': 58, 'end': 64}, {'text': 'un concetto convincente', 'confidence': 0.741, 'severity': 'major', 'start': 67, 'end': 91}]

62.503

15.707

41.012

17.155

75.421

41.469

61.847

12.284

71.429

35.714

50.635

12.279

0.833

0.699

0.789

0.043

0.803

[{'text': "L'", 'confidence': 0.568, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': 'ografia Point-of-Care in medicina di emergenza', 'confidence': 0.691, 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 50}, {'text': 'EmPoCU', 'confidence': 0.684, 'severity': 'minor', 'start': 52, 'end': 58}, {'text': 'concetto convince', 'confidence': 0.431, 'severity': 'major', 'start': 64, 'end': 82}]

333

20

496

40.28

137.3

20.08

19

1

55

20.73

149.45

15.27

2

false

Emergency Medicine Point-of-Care Ultrasound (EMPoCUS) is a convincing concept.

L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.

<minor>L'ecografia al</minor> punto di <minor>cura della</minor> medicina di emergenza <major>(EmPoCU)</major> è un concetto convincente.

L'ecografia Point-of-Care in medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.

MT: L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente. PE: L'ecografia Point-of-Care in ** **** ***** medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente. S S D D D

MT: L'ecografia al punt*o di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente. PE: L'ecografia Poi**nt-of-Ca**re in*** medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente. SSSDD I SSSSDD S SSDDD

[{'text': "L'ecografia al", 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 14}, {'text': 'cura della', 'severity': 'minor', 'start': 24, 'end': 34}, {'text': '(EmPoCU)', 'severity': 'major', 'start': 57, 'end': 65}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

80

90

L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.

L'ecografia Point-of-Care in medicina di emergenza (EmPoCU) è un concetto convincente.

L'ecografia al punto di cura della medicina di emergenza (POCUS) è un concetto convincente.

L'ecografia Point-of-Care in medicina di emergenza (EmPoCUS) è un concetto convincente.

[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 58, 'text_end': 64, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 58, 'correction_end': 63, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'EmPoCU', 'text_start': 52, 'text_end': 58, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 52, 'correction_end': 59, 'description': 'Acronym corrected.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-20-2-unsupervised_t3

doc5

biomedical

20

2

128

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

93

171

118

14

17

18

13

10

3

1

2

1

3

13

6

0.3529

10

3

28

80

41

0.3694

100

9.314

34.269

27.887

100

49.562

66.76

15.238

82.353

0

51.809

25.411

0.979

0.871

0.938

0.026

1

[]

53.603

8.962

26.107

15.115

75.744

42.358

58.567

11.27

88.235

29.412

59.772

20.873

0.952

0.844

0.922

0.029

1

[]

333

20

496

40.28

137.3

20.08

24

2

42

34.29

244.29

24.29

1

false

It has spread rapidly because of its intuitive, simple applicability and low equipment costs.

Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e dei bassi costi di attrezzatura.

Si è <minor>diffusa</minor> rapidamente <minor>a</minor> causa della sua <major>intuitiva,</major> semplice applicabilità e dei <minor>bassi</minor> costi di attrezzatura.

Si è diffusa rapidamente a causa della sua applicabilità intuitiva e semplice e dei bassi costi delle apparecchiature.

MT: Si è diffusa rapidamente a causa della sua ************* ********* intuitiva, semplice applicabilità e dei bassi costi di attrezzatura. PE: Si è diffusa rapidamente a causa della sua applicabilità intuitiva e semplice ************* e dei bassi costi delle apparecchiature. I I S D S S

MT: Si è diffusa rapidamente a causa della sua ****intuitiva, semplice applicabilità e dei bassi costi d***i a*ttre**zzatura. PE: Si è diffusa rapidamente a causa della sua applicabilità* intu*itiva e semp*lice e dei bassi costi delle apparecchiature. IIII SSS S SSD SSSSD SSS SSSSSSSD SS IIIS ISS IISS S

[{'text': 'diffusa', 'severity': 'minor', 'start': 5, 'end': 12}, {'text': 'a', 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 26}, {'text': 'intuitiva,', 'severity': 'major', 'start': 43, 'end': 53}, {'text': 'bassi', 'severity': 'minor', 'start': 83, 'end': 88}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

100

95

Si è diffusa rapidamente a causa della sua intuitiva, semplice applicabilità e dei bassi costi di attrezzatura.

Si è diffusa rapidamente a causa della sua applicabilità intuitiva e semplice e dei bassi costi delle apparecchiature.

null

Si è diffusa rapidamente a causa della sua applicabilità intuitiva e semplice, e dei bassi costi delle apparecchiature.

[]

[{'text': 'e', 'text_start': 78, 'text_end': 79, 'correction': ',', 'correction_start': 77, 'correction_end': 78, 'description': 'The added comma makes the sentence easier to read and understand.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-20-3-unsupervised_t3

doc5

biomedical

20

3

129

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

104

133

117

15

17

6

0

1

0

2

0

11

4

13

0.8667

15

16

32

70

63

0.5339

100

3.191

50.475

32.317

100

27.418

74.244

21.404

82.759

0

33.815

27.446

0.971

0.591

0.858

0.108

0.936

[{'text': 'emerge', 'confidence': 0.458, 'severity': 'major', 'start': 30, 'end': 37}]

17.617

1.817

5.957

4.068

71.704

27.153

58.275

11.496

89.655

64.706

77.229

7.41

0.928

0.707

0.867

0.057

0.907

[{'text': 'emergente', 'confidence': 0.529, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 16}, {'text': 'sviluppo di garanzie di qualità edella', 'confidence': 0.867, 'severity': 'minor', 'start': 66, 'end': 105}]

333

20

496

40.28

137.3

20.08

63

3

223

16.95

35.78

4.04

4

false

The speed of its emerging growth frequently outpaces the development of quality assurance and education.

La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.

La velocità della sua crescita emergente <minor>spesso</minor> supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.

La sua emergente velocità di crescita, spesso, supera quella dello sviluppo di garanzie di qualità edella formazione.

MT: La velocità della sua crescita emergente spesso supera ****** lo sviluppo ** dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione. PE: La sua emergente velocità di crescita, spesso, supera quella dello sviluppo di garanzie di qualità edella formazione. S S S S S S I S I S S S S

MT: La ***ve**locità del***la sua crescita* emergente s*pesso supera **l*o sviluppo dell'assicura*zione della qualità e dell'istr*uzione. PE: La sua emergente velocità di* crescita, spesso,** supera* quella dello sviluppo di g*a*****ranzi**e di*** qualità e*della formazione. IIIS IISSSS S S IIISS SSD I SS SSSSDD I SSD S SSS II I SSSD DDDDD I DD SDDD D SSSS IS

[{'text': 'spesso', 'severity': 'minor', 'start': 41, 'end': 47}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

70

90

La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo dell'assicurazione della qualità e dell'istruzione.

La sua emergente velocità di crescita, spesso, supera quella dello sviluppo di garanzie di qualità edella formazione.

La velocità della sua crescita emergente spesso supera lo sviluppo della garanzia della qualità e dell'istruzione.

La sua emergente velocità di crescita, spesso, supera quella dello sviluppo di garanzie di qualità e della formazione.

[{'text': "dell'assicurazione", 'text_start': 67, 'text_end': 85, 'correction': 'della garanzia', 'correction_start': 67, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'edella', 'text_start': 99, 'text_end': 105, 'correction': 'e della', 'correction_start': 99, 'correction_end': 106, 'description': 'Space missing.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-20-4-unsupervised_t3

doc5

biomedical

20

4

130

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

130

157

158

18

23

24

0

1

0

2

21

3

0.1304

1

0

9

148

10

0.0637

100

6.864

74.084

27.929

100

41.763

86.5

16.557

85.185

0

17.21

23.862

0.969

0.886

0.947

0.023

1

[]

85.314

6.068

63.988

20.439

93.691

37.536

81.709

15.111

88.889

8.696

24.645

22.099

0.958

0.872

0.932

0.021

1

[]

333

20

496

40.28

137.3

20.08

31

4

149

12.48

63.22

9.26

2

false

Indeed, education standards vary worldwide, and in some cases seem to neglect the principles of modern competence-based education.

In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.

In effetti, gli standard formativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi sembrano trascurare i principi della formazione moderna basata sulle competenze.

MT: In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi sembrano trascurare i principi ***** dell'educazione moderna basata sulle competenze. PE: In effetti, gli standard formativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi sembrano trascurare i principi della formazione moderna basata sulle competenze. S I S

MT: In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi sembrano trascurare i principi dell*'educazione moderna basata sulle competenze. PE: In effetti, gli standard formativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi sembrano trascurare i principi della formazione moderna basata sulle competenze. SSSS ISSSSS

[]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

100

In effetti, gli standard educativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi sembrano trascurare i principi dell'educazione moderna basata sulle competenze.

In effetti, gli standard formativi variano in tutto il mondo e in alcuni casi sembrano trascurare i principi della formazione moderna basata sulle competenze.

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-20-5-unsupervised_t3

doc5

biomedical

20

5

131

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

86

108

82

12

13

9

0

2

0

1

5

7

0.5385

8

4

8

66

20

0.2564

100

4.997

39.893

36.997

100

35.79

65.448

22.388

77.778

0

42.878

27.514

0.978

0.827

0.917

0.045

1

[]

49.943

5.062

23.306

11.948

67.295

36.481

56.495

10.208

83.333

37.5

58.35

13.117

0.94

0.841

0.91

0.035

0.989

[{'text': 'da remoto', 'confidence': 0.638, 'severity': 'minor', 'start': 50, 'end': 60}]

333

20

496

40.28

137.3

20.08

37

5

149

14.9

43.49

5.23

4

false

Additional challenges are encountered such as remote or low resource medical practice.

Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.

Si incontrano ulteriori sfide <minor>come</minor> la pratica medica remota o a <minor>basse</minor> risorse.

Sussistono ulteriori sfide, come la pratica medica da remoto o con scarse risorse.

MT: Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica ** remota o a basse risorse. PE: Sussistono ********** ulteriori sfide, come la pratica medica da remoto o con scarse risorse. S D S I S S S

MT: S*i incontrano ulteriori sfide* come la pratica medica ***remota o **a *basse risorse. PE: Sussiston****o ulteriori sfide, come la pratica medica da remoto o con scarse risorse. ISS SS DDDD I III S IIS IS S

[{'text': 'come', 'severity': 'minor', 'start': 30, 'end': 34}, {'text': 'basse', 'severity': 'minor', 'start': 64, 'end': 69}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

100

Si incontrano ulteriori sfide come la pratica medica remota o a basse risorse.

Sussistono ulteriori sfide, come la pratica medica da remoto o con scarse risorse.

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-20-6-unsupervised_t3

doc5

biomedical

20

6

132

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

66

87

89

10

12

0

3

9

3

0.25

2

0

2

85

4

0.046

100

27.838

75.682

24.147

100

50.012

89.095

16.343

53.846

0

15.016

18.491

0.969

0.73

0.928

0.063

0.949

[{'text': 'imaging', 'confidence': 0.874, 'severity': 'minor', 'start': 59, 'end': 67}, {'text': '-ho', 'confidence': 0.538, 'severity': 'minor', 'start': 70, 'end': 73}]

77.44

19.748

59.433

18.92

91.303

47.734

83.319

14.168

63.158

16.667

28.585

14.21

0.951

0.757

0.922

0.053

0.958

[{'text': "'EMPoC", 'confidence': 0.726, 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 23}, {'text': 'imaging', 'confidence': 0.856, 'severity': 'minor', 'start': 61, 'end': 69}]

333

20

496

40.28

137.3

20.08

4

6

141

1.7

37.02

5.11

2

false

Here, EMPoCUS might be the only ad-hoc imaging modality available.

In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.

In questi casi, l'EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.

MT: In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile. PE: In questi casi, l'EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile. S S S

MT: In questo caso, **EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile. PE: In questi casi, l'EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile. S S II

[]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

80

100

In questo caso, EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.

In questi casi, l'EMPoCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.

In questo caso, il POCUS potrebbe essere l'unica modalità di imaging ad-hoc disponibile.

null

[{'text': 'EMPoCUS', 'text_start': 16, 'text_end': 23, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 19, 'correction_end': 24, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-20-7-unsupervised_t3

doc5

biomedical

20

7

133

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

true

Replace EMPoCUS with EmPoCU and PoCUS with PoCU

162

258

213

25

31

33

11

12

2

3

1

2

28

6

0.1935

18

3

10

185

31

0.1566

100

20.269

78.648

20.45

100

47.675

87.807

13.782

52.083

0

12.449

13.322

0.947

0.774

0.904

0.043

0.981

[{'text': 'PoCU', 'confidence': 0.502, 'severity': 'minor', 'start': 192, 'end': 197}]

76.285

25.286

63.116

14.727

90.927

53.442

80.477

10.333

50

15.625

24.155

9.825

0.904

0.781

0.88

0.033

0.979

[{'text': 'con', 'confidence': 0.777, 'severity': 'minor', 'start': 30, 'end': 34}, {'text': 'Po', 'confidence': 0.524, 'severity': 'minor', 'start': 207, 'end': 210}]

333

20

496

40.28

137.3

20.08

50

7

37

81.08

418.38

50.27

1

false

Once mastery of EMPoCUS is achieved, emergency physicians should be able to independently and efficiently care for their patients using a variety of PoCUS skills.

Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU.

Una volta <minor>acquisita</minor> la padronanza <minor>di</minor> <major>EmPoCU,</major> i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze <major>PoCU.</major>

Una volta acquisita padronanza con la tecnica EmPoCU, i medici di pronto soccorso dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU.

MT: Una volta acquisita ********** *** la padronanza di EmPoCU, i medici di ****** emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU. PE: Una volta acquisita padronanza con la tecnica ** EmPoCU, i medici di pronto soccorso dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU. I I S D I S

MT: Una volta acquisita la padronanza **********di** EmPoCU, i medici di ******emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU. PE: Una volta acquisita ***padronanza con la tecnica EmPoCU, i medici di pronto soccorso dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU. DDD IIIIIIIIIIS II IIIIIISSSSSSSSS

[{'text': 'acquisita', 'severity': 'minor', 'start': 10, 'end': 19}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 34, 'end': 36}, {'text': 'EmPoCU,', 'severity': 'major', 'start': 37, 'end': 44}, {'text': 'PoCU.', 'severity': 'major', 'start': 193, 'end': 198}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

80

90

Una volta acquisita la padronanza di EmPoCU, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU.

Una volta acquisita padronanza con la tecnica EmPoCU, i medici di pronto soccorso dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCU.

Una volta acquisita la padronanza del POCUS, i medici di emergenza dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze POCUS.

Una volta acquisita padronanza della tecnica EmPoCUS, i medici di pronto soccorso dovrebbero essere in grado di curare in modo indipendente ed efficiente i loro pazienti utilizzando una varietà di competenze PoCUS.

[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'del POCUS', 'correction_start': 34, 'correction_end': 43, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'POCUS', 'correction_start': 150, 'correction_end': 155, 'description': 'Based on research on the web, Italian language seem to use the acronym POCUS.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'con la', 'text_start': 31, 'text_end': 37, 'correction': 'della', 'correction_start': 31, 'correction_end': 36, 'description': 'Wrong preposition.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'EmPoCU', 'text_start': 46, 'text_end': 52, 'correction': 'EmPoCUS', 'correction_start': 45, 'correction_end': 52, 'description': 'Acronym corrected.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'PoCU', 'text_start': 156, 'text_end': 160, 'correction': 'PoCUS', 'correction_start': 156, 'correction_end': 161, 'description': 'Acronym corrected.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-ita-20-8-unsupervised_t3

doc5

biomedical

20

8

134

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

266

384

308

37

41

44

22

43

3

4

1

6

34

11

0.2683

21

7

20

267

48

0.1633

100

29.734

73.364

18.883

100

54.126

84.706

11.694

56.364

0

16.969

14.585

0.925

0.824

0.881

0.026

0.959

[]

62.063

26.014

54.356

9.716

85.667

50.917

76.925

8.816

54.545

19.512

29.156

9.222

0.886

0.825

0.87

0.015

0.96

[]

333

20

496

40.28

137.3

20.08

105

8

202

31.19

114.06

12.18

5

false

However, most curricula only define these tasks as non-binding and in general terms or use outdated measures, such as length of training and self-reporting of achieved examinations with variable oversight, or administrative measures to create educational milestones.

Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.

Tuttavia, la maggior parte dei <minor>curricula</minor> definisce <minor>solo</minor> questi compiti come non vincolanti e in termini generali o <major>utilizza</major> misure obsolete, come la durata della formazione e <major>l'auto-segnalazione</major> degli esami conseguiti con <minor>controllo</minor> variabile, o misure amministrative per creare <major>tappe educative.</major>

Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali oppure utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'autodichiarazione degli esami sostenuti con un controllo variabile o misure amministrative per lo sviluppo di tappe formative.

MT: Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti **** come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con ** controllo variabile, o misure amministrative per ** ******** creare tappe educative. PE: Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce **** questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali oppure utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'autodichiarazione degli esami sostenuti con un controllo variabile o misure amministrative per lo sviluppo di tappe formative. D I S S S I S I I S S

MT: Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti *****come non vincolanti e in termini generali o***** utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con ***controllo variabile, o misure amministrative per *****creare ***tappe educative. PE: Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce *****questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali oppure utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'autodichiarazione degli esami sostenu*ti con un controllo variabile* o misure amministrative per lo sviluppo di tappe formative. DDDDD IIIII IIIII SSSSS S S SS S D III D IIIIISSSSSS III SSSS

[{'text': 'curricula', 'severity': 'minor', 'start': 31, 'end': 40}, {'text': 'solo', 'severity': 'minor', 'start': 51, 'end': 55}, {'text': 'utilizza', 'severity': 'major', 'start': 115, 'end': 123}, {'text': "l'auto-segnalazione", 'severity': 'major', 'start': 175, 'end': 194}, {'text': 'controllo', 'severity': 'minor', 'start': 222, 'end': 231}, {'text': 'tappe educative.', 'severity': 'major', 'start': 278, 'end': 294}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

70

Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce solo questi compiti come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.

Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali oppure utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'autodichiarazione degli esami sostenuti con un controllo variabile o misure amministrative per lo sviluppo di tappe formative.

Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali o utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'auto-segnalazione degli esami conseguiti con controllo variabile, o misure amministrative per creare tappe educative.

Tuttavia, la maggior parte dei curricula definisce questi compiti solo come non vincolanti e in termini generali oppure utilizza misure obsolete, come la durata della formazione e l'autodichiarazione degli esami sostenuti con un controllo variabile, o misure amministrative per lo sviluppo di tappe formative.

[{'text': 'solo', 'text_start': 51, 'text_end': 55, 'correction': 'solo', 'correction_start': 66, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'o', 'text_start': 249, 'text_end': 250, 'correction': ',', 'correction_start': 248, 'correction_end': 249, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-21-1-unsupervised_t3

nm-298

social

21

1

135

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

85

153

96

17

20

19

12

20

3

0

1

6

13

7

0.35

6

3

14

76

23

0.2473

100

27.654

59.666

21.976

100

51.677

73.886

14.859

69.231

0

30.27

21.686

0.944

0.684

0.828

0.069

0.803

[{'text': 'Il mio sta finendo', 'confidence': 0.426, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 18}, {'text': 'passibili', 'confidence': 0.936, 'severity': 'major', 'start': 43, 'end': 53}]

58.77

23.147

43.133

10.61

82.716

48.291

63.066

8.823

64.706

25

44.904

13.3

0.866

0.745

0.832

0.039

0.801

[{'text': 'Il mio sta finendo', 'confidence': 0.447, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 18}, {'text': 'sufficient', 'confidence': 0.539, 'severity': 'major', 'start': 44, 'end': 54}]

260

21

371

42.05

98.01

18.44

45

1

210

12.86

43.71

5.71

3

false

Mine’s ending and all my grades are passable except for biology in which I have an F.

Il mio sta finendo e tutti i miei voti sono passibili tranne per la biologia in cui ho una F.

Il mio <major>sta finendo</major> e tutti i miei voti sono <major>passibili</major> <minor>tranne per</minor> la biologia in cui ho una <minor>F.</minor>

Il mio sta finendo e tutti i miei voti sono sufficienti, tranne quello di biologia, che è una F.

MT: Il mio sta finendo e tutti i miei voti sono passibili tranne per la biologia in cui ho una F. PE: Il mio sta finendo e tutti i miei voti sono sufficienti, tranne quello di biologia, che è ** una F. S S S S S S D

MT: Il mio sta finendo e tutti i miei voti sono passibi**li* tranne *pe**r la biologia in cui ho una F. PE: Il mio sta finendo e tutti i miei voti sono sufficienti, tranne quello di biologia,** che è* una F. SSSS S IIS I IS IIS SS SDD SS SD

[{'text': 'sta finendo', 'severity': 'major', 'start': 7, 'end': 18}, {'text': 'passibili', 'severity': 'major', 'start': 44, 'end': 53}, {'text': 'tranne per', 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 64}, {'text': 'F.', 'severity': 'minor', 'start': 91, 'end': 93}]

null

qe4pe-main-eng-ita-21-2-unsupervised_t3

nm-298

social

21

2

136

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

167

248

163

34

35

32

28

7

5

1

4

27

9

0.2571

1

11

13

149

25

0.1445

95.027

20.961

63.267

21.713

97.257

49.128

76.298

14.546

72.414

2.857

26.545

20.942

0.92

0.754

0.857

0.05

0.924

[{'text': "Questo perche'", 'confidence': 0.893, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 14}, {'text': 'sua', 'confidence': 0.74, 'severity': 'minor', 'start': 57, 'end': 61}, {'text': ',', 'confidence': 0.718, 'severity': 'minor', 'start': 172, 'end': 173}]

62.698

21.063

45.859

14.75

80.458

47.88

67.312

10.296

58.621

22.857

35.626

12.25

0.881

0.748

0.836

0.037

0.966

[{'text': 'perchè', 'confidence': 0.506, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 13}]

260

21

371

42.05

98.01

18.44

78

2

250

18.72

59.52

8.4

4

false

This is because I made the mistake of turning things into her desk and not the bin, meaning I have like 4 or 5 assignments that I’ve done but are nowhere in the books,

Questo perche' ho fatto l'errore di mettere le cose nella sua scrivania e non nel cestino, il che significa che ho tipo 4 o 5 compiti che ho fatto ma che non sono nei libri,

Questo <minor>perche'</minor> ho fatto l'errore di <minor>mettere</minor> le cose nella sua scrivania e non nel <minor>cestino, il</minor> che significa che ho tipo 4 o 5 <major>compiti</major> che ho fatto ma che non sono <minor>nei</minor> libri,

Questo perchè ho fatto l'errore di mettere le cose sulla sua scrivania e non nel cestino, il che significa che 4 o 5 degli compiti che ho fatto non sono sui libri.

MT: Questo perche' ho fatto l'errore di mettere le cose nella sua scrivania e non nel cestino, il che significa che ho tipo 4 o 5 ***** compiti che ho fatto ma che non sono nei libri, PE: Questo perchè ho fatto l'errore di mettere le cose sulla sua scrivania e non nel cestino, il che significa che ** **** 4 o 5 degli compiti che ho fatto ** *** non sono sui libri. S S D D I D D S S

MT: Questo perche' ho fatto l'errore di mettere le cose nella sua scrivania e non nel cestino, il che significa che *ho tipo 4 o 5 compiti che ho fatto ma che non sono nei libri, PE: Questo perchè* ho fatto l'errore di mettere le cose sulla sua scrivania e non nel cestino, il che significa che 4 o 5*** degli compiti che ho fatto *******non sono sui libri. SD SS IS SDDD SSSSS DDDDDDD SS S

[{'text': "perche'", 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 14}, {'text': 'mettere', 'severity': 'minor', 'start': 36, 'end': 43}, {'text': 'cestino, il', 'severity': 'minor', 'start': 82, 'end': 93}, {'text': 'compiti', 'severity': 'major', 'start': 126, 'end': 133}, {'text': 'nei', 'severity': 'minor', 'start': 163, 'end': 166}]

null

qe4pe-main-eng-ita-21-3-unsupervised_t3

nm-298

social

21

3

137

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

123

193

141

25

20

23

3

0

9

16

9

0.36

0

7

24

117

31

0.2095

100

4.626

27.085

27.099

100

36.321

57.844

16.926

80

0

55.996

21.829

0.944

0.651

0.763

0.07

0.821

[{'text': "Questa cosa mi si e' intrufolata addosso", 'confidence': 0.561, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 40}, {'text': "che'", 'confidence': 0.496, 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 49}, {'text': 'fossero finite', 'confidence': 0.644, 'severity': 'minor', 'start': 57, 'end': 72}, {'text': 'iate', 'confidence': 0.456, 'severity': 'minor', 'start': 81, 'end': 85}]

78.863

17.896

40.509

17.745

89.921

47.243

66.067

11.971

68

16.667

45.116

14.49

0.938

0.82

0.888

0.038

0.97

[{'text': 'fossero finiti', 'confidence': 0.64, 'severity': 'minor', 'start': 51, 'end': 66}]

260

21

371

42.05

98.01

18.44

60

3

60

193

25

1

false

This kind of snuck up on me, because I thought they were done and filed, only to check my grades and find out they weren’t.

Questa cosa mi si e' intrufolata addosso, perche' pensavo fossero finite e archiviate, solo per controllare i miei voti e scoprire che non lo erano.

<minor>Questa</minor> cosa mi si <major>e' intrufolata addosso,</major> perche' pensavo <minor>fossero finite</minor> e archiviate, solo per controllare i miei voti e scoprire che non lo erano.

Questa cosa mi ha colto di sorpresa, perchè pensavo fossero finiti e archiviati, per poi controllare i miei voti e scoprire che non lo erano.

MT: Questa cosa mi si e' intrufolata addosso, perche' pensavo fossero finite e archiviate, solo per controllare i miei voti e scoprire che non lo erano. PE: Questa cosa mi ha colto di sorpresa, perchè pensavo fossero finiti e archiviati, per poi controllare i miei voti e scoprire che non lo erano. S S S S S S S S S

MT: Questa cosa mi si e' intrufolata addosso, perche' pensavo fossero finite e archiviate, solo per controllare i miei voti e scoprire che non lo erano. PE: Questa cosa mi ha col**t***o di sorpresa, perchè* pensavo fossero finiti e archiviati, per* poi controllare i miei voti e scoprire che non lo erano. SS SSSDD DDD SSSSSSSSSS S SD S S SSSD SS

[{'text': 'Questa', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 6}, {'text': "e' intrufolata addosso,", 'severity': 'major', 'start': 18, 'end': 41}, {'text': 'fossero finite', 'severity': 'minor', 'start': 58, 'end': 72}]

null

qe4pe-main-eng-ita-21-4-unsupervised_t3

nm-298

social

21

4

138

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

31

33

5

0

5

0

33

0

100

9.652

79.007

33.763

100

30.658

87.677

22.657

100

0

21.31

35.116

0.994

0.923

0.98

0.026

1

[]

100

9.652

77.098

34.639

100

30.658

86.556

23.344

100

0

23.247

36.059

0.994

0.923

0.979

0.026

1

[]

260

21

371

42.05

98.01

18.44

0

-1

0

false

Anybody else have this problem?

Qualcun altro ha questo problema?

MT: Qualcun altro ha questo problema? PE: Qualcun altro ha questo problema?

[]

null

qe4pe-main-eng-ita-21-5-unsupervised_t3

nm-298

social

21

5

139

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

99

196

95

22

20

19

20

19

3

4

1

2

6

12

9

0.45

7

18

14

74

39

0.3679

100

9.357

51.893

31.689

100

34.101

67.981

23.182

93.75

0

44.462

30.201

0.898

0.599

0.741

0.086

0.849

[{'text': 'hai', 'confidence': 0.859, 'severity': 'minor', 'start': 3, 'end': 7}, {'text': '"Lo', 'confidence': 0.794, 'severity': 'minor', 'start': 26, 'end': 30}, {'text': 'ho', 'confidence': 0.381, 'severity': 'minor', 'start': 39, 'end': 42}, {'text': 'Fanculo', 'confidence': 0.486, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 93}]

49.831

9.009

32.23

11.225

64.42

37.239

50.136

7.623

93.75

45

59.814

13.528

0.699

0.562

0.652

0.04

0.836

[{'text': '"Lo so bene', 'confidence': 0.63, 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 29}, {'text': 'dato', 'confidence': 0.545, 'severity': 'minor', 'start': 64, 'end': 68}]

260

21

371

42.05

98.01

18.44

76

4

71

64.23

165.63

16.9

2

false

(if you are going to say “I know right, I only have an 89, why couldn’t she round up? Fuck my life)

(se hai intenzione di dire "Lo so bene, ho solo 89, perché non ha potuto arrotondare? Fanculo la mia vita)

(se hai intenzione di dire <minor>"Lo</minor> so bene, ho solo <major>89,</major> perché non <major>ha potuto</major> <minor>arrotondare?</minor> <major>Fanculo</major> la mia <minor>vita)</minor>

(se stai per dire "Lo so bene, ho solo 89: perché non ha arrotondato? Mi ha incasinato la vita)

MT: (se hai intenzione di dire "Lo so bene, ho solo 89, perché non ha ************ potuto arrotondare? Fanculo la mia vita) PE: (se stai per ** dire "Lo so bene, ho solo 89: perché non ha arrotondato? Mi ha incasinato la *** vita) S S D S I S S S D

MT: (se *hai intenzione di dire "Lo so bene, ho solo 89, perché non ha potuto arrotondare? ***Fa**nc*ulo la mia vita) PE: (se stai p**er***** di***re "Lo so bene, ho solo 89: perché non ha *******arrotondato? Mi ha incasinato l*a vita) IS SDD SDDDDD DDD S DDDDDDD SS IIIS II ISSSSSS SD

[{'text': '"Lo', 'severity': 'minor', 'start': 27, 'end': 30}, {'text': '89,', 'severity': 'major', 'start': 48, 'end': 51}, {'text': 'ha potuto', 'severity': 'major', 'start': 63, 'end': 72}, {'text': 'arrotondare?', 'severity': 'minor', 'start': 73, 'end': 85}, {'text': 'Fanculo', 'severity': 'major', 'start': 86, 'end': 93}, {'text': 'vita)', 'severity': 'minor', 'start': 101, 'end': 106}]

null

qe4pe-main-eng-ita-21-6-unsupervised_t3

nm-298

social

21

6

140

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

58

83

52

11

9

5

7

1

0

1

8

1

0.1111

0

1

51

2

0.0377

100

11.533

40.573

24.772

100

40.067

61.421

18.475

84.615

0

44.934

22.022

0.982

0.768

0.873

0.061

0.924

[{'text': "Saro' on", 'confidence': 0.732, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 8}, {'text': ", non e'", 'confidence': 0.697, 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 20}]

78.608

11.986

44.28

22.624

89.654

39.905

61.946

15.249

76.923

11.111

41.844

17.52

0.955

0.746

0.857

0.057

0.93

[{'text': "Saro' on", 'confidence': 0.798, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 8}, {'text': ', non è', 'confidence': 0.631, 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 19}, {'text': 'd', 'confidence': 0.49, 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 27}]

260

21

371

42.05

98.01

18.44

1

5

7

8.57

711.43

77.14

1

false

I’m going to be honest, that’s not very helpful right now.

Saro' onesto, non e' molto d'aiuto in questo momento.

<minor>Saro'</minor> onesto, non e' molto <major>d'aiuto</major> in questo momento.

Saro' onesto, non è molto d'aiuto in questo momento.

MT: Saro' onesto, non e' molto d'aiuto in questo momento. PE: Saro' onesto, non è molto d'aiuto in questo momento. S

MT: Saro' onesto, non e' molto d'aiuto in questo momento. PE: Saro' onesto, non è* molto d'aiuto in questo momento. SD

[{'text': "Saro'", 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 5}, {'text': "d'aiuto", 'severity': 'major', 'start': 27, 'end': 34}]

null

qe4pe-main-eng-ita-22-1-unsupervised_t3

mplusk.110350515499888000

social

22

1

141

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

true

Replace '#Mastodon' with its literal translation in the target language

222

323

238

39

43

40

33

11

3

1

2

5

10

28

17

0.3953

8

33

31

199

72

0.2738

94.866

41.794

62.585

14.653

98.657

64.269

79.313

9.318

48.78

2.326

26.353

13.257

0.888

0.754

0.807

0.033

0.586

[{'text': '#Mastodonte', 'confidence': 0.773, 'severity': 'major', 'start': 32, 'end': 44}, {'text': 'Comune', 'confidence': 0.47, 'severity': 'major', 'start': 72, 'end': 79}, {'text': 'cronologia', 'confidence': 0.666, 'severity': 'major', 'start': 177, 'end': 188}]

59.473

43.526

52.84

5.011

72.186

61.631

68.202

2.976

43.59

29.268

36.277

3.999

0.899

0.864

0.879

0.011

0.869

[{'text': 'È normale', 'confidence': 0.598, 'severity': 'major', 'start': 72, 'end': 82}]

321

22

401

48.03

72.87

12.57

123

1

237

31.14

81.77

10.89

6

false

I don't agree that #Mastodon is difficult to setup. Common, it's really not that hard. But it's more difficult to find people to follow and build up your timeline. I wish there was a "who to follow" recommendation somehow.

Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una raccomandazione su "chi seguire" in qualche modo.

Non sono d'accordo sul fatto che <major>#Mastodonte</major> sia difficile da impostare. <minor>Comune,</minor> in realtà non è così difficile. Ma è più difficile trovare persone da seguire e costruire la tua <minor>cronologia.</minor> Vorrei che ci fosse una <minor>raccomandazione</minor> su "chi seguire" in qualche modo.

Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da configurare. È normale e in realtà non è così difficile. È più difficile trovare persone da seguire e creare una timeline. Vorrei che ci fosse qualche consiglio su "chi seguire".

MT: Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da ************ * impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una raccomandazione su "chi seguire" in qualche modo. PE: Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da configurare. È normale e in realtà non è così difficile. È * più difficile trovare persone da seguire e creare una timeline. *********** Vorrei che ci fosse qualche consiglio su "chi seguire". ** ******* ***** S I I S S S D S S S D S S S D D D

MT: Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da **impostare. **Co*mune*, in realtà non è così difficile. Ma è più difficile trovare persone da seguire e costruire *la tua cronologia. Vorrei che ci fosse *una raccomandazione su "chi seguire" in qualche modo. PE: Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon** sia difficile da configurare. È normale e in realtà non è così difficile. È* **più difficile trovare persone da seguire e c***reare una timeli*ne*****. Vorrei che ci fosse qualche consigl*io** su "chi seguire"****************. DD IISSSSSS IIS I SS IS SD DD DDD SS IS SSSSSD SDDDDD I SSSSSS SSSSSD DD DDDDDDDDDDDDDDDD

[{'text': '#Mastodonte', 'severity': 'major', 'start': 33, 'end': 44}, {'text': 'Comune,', 'severity': 'minor', 'start': 73, 'end': 80}, {'text': 'cronologia.', 'severity': 'minor', 'start': 178, 'end': 189}, {'text': 'raccomandazione', 'severity': 'minor', 'start': 214, 'end': 229}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

70

80

Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da impostare. Comune, in realtà non è così difficile. Ma è più difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una raccomandazione su "chi seguire" in qualche modo.

Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da configurare. È normale e in realtà non è così difficile. È più difficile trovare persone da seguire e creare una timeline. Vorrei che ci fosse qualche consiglio su "chi seguire".

Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodonte sia difficile da configurare. Andiamo, in realtà non è così difficile. Ma è più difficile trovare persone da seguire e costruire la tua cronologia. Vorrei che ci fosse una raccomandazione su "chi seguire" in qualche modo.

Non sono d'accordo sul fatto che #Mastodon sia difficile da configurare. Su, in realtà non è così difficile. È più difficile trovare persone da seguire e creare una timeline. Vorrei che ci fosse qualche consiglio su "chi seguire".

[{'text': 'impostare', 'text_start': 62, 'text_end': 71, 'correction': 'configurare', 'correction_start': 62, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Comune', 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'Andiamo', 'correction_start': 75, 'correction_end': 82, 'description': 'mistranslation due to wrong spelling in the source', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'È normale e', 'text_start': 73, 'text_end': 84, 'correction': 'Su,', 'correction_start': 73, 'correction_end': 76, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-22-2-unsupervised_t3

mplusk.110350515499888000

social

22

2

142

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

172

93

177

35

19

31

0

14

2

1

16

17

0.8947

89

5

1

87

95

1.0215

100

28.052

50.581

21.903

100

41.83

60.376

20.778

61.29

0

41.601

20.574

0.954

0.709

0.792

0.089

0.904

[{'text': '-', 'confidence': 0.642, 'severity': 'minor', 'start': 34, 'end': 36}]

57.93

39.489

47.062

4.938

76.463

56.925

67.665

6.735

88.889

32.353

56.624

19.574

0.867

0.824

0.846

0.013

0.845

[{'text': 'at', 'confidence': 0.528, 'severity': 'major', 'start': 97, 'end': 100}, {'text': 'non sembra male', 'confidence': 0.593, 'severity': 'major', 'start': 137, 'end': 153}]

321

22

401

48.03

72.87

12.57

100

2

225

26.67

24.8

5.07

3

false

But apart from this, it is not difficult - if you use a 3rd party app like Elk and/or Ivory. If you stick to the default web interface it doesn't look and feel good (imho).

Ma a parte questo, non è difficile - se si utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.

A parte questo, non è difficile se si utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se ci si attiene all'intefaccia web predefinita, non sembra male (a mio modesto parere).

MT: Ma a parte questo, non è difficile - se si utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. ** ** ** ******* ************** *** ************ *** ****** **** ** *** ******* ******** PE: A * parte questo, non è difficile * se si utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se ci si attiene all'intefaccia web predefinita, non sembra male (a mio modesto parere). S D D I I I I I I I I I I I I I I

MT: Ma a parte questo, non è difficile - se si utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory*****************************************************************************************. PE: A* **parte questo, non è difficile **se si utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se ci si attiene all'intefaccia web predefinita, non sembra male (a mio modesto parere). SD DD DD IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

[]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

20

40

Ma a parte questo, non è difficile - se si utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory.

A parte questo, non è difficile se si utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se ci si attiene all'intefaccia web predefinita, non sembra male (a mio modesto parere).

Ma a parte questo, non è difficile, se si utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se usi l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me).

A parte questo, non è difficile se si utilizza un'app di terze parti come Elk e/o Ivory. Se ci si attiene all'intefaccia web predefinita, non è una buona esperienza (a mio modesto parere).

[{'text': '-', 'text_start': 34, 'text_end': 35, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'Inappropriate punctuation for the locale', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 34, 'correction_end': 35, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': "Se usi l'interfaccia web predefinita non è il massimo (secondo me).", 'correction_start': 58, 'correction_end': 125, 'description': 'whole sentence missing', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'sembra male', 'text_start': 142, 'text_end': 153, 'correction': 'è una buona esperienza', 'correction_start': 141, 'correction_end': 163, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-22-3-unsupervised_t3

mplusk.110350515499888000

social

22

3

143

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

97

146

133

21

22

4

0

1

0

2

7

13

11

0.5

11

9

20

102

40

0.3053

84.667

7.05

33.108

20.813

96.369

41.188

67.499

13.123

76.471

10

53.274

18.836

0.918

0.831

0.866

0.027

0.835

[{'text': 'richiede', 'confidence': 0.535, 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 16}, {'text': "po 'pi", 'confidence': 0.611, 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 26}, {'text': 'entrare in', 'confidence': 0.494, 'severity': 'major', 'start': 41, 'end': 52}, {'text': 'esso', 'confidence': 0.482, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 57}, {'text': 'hai', 'confidence': 0.721, 'severity': 'minor', 'start': 73, 'end': 77}]

64.443

20.978

32.207

11.087

89.043

46.804

61.299

10.705

68.421

27.778

52.105

11.236

0.854

0.761

0.806

0.032

0.988

[{'text': 'prenderci la', 'confidence': 0.506, 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 58}]

321

22

401

48.03

72.87

12.57

98

3

277

21.23

31.62

4.77

4

false

So, it requires a bit more effort to get into it and you probably need a good app to improve #UX.

Quindi, richiede un po 'più di sforzo per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.

Quindi, richiede un po <minor>'più</minor> di sforzo per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.

Quindi, è necessario un po' più di sforzo per prenderci la mano e probabilmente occorre una buona applicazione per migliorare la #UX.

MT: Quindi, * richiede un po 'più di sforzo per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare ** #UX. PE: Quindi, è necessario un po' più di sforzo per prenderci la mano e probabilmente occorre ******* ** una buona applicazione per migliorare la #UX. I S S S S S S S D D I

MT: Quindi, **ric**hiede un po* 'più di sforzo per **en*trare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare*** #UX. PE: Quindi, è necessario un po' *più di sforzo per prenderci* la mano e probabilmente *******occorre una buona applicazione per migliorare la #UX. IISS IISSSSS I D II IS SSD SS SSS DDDDDDD SS SSS III

[{'text': "'più", 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 27}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

30

100

Quindi, richiede un po 'più di sforzo per entrare in esso e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare #UX.

Quindi, è necessario un po' più di sforzo per prenderci la mano e probabilmente occorre una buona applicazione per migliorare la #UX.

Quindi, richiede un po' più di sforzo per riuscirci e probabilmente hai bisogno di una buona applicazione per migliorare l'#UX.

null

[{'text': "po 'più", 'text_start': 20, 'text_end': 27, 'correction': "po' più", 'correction_start': 20, 'correction_end': 27, 'description': 'wrong spacing', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrare in esso', 'text_start': 42, 'text_end': 57, 'correction': 'riuscirci', 'correction_start': 42, 'correction_end': 51, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': '#UX', 'text_start': 127, 'text_end': 130, 'correction': "l'#UX", 'correction_start': 121, 'correction_end': 126, 'description': 'missing article', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-23-1-unsupervised_t3

nm-337

social

23

1

144

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

156

216

149

31

30

27

14

4

3

1

0

3

14

13

17

0.5667

16

23

37

96

76

0.4872

100

21.549

54.055

20.307

100

47.42

67.849

15.082

62.963

0

31.401

16.212

0.934

0.666

0.755

0.067

0.938

[{'text': "ma non l'ho mai preso,", 'confidence': 0.829, 'severity': 'minor', 'start': 67, 'end': 90}, {'text': 'confrontarlo', 'confidence': 0.568, 'severity': 'minor', 'start': 111, 'end': 124}]

44.181

7.627

27.002

10.027

56.409

43.281

50.132

4.533

68.75

48.276

56.374

5.942

0.834

0.752

0.801

0.026

0.886

[{'text': 'avendo', 'confidence': 0.536, 'severity': 'major', 'start': 9, 'end': 16}]

365

23

593

36.93

47.55

8.6

129

1

134

57.76

96.72

13.43

2

false

But with less than 3 months to go for that, I feel I’m not ready yet, but having never taken it, I have nothing to compare it to besides colleagues’ advice.

Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre ai consigli dei colleghi.

Ma con meno di 3 mesi per <minor>farlo,</minor> sento di non essere ancora pronto, ma non <major>l'ho</major> mai preso, non ho nulla <minor>con</minor> cui confrontarlo <minor>oltre</minor> ai consigli dei colleghi.

Tuttavia, avendo meno di 3 mesi, non mi sento ancora pronta, ma non avendolo mai fatto, non ho altri termini di paragone che i consigli dei colleghi.

MT: Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre ai consigli dei colleghi. PE: Tuttavia, avendo meno di 3 mesi, non mi sento ** *** ****** ancora pronta, ma non avendolo mai fatto, non ho altri termini di paragone che i consigli dei colleghi. S S S S S D D D S S S S S S S S S

MT: ***Ma**** *con** meno di 3 mesi* per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non **l'ho** mai preso, non ho nulla con cui *confrontarlo oltre ai consigli dei colleghi. PE: Tuttavia, avendo meno di 3 mesi, non mi**** sento **************ancora pronta, ma non avendolo mai fatto, non ho altri termini di par***ag*one che *i consigli dei colleghi. IIIS IIII ISS II I SSS SSDDDD DDDDDDDDDDDDDD S IISSS II SSSS SSSSS SSSSSS ISSSS DDD SD SSSSS D

[{'text': 'farlo,', 'severity': 'minor', 'start': 26, 'end': 32}, {'text': "l'ho", 'severity': 'major', 'start': 75, 'end': 79}, {'text': 'con', 'severity': 'minor', 'start': 104, 'end': 107}, {'text': 'oltre', 'severity': 'minor', 'start': 125, 'end': 130}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

30

70

Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, ma non l'ho mai preso, non ho nulla con cui confrontarlo oltre ai consigli dei colleghi.

Tuttavia, avendo meno di 3 mesi, non mi sento ancora pronta, ma non avendolo mai fatto, non ho altri termini di paragone che i consigli dei colleghi.

Ma con meno di 3 mesi per farlo, sento di non essere ancora pronto, e non avendolo mai fatto, non ho nulla con cui confrontarlo oltre ai consigli dei colleghi.

Avendo meno di 3 mesi per prepararmi, non mi sento ancora pronta, ma non avendolo mai fatto, non ho altri termini di paragone che i consigli dei colleghi.

[{'text': "ma non l'ho mai preso", 'text_start': 68, 'text_end': 89, 'correction': 'e non avendolo mai fatto', 'correction_start': 68, 'correction_end': 92, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'Tuttavia, avendo meno di 3 mesi', 'text_start': 0, 'text_end': 31, 'correction': 'Avendo meno di 3 mesi per prepararmi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 36, 'description': 'Improved readability.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-23-2-unsupervised_t3

nm-337

social

23

2

145

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

122

165

138

25

21

23

20

0

3

0

2

0

7

14

9

0.4286

19

1

17

102

37

0.3083

100

18.058

60.54

21.23

100

44.108

74.087

13.689

70.37

0

28.791

17.979

0.969

0.834

0.911

0.031

0.979

[]

52.049

11.022

37.293

11.001

74.442

47.362

62.257

7.754

70.37

42.857

53.938

9.121

0.892

0.786

0.857

0.027

0.969

[]

365

23

593

36.93

47.55

8.6

106

2

329

19.33

30.09

3.83

4

false

Without knowing what I know, they can’t know if I’m actually ready yet, but many of them are pushing me to sign up for it.

Senza sapere quello che so, non possono sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.

Senza sapere quello che <minor>so,</minor> non possono sapere se sono <minor>ancora</minor> pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a <minor>iscrivermi.</minor>

Senza sapere quanto sono preparata, non possono essere sicuri del fatto che sia pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.

MT: Senza sapere quello che so, non possono ****** ****** sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi. PE: Senza sapere quanto sono preparata, non possono essere sicuri del fatto che sia pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi. S S S I I S S S S

MT: Senza sapere quello *****che*** so, non possono *sapere s*******e* *sono *ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi. PE: Senza sapere quanto sono preparata, non possono ess*ere sicuri del fatto che sia pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi. SSS IIIIISS IIISSS I SD IIIIIII I ISSS ISSSSS

[{'text': 'so,', 'severity': 'minor', 'start': 24, 'end': 27}, {'text': 'ancora', 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 61}, {'text': 'iscrivermi.', 'severity': 'minor', 'start': 109, 'end': 120}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

60

100

Senza sapere quello che so, non possono sapere se sono ancora pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.

Senza sapere quanto sono preparata, non possono essere sicuri del fatto che sia pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.

Se non hanno idea di quanto sappia, non possono sapere se sono davvero pronta, ma molti di loro mi stanno spingendo a iscrivermi.

null

[{'text': 'Senza sapere quello che so', 'text_start': 0, 'text_end': 26, 'correction': 'Se non hanno idea di quanto sappia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 34, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ancora', 'text_start': 55, 'text_end': 61, 'correction': 'davvero', 'correction_start': 63, 'correction_end': 70, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-23-3-unsupervised_t3

nm-337

social

23

3

146

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

86

173

94

18

15

25

6

4

1

5

9

7

0.4667

7

11

19

68

37

0.3776

100

4.71

48.772

29.748

100

39.501

68.849

17.433

84.211

0

38.88

25.701

0.97

0.746

0.876

0.058

0.851

[{'text': 'aver finito', 'confidence': 0.777, 'severity': 'major', 'start': 45, 'end': 57}]

40.325

4.71

28.563

10.696

55.822

37.703

50.554

4.706

90.909

40

58.354

15.394

0.859

0.708

0.815

0.042

0.841

[{'text': 'o finire', 'confidence': 0.52, 'severity': 'major', 'start': 47, 'end': 55}, {'text': 'ingresso', 'confidence': 0.503, 'severity': 'major', 'start': 85, 'end': 93}]

365

23

593

36.93

47.55

8.6

51

3

114

26.84

91.05

7.89

4

false

I want this bad and it would be awesome to be done 6 months from my introductory exam.

Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio esame introduttivo.

Lo voglio <minor>disperatamente</minor> e sarebbe fantastico <minor>aver</minor> <major>finito</major> <minor>sei</minor> mesi <minor>dopo</minor> il mio esame introduttivo.

Mi piacerebbe davvero tanto e sarebbe fantastico finire sei mesi dopo il mio esame d'ingresso.

MT: ** Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio esame introduttivo. PE: Mi piacerebbe davvero tanto e sarebbe fantastico finire ****** sei mesi dopo il mio esame d'ingresso. I S S S S D S

MT: Lo ****voglio disper*atamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio esame **introduttivo. PE: Mi piacerebbe davvero ta**nto e sarebbe fantastico *****finire sei mesi dopo il mio esame d'ingress****o. SS IIIISSSSSS SSS IS DD S DDDDD SS II S SSSDDDD

[{'text': 'disperatamente', 'severity': 'minor', 'start': 10, 'end': 24}, {'text': 'aver', 'severity': 'minor', 'start': 46, 'end': 50}, {'text': 'finito', 'severity': 'major', 'start': 51, 'end': 57}, {'text': 'sei', 'severity': 'minor', 'start': 58, 'end': 61}, {'text': 'dopo', 'severity': 'minor', 'start': 67, 'end': 71}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

70

100

Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio esame introduttivo.

Mi piacerebbe davvero tanto e sarebbe fantastico finire sei mesi dopo il mio esame d'ingresso.

Lo voglio disperatamente e sarebbe fantastico aver finito sei mesi dopo il mio esame di ammissione.

null

[{'text': 'introduttivo', 'text_start': 85, 'text_end': 97, 'correction': 'di ammissione', 'correction_start': 85, 'correction_end': 98, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-23-4-unsupervised_t3

nm-337

social

23

4

147

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

true

Add 'but I think I can do it.' at the end of the translation

59

171

78

12

19

18

30

15

5

2

4

5

6

8

15

0.7895

10

28

20

48

58

0.6042

69.784

12.385

31.225

14.841

90.465

36.143

52.574

13.794

100

42.857

80.236

14.53

0.793

0.501

0.613

0.075

0.792

[{'text': 'sono vicina a studiare per', 'confidence': 0.601, 'severity': 'major', 'start': 33, 'end': 60}]

43.28

12.653

28.004

12.016

59.166

26.024

43.96

9.814

100

53.333

80.592

14.52

0.769

0.546

0.689

0.059

0.894

[]

365

23

593

36.93

47.55

8.6

79

4

333

14.23

30.81

3.42

6

false

I’m close... I just don’t know if I’m 2 months study close.

Sono vicina... solo che non so se sono vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.

Sono <minor>vicina... solo</minor> che non so se sono <major>vicina</major> a <minor>studiare</minor> per 2 <minor>mesi, ma</minor> penso di <major>potercela</major> fare.

Mi manca così poco... solo che non so se ce la farò a studiare in soli 2 mesi.

MT: ** ***** Sono vicina... solo che non so se ** sono vicina a studiare ** per 2 mesi, ma penso di potercela fare. PE: Mi manca così poco... solo che non so se ce la farò a studiare in soli 2 mesi. ** ***** ** ********* ***** I I S S I S S I S S D D D D D

MT: ***Son****o** vicina... solo che non so se *sono vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare. PE: Mi manca così poco**... solo che non so se ce la farò** a studiare in* sol**i* 2* me*s***i***************. IIISS IIII II SS SDD ISSSS SSSSDD SSD SSSDD D SD S D DDD DDDDDDDDDDDDDDD

[{'text': 'vicina... solo', 'severity': 'minor', 'start': 5, 'end': 19}, {'text': 'vicina', 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 45}, {'text': 'studiare', 'severity': 'minor', 'start': 48, 'end': 56}, {'text': 'mesi, ma', 'severity': 'minor', 'start': 63, 'end': 71}, {'text': 'potercela', 'severity': 'major', 'start': 81, 'end': 90}]

lqa_ita_3

lqa_ita_6

20

100

Sono vicina... solo che non so se sono vicina a studiare per 2 mesi, ma penso di potercela fare.

Mi manca così poco... solo che non so se ce la farò a studiare in soli 2 mesi.

Ci sono quasi... solo che non so se ce la farò in soli 2 mesi.

null

[{'text': 'Sono vicina', 'text_start': 0, 'text_end': 11, 'correction': 'Ci sono quasi', 'correction_start': 0, 'correction_end': 13, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'se sono vicina a studiare per 2 mesi', 'text_start': 31, 'text_end': 67, 'correction': 'se ce la farò in soli 2 mesi.', 'correction_start': 32, 'correction_end': 61, 'description': 'nonsense', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma penso di potercela fare', 'text_start': 67, 'text_end': 95, 'correction': '', 'correction_start': -1, 'correction_end': -1, 'description': '', 'mqm_category': 'Addition', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-24-1-unsupervised_t3

nm-64

social

24

1

148

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

76

140

77

17

16

2

3

1

0

1

4

12

5

0.2941

0

3

10

67

13

0.1625

100

49.761

69.49

13.113

100

70.196

83.616

8.344

43.75

0

22.767

11.732

0.974

0.892

0.923

0.021

1

[]

100

53.948

78.798

13.416

100

59.407

84.754

12.037

33.333

0

18.543

11.188

0.98

0.904

0.945

0.021

1

[]

458

24

383

71.75

76.76

15.51

58

1

188

18.51

44.68

5.43

3

false

And I offered to go out to look at Christmas lights, but he was out of town.

E mi sono offerto di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori citta'.

E <major>mi</major> sono <minor>offerto</minor> di andare a vedere le luci <minor>di</minor> Natale, ma lui era fuori <minor>citta'.</minor>

Gli ho proposto di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori città.

MT: E mi sono offerto di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori citta'. PE: Gli ho proposto ******* di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori città. S S S D S

MT: E mi sono offerto di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori citta'. PE: Gl*i ho propos*to di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori città*. SSD S SSS SSSD SD

[{'text': 'mi', 'severity': 'major', 'start': 2, 'end': 4}, {'text': 'offerto', 'severity': 'minor', 'start': 10, 'end': 17}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 47}, {'text': "citta'.", 'severity': 'minor', 'start': 73, 'end': 80}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

40

100

E mi sono offerto di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori citta'.

Gli ho proposto di andare a vedere le luci di Natale, ma lui era fuori città.

Ho proposto di andare a vedere le luminarie di Natale, ma lui era fuori città.

null

[{'text': 'E mi sono offerto', 'text_start': 0, 'text_end': 17, 'correction': 'Ho proposto', 'correction_start': 0, 'correction_end': 11, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'luci', 'text_start': 23, 'text_end': 27, 'correction': 'luminarie', 'correction_start': 23, 'correction_end': 32, 'description': 'Terminology and style: too literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': "citta'", 'text_start': 73, 'text_end': 79, 'correction': 'città', 'correction_start': 72, 'correction_end': 77, 'description': 'Apostroph instead of accent', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-24-2-unsupervised_t3

nm-64

social

24

2

149

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

177

262

163

39

36

30

36

0

6

0

6

12

18

0.5

10

34

18

135

62

0.3316

75.503

16.007

36.292

17.964

82.631

46.513

60.246

11.731

69.697

17.647

49.604

15.187

0.89

0.785

0.832

0.032

0.915

[{'text': 'Così non potevamo farlo,', 'confidence': 0.837, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 24}, {'text': 'nostro', 'confidence': 0.549, 'severity': 'minor', 'start': 172, 'end': 179}]

32.76

16.956

25.94

4.152

61.77

43.195

54.708

6.181

59.375

38.71

49.327

6.513

0.886

0.835

0.858

0.017

0.943

[{'text': 'Così non abbiamo', 'confidence': 0.761, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 16}, {'text': 'farlo', 'confidence': 0.693, 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 29}, {'text': 'cirà', 'confidence': 0.798, 'severity': 'minor', 'start': 121, 'end': 125}]

458

24

383

71.75

76.76

15.51

100

2

168

35.71

93.57

12.86

3

false

So we couldn’t do that, and now he’s back in town, and I asked him what he’s doing on New Year’s Eve and he said he was going to hang out with two of the managers from our work.

Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a uscire con due dei manager del nostro lavoro.

Così non <minor>potevamo</minor> farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa <minor>stava</minor> facendo <minor>la vigilia</minor> di Capodanno e ha detto che stava andando a <minor>uscire</minor> con due dei <minor>manager</minor> del nostro lavoro.

Così non abbiamo potuto farlo. Ora è tornato in città e gli ho chiesto cosa farà la vigilia di Capodanno. Ha detto che uscirà con due manager della nostra azienda.

MT: Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a uscire con due dei manager del nostro lavoro. PE: Così non abbiamo potuto farlo. Ora è tornato in città e gli ho chiesto cosa farà ******* la vigilia di Capodanno. Ha ** detto che uscirà ******* * ****** con due *** manager della nostra azienda. S S S S S S D S S D S D D D D S S S

MT: Così non potevamo *******farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a uscire con due dei manager del** nostro *lavoro. PE: Così non abbi*amo potuto farlo. O**ra è tornato in città* e gli ho chiesto cosa ******farà*** la vigilia di Capodanno.* Ha detto che ****************uscirà con due ****manager della nostra azienda. SSSSD IIIIIII S SDD D DDDDDD SSDDD SD S DDDDDDDDDDDDDDDD S DDDD II S ISSSSSS

[{'text': 'potevamo', 'severity': 'minor', 'start': 9, 'end': 17}, {'text': 'stava', 'severity': 'minor', 'start': 73, 'end': 78}, {'text': 'la vigilia', 'severity': 'minor', 'start': 87, 'end': 97}, {'text': 'uscire', 'severity': 'minor', 'start': 142, 'end': 148}, {'text': 'manager', 'severity': 'minor', 'start': 161, 'end': 168}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

40

100

Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a uscire con due dei manager del nostro lavoro.

Così non abbiamo potuto farlo. Ora è tornato in città e gli ho chiesto cosa farà la vigilia di Capodanno. Ha detto che uscirà con due manager della nostra azienda.

Così non potevamo farlo, e ora è tornato in città, e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito con due dei manager del nostro lavoro.

null

[{'text': 'cosa stava facendo la vigilia di Capodanno e ha detto che stava andando a uscire', 'text_start': 68, 'text_end': 148, 'correction': 'cosa avrebbe fatto la vigilia di Capodanno e ha detto che sarebbe uscito', 'correction_start': 68, 'correction_end': 140, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-24-3-unsupervised_t3

nm-64

social

24

3

150

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

171

289

195

37

39

37

34

10

7

1

4

6

21

12

31

0.7949

43

32

56

96

131

0.712

59.989

6.555

29.705

20.517

67.076

27.694

47.686

13.127

85.714

30

56.383

19.051

0.767

0.624

0.682

0.041

0.82

[{'text': 'E tipo', 'confidence': 0.712, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 6}, {'text': 'invito', 'confidence': 0.615, 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 35}, {'text': 'se ha cancellato', 'confidence': 0.544, 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 72}, {'text': 'mi', 'confidence': 0.378, 'severity': 'minor', 'start': 82, 'end': 85}, {'text': 'rebbe venire', 'confidence': 0.5, 'severity': 'minor', 'start': 91, 'end': 103}, {'text': 'so', 'confidence': 0.498, 'severity': 'minor', 'start': 138, 'end': 141}, {'text': 'cosa sto facendo', 'confidence': 0.681, 'severity': 'minor', 'start': 148, 'end': 165}, {'text': 'lo', 'confidence': 0.613, 'severity': 'minor', 'start': 177, 'end': 180}]

26.732

6.535

13.893

6.887

58.786

34.843

45.489

7.158

82.857

51.22

68.073

7.877

0.766

0.685

0.727

0.024

0.94

[]

458

24

383

71.75

76.76

15.51

300

3

241

74.69

71.95

9.71

4

false

And like, he didn’t offer an invite, and then he said if he cancels with them, would I like to come over, and I just said I don’t know what I’m doing yet, so I don’t know.

E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non lo so.

E <minor>tipo,</minor> non mi ha <minor>offerto</minor> un invito, e poi ha detto che se <minor>ha cancellato</minor> con loro, mi <major>piacerebbe</major> venire <minor>da</minor> lui, e io ho <minor>solo</minor> detto che non so ancora cosa <minor>sto</minor> facendo, quindi non lo so.

Non mi ha invitato e poi mi ha chiesto se voglio andare da lui nel caso disdica l'impegno con loro. Io ho detto solo che ancora non sapevo cosa avrei fatto, quindi non potevo dargli una risposta.

MT: E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ** ha detto che se ha cancellato con loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho ***** solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non ****** ****** lo so. PE: Non ***** *** mi ha invitato ** ******* e poi mi ha chiesto *** se voglio andare da lui nel caso disdica l'impegno con loro. Io ho detto solo che ancora non sapevo ****** cosa avrei fatto, quindi non potevo dargli una risposta. S D D S D D I S D S S S S S S S S S S S I S S S D S S I I S S

MT: E tipo, non mi ha offerto un invit**o, e poi ***ha **detto che *se ha can**cella**to con loro, mi pi*acerebbe venire da lui, e io ho *solo detto che *n*o*n so* *a*ncora cosa **sto facendo, quindi non lo**** *************s*o***. PE: N****o**n** mi ha ***********invitato* e poi mi ha chiesto s*e voglio *andare da lui nel caso* disdica l'impeg**no con* loro.* Io ho detto sol*o che ancora non sapevo** cosa avrei fatt**o, quindi non potevo dargli una risposta. SDDDD DD DD DDDDDDDDDDD II D III IIS S SD ISSSSS D IIS SS IISS SSS SSS D S SS I SSSSSS SDD SSSSSD SSSSD S ISSS SSSD I I IS S I I ISS DD IISSS SSDD S IIII IIIIIIIIIIIII I III

[{'text': 'tipo,', 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 7}, {'text': 'offerto', 'severity': 'minor', 'start': 18, 'end': 25}, {'text': 'ha cancellato', 'severity': 'minor', 'start': 59, 'end': 72}, {'text': 'piacerebbe', 'severity': 'major', 'start': 86, 'end': 96}, {'text': 'da', 'severity': 'minor', 'start': 104, 'end': 106}, {'text': 'solo', 'severity': 'minor', 'start': 120, 'end': 124}, {'text': 'sto', 'severity': 'minor', 'start': 154, 'end': 157}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

40

100

E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non lo so.

Non mi ha invitato e poi mi ha chiesto se voglio andare da lui nel caso disdica l'impegno con loro. Io ho detto solo che ancora non sapevo cosa avrei fatto, quindi non potevo dargli una risposta.

E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei fatto, quindi non so.

null

[{'text': 'E tipo, non mi ha offerto un invito, e poi ha detto che se ha cancellato con loro, mi piacerebbe venire da lui, e io ho solo detto che non so ancora cosa sto facendo, quindi non lo so.', 'text_start': 0, 'text_end': 184, 'correction': "E tipo, non mi ha girato l'invito, ma mi ha chiesto se volevo andare da lui se avesse annullato con loro, e io gli ho detto semplicemente che non sapevo ancora cosa avrei fatto, quindi non so.", 'correction_start': 0, 'correction_end': 192, 'description': 'Literal, tense inconsistency, unclear and absolutely not fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-24-4-unsupervised_t3

nm-64

social

24

4

151

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

23

38

23

4

0

2

0

1

0

4

0

23

0

100

30.214

86.643

23.847

100

57.47

92.556

13.659

25

0

5.417

9.456

0.99

0.904

0.98

0.024

0.965

[{'text': 'Ci sto pensando', 'confidence': 0.525, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 15}]

100

30.214

85.429

24.549

100

57.47

91.879

14.073

25

0

5.909

9.728

0.99

0.904

0.979

0.025

0.965

[{'text': 'Ci sto pensando', 'confidence': 0.525, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 15}]

458

24

383

71.75

76.76

15.51

0

-1

0

false

Am I overthinking this?

Ci sto pensando troppo?

<major>Ci</major> sto pensando troppo?

Ci sto pensando troppo?

MT: Ci sto pensando troppo? PE: Ci sto pensando troppo?

[{'text': 'Ci', 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 2}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

100

Ci sto pensando troppo?

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-24-5-unsupervised_t3

nm-64

social

24

5

152

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

17

31

16

4

3

8

0

1

0

3

0

16

0

100

8.973

72.916

33.243

100

33.77

84.924

20.315

83.333

0

26.111

31.706

0.994

0.855

0.966

0.041

0.984

[{'text': 'Non gli', 'confidence': 0.65, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 7}]

100

8.973

70.454

33.657

100

33.77

83.554

20.681

83.333

0

28.485

32.078

0.994

0.855

0.964

0.042

0.984

[{'text': 'Non gli', 'confidence': 0.65, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 7}]

458

24

383

71.75

76.76

15.51

0

4

18

0

103.33

10

1

false

Does he not care?

Non gli importa?

Non gli <minor>importa?</minor>

Non gli importa?

MT: Non gli importa? PE: Non gli importa?

[{'text': 'importa?', 'severity': 'minor', 'start': 8, 'end': 16}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

100

Non gli importa?

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-25-1-unsupervised_t3

doc43

biomedical

25

1

153

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

138

239

190

17

20

23

33

4

1

3

0

2

18

5

0.25

26

0

164

26

0.1585

100

36.176

80.604

20.817

100

66.048

92.226

9.924

55

0

10.562

15.163

0.949

0.875

0.929

0.022

0.915

[{'text': 'risultato accidentale', 'confidence': 0.633, 'severity': 'major', 'start': 46, 'end': 68}, {'text': 'TC', 'confidence': 0.734, 'severity': 'minor', 'start': 121, 'end': 123}]

77.09

28.88

58.585

13.298

94.412

67.335

87.321

7.917

65

20

31.364

12.078

0.914

0.872

0.903

0.012

0.96

[{'text': 'ris', 'confidence': 0.523, 'severity': 'minor', 'start': 56, 'end': 60}, {'text': 'to accidentalmente molto di frequente', 'confidence': 0.728, 'severity': 'minor', 'start': 66, 'end': 103}]

193

25

289

40.07

242.7

32.6

38

4

38

60

377.37

31.58

1

false

Coronary artery calcification is a frequent incidental finding on thoracic computed tomography (CT) performed for non-cardiac indications.

La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per indicazioni non cardiache.

La calcificazione <minor>delle</minor> arterie coronarie è un <minor>risultato</minor> accidentale frequente <minor>nella</minor> tomografia <minor>computerizzata</minor> toracica <major>(TC)</major> eseguita per indicazioni non cardiache.

La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato riscontrato accidentalmente molto di frequente nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per indicazioni non cardiache.

MT: La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato *********** *************** ***** accidentale frequente nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per indicazioni non cardiache. PE: La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato riscontrato accidentalmente molto di frequente nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per indicazioni non cardiache. I I I S S

MT: La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato ********a****ccidental*e*** *********frequente nella tomografia computerizzata toracica (T*C) eseguita per indicazioni non cardiache. PE: La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato riscontrato accidentalmente molto di frequente nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per indicazioni non cardiache. IIIIIIII IIII I III IIIIIIIII I

[{'text': 'delle', 'severity': 'minor', 'start': 18, 'end': 23}, {'text': 'risultato', 'severity': 'minor', 'start': 47, 'end': 56}, {'text': 'nella', 'severity': 'minor', 'start': 79, 'end': 84}, {'text': 'computerizzata', 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 110}, {'text': '(TC)', 'severity': 'major', 'start': 120, 'end': 124}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

95

100

La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente nella tomografia computerizzata toracica (TC) eseguita per indicazioni non cardiache.

La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato riscontrato accidentalmente molto di frequente nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per indicazioni non cardiache.

La calcificazione delle arterie coronarie è un risultato accidentale frequente nella tomografia computerizzata toracica (TAC) eseguita per indicazioni non cardiache.

null

[{'text': 'TC', 'text_start': 121, 'text_end': 123, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 121, 'correction_end': 124, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-25-2-unsupervised_t3

doc43

biomedical

25

2

154

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

161

252

162

23

24

40

36

6

4

0

2

22

2

0.0833

1

0

161

2

0.0123

100

50.117

75.22

16.348

100

72.725

89.713

8.034

31.818

0

13.506

10.377

0.945

0.837

0.909

0.028

0.881

[{'text': 'Nella TC', 'confidence': 0.433, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 8}, {'text': 'stabilit', 'confidence': 0.389, 'severity': 'minor', 'start': 57, 'end': 66}]

83.253

50.732

68.967

12.852

95.572

71.497

87.427

7.325

31.818

8.333

17.007

9.169

0.919

0.832

0.895

0.024

0.973

[]

193

25

289

40.07

242.7

32.6

2

1

168

0.71

90

8.57

2

false

On electrocardiogram-gated cardiac CT, it is an established marker of coronary artery disease and is associated with increased risk of subsequent cardiac events.

Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.

<minor>Nella</minor> <major>TC</major> cardiaca <major>con elettrocardiogramma,</major> è un <minor>marcatore stabilito di</minor> malattia <minor>coronarica ed</minor> è associato ad un aumento del rischio di <major>successivi</major> eventi cardiaci.

Nella TAC cardiaca con elettrocardiogramma, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato a un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.

MT: Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci. PE: Nella TAC cardiaca con elettrocardiogramma, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato a un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci. S S

MT: Nella T*C cardiaca con elettrocardiogramma, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci. PE: Nella TAC cardiaca con elettrocardiogramma, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato a* un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci. I D

[{'text': 'Nella', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 5}, {'text': 'TC', 'severity': 'major', 'start': 6, 'end': 8}, {'text': 'con elettrocardiogramma,', 'severity': 'major', 'start': 18, 'end': 42}, {'text': 'marcatore stabilito di', 'severity': 'minor', 'start': 48, 'end': 70}, {'text': 'coronarica ed', 'severity': 'minor', 'start': 80, 'end': 93}, {'text': 'successivi', 'severity': 'major', 'start': 135, 'end': 145}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

40

100

Nella TC cardiaca con elettrocardiogramma, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.

Nella TAC cardiaca con elettrocardiogramma, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato a un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.

Nella TAC cardiaca con gating elettrocardiografico, è un marcatore stabilito di malattia coronarica ed è associato ad un aumento del rischio di successivi eventi cardiaci.

null

[{'text': 'TC', 'text_start': 6, 'text_end': 8, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 6, 'correction_end': 9, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'con elettrocardiogramma', 'text_start': 18, 'text_end': 41, 'correction': 'con gating elettrocardiografico', 'correction_start': 18, 'correction_end': 49, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-25-3-unsupervised_t3

doc43

biomedical

25

3

155

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

196

320

223

23

30

29

38

14

4

2

0

1

28

2

0.0667

1

8

0

222

9

0.0391

100

46.311

80.542

17.455

100

69.388

91.462

8.926

51.613

0

13.383

14.49

0.923

0.816

0.886

0.035

0.928

[{'text': 'sulla TC', 'confidence': 0.579, 'severity': 'minor', 'start': 147, 'end': 156}]

83.434

34.977

68.371

15.415

94.934

65.026

86.437

9.02

58.065

6.667

19.76

14.813

0.891

0.803

0.865

0.029

0.962

[{'text': 'rie sulla', 'confidence': 0.64, 'severity': 'minor', 'start': 136, 'end': 145}]

193

25

289

40.07

242.7

32.6

22

5

18

73.33

1,066.67

100

1

false

This review discusses the current evidence and guidelines regarding the reporting of coronary artery calcification on non-electrocardiogram-gated thoracic CT performed for non-cardiac indications.

La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache.

<minor>La</minor> presente revisione <minor>esamina</minor> le evidenze e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione <major>delle</major> arterie <major>coronarie</major> <minor>sulla</minor> TC toracica <minor>non-elettrocardiografica</minor> eseguita per indicazioni non cardiache.

La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle coronarie sulla TAC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache.

MT: La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache. PE: La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle ******* coronarie sulla TAC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache. D S

MT: La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla T*C toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache. PE: La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle ********coronarie sulla TAC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache. DDDDDDDD I

[{'text': 'La', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': 'esamina', 'severity': 'minor', 'start': 22, 'end': 29}, {'text': 'delle', 'severity': 'major', 'start': 124, 'end': 129}, {'text': 'coronarie', 'severity': 'major', 'start': 138, 'end': 147}, {'text': 'sulla', 'severity': 'minor', 'start': 148, 'end': 153}, {'text': 'non-elettrocardiografica', 'severity': 'minor', 'start': 166, 'end': 190}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

40

70

La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache.

La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle coronarie sulla TAC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache.

La presente revisione esamina le evidenze e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica senza gating elettrocardiografico eseguita per indicazioni non cardiache.

La presente revisione esamina le prove e le linee guida attuali per quanto riguarda la segnalazione della calcificazione delle coronarie sulla TAC toracica non-elettrocardiografica eseguita per indicazioni non cardiache.

[{'text': 'TC toracica non-elettrocardiografica', 'text_start': 154, 'text_end': 190, 'correction': 'TAC toracica senza gating elettrocardiografico', 'correction_start': 154, 'correction_end': 200, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'evidenze', 'text_start': 33, 'text_end': 41, 'correction': 'prove', 'correction_start': 33, 'correction_end': 38, 'description': "The correct translation for 'evidence' is 'prove'.", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-25-4-unsupervised_t3

doc43

biomedical

25

4

156

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

151

218

167

20

28

27

6

9

2

1

0

1

4

23

5

0.1786

3

9

2

162

14

0.0809

100

29.421

71.17

19.947

100

72.265

89.496

8.37

53.846

0

17.727

14.514

0.953

0.89

0.928

0.017

0.979

[{'text': "dell'", 'confidence': 0.741, 'severity': 'minor', 'start': 70, 'end': 76}]

91.077

41.434

65.549

13.226

94.944

76.517

86.113

5.194

38.462

3.571

18.204

9.671

0.935

0.899

0.92

0.009

0.993

[]

193

25

289

40.07

242.7

32.6

17

2

170

6

76.94

9.88

2

false

For patients undergoing routine thoracic CT, coronary artery calcification is associated with an increased risk of myocardial infarction and mortality.

Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di mortalità.

Per i pazienti sottoposti a <minor>TAC</minor> toracica di routine, la calcificazione dell' arteria <major>coronaria</major> è associata ad un aumento del rischio di infarto <minor>del</minor> miocardio e di mortalità.

Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione delle coronarie è associata a un aumento del rischio di infarto del miocardio e della mortalità.

MT: Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di mortalità. PE: Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione delle coronarie ********* è associata a un aumento del rischio di infarto del miocardio e della mortalità. S S D S S

MT: Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e d***i mortalità. PE: Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione dell*****e*** coronarie è associata a* un aumento del rischio di infarto del miocardio e della mortalità. DDDDD DDD S D IIIS

[{'text': 'TAC', 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 31}, {'text': 'coronaria', 'severity': 'major', 'start': 85, 'end': 94}, {'text': 'del', 'severity': 'minor', 'start': 144, 'end': 147}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

100

80

Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di mortalità.

Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione delle coronarie è associata a un aumento del rischio di infarto del miocardio e della mortalità.

Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione dell' arteria coronaria è associata ad un aumento del rischio di infarto del miocardio e di mortalità.

Per i pazienti sottoposti a TAC toracica di routine, la calcificazione delle arterie coronarie è associata a un aumento del rischio di infarto del miocardio e della mortalità.

[]

[{'text': 'coronarie', 'text_start': 77, 'text_end': 86, 'correction': 'arterie coronarie', 'correction_start': 77, 'correction_end': 94, 'description': 'Inconsistent use of terminology.', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-25-5-unsupervised_t3

doc43

biomedical

25

5

157

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

103

189

133

15

17

19

25

16

2

3

1

6

10

0.5882

9

5

23

101

37

0.2868

100

7.663

43.84

34.773

100

49.48

73.18

17.493

70.833

0

34.715

22.864

0.942

0.722

0.831

0.076

0.812

[{'text': 'sulla TC', 'confidence': 0.542, 'severity': 'minor', 'start': 75, 'end': 84}, {'text': 'ica non aperta', 'confidence': 0.652, 'severity': 'major', 'start': 90, 'end': 104}, {'text': 'TC aperta', 'confidence': 0.52, 'severity': 'major', 'start': 118, 'end': 128}]

22.012

3.925

13.687

5.664

70.83

45.677

60.447

8.3

83.333

42.105

58.106

13.55

0.893

0.769

0.846

0.039

0.9

[{'text': 'sulla', 'confidence': 0.602, 'severity': 'minor', 'start': 81, 'end': 87}, {'text': 'non aperta', 'confidence': 0.421, 'severity': 'major', 'start': 100, 'end': 111}]

193

25

289

40.07

242.7

32.6

46

3

153

18.04

74.12

6.67

2

false

Coronary artery calcification can be accurately assessed on non-gated thoracic CT compared to gated CT.

La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.

La calcificazione <minor>dell'arteria</minor> <major>coronarica</major> può essere <minor>accuratamente</minor> valutata sulla TC toracica non <major>aperta</major> rispetto alla TC aperta.

La calcificazione delle arterie coronariche può essere valutata più accuratamente sulla TAC toracica non aperta che su quella aperta.

MT: La calcificazione ***** dell'arteria coronarica può essere ******** *** accuratamente valutata sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta. PE: La calcificazione delle arterie coronariche può essere valutata più accuratamente ******** sulla TAC toracica non aperta che su quella aperta. I S S I I D S S S S

MT: La calcificazione dell*'arteria coronaric*a può essere *accuratamente valu**ta***ta sulla T*C toracica non aperta rispetto alla TC aperta. PE: La calcificazione delle arterie coronariche può essere val*utata più* accuratamente sulla TAC toracica non aperta che su quella*** aperta. IS S IS I SD S SSSSD SSS II III S I SSSSSSSSSS DDD

[{'text': "dell'arteria", 'severity': 'minor', 'start': 18, 'end': 30}, {'text': 'coronarica', 'severity': 'major', 'start': 31, 'end': 41}, {'text': 'accuratamente', 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 66}, {'text': 'aperta', 'severity': 'major', 'start': 98, 'end': 104}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

40

50

La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata sulla TC toracica non aperta rispetto alla TC aperta.

La calcificazione delle arterie coronariche può essere valutata più accuratamente sulla TAC toracica non aperta che su quella aperta.

La calcificazione dell'arteria coronarica può essere accuratamente valutata sulla TAC toracica senza gating rispetto alla TAC con gating.

La calcificazione delle arterie coronarie può essere valutata più accuratamente sulla TAC toracica non cardiaca rispetto a quella cardiaca.

[{'text': 'TC toracica non aperta', 'text_start': 82, 'text_end': 104, 'correction': 'TAC toracica senza gating', 'correction_start': 82, 'correction_end': 107, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'TC aperta', 'text_start': 14, 'text_end': 23, 'correction': 'TAC con gating', 'correction_start': 15, 'correction_end': 29, 'description': 'Terminology', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'coronariche', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'coronarie', 'correction_start': 32, 'correction_end': 41, 'description': 'Inconsistent use of terminology.', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'non aperta che su quella aperta', 'text_start': 101, 'text_end': 132, 'correction': 'non cardiaca rispetto a quella cardiaca', 'correction_start': 99, 'correction_end': 138, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-ita-25-6-unsupervised_t3

doc43

biomedical

25

6

158

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

81

136

108

11

14

3

9

1

0

1

13

1

0.0714

2

0

106

2

0.0189

100

28.978

78.324

19.99

100

76.503

93.073

7.665

40

0

10.476

11.581

0.963

0.872

0.934

0.027

0.918

[{'text': 'support', 'confidence': 0.354, 'severity': 'major', 'start': 14, 'end': 22}, {'text': 'sulla', 'confidence': 0.563, 'severity': 'minor', 'start': 86, 'end': 92}]

80.032

16.621

64.438

17.671

96.773

73.689

90.387

7.334

40

7.143

17.273

10.559

0.95

0.87

0.926

0.024

0.917

[{'text': 'support', 'confidence': 0.35, 'severity': 'major', 'start': 14, 'end': 22}, {'text': 'sulla', 'confidence': 0.548, 'severity': 'minor', 'start': 88, 'end': 94}]

193

25

289

40.07

242.7

32.6

2

6

5

24

1,632

168

1

false

Guidelines support the reporting of coronary artery calcification on thoracic CT.

Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica.

Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie <major>coronarie</major> sulla <minor>TAC</minor> toracica.

Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie coronariche sulla TAC toracica.

MT: Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica. PE: Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie coronariche sulla TAC toracica. S

MT: Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie coronari**e sulla TAC toracica. PE: Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie coronariche sulla TAC toracica. II

[{'text': 'coronarie', 'severity': 'major', 'start': 77, 'end': 86}, {'text': 'TAC', 'severity': 'minor', 'start': 93, 'end': 96}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

100

90

Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica.

Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie coronariche sulla TAC toracica.

Le linee guida supportano la segnalazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica.

[]

[{'text': 'coronariche', 'text_start': 77, 'text_end': 88, 'correction': 'coronarie', 'correction_start': 77, 'correction_end': 86, 'description': 'Inconsistent use of terminology.', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-25-7-unsupervised_t3

doc43

biomedical

25

7

159

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

35

59

53

4

6

7

0

2

0

1

0

1

5

2

0.3333

9

0

4

40

13

0.2955

100

7.967

72.309

27.327

100

37.038

79.955

19.264

80

0

22.44

23.157

0.986

0.845

0.952

0.04

1

[]

75.062

8.125

59.06

17.603

82.965

38.142

72.933

11.836

80

14.286

32.002

17.408

0.956

0.852

0.937

0.027

1

[]

193

25

289

40.07

242.7

32.6

16

7

10

96

354

36

1

false

However, radiologist opinions vary.

Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.

Tuttavia, <major>le</major> opinioni dei radiologi variano.

Tuttavia, le opinioni dei radiologi sono discordanti.

MT: Tuttavia, le opinioni dei radiologi **** variano. PE: Tuttavia, le opinioni dei radiologi sono discordanti. I S

MT: Tuttavia, le opinioni dei radiologi ********varian*o. PE: Tuttavia, le opinioni dei radiologi sono discordanti. IIIIIIIISS S IS

[{'text': 'le', 'severity': 'major', 'start': 10, 'end': 12}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

100

Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.

Tuttavia, le opinioni dei radiologi sono discordanti.

Tuttavia, le opinioni dei radiologi variano.

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-25-8-unsupervised_t3

doc43

biomedical

25

8

160

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

137

206

161

18

26

15

3

1

2

6

10

0.5556

10

8

143

28

0.1739

100

10.616

48.247

31.485

100

62.976

84.686

12.132

73.684

0

37.572

24.172

0.964

0.885

0.929

0.024

0.891

[{'text': "L'", 'confidence': 0.653, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': "'", 'confidence': 0.678, 'severity': 'minor', 'start': 44, 'end': 45}, {'text': 'sulla TC torac', 'confidence': 0.623, 'severity': 'minor', 'start': 64, 'end': 79}]

47.907

6.653

28.792

12.88

85.088

62.959

76.205

6.206

68.75

35.294

51.074

9.048

0.923

0.878

0.909

0.014

0.957

[{'text': 'sulla', 'confidence': 0.383, 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 60}]

193

25

289

40.07

242.7

32.6

50

8

42

71.43

294.29

25.71

1

false

The identification of coronary artery calcification on thoracic CT may identify patients with previously unknown coronary artery disease.

L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta.

L' <major>identificazione</major> della calcificazione dell' arteria <minor>coronarica sulla</minor> TC toracica può identificare pazienti con malattia <minor>coronarica</minor> precedentemente sconosciuta.

L'identificazione della calcificazione delle coronarie sulla TAC toracica permette di individuare i pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta.

MT: L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla TC toracica ******** ** può identificare pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta. PE: L'identificazione *************** della calcificazione delle coronarie ********** sulla TAC toracica permette di individuare i pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta. S D S S D S I I S S

MT: L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla T*C toracica p*****uò *identifi*care** pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta. PE: L'*identificazione della calcificazione dell*****e*** coronarie* sulla TAC toracica permette di individuare i pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta. D DDDDD DDD SD I IIIIISS I SS S S IS II

[{'text': 'identificazione', 'severity': 'major', 'start': 3, 'end': 18}, {'text': 'coronarica sulla', 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 70}, {'text': 'coronarica', 'severity': 'minor', 'start': 122, 'end': 132}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

40

90

L' identificazione della calcificazione dell' arteria coronarica sulla TC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta.

L'identificazione della calcificazione delle coronarie sulla TAC toracica permette di individuare i pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta.

L' identificazione della calcificazione dell'arteria coronarica sulla TAC toracica può identificare pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta.

L'identificazione della calcificazione delle arterie coronarie sulla TAC toracica permette di individuare i pazienti con malattia coronarica precedentemente sconosciuta.

[{'text': 'TC', 'text_start': 71, 'text_end': 73, 'correction': 'TAC', 'correction_start': 70, 'correction_end': 73, 'description': 'Widely more used', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': "dell' arteria", 'text_start': 40, 'text_end': 53, 'correction': "dell'arteria", 'correction_start': 40, 'correction_end': 52, 'description': 'Extra space', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'arterie', 'correction_start': 45, 'correction_end': 52, 'description': 'Inconsistent use of terminology.', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-26-1-unsupervised_t3

nm-55

social

26

1

161

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

206

288

241

40

45

43

23

0

3

0

2

10

33

12

0.2667

7

9

22

212

38

0.1564

86.263

25.762

57.949

19.86

94.74

45.581

71.468

13.426

57.407

6.383

30.809

15.488

0.846

0.688

0.786

0.055

0.624

[{'text': 'miei livelli A', 'confidence': 0.576, 'severity': 'major', 'start': 26, 'end': 41}, {'text': 'RP', 'confidence': 0.446, 'severity': 'major', 'start': 53, 'end': 56}, {'text': 'alla', 'confidence': 0.494, 'severity': 'minor', 'start': 72, 'end': 77}, {'text': 'NUS Business', 'confidence': 0.542, 'severity': 'major', 'start': 78, 'end': 90}, {'text': 'non sono entrato', 'confidence': 0.484, 'severity': 'major', 'start': 108, 'end': 125}]

59.949

19.751

41.702

13.194

73.889

45.195

60.184

9.292

63.265

27.66

42.74

11.932

0.828

0.683

0.761

0.049

0.734

[{'text': 'ai livelli A ho preso', 'confidence': 0.535, 'severity': 'minor', 'start': 20, 'end': 42}, {'text': 'RP', 'confidence': 0.664, 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 48}, {'text': 'andare alla', 'confidence': 0.49, 'severity': 'minor', 'start': 57, 'end': 69}, {'text': 'NUS Business', 'confidence': 0.539, 'severity': 'major', 'start': 70, 'end': 82}, {'text': 'sono entrata', 'confidence': 0.621, 'severity': 'minor', 'start': 105, 'end': 118}, {'text': 'sono', 'confidence': 0.701, 'severity': 'minor', 'start': 128, 'end': 133}, {'text': 'sicuro', 'confidence': 0.677, 'severity': 'minor', 'start': 144, 'end': 151}, {'text': 'e', 'confidence': 0.64, 'severity': 'minor', 'start': 192, 'end': 194}]

245

26

389

37.79

138.66

24.06

45

1

96

28.12

180

28.12

2

false

So basically, for my A-levels I got 82 RP and wanted to go the NUS business administration but didn’t get in, though I’m quite sure my grade is good enough, and my appeal was rejected 3 days ago… *welp* :-(

Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...

Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla NUS <minor>Business</minor> Administration ma non sono <minor>entrato,</minor> anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è abbastanza buono, e il mio <minor>appello</minor> è stato respinto 3 giorni fa...

Quindi, in sostanza, ai livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla NUS Business Administration, ma non sono entrata, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è sufficientemente buono e la mia domanda è stata respinta 3 giorni fa...

MT: Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa... PE: Quindi, in sostanza, ai * **** livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla NUS Business Administration, ma non sono entrata, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è sufficientemente buono e la mia domanda è stata respinta 3 giorni fa... S D D S S S S S S S S S

MT: Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla NUS Business Administration* ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è ****abbast**anza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa... PE: Quindi, in sostanza, a***i *****livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla NUS Business Administration, ma non sono entrata, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è sufficientemente buono* e la mia domanda è stata respinta 3 giorni fa... SDDD DDDDD I S IIIISSSSS IIS SS D SS S SSSSSSS S S

[{'text': 'Business', 'severity': 'minor', 'start': 82, 'end': 90}, {'text': 'entrato,', 'severity': 'minor', 'start': 118, 'end': 126}, {'text': 'appello', 'severity': 'minor', 'start': 204, 'end': 211}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

100

55

Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...

Quindi, in sostanza, ai livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla NUS Business Administration, ma non sono entrata, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è sufficientemente buono e la mia domanda è stata respinta 3 giorni fa...

Quindi, in sostanza, per i miei livelli A ho preso 82 RP e volevo andare alla NUS Business Administration ma non sono entrato, anche se sono abbastanza sicuro che il mio voto è abbastanza buono, e il mio appello è stato respinto 3 giorni fa...

Quindi, in sostanza, agli esami finali ho preso 82 e volevo iscrivermi al corso di Business Administration alla NUS. Non sono entrata, anche se sono abbastanza sicura che il mio voto sia sufficientemente buono, e il mio ricorso è stato respinto 3 giorni fa... *tristezza* :-(

[]

[{'text': 'ai livelli A ho preso 82 RP', 'text_start': 20, 'text_end': 47, 'correction': 'agli esami finali ho preso 82', 'correction_start': 21, 'correction_end': 50, 'description': "More idiomatic. A levels don't have an exact equivalent in the Italian educational system.", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'andare alla NUS Business Administration', 'text_start': 58, 'text_end': 97, 'correction': 'iscrivermi al corso di Business Administration alla NUS', 'correction_start': 60, 'correction_end': 115, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', ma non sono entrata', 'text_start': 97, 'text_end': 118, 'correction': '. Non sono entrata', 'correction_start': 115, 'correction_end': 133, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'sicuro', 'text_start': 145, 'text_end': 151, 'correction': 'sicura', 'correction_start': 160, 'correction_end': 166, 'description': 'THe subject is female.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 4}, {'text': 'è', 'text_start': 168, 'text_end': 169, 'correction': 'sia', 'correction_start': 183, 'correction_end': 186, 'description': 'Wrong tense.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 5}, {'text': 'e la mia domanda è stata respinta', 'text_start': 193, 'text_end': 226, 'correction': 'e il mio ricorso è stato respinto', 'correction_start': 211, 'correction_end': 244, 'description': "ricorso' is the correct translation for 'appeal' in this context.", 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 6}, {'text': '...', 'text_start': 238, 'text_end': 241, 'correction': '.', 'correction_start': 115, 'correction_end': 116, 'description': 'One word omitted.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 7}, {'text': '...', 'text_start': 238, 'text_end': 241, 'correction': '', 'correction_start': 70, 'correction_end': 70, 'description': 'One word omitted.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 7}, {'text': '...', 'text_start': 238, 'text_end': 241, 'correction': '*tristezza* :-(', 'correction_start': 73, 'correction_end': 88, 'description': 'One word omitted.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 7}]

qe4pe-main-eng-ita-26-2-unsupervised_t3

nm-55

social

26

2

162

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

189

284

239

36

38

41

15

3

1

5

2

9

27

16

0.4211

21

6

27

191

54

0.2411

79.01

21.258

49.056

18.492

86.249

49.797

67.813

12.005

60.526

12.5

36.677

14.702

0.887

0.747

0.808

0.046

0.735

[{'text': 'entrata', 'confidence': 0.446, 'severity': 'major', 'start': 4, 'end': 12}, {'text': 'MU', 'confidence': 0.462, 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 21}, {'text': 'amministrazione', 'confidence': 0.524, 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 40}, {'text': 'sento ancora di merda', 'confidence': 0.654, 'severity': 'minor', 'start': 57, 'end': 79}, {'text': 'entra', 'confidence': 0.397, 'severity': 'minor', 'start': 95, 'end': 101}, {'text': 'aiuta', 'confidence': 0.608, 'severity': 'minor', 'start': 120, 'end': 126}, {'text': 'per gli affari', 'confidence': 0.61, 'severity': 'major', 'start': 205, 'end': 220}]

68.406

23.304

41.755

14.081

86.227

53.209

67.78

10.612

63.158

30

47.94

11.291

0.874

0.761

0.811

0.034

0.776

[{'text': 'sto ancora di merda', 'confidence': 0.544, 'severity': 'major', 'start': 70, 'end': 90}, {'text': 'entra', 'confidence': 0.435, 'severity': 'minor', 'start': 106, 'end': 112}, {'text': 'aiuta', 'confidence': 0.446, 'severity': 'minor', 'start': 131, 'end': 137}, {'text': 'in business', 'confidence': 0.564, 'severity': 'major', 'start': 223, 'end': 235}]

245

26

389

37.79

138.66

24.06

117

2

97

72.37

175.67

23.51

2

false

I got into SMU business administration, but I still feel damn shit that I didn’t get into NUS, so help change my mind and convince me why SMU is better than NUS, especially for business :-/

Sono entrata alla SMU in amministrazione aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS, soprattutto per gli affari :-/

Sono entrata alla SMU in <major>amministrazione</major> aziendale, ma mi sento ancora <minor>di</minor> merda perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e <minor>convincimi</minor> perché la SMU è migliore della NUS, soprattutto per gli affari <minor>:-/</minor>

Sono stata ammessa al corso di amministrazione aziendale della SMU, ma sto ancora di merda perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi del fatto che la SMU è migliore della NUS, soprattutto in business :-/

MT: Sono ***** entrata alla SMU in amministrazione ********* ***** aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi *** ***** perché la SMU è migliore della NUS, soprattutto per gli affari :-/ PE: Sono stata ammessa al corso di amministrazione aziendale della SMU, ma sto ***** ancora di merda perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi del fatto che la SMU è migliore della NUS, soprattutto in business ****** :-/ I S S S S I I S S D I I S S S D

MT: Sono *ent*ra****ta alla SMU *in amministrazione aziendale**, ma *****mi sento ancora di merda perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi pe*******rché la SMU è migliore della NUS, soprattutto per gli affari :-/ PE: Sono stata ammessa al corso di* amministrazione aziendale della SMU, ma s**to ancora di merda perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi del fatto che la SMU è migliore della NUS, soprattutto in business*** :-/ ISS IS IIIIS SSSSSS I D IISSS IIIII S DD S IIIIIIIS S SSSSSS SSSSDDD

[{'text': 'amministrazione', 'severity': 'major', 'start': 25, 'end': 40}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 71, 'end': 73}, {'text': 'convincimi', 'severity': 'minor', 'start': 147, 'end': 157}, {'text': ':-/', 'severity': 'minor', 'start': 221, 'end': 224}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

50

70

Sono entrata alla SMU in amministrazione aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi perché la SMU è migliore della NUS, soprattutto per gli affari :-/

Sono stata ammessa al corso di amministrazione aziendale della SMU, ma sto ancora di merda perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutami a cambiare idea e convincimi del fatto che la SMU è migliore della NUS, soprattutto in business :-/

Sono entrato alla SMU in amministrazione aziendale, ma mi sento ancora di merda perché non sono entrato alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi del perché la SMU è migliore della NUS, soprattutto per gli affari :-/

Sono stata ammessa al corso di amministrazione aziendale della SMU, ma sto ancora di merda perché non sono entrata alla NUS, quindi aiutatemi a cambiare idea e convincetemi che la SMU è migliore della NUS, soprattutto in business :-/

[{'text': 'entrata', 'text_start': 5, 'text_end': 12, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 5, 'correction_end': 12, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'entrata', 'text_start': 83, 'text_end': 90, 'correction': 'entrato', 'correction_start': 84, 'correction_end': 91, 'description': 'Gender unknown', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'aiutami a cambiare idea e convincimi', 'text_start': 121, 'text_end': 157, 'correction': 'aiutatemi a cambiare idea e convincetemi', 'correction_start': 121, 'correction_end': 161, 'description': 'In following segments you can see the audience is not just one person.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'aiutami', 'text_start': 132, 'text_end': 139, 'correction': 'aiutatemi', 'correction_start': 132, 'correction_end': 141, 'description': 'Inconsistent form of address (it should be plural).', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'convincimi del fatto', 'text_start': 19, 'text_end': 39, 'correction': 'convincetemi', 'correction_start': 19, 'correction_end': 31, 'description': 'Inconsistent form of address (it should be plural).', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-26-3-unsupervised_t3

nm-55

social

26

3

163

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

138

233

150

25

27

17

24

2

3

1

5

21

7

0.2593

1

9

12

137

22

0.1392

100

16.472

56.103

22.596

100

40.517

69.641

17.77

65.385

0

37.891

18.779

0.923

0.649

0.774

0.086

0.876

[{'text': 'rà', 'confidence': 0.605, 'severity': 'minor', 'start': 83, 'end': 85}, {'text': 'amico', 'confidence': 0.928, 'severity': 'major', 'start': 151, 'end': 157}]

69.193

16.439

51.892

15.79

83.162

39.314

65.864

13.661

65.385

25

41.294

14.358

0.876

0.743

0.825

0.047

0.977

[]

245

26

389

37.79

138.66

24.06

23

3

69

20

202.61

23.48

2

false

I’m most scared that in the future when I’m working, people will look down on SMU like elitism discrimination all that, I don’t know, man.

La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto questo, non lo so, amico.

<major>La</major> cosa che mi <minor>spaventa</minor> di più è che in futuro, quando <minor>lavorerò,</minor> la gente <major>disprezzerà</major> la SMU come <major>elitarismo,</major> discriminazione, tutto questo, non lo so, amico.

La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente disprezzerà la SMU per elitarismo, discriminazione e via dicendo, non lo so.

MT: La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente disprezzerà la SMU come elitarismo, *************** discriminazione, tutto questo, non lo so, amico. PE: La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente disprezzerà la SMU per elitarismo, discriminazione e via dicendo, non lo so. ****** S I S S S S D

MT: La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto *questo, non lo so, amico. PE: La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente disprezzerà la SMU per* elitarismo, discriminazione* e via dicendo, non lo s*******o. SSSD D SSSSS ISS SS DDDDDDD

[{'text': 'La', 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': 'spaventa', 'severity': 'minor', 'start': 15, 'end': 23}, {'text': 'lavorerò,', 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 64}, {'text': 'disprezzerà', 'severity': 'major', 'start': 74, 'end': 85}, {'text': 'elitarismo,', 'severity': 'major', 'start': 98, 'end': 109}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

50

100

La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente disprezzerà la SMU come elitarismo, discriminazione, tutto questo, non lo so, amico.

La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente disprezzerà la SMU per elitarismo, discriminazione e via dicendo, non lo so.

La cosa che mi spaventa di più è che in futuro, quando lavorerò, la gente disprezzerà la SMU con un atteggiamento di elitarismo, discriminazione, cose così...non saprei.

null

[{'text': 'come', 'text_start': 93, 'text_end': 97, 'correction': 'con un atteggiamento di', 'correction_start': 93, 'correction_end': 116, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tutto questo, non lo so, amico.', 'text_start': 127, 'text_end': 158, 'correction': 'cose così...non saprei.', 'correction_start': 146, 'correction_end': 169, 'description': 'Literal', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-26-4-unsupervised_t3

nm-55

social

26

4

164

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

42

95

54

10

9

10

2

1

5

3

7

0.7778

14

10

2

38

26

0.52

100

13.651

56.784

30.279

100

32.375

74.106

21.009

77.778

0

29.938

24.577

0.988

0.889

0.954

0.029

0.992

[]

32.467

7.074

16.436

8.884

78.22

29.884

57.541

14.195

88.889

37.5

66.111

14.041

0.959

0.87

0.937

0.026

1

[]

245

26

389

37.79

138.66

24.06

37

4

26

85.38

219.23

20.77

1

false

Or will they pay less or not even hire me?

O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?

O <minor>mi</minor> <major>pagheranno</major> meno o non mi assumeranno <minor>nemmeno?</minor>

Mi pagheranno di meno o magari nemmeno mi assumeranno?

MT: O mi pagheranno meno o ****** non mi assumeranno nemmeno? PE: Mi pagheranno di meno o magari nemmeno mi assumeranno? ******** S S S I S S D

MT: O mi pagheranno ***meno o *******n***on* mi assumeranno nemmeno? PE: M**i pagheranno di meno o magari nemmeno mi assumeran********no? SDD III IIIIIII IIIS I DDDDDDDD

[{'text': 'mi', 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 4}, {'text': 'pagheranno', 'severity': 'major', 'start': 5, 'end': 15}, {'text': 'nemmeno?', 'severity': 'minor', 'start': 42, 'end': 50}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

100

O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?

Mi pagheranno di meno o magari nemmeno mi assumeranno?

O mi pagheranno meno o non mi assumeranno nemmeno?

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-26-5-unsupervised_t3

nm-55

social

26

5

165

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

57

89

69

12

11

13

6

0

2

0

2

0

1

10

3

0.2727

10

0

59

10

0.1695

100

19.403

54.618

27.414

100

36.506

68.591

21.298

76.471

0

32.112

23.873

0.954

0.541

0.778

0.142

1

[]

64.754

25.955

47.048

14.846

89.587

37.79

65.731

18.326

76.471

25

41.363

16.64

0.894

0.603

0.789

0.106

0.991

[{'text': 'è', 'confidence': 0.555, 'severity': 'minor', 'start': 50, 'end': 52}]

245

26

389

37.79

138.66

24.06

17

5

93

10.97

57.42

7.1

1

false

RIP, because SMU is kind of 2nd best and less well known.

RIP, perché la SMU è la seconda migliore e meno conosciuta.

<minor>RIP,</minor> perché <minor>la</minor> SMU è la seconda migliore e meno conosciuta.

RIP, perché la SMU è la seconda migliore scuola ed è meno conosciuta.

MT: RIP, perché la SMU è la seconda migliore ****** ** e meno conosciuta. PE: RIP, perché la SMU è la seconda migliore scuola ed è meno conosciuta. I I S

MT: RIP, perché la SMU è la seconda migliore *******e*** meno conosciuta. PE: RIP, perché la SMU è la seconda migliore scuola ed è meno conosciuta. IIIIIII III

[{'text': 'RIP,', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 4}, {'text': 'la', 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 14}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

40

100

RIP, perché la SMU è la seconda migliore e meno conosciuta.

RIP, perché la SMU è la seconda migliore scuola ed è meno conosciuta.

E sia: la SMU è la seconda migliore e meno conosciuta.

null

[{'text': 'RIP', 'text_start': 0, 'text_end': 3, 'correction': 'E sia', 'correction_start': 0, 'correction_end': 5, 'description': 'Word untranslated', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-26-6-unsupervised_t3

nm-55

social

26

6

166

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

126

163

133

22

20

11

2

1

0

19

2

0.1

5

0

128

10

0.0752

87.251

4.344

47.214

28.826

97.038

36.901

70.959

19.267

112.5

5

47.513

33.74

0.966

0.78

0.875

0.053

0.957

[{'text': 'poteste', 'confidence': 0.955, 'severity': 'minor', 'start': 30, 'end': 38}]

70.626

4.344

35.412

23.739

91.926

37.097

66.448

17.069

112.5

10

54.308

30.875

0.957

0.777

0.864

0.048

0.957

[{'text': 'poteste', 'confidence': 0.953, 'severity': 'minor', 'start': 30, 'end': 38}]

245

26

389

37.79

138.66

24.06

6

16

22.5

611.25

75

1

false

I would really appreciate if you all could help me out, especially those who are currently at university or have already left.

Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono attualmente all'università o che se ne sono già andati.

<minor>Apprezzerei</minor> molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono attualmente all'università o che <major>se</major> ne sono già andati.

Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che attualmente sono all'università o che se ne sono già andati.

MT: Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che *********** sono attualmente all'università o che se ne sono già andati. PE: Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che attualmente sono *********** all'università o che se ne sono già andati. I D

MT: Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono attualmente***** all'università o che se ne sono già andati. PE: Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che *****attualmente sono all'università o che se ne sono già andati. DDDDD IIIII

[{'text': 'Apprezzerei', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 11}, {'text': 'se', 'severity': 'major', 'start': 111, 'end': 113}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

100

Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono attualmente all'università o che se ne sono già andati.

Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che attualmente sono all'università o che se ne sono già andati.

Apprezzerei molto se tutti voi poteste aiutarmi, specialmente quelli che sono attualmente all'università o che se ne sono già andati.

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-26-7-unsupervised_t3

nm-55

social

26

7

167

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

15

31

16

3

5

0

1

0

3

0

16

0

100

57.893

96.491

11.638

100

70.642

97.554

8.114

33.333

0

2.778

9.213

0.995

0.99

0.995

0.001

0.955

[]

100

57.893

96.172

12.105

100

70.642

97.331

8.44

33.333

0

3.03

9.583

0.995

0.99

0.995

0.002

0.955

[]

245

26

389

37.79

138.66

24.06

0

-1

0

false

Thanks pals :-)

Grazie amici :-)

Grazie <minor>amici</minor> :-)

Grazie amici :-)

MT: Grazie amici :-) PE: Grazie amici :-)

[{'text': 'amici', 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 12}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

100

Grazie amici :-)

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-26-8-unsupervised_t3

nm-55

social

26

8

168

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

16

31

16

3

5

0

1

0

3

0

16

0

100

24.602

76.772

29.254

100

27.565

80.909

25.393

71.429

0

19.841

25.166

0.985

0.53

0.902

0.135

0.959

[{'text': 'il', 'confidence': 0.407, 'severity': 'minor', 'start': 5, 'end': 8}]

100

24.602

74.661

29.666

100

27.565

79.174

25.832

71.429

0

21.645

25.532

0.985

0.53

0.894

0.138

0.959

[{'text': 'il', 'confidence': 0.407, 'severity': 'minor', 'start': 5, 'end': 8}]

245

26

389

37.79

138.66

24.06

0

7

10

0

186

18

2

false

TLDR: the title.

TLDR: il titolo.

<minor>TLDR:</minor> il titolo.

TLDR: il titolo.

MT: TLDR: il titolo. PE: TLDR: il titolo.

[{'text': 'TLDR:', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 5}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

100

TLDR: il titolo.

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-27-1-unsupervised_t3

Splodgenoodles.110347870538880000

social

27

1

169

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

246

322

245

46

44

42

25

0

5

0

5

7

9

28

21

0.4773

33

35

21

191

89

0.3603

100

47.276

75.108

20.846

100

68.785

85.745

11.752

52.5

0

18.842

17.8

0.951

0.879

0.918

0.025

0.988

[{'text': 'sto', 'confidence': 0.62, 'severity': 'minor', 'start': 206, 'end': 210}]

53.95

27.436

45.936

7.771

73.485

52.296

65.669

5.536

72.5

40.909

48.01

8.499

0.913

0.873

0.901

0.011

0.998

[]

356

27

3,292

295

72.41

114.92

22.17

126

1

3,114

117

64.62

165.13

22.56

2

false

My home is comfortable and wonderful and I am happy there, but I have to be somewhere else in order to chill enough to read fiction during the day without feeling guilty. It's like I'm on holidays and therefore am doing what one does on holidays.

La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello che si fa in vacanza.

La mia casa è <minor>confortevole</minor> e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza <minor>da</minor> leggere <minor>romanzi</minor> durante il giorno senza sentirmi in colpa. <minor>È</minor> come se fossi in vacanza e quindi <minor>sto</minor> facendo quello che si fa in vacanza.

Casa mia è accogliente e bellissima. Sono felice lì ma, per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa, devo andare da un'altra parte. È come se fossi in vacanza, quindi faccio quello che si fa in vacanza.

MT: La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in ****** **** ****** ** ******** colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello che si fa in vacanza. PE: Casa mia **** è accogliente e bellissima. Sono **** felice lì ma, **** ****** ******* per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa, devo andare da un'altra parte. È come se fossi in vacanza, * quindi faccio ******* quello che si fa in vacanza. S D S S S D S S D D D I I I I I S S D S D

MT: La mia casa è *c*onfortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa*******************************. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello che si fa in vacanza. PE: Cas**a mi*a è accogli**ent*e e bell*issim*a.* Sono felice lì* ma,**** ***************per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa, devo andare da un'altra parte. È come se fossi in vacanza,* quindi ****facci*o quello che si fa in vacanza. S SDD SSD I I SSSDD SSD S SSD SS SD SD S D SDDDD DDDDDDDDDDDDDDD IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII SD DDDD SSD

[{'text': 'confortevole', 'severity': 'minor', 'start': 14, 'end': 26}, {'text': 'da', 'severity': 'minor', 'start': 109, 'end': 111}, {'text': 'romanzi', 'severity': 'minor', 'start': 120, 'end': 127}, {'text': 'È', 'severity': 'minor', 'start': 171, 'end': 172}, {'text': 'sto', 'severity': 'minor', 'start': 207, 'end': 210}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

95

100

La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo essere altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi sto facendo quello che si fa in vacanza.

Casa mia è accogliente e bellissima. Sono felice lì ma, per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa, devo andare da un'altra parte. È come se fossi in vacanza, quindi faccio quello che si fa in vacanza.

La mia casa è confortevole e meravigliosa e sono felice lì, ma devo trovarmi altrove per rilassarmi abbastanza da leggere romanzi durante il giorno senza sentirmi in colpa. È come se fossi in vacanza e quindi faccio quello che si fa in vacanza.

null

[{'text': 'essere', 'text_start': 68, 'text_end': 74, 'correction': 'trovarmi', 'correction_start': 68, 'correction_end': 76, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sto facendo', 'text_start': 207, 'text_end': 218, 'correction': 'faccio', 'correction_start': 209, 'correction_end': 215, 'description': 'More fluent', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Neutral', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-27-2-unsupervised_t3

Splodgenoodles.110347870538880000

social

27

2

170

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

245

320

253

49

46

51

18

8

4

2

6

1

16

29

23

0.5

29

6

62

162

97

0.4217

100

6.574

55.276

25.275

100

41.123

70.576

14.988

92.683

0

31.142

22.354

0.875

0.583

0.717

0.068

0.749

[{'text': 'come', 'confidence': 0.611, 'severity': 'minor', 'start': 64, 'end': 69}, {'text': 'sento', 'confidence': 0.486, 'severity': 'major', 'start': 82, 'end': 88}, {'text': "' #MECFS per essere", 'confidence': 0.624, 'severity': 'major', 'start': 94, 'end': 113}]

54.056

11.969

37.497

11.269

70.485

41.198

59.614

7.789

97.561

32.692

45.508

17.941

0.815

0.706

0.78

0.026

0.975

[]

356

27

3,292

295

72.41

114.92

22.17

198

2

144

82.5

133.33

19.17

1

false

And that's also even though I haven't slept as well here for the last two nights as I do at home, and get a little #MECFS ed out from simply being in a strange environment where I'm less able to pace myself and have to remember where things are.

E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.

E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e <minor>mi</minor> <major>sento</major> un po' <minor>#MECFS</minor> <major>per</major> essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado di <minor>tenere</minor> il passo e <minor>devo</minor> ricordare dove sono le cose.

E questo anche se nelle ultime due notti qui non ho dormito bene come faccio a casa mia. Mi sento un po' come se avessi la #MECFS solo perché mi trovo in un ambiente diverso, in cui sono meno capace di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.

MT: E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come ****** a casa, e mi sento un po' **** ** ****** ** #MECFS **** per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose. PE: E questo anche se nelle ultime due notti qui non ho dormito bene come faccio a casa mia. Mi sento un po' come se avessi la #MECFS solo perché mi trovo in un ambiente diverso, in cui sono meno capace ***** di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose. S S S S S S S S I S S S I I I I I S S S S S D

MT: E questo anche se non ho dormito *be*n***e qui n*elle *ultime *due no*tti come a casa**, e mi sento un po' #MECFS pe*r ess*ere *******s**emplic**ement***e in un ambiente **strano in cui sono meno in grado di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose. PE: E questo anche se nelle* ult*ime due notti qui non ho dormito bene come faccio a casa mia. Mi sento un po' come** se avessi la #MECFS solo perché mi trovo in un ambiente diverso, in cui sono meno cap**ace di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose. SSSSD SSSD SS IS I IIIS ISSSS ISSS SS ISS S ISSSS SSS IISSS S SSSSDD S ISS ISSS IIIIIII IISS SS IIS SS IIIS IISS SSS SSSDD SS

[{'text': 'mi', 'severity': 'minor', 'start': 80, 'end': 82}, {'text': 'sento', 'severity': 'major', 'start': 83, 'end': 88}, {'text': '#MECFS', 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 102}, {'text': 'per', 'severity': 'major', 'start': 103, 'end': 106}, {'text': 'tenere', 'severity': 'minor', 'start': 179, 'end': 185}, {'text': 'devo', 'severity': 'minor', 'start': 197, 'end': 201}]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

100

70

E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.

E questo anche se nelle ultime due notti qui non ho dormito bene come faccio a casa mia. Mi sento un po' come se avessi la #MECFS solo perché mi trovo in un ambiente diverso, in cui sono meno capace di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.

E questo anche se non ho dormito bene qui nelle ultime due notti come a casa, e mi sento un po' #MECFS per essere semplicemente in un ambiente strano in cui sono meno in grado di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.

E questo anche se nelle ultime due notti qui non ho dormito bene come faccio a casa mia. Mi sento un po' come se avessi la #stanchezzacronica solo perché mi trovo in un ambiente diverso, in cui sono meno capace di tenere il passo e devo ricordare dove sono le cose.

[]

[{'text': '#MECFS', 'text_start': 122, 'text_end': 128, 'correction': '#stanchezzacronica', 'correction_start': 123, 'correction_end': 141, 'description': 'It is a colloquial text and not many people will understand the acronym.', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-27-3-unsupervised_t3

Splodgenoodles.110347870538880000

social

27

3

171

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

92

88

93

19

20

0

1

0

2

17

3

0.1579

7

2

6

80

15

0.1705

100

17.923

78.919

23.351

100

51.409

85.206

14.592

64.706

0

15.533

18.211

0.971

0.828

0.933

0.04

0.99

[{'text': 'se', 'confidence': 0.775, 'severity': 'minor', 'start': 14, 'end': 17}]

72.004

15.821

57.95

17.159

79.373

46.716

69.588

10.31

70.588

15.789

29.916

16.566

0.933

0.816

0.904

0.035

0.982

[{'text': 'ciò anche se', 'confidence': 0.808, 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 20}]

356

27

3,292

295

72.41

114.92

22.17

32

3

30

64

176

38

1

false

And that's also even though I do still have my to-do list and am organising my life as well.

E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la mia vita.

E tutto ciò anche se ho comunque la mia lista di cose da fare e sto organizzando la mia vita.

MT: E ***** questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la mia vita. PE: E tutto ciò anche se ho comunque la mia lista di cose da fare e sto organizzando la mia vita. I S S

MT: E questo ****anche se ho ***ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la mia vita. PE: E tut*to ciò anche se ho comunque* la mia lista di cose da fare e sto organizzando la mia vita. S SD IIII IIIS SSSD

[]

lqa_ita_4

lqa_ita_6

100

E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la mia vita.

E tutto ciò anche se ho comunque la mia lista di cose da fare e sto organizzando la mia vita.

E questo anche se ho ancora la mia lista di cose da fare e sto organizzando la mia vita.

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-28-1-unsupervised_t3

aaronsgiles.110351251990540992

social

28

1

172

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

true

Duplicate document from pretask

false

null

108

214

107

21

18

11

37

2

4

1

6

11

8

0.4444

0

17

90

34

0.2742

100

18.107

46.901

18.58

100

59.519

71.855

10.926

58.824

0

35.738

14.407

0.937

0.691

0.776

0.06

0.929

[{'text': 'ndo', 'confidence': 0.615, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 56}, {'text': "che'", 'confidence': 0.609, 'severity': 'minor', 'start': 60, 'end': 64}, {'text': "dall'estremita", 'confidence': 0.788, 'severity': 'minor', 'start': 93, 'end': 108}]

75.069

12.804

44.597

13.634

86.946

58.615

68.953

7.508

52.941

15.789

36.673

8.986

0.876

0.694

0.767

0.048

0.921

[{'text': 'in crash', 'confidence': 0.607, 'severity': 'minor', 'start': 44, 'end': 53}]

348

28

468

44.62

129.36

19.1

48

1

127

22.68

101.1

8.5

3

false

The hacked up version of Jedi Knight was crashing because it was calling a function off the end of a vtable.

La versione modificata di Jedi Knight si stava bloccando perche' stava chiamando una funzione dall'estremita' di una vtable.

La versione <major>modificata</major> di Jedi Knight <minor>si</minor> <major>stava</major> <minor>bloccando</minor> perche' stava chiamando una funzione <major>dall'estremita'</major> di una <major>vtable.</major>

La versione modificata di Jedi Knight andava in crash perchè chiamava una funzione alla fine di una vtable.

MT: La versione modificata di Jedi Knight si stava bloccando perche' stava chiamando una funzione **** dall'estremita' di una vtable. PE: La versione modificata di Jedi Knight andava in crash perchè chiamava ********* una funzione alla fine di una vtable. S S S S S D I S

MT: La versione modificata di Jedi Knight si stava bloccando perche' stava chiamando una funzione dall'estremita' di una vtable. PE: La versione modificata di Jedi Knight and**ava in crash* perchè* ******chiamava* una funzione *alla fine***** di una vtable. SSSDD SSS S SSD SD DDDDDD SSD D SSSSS DDDDD

[{'text': 'modificata', 'severity': 'major', 'start': 12, 'end': 22}, {'text': 'si', 'severity': 'minor', 'start': 38, 'end': 40}, {'text': 'stava', 'severity': 'major', 'start': 41, 'end': 46}, {'text': 'bloccando', 'severity': 'minor', 'start': 47, 'end': 56}, {'text': "dall'estremita'", 'severity': 'major', 'start': 94, 'end': 109}, {'text': 'vtable.', 'severity': 'major', 'start': 117, 'end': 124}]

null

qe4pe-main-eng-ita-28-2-unsupervised_t3

aaronsgiles.110351251990540992

social

28

2

173

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

true

Duplicate document from pretask

false

null

218

283

229

29

30

34

27

5

1

2

1

8

20

11

0.3793

13

7

10

206

30

0.1345

77.516

25.746

59.718

13.289

89.579

58.787

76.847

7.884

73.333

14.286

34.965

14.05

0.821

0.731

0.79

0.027

0.763

[{'text': 'Si scopre che era presumendo che chiamando', 'confidence': 0.618, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 42}, {'text': 'avrebbe restitu', 'confidence': 0.396, 'severity': 'minor', 'start': 70, 'end': 86}, {'text': 'attaccati alla fine', 'confidence': 0.491, 'severity': 'minor', 'start': 136, 'end': 156}]

52.174

27.483

40.878

8.181

84.61

60.197

74.396

7.458

66.667

31.034

45.569

11.163

0.848

0.77

0.814

0.021

0.878

[{'text': 'Si è scoperto', 'confidence': 0.724, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 13}, {'text': 'presu', 'confidence': 0.552, 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 23}, {'text': 'va', 'confidence': 0.518, 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 27}, {'text': 'stata restituita una', 'confidence': 0.532, 'severity': 'minor', 'start': 77, 'end': 98}, {'text': 'alla', 'confidence': 0.466, 'severity': 'minor', 'start': 151, 'end': 156}]

348

28

468

44.62

129.36

19.1

79

2

346

13.7

49.08

5.03

5

false

Turns out is was presuming that calling IDirect3D::CreateViewport() would return an IDirect3DViewport3, which has additional methods tacked onto the end compared to an IDirect3DViewport, which is what I've implemented.

Si scopre che era presumendo che chiamando IDirect3D::CreateViewport() avrebbe restituito un IDirect3DViewport3, che ha ulteriori metodi attaccati alla fine rispetto a un IDirect3DViewport, che è quello che ho implementato.

Si <minor>scopre</minor> che <minor>era presumendo</minor> che chiamando <major>IDirect3D::CreateViewport()</major> avrebbe restituito un IDirect3DViewport3, che ha ulteriori metodi <minor>attaccati alla</minor> fine rispetto a un IDirect3DViewport, che è quello che ho implementato.

Si è scoperto che presumeva che chiamando IDirect3D::CreateViewport() sarebbe stata restituita una IDirect3DViewport3, che ha ulteriori metodi aggiunti alla fine rispetto a una IDirect3DViewport, che è quella che ho implementato.

MT: Si * scopre che era presumendo che chiamando IDirect3D::CreateViewport() ******* avrebbe restituito un IDirect3DViewport3, che ha ulteriori metodi attaccati alla fine rispetto a un IDirect3DViewport, che è quello che ho implementato. PE: Si è scoperto che presumeva ********** che chiamando IDirect3D::CreateViewport() sarebbe stata restituita una IDirect3DViewport3, che ha ulteriori metodi aggiunti alla fine rispetto a una IDirect3DViewport, che è quella che ho implementato. I S S D I S S S S S S

MT: Si **scop*r*e che era presumendo che chiamando IDirect3D::CreateViewport() *avrebbe ******restituito un* IDirect3DViewport3, che ha ulteriori metodi attaccati alla fine rispetto a un* IDirect3DViewport, che è quello che ho implementato. PE: Si è scoperto che ****presumeva* che chiamando IDirect3D::CreateViewport() sa*rebbe stata restituita una IDirect3DViewport3, che ha ulteriori metodi aggiun*ti alla fine rispetto a una IDirect3DViewport, che è quella che ho implementato. II I IS DDDD SSD I D IIIIII S I SSSSSD I S

[{'text': 'scopre', 'severity': 'minor', 'start': 3, 'end': 9}, {'text': 'era presumendo', 'severity': 'minor', 'start': 14, 'end': 28}, {'text': 'IDirect3D::CreateViewport()', 'severity': 'major', 'start': 43, 'end': 70}, {'text': 'attaccati alla', 'severity': 'minor', 'start': 137, 'end': 151}]

null

qe4pe-main-eng-ita-28-3-unsupervised_t3

aaronsgiles.110351251990540992

social

28

3

174

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

true

Duplicate document from pretask

false

null

128

169

137

23

21

13

0

2

0

2

5

14

9

0.4286

8

10

12

117

30

0.2158

88.439

27.412

55.246

19.178

91.585

49.192

75.602

12.062

70

4.762

31.859

18.722

0.914

0.849

0.873

0.022

0.756

[{'text': "un'ipotesi piuttosto grande", 'confidence': 0.877, 'severity': 'major', 'start': 16, 'end': 44}, {'text': 'la viewport', 'confidence': 0.622, 'severity': 'minor', 'start': 68, 'end': 80}]

61.69

9.231

37.456

15.8

87.601

46.88

69.672

12.832

72.727

26.087

45.179

14.614

0.933

0.867

0.902

0.023

0.964

[{'text': 'una view', 'confidence': 0.628, 'severity': 'minor', 'start': 75, 'end': 84}]

348

28

468

44.62

129.36

19.1

44

3

57

46.32

177.89

22.11

1

false

To me, this is a pretty big assumption because it is only creating the viewport using a Direct3D object, not a Direct3D3 object.

Per me, questa è un'ipotesi piuttosto grande perché sta solo creando la viewport utilizzando un oggetto Direct3D, non un oggetto Direct3D3.

Per me, questa è <minor>un'ipotesi</minor> piuttosto grande perché <minor>sta</minor> solo creando la viewport utilizzando un oggetto Direct3D, non un oggetto Direct3D3.

Per me, si tratta di un'ipotesi piuttosto azzardata perché sta solo creando una viewport utilizzando un oggetto Direct3D e non Direct3D3.

MT: Per me, ** questa è un'ipotesi piuttosto grande perché sta solo creando la viewport utilizzando un oggetto ******** Direct3D, non un oggetto Direct3D3. PE: Per me, si tratta di un'ipotesi piuttosto azzardata perché sta solo creando una viewport utilizzando un oggetto Direct3D e non ** ******* Direct3D3. I S S S S I S D D

MT: Per me, **quest*a *è un'ipotesi piuttosto *grand**e perché sta solo creando *la viewport utilizzando un oggetto Direct3D, non un oggetto Direct3D3. PE: Per me, si tratta di un'ipotesi piuttosto azzardata perché sta solo creando una viewport utilizzando un oggetto Direct3D* e** *n*on***** Direct3D3. IISSSS I IS ISS S IIS IS D SDD D D SDDDDD

[{'text': "un'ipotesi", 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 27}, {'text': 'sta', 'severity': 'minor', 'start': 52, 'end': 55}]

null

qe4pe-main-eng-ita-28-4-unsupervised_t3

aaronsgiles.110351251990540992

social

28

4

175

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

true

Duplicate document from pretask

false

null

294

395

305

49

47

17

10

3

2

4

12

33

18

0.3673

11

26

33

261

70

0.2188

100

36.941

69.328

22.141

100

65.728

84.172

11.738

49.123

0

21.325

16.653

0.917

0.827

0.879

0.026

0.905

[{'text': 'capisco', 'confidence': 0.754, 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 12}, {'text': 'firma di funzione', 'confidence': 0.598, 'severity': 'minor', 'start': 116, 'end': 134}, {'text': 'sta', 'confidence': 0.963, 'severity': 'minor', 'start': 269, 'end': 273}]

56.216

37.369

45.765

6.089

80.025

67.478

71.468

4.325

45.614

30.612

36.689

4.735

0.876

0.842

0.862

0.008

0.92

[{'text': 'capisco', 'confidence': 0.886, 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 12}, {'text': 'firme di funzione', 'confidence': 0.528, 'severity': 'minor', 'start': 111, 'end': 129}, {'text': 'vero', 'confidence': 0.651, 'severity': 'minor', 'start': 207, 'end': 212}]

348

28

468

44.62

129.36

19.1

97

4

242

24.05

97.93

12.15

3

false

Now, I get that in practice, IDirectXObject2 is typically a proper superset of IDirectXObject, with no changed function signatures, and new methods only added to the end. But this is not universally true; for those cases it matters what interface you are using to create the object in question.

Ora, capisco che in pratica, IDirectXObject2 è tipicamente un vero e proprio superset di IDirectXObject, con nessuna firma di funzione cambiata, e nuovi metodi aggiunti solo alla fine. Ma questo non è universalmente vero; per quei casi è importante quale interfaccia si sta utilizzando per creare l'oggetto in questione.

Ora, capisco che in pratica, IDirectXObject2 è tipicamente un <minor>vero</minor> e proprio <major>superset</major> di IDirectXObject, con nessuna <minor>firma</minor> di funzione cambiata, e nuovi metodi <minor>aggiunti</minor> solo alla fine. <major>Ma</major> questo non è universalmente vero; per quei casi è importante quale interfaccia si sta utilizzando per creare l'oggetto in questione.

Ora, capisco che in pratica l'IDirectXObject2 solitamente è un vero e proprio superset di IDirectXObject, senza firme di funzione modificate e con nuovi metodi aggiunti solo alla fine. Tuttavia, non è sempre vero; in quei casi, è importante l'interfaccia che si utilizza per creare l'oggetto in questione.

MT: Ora, capisco che in ******* pratica, IDirectXObject2 è tipicamente un vero e proprio superset di IDirectXObject, con nessuna firma di funzione cambiata, e *** nuovi metodi aggiunti solo alla fine. Ma questo non è universalmente vero; per quei casi è importante quale interfaccia si sta utilizzando per creare l'oggetto in questione. PE: Ora, capisco che in pratica l'IDirectXObject2 solitamente è *********** un vero e proprio superset di IDirectXObject, senza firme ***** di funzione modificate e con nuovi metodi aggiunti solo alla fine. Tuttavia, ****** non è sempre vero; in quei casi, è importante l'interfaccia che si utilizza *********** per creare l'oggetto in questione. I S S D S S D S I S D S S S S S S D

MT: Ora, capisco che in pratica*, IDirectXObject2 è tipicamente **un vero e proprio superset di IDirectXObject, con nessuna firma di funzione *cambi*ata, e **n**uovi metodi aggiunti solo alla fine. Ma questo non è universalmente vero; per quei casi* è importante quale interfaccia *si sta utilizzando per creare l'oggetto in questione. PE: Ora, capisco che in pratica l'IDirectXObject2 solit**amente è un vero e proprio superset di IDirectXObject, senz******a firme di funzione modificate* e con nuovi metodi aggiunti solo alla fine. Tuttavia, non è s***e****mpr*e vero; in* quei casi, è importante ***l'*interfaccia che si* utilizza*** per creare l'oggetto in questione. ISS SSS SDD II SS SDDDDDD S ISSSS I SD II II SSSSSSSSS SDDD DDDD SSD SSD I DDD SD ISS SD DDD

[{'text': 'vero', 'severity': 'minor', 'start': 62, 'end': 66}, {'text': 'superset', 'severity': 'major', 'start': 77, 'end': 85}, {'text': 'firma', 'severity': 'minor', 'start': 117, 'end': 122}, {'text': 'aggiunti', 'severity': 'minor', 'start': 160, 'end': 168}, {'text': 'Ma', 'severity': 'major', 'start': 185, 'end': 187}]

null

qe4pe-main-eng-ita-28-5-unsupervised_t3

aaronsgiles.110351251990540992

social

28

5

176

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

true

Duplicate document from pretask

false

null

178

233

222

33

32

34

14

0

3

0

6

4

5

23

15

0.4688

33

14

7

182

54

0.266

89.746

26.563

57.245

20.072

95.762

59.217

78.944

10.097

54.054

6.061

31.353

15.206

0.883

0.743

0.82

0.038

0.888

[{'text': 'Quindi comunque', 'confidence': 0.639, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 15}, {'text': 'è vero qui', 'confidence': 0.721, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 43}, {'text': 'al nuovo', 'confidence': 0.698, 'severity': 'minor', 'start': 180, 'end': 189}]

60.189

31.812

43.66

8.95

86.863

65.778

76.023

5.788

52.941

27.273

42.582

7.749

0.863

0.798

0.839

0.018

0.933

[{'text': 'della mia viewport', 'confidence': 0.722, 'severity': 'minor', 'start': 100, 'end': 119}, {'text': 'diretta a', 'confidence': 0.51, 'severity': 'minor', 'start': 185, 'end': 195}, {'text': 'nuovo', 'confidence': 0.55, 'severity': 'minor', 'start': 202, 'end': 208}]

348

28

468

44.62

129.36

19.1

80

5

70

68.57

199.71

27.43

1

false

So anyway, since it does hold true here, to fix it I had to extend my viewport implementation to contain the IDirect3DViewport3 methods so that the call to the new one was valid.

Quindi comunque, dal momento che è vero qui, per risolverlo ho dovuto estendere la mia implementazione di viewport per contenere i metodi IDirect3DViewport3 in modo che la chiamata al nuovo fosse valida.

Quindi <minor>comunque, dal</minor> momento che <minor>è</minor> vero qui, per risolverlo ho dovuto estendere la mia implementazione di viewport per contenere i metodi IDirect3DViewport3 in modo che la chiamata al nuovo fosse valida.

Quindi, dal momento che in questo caso è così, per risolverlo, ho dovuto estendere l'implementazione della mia viewport per contenere i metodi IDirect3DViewport3 in modo che la chiamata diretta a quello nuovo fosse valida.

MT: Quindi comunque, dal momento che ** ****** **** è vero qui, per risolverlo ho dovuto estendere ***************** la mia implementazione di viewport per contenere i metodi IDirect3DViewport3 in modo che la chiamata ******* * al nuovo fosse valida. PE: Quindi, ********* dal momento che in questo caso è così, **** per risolverlo, ho dovuto estendere l'implementazione della mia *************** ** viewport per contenere i metodi IDirect3DViewport3 in modo che la chiamata diretta a quello nuovo fosse valida. S D I I I S D S I S D D I I S

MT: Quindi comunque, dal momento che *è *ve*ro ********qui, per risolverlo* ho dovuto estendere la mia implementazione d******i* viewport per contenere i metodi IDirect3DViewport3 in modo che la chiamata ******a******l** nuovo fosse valida. PE: Quindi*********, dal momento che in questo caso è così, per risolverlo, ho dovuto estendere l'**i***mplementazione della mia viewport per contenere i metodi IDirect3DViewport3 in modo che la chiamata diretta a quello nuovo fosse valida. DDDDDDDDD IS IS IS IIIIIIIISSS I SDD DDD IIIIII I IIIIII IIIIII II

[{'text': 'comunque, dal', 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 20}, {'text': 'è', 'severity': 'minor', 'start': 33, 'end': 34}]

null

qe4pe-main-eng-ita-29-1-unsupervised_t3

doc44

biomedical

29

1

177

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

79

114

87

11

16

7

2

1

0

1

10

1

0.0909

3

0

5

79

8

0.0952

100

57.312

83.135

15.875

100

76.821

92.018

8.733

20

0

7.727

7.501

0.972

0.919

0.944

0.024

0.939

[{'text': 'ottiche', 'confidence': 0.458, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 40}, {'text': 'oti', 'confidence': 0.583, 'severity': 'minor', 'start': 65, 'end': 68}]

100

69.975

79.478

6.908

100

84.464

88.807

4.238

20

0

9.256

4.278

0.969

0.9

0.933

0.02

0.972

[{'text': 'aurico', 'confidence': 0.482, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 39}]

133

29

346

23.06

188.84

28.44

12

2

55

13.09

124.36

12

2

false

Many clinicians prepare compounded otic solutions to treat otitis externa (OE).

Molti medici preparano soluzioni ottiche composte per trattare l'otite esterna (OE).

Molti medici preparano soluzioni <major>ottiche</major> composte per <minor>trattare l'otite</minor> esterna (OE).

Molti medici preparano soluzioni auricolari composte per trattare l'otite esterna (OE).

MT: Molti medici preparano soluzioni ottiche composte per trattare l'otite esterna (OE). PE: Molti medici preparano soluzioni auricolari composte per trattare l'otite esterna (OE). S

MT: Molti medici preparano soluzioni ottic***he composte per trattare l'otite esterna (OE). PE: Molti medici preparano soluzioni auricolari composte per trattare l'otite esterna (OE). SSS IIISS

[{'text': 'ottiche', 'severity': 'major', 'start': 33, 'end': 40}, {'text': "trattare l'otite", 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 70}]

null

qe4pe-main-eng-ita-29-2-unsupervised_t3

doc44

biomedical

29

2

178

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

91

112

100

12

15

14

0

9

0

1

0

1

7

8

0.5333

5

2

7

88

14

0.1443

100

6.15

62.824

32.689

100

57.765

88.941

13.828

100

0

27.817

29.805

0.98

0.942

0.967

0.013

0.968

[{'text': 'ricerca', 'confidence': 0.541, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 10}, {'text': "' efficacia", 'confidence': 0.73, 'severity': 'minor', 'start': 40, 'end': 51}]

74.874

23.015

41.095

18.117

88.271

68.56

77.906

4.787

53.333

14.286

43.766

12.87

0.968

0.958

0.961

0.003

1

[]

133

29

346

23.06

188.84

28.44

21

1

21

60

320

42.86

1

false

Research evaluating the stability and antimicrobial efficacy of these solutions is limited.

La ricerca per valutare la stabilità e l' efficacia antimicrobica di queste soluzioni è limitata.

La ricerca per valutare la stabilità e l' <major>efficacia</major> antimicrobica di queste soluzioni è limitata.

Le ricerche che valutano la stabilità e l'efficacia antimicrobica di queste soluzioni sono limitate.

MT: La ricerca per valutare la stabilità e l' efficacia antimicrobica di queste soluzioni è limitata. PE: Le ricerche che valutano la stabilità e l'efficacia ********* antimicrobica di queste soluzioni sono limitate. S S S S S D S S

MT: La ricerc*a *per valutare la stabilità e l' efficacia antimicrobica di queste soluzioni ***è limitata. PE: Le ricerche che* valutano la stabilità e l'*efficacia antimicrobica di queste soluzioni sono limitate. S IS IS D SS D IIIS S

[{'text': 'efficacia', 'severity': 'major', 'start': 42, 'end': 51}]

null

qe4pe-main-eng-ita-29-3-unsupervised_t3

doc44

biomedical

29

3

179

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

162

196

190

23

26

27

0

11

0

1

2

1

3

22

6

0.2308

11

2

4

175

17

0.0939

100

60.225

81.993

14.202

100

88.321

96.608

4.837

25.926

0

10.602

8.783

0.961

0.939

0.95

0.008

0.968

[{'text': "' ", 'confidence': 0.68, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 55}, {'text': 'compost', 'confidence': 0.496, 'severity': 'minor', 'start': 101, 'end': 109}]

90.745

55.237

72.811

8.896

97.955

85.286

92.736

2.778

24

3.704

17.833

5.551

0.958

0.943

0.948

0.003

1

[]

133

29

346

23.06

188.84

28.44

53

3

35

90.86

336

44.57

1

false

This study determined the chemical stability and in vitro bactericidal efficacy of compounded solutions of enrofloxacin and gentamicin during storage for 28 days.

Questo studio ha determinato la stabilità chimica e l' efficacia battericida in vitro delle soluzioni composte di enrofloxacina e gentamicina durante la conservazione per 28 giorni.

Questo studio ha determinato la stabilità chimica e l' efficacia <major>battericida</major> in vitro delle soluzioni composte di enrofloxacina e gentamicina durante la conservazione per 28 giorni.

Questo studio ha determinato la stabilità chimica e l'efficacia battericida in vitro delle soluzioni composte di enrofloxacina e gentamicina durante un periodo di conservazione di 28 giorni.

MT: Questo studio ha determinato la stabilità chimica e l' efficacia battericida in vitro delle soluzioni composte di enrofloxacina e gentamicina durante ** ******* la conservazione per 28 giorni. PE: Questo studio ha determinato la stabilità chimica e l'efficacia ********* battericida in vitro delle soluzioni composte di enrofloxacina e gentamicina durante un periodo di conservazione di 28 giorni. S D I I S S

MT: Questo studio ha determinato la stabilità chimica e l' efficacia battericida in vitro delle soluzioni composte di enrofloxacina e gentamicina durante la ***********conservazione per 28 giorni. PE: Questo studio ha determinato la stabilità chimica e l'*efficacia battericida in vitro delle soluzioni composte di enrofloxacina e gentamicina durante un periodo di conservazione di* 28 giorni. D SS IIIIIIIIIII SSD

[{'text': 'battericida', 'severity': 'major', 'start': 65, 'end': 76}]

null

qe4pe-main-eng-ita-29-4-unsupervised_t3

doc44

biomedical

29

4

180

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

131

199

151

20

27

24

12

13

2

1

0

3

21

6

0.2222

0

3

0

151

3

0.0195

100

71.813

97.083

7.847

100

83.318

97.972

4.895

29.167

0

19.335

10.329

0.958

0.906

0.944

0.013

0.944

[{'text': '/ ml', 'confidence': 0.897, 'severity': 'minor', 'start': 36, 'end': 40}, {'text': '/ ml', 'confidence': 0.739, 'severity': 'minor', 'start': 65, 'end': 69}, {'text': '/ ml', 'confidence': 0.659, 'severity': 'minor', 'start': 133, 'end': 137}, {'text': 'desametas', 'confidence': 0.733, 'severity': 'minor', 'start': 140, 'end': 150}]

100

71.813

96.818

8.144

100

83.318

97.787

5.073

22.222

0

6.924

8.505

0.959

0.909

0.949

0.014

0.991

[{'text': 'desame', 'confidence': 0.595, 'severity': 'minor', 'start': 137, 'end': 144}]

133

29

346

23.06

188.84

28.44

2

4

19

6.32

628.42

85.26

2

false

Solutions of enrofloxacin (10 mg/mL, 1%) and gentamicin (3 mg/mL, 0.3%) were prepared with normal saline and 1 mg/mL dexamethasone.

Le soluzioni di enrofloxacina (10 mg/ ml, 1%) e gentamicina (3 mg/ ml, 0,3%) sono state preparate con soluzione salina normale e 1 mg/ ml di desametasone.

Le soluzioni di enrofloxacina (10 mg/ <minor>ml,</minor> 1%) e gentamicina (3 mg/ ml, 0,3%) sono state preparate con <minor>soluzione</minor> salina normale e 1 mg/ ml di <major>desametasone.</major>

Le soluzioni di enrofloxacina (10 mg/ml, 1%) e gentamicina (3 mg/ml, 0,3%) sono state preparate con soluzione salina normale e 1 mg/ml di desametasone.

MT: Le soluzioni di enrofloxacina (10 mg/ ml, 1%) e gentamicina (3 mg/ ml, 0,3%) sono state preparate con soluzione salina normale e 1 mg/ ml di desametasone. PE: Le soluzioni di enrofloxacina (10 mg/ml, *** 1%) e gentamicina (3 mg/ml, *** 0,3%) sono state preparate con soluzione salina normale e 1 mg/ml ** di desametasone. S D S D S D

MT: Le soluzioni di enrofloxacina (10 mg/ ml, 1%) e gentamicina (3 mg/ ml, 0,3%) sono state preparate con soluzione salina normale e 1 mg/ ml di desametasone. PE: Le soluzioni di enrofloxacina (10 mg/*ml, 1%) e gentamicina (3 mg/*ml, 0,3%) sono state preparate con soluzione salina normale e 1 mg/*ml di desametasone. D D D

[{'text': 'ml,', 'severity': 'minor', 'start': 38, 'end': 41}, {'text': 'soluzione', 'severity': 'minor', 'start': 102, 'end': 111}, {'text': 'desametasone.', 'severity': 'major', 'start': 141, 'end': 154}]

null

qe4pe-main-eng-ita-29-5-unsupervised_t3

doc44

biomedical

29

5

181

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

71

87

75

13

15

14

0

1

2

11

5

0.3333

1

13

1

73

15

0.1724

100

67.495

89.195

11.341

100

94.81

99.567

1.434

28.571

0

7.589

8.691

0.981

0.944

0.975

0.01

1

[]

84.035

64.074

73.329

8.157

85.643

0

26.667

12.5

21.364

6.716

0.944

0.942

0.943

0.001

0.838

[{'text': 'Sono state', 'confidence': 0.705, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 10}, {'text': 'te', 'confidence': 0.552, 'severity': 'major', 'start': 19, 'end': 21}]

133

29

346

23.06

188.84

28.44

4

5

23

10.43

226.96

39.13

1

false

Solutions were stored at room temperature (25°C) for 0, 14 and 28 days.

Le soluzioni sono state conservate a temperatura ambiente (25°C) per 0, 14 e 28 giorni.

Sono state conservate a temperatura ambiente (25 °C) per 0, 14 e 28 giorni.

MT: Le soluzioni sono state conservate a temperatura ambiente *** (25°C) per 0, 14 e 28 giorni. PE: Sono ********* **** state conservate a temperatura ambiente (25 °C) per 0, 14 e 28 giorni. S D D I S

MT: Le soluzioni sono state conservate a temperatura ambiente (25*°C) per 0, 14 e 28 giorni. PE: S***o*****n***o** state conservate a temperatura ambiente (25 °C) per 0, 14 e 28 giorni. SDDD DDDDD DDD DD I

[]

null

qe4pe-main-eng-ita-29-6-unsupervised_t3

doc44

biomedical

29

6

182

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

143

254

161

18

23

24

11

43

1

5

3

2

19

7

0.3043

14

17

5

142

36

0.2195

100

63.616

88.399

13.516

100

83.936

95.258

5.997

29.167

0

6.739

8.9

0.949

0.877

0.928

0.023

0.91

[{'text': 'sametas', 'confidence': 0.601, 'severity': 'minor', 'start': 47, 'end': 54}, {'text': 'tandem', 'confidence': 0.502, 'severity': 'major', 'start': 142, 'end': 149}]

69.199

48.195

65.865

6.511

83.69

72.764

81.519

3.485

50

30.435

33.004

5.522

0.916

0.904

0.912

0.004

0.802

[{'text': 'sametas', 'confidence': 0.569, 'severity': 'minor', 'start': 47, 'end': 54}, {'text': 'per tre volte', 'confidence': 0.933, 'severity': 'major', 'start': 86, 'end': 100}, {'text': 'tandem', 'confidence': 0.541, 'severity': 'major', 'start': 153, 'end': 160}]

133

29

346

23.06

188.84

28.44

32

6

78

24.62

195.38

17.69

4

false

The chemical stability of the antibiotics and dexamethasone were determined using liquid chromatography tandem mass spectrometry in triplicate.

La stabilità chimica degli antibiotici e del desametasone è stata determinata utilizzando la cromatografia liquida e la spettrometria di massa tandem in triplicato.

La stabilità chimica degli antibiotici e del <major>desametasone</major> è stata determinata <minor>utilizzando</minor> la <major>cromatografia</major> liquida <major>e</major> la spettrometria di massa <major>tandem</major> in <major>triplicato.</major>

La stabilità chimica degli antibiotici e del desametasone è stata valutata utilizzando per tre volte la cromatografia liquida e la spettrometria di massa tandem.

MT: La stabilità chimica degli antibiotici e del desametasone è stata determinata utilizzando *** *** ***** la cromatografia liquida e la spettrometria di massa tandem in triplicato. PE: La stabilità chimica degli antibiotici e del desametasone è stata valutata utilizzando per tre volte la cromatografia liquida e la spettrometria di massa tandem. ** *********** S I I I S D D

MT: La stabilità chimica degli antibiotici e del desametasone è stata determinata utilizzando **********l****a cromatografia liquida e la spettrometria di massa tandem in triplicato. PE: La stabilità chimica degli antibiotici e del desametasone è stata valut***ata utilizzando per tre volte la cromatografia liquida e la spettrometria di massa tandem**************. SSSSSDDD IIIIIIIIII IIII DDDDDDDDDDDDDD

[{'text': 'desametasone', 'severity': 'major', 'start': 45, 'end': 57}, {'text': 'utilizzando', 'severity': 'minor', 'start': 78, 'end': 89}, {'text': 'cromatografia', 'severity': 'major', 'start': 93, 'end': 106}, {'text': 'e', 'severity': 'major', 'start': 115, 'end': 116}, {'text': 'tandem', 'severity': 'major', 'start': 143, 'end': 149}, {'text': 'triplicato.', 'severity': 'major', 'start': 153, 'end': 164}]

null

qe4pe-main-eng-ita-29-7-unsupervised_t3

doc44

biomedical

29

7

183

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

108

154

124

15

18

17

12

0

2

0

1

2

15

3

0.1667

1

5

118

7

0.0565

100

54.017

77.687

12.82

100

74.149

95.199

7.355

50

0

15.169

12.219

0.957

0.916

0.939

0.013

0.991

[{'text': "' ", 'confidence': 0.821, 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 21}]

83.943

40.211

72.357

12.977

91.817

66.831

87.665

7.267

50

5.882

13.785

12.296

0.94

0.914

0.932

0.009

1

[]

133

29

346

23.06

188.84

28.44

9

7

80

6.75

115.5

13.5

1

false

Efficacy assessment was made with 10 isolates of Staphylococcus pseudintermedius obtained from dogs with OE.

La valutazione dell' efficacia è stata effettuata con 10 isolati di Staphylococcus pseudintermedius ottenuti da cani con OE.

La valutazione dell' <minor>efficacia</minor> è stata effettuata con 10 isolati di Staphylococcus pseudintermedius ottenuti da cani con <minor>OE.</minor>

La valutazione dell'efficacia è stata effettuata con 10 isolati di Staphylococcus pseudintermedius prelevati da cani con OE.

MT: La valutazione dell' efficacia è stata effettuata con 10 isolati di Staphylococcus pseudintermedius ottenuti da cani con OE. PE: La valutazione dell'efficacia ********* è stata effettuata con 10 isolati di Staphylococcus pseudintermedius prelevati da cani con OE. S D S

MT: La valutazione dell' efficacia è stata effettuata con 10 isolati di Staphylococcus pseudintermedius *ottenuti da cani con OE. PE: La valutazione dell'*efficacia è stata effettuata con 10 isolati di Staphylococcus pseudintermedius prelevati da cani con OE. D ISSS SS

[{'text': 'efficacia', 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 30}, {'text': 'OE.', 'severity': 'minor', 'start': 121, 'end': 124}]

null

qe4pe-main-eng-ita-29-8-unsupervised_t3

doc44

biomedical

29

8

184

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

162

228

198

23

29

2

19

1

2

0

29

0

198

0

100

63.928

87.086

12.447

100

84.064

94.381

5.35

25

0

8.571

8.265

0.931

0.859

0.9

0.028

0.858

[{'text': 'decuplicate', 'confidence': 0.888, 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 51}]

100

63.928

85.912

12.348

100

84.064

93.87

5.3

25

0

9.35

8.2

0.931

0.859

0.897

0.028

0.858

[{'text': 'decuplicate', 'confidence': 0.888, 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 51}]

133

29

346

23.06

188.84

28.44

0

8

6

0

2,280

290

1

false

Serial 10-fold dilutions of the bacteria with the compounded solutions were prepared and the colony count results were converted into colony-forming units (cfus).

Sono state preparate diluizioni seriali decuplicate dei batteri con le soluzioni composte e i risultati del conteggio delle colonie sono stati convertiti in unità di formazione delle colonie (cfus).

Sono state preparate diluizioni <major>seriali decuplicate</major> dei batteri con le soluzioni composte e i risultati del conteggio delle colonie sono stati convertiti in unità <minor>di</minor> formazione delle colonie (cfus).

Sono state preparate diluizioni seriali decuplicate dei batteri con le soluzioni composte e i risultati del conteggio delle colonie sono stati convertiti in unità di formazione delle colonie (cfus).

MT: Sono state preparate diluizioni seriali decuplicate dei batteri con le soluzioni composte e i risultati del conteggio delle colonie sono stati convertiti in unità di formazione delle colonie (cfus). PE: Sono state preparate diluizioni seriali decuplicate dei batteri con le soluzioni composte e i risultati del conteggio delle colonie sono stati convertiti in unità di formazione delle colonie (cfus).

[{'text': 'seriali decuplicate', 'severity': 'major', 'start': 32, 'end': 51}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 163, 'end': 165}]

null

qe4pe-main-eng-ita-30-1-unsupervised_t3

nm-83

social

30

1

185

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

218

331

169

36

31

15

28

6

3

0

5

13

18

0.5

10

37

27

132

74

0.3776

100

19.355

46.95

21.295

100

51.919

67.444

12.558

76.667

0

47.879

19.499

0.948

0.839

0.867

0.028

0.891

[{'text': 'nessuno/tutti quelli', 'confidence': 0.652, 'severity': 'minor', 'start': 117, 'end': 138}, {'text': 'e urla che non', 'confidence': 0.662, 'severity': 'minor', 'start': 169, 'end': 184}, {'text': 'importa', 'confidence': 0.559, 'severity': 'minor', 'start': 187, 'end': 195}]

56.319

24.243

38.31

10.226

73.307

51.842

61.134

6.752

56.098

38.71

45.568

5.591

0.857

0.806

0.831

0.018

0.887

[{'text': 'urlando che non', 'confidence': 0.692, 'severity': 'minor', 'start': 141, 'end': 157}, {'text': 'importa', 'confidence': 0.51, 'severity': 'minor', 'start': 160, 'end': 168}]

564

30

600

56.4

68.1

12.1

231

1

289

47.96

68.72

7.47

8

false

But when she’s in the wrong or when someone holds her accountable, she just throws the biggest temper tantrum ever and just disrespects anyone/everyone who doesn’t agree with her and screams about how she doesn’t care.

Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e urla che non le importa.

Ma quando <minor>ha</minor> torto o quando qualcuno le <major>chiede</major> <minor>di</minor> rispondere, <minor>fa</minor> il suo più grande <major>capriccio</major> <minor>di</minor> sempre e <minor>non</minor> rispetta <major>nessuno/tutti</major> quelli che non sono d'accordo con lei e <minor>urla</minor> che non le importa.

Ma quando ha torto o qualcuno le chiede di rispondere di qualcosa, diventa una furia e manca di rispetto a chiunque non sia d'accordo con lei urlando che non le importa.

MT: Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e urla che non le importa. PE: Ma quando ha torto o ****** qualcuno le chiede di rispondere di qualcosa, diventa una furia ********* ** ****** e manca di rispetto a chiunque non sia d'accordo con lei urlando **** che non le importa. D S S S S S S D D D S S S S S S S D

MT: Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa **il* suo più gra**nde capriccio di sempre e non rispett**a nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e urla*** che non le importa. PE: Ma quando ha torto o qua*******lcuno le chiede di rispondere* di qualcosa, diventa una* fu*ria*** e* **manca* di* rispetto a chi*un********que*** ****non sia* d'accordo con lei **urlando che non le importa. DDDDDDD D SS IIS IS SS S SSSS II SD SSD SDDD SD DD SSSSD SSD II SSSD DDDDDDDD DDD DDDD SSD DD III

[{'text': 'ha', 'severity': 'minor', 'start': 10, 'end': 12}, {'text': 'chiede', 'severity': 'major', 'start': 40, 'end': 46}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 47, 'end': 49}, {'text': 'fa', 'severity': 'minor', 'start': 62, 'end': 64}, {'text': 'capriccio', 'severity': 'major', 'start': 83, 'end': 92}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 93, 'end': 95}, {'text': 'non', 'severity': 'minor', 'start': 105, 'end': 108}, {'text': 'nessuno/tutti', 'severity': 'major', 'start': 118, 'end': 131}, {'text': 'urla', 'severity': 'minor', 'start': 172, 'end': 176}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

90

100

Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e urla che non le importa.

Ma quando ha torto o qualcuno le chiede di rispondere di qualcosa, diventa una furia e manca di rispetto a chiunque non sia d'accordo con lei urlando che non le importa.

Ma quando ha torto o quando qualcuno le chiede di rispondere, fa il suo più grande capriccio di sempre e non rispetta nessuno/tutti quelli che non sono d'accordo con lei e urla che non le importa niente.

null

[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'niente', 'correction_start': 196, 'correction_end': 202, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-30-2-unsupervised_t3

nm-83

social

30

2

186

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

56

82

61

11

12

11

25

0

3

0

1

4

7

5

0.4167

3

9

19

39

31

0.4627

100

6.437

56.409

21.163

100

42.554

65.28

14.939

83.333

0

41.159

18.247

0.983

0.873

0.926

0.028

1

[]

63.019

6.256

49.236

15.046

62.536

41.677

50.234

5.19

83.333

27.273

48.948

12.896

0.787

0.713

0.759

0.022

0.135

[{'text': 'O meglio, testuali parole, grida: "Non me ne frega un cazzo".', 'confidence': 0.997, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 61}]

564

30

600

56.4

68.1

12.1

102

2

203

30.15

24.24

3.55

6

false

Or more specifically in her words “I don’t give a fuck”.

O piu' specificamente nelle sue parole: "Non me ne frega un cazzo".

O <minor>piu' specificamente nelle</minor> sue parole: "Non me ne frega un cazzo".

O meglio, testuali parole, grida: "Non me ne frega un cazzo".

MT: O piu' specificamente nelle sue parole: "Non me ne frega un cazzo". PE: O meglio, testuali parole, grida: ******* "Non me ne frega un cazzo". S S S S D

MT: O ***piu' specificamente nelle sue parole: "Non me ne frega un cazzo". PE: O meglio, t*estu**ali paro*l*e,*** g*rida: "Non me ne frega un cazzo". IIIS SS SD SSSDD SSSSSSSD D SDDD SD SSS

[{'text': "piu' specificamente nelle", 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 27}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

50

100

O piu' specificamente nelle sue parole: "Non me ne frega un cazzo".

O meglio, testuali parole, grida: "Non me ne frega un cazzo".

O, per dirla con le sue parole: "Non me ne frega un cazzo".

null

[{'text': "O piu' specificamente nelle sue parole:", 'text_start': 0, 'text_end': 39, 'correction': 'O, per dirla con le sue parole', 'correction_start': 0, 'correction_end': 30, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-30-3-unsupervised_t3

nm-83

social

30

3

187

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

80

114

97

11

15

16

2

1

0

8

7

9

0.6

17

4

9

71

30

0.3571

74.478

7.956

33.273

22.572

84.491

45.91

61.147

13.427

76.923

13.333

48.003

20.669

0.932

0.768

0.874

0.041

0.804

[{'text': 'si prenderà mai la responsabilità o le scuse', 'confidence': 0.883, 'severity': 'major', 'start': 3, 'end': 48}]

21.479

5.974

13.497

5.632

69.336

43.259

55.06

7.518

85.714

52.632

64.764

9.589

0.912

0.859

0.888

0.016

0.919

[{'text': 'si', 'confidence': 0.498, 'severity': 'minor', 'start': 3, 'end': 6}, {'text': 'comporterà', 'confidence': 0.428, 'severity': 'minor', 'start': 66, 'end': 77}]

564

30

600

56.4

68.1

12.1

52

3

68

45.88

100.59

13.24

1

false

She’ll never take accountability or apologize and becomes the biggest hypocrite.

Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse e diventerà la più grande ipocrita.

Non si prenderà mai <minor>la</minor> responsabilità o <major>le</major> scuse e diventerà la più grande ipocrita.

Non si prenderà mai le sue responsabilità, né chiederà scusa, e si comporterà da grande ipocrita.

MT: Non si prenderà mai ** la responsabilità o le scuse e diventerà la più grande ipocrita. PE: Non si prenderà mai le sue responsabilità, né chiederà scusa, e si comporterà da grande ipocrita. I S S S S S S S S

MT: Non si prenderà mai la ****responsabilità* *o **le**** scus*e e di****venterà la più grande ipocrita. PE: Non si prenderà mai le sue responsabilità, né chiederà scusa, e si comporterà da**** grande ipocrita. S IIII I IS IIS IIII IS S IIIISSS S DDDD

[{'text': 'la', 'severity': 'minor', 'start': 20, 'end': 22}, {'text': 'le', 'severity': 'major', 'start': 40, 'end': 42}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

50

100

Non si prenderà mai la responsabilità o le scuse e diventerà la più grande ipocrita.

Non si prenderà mai le sue responsabilità, né chiederà scusa, e si comporterà da grande ipocrita.

Non si prenderà mai la responsabilità, né si scuserà, diventando una grandissima ipocrita.

null

[{'text': 'o le scuse e diventerà', 'text_start': 38, 'text_end': 60, 'correction': 'né si scuserà, diventando', 'correction_start': 39, 'correction_end': 64, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'la più grande ipocrita.', 'text_start': 61, 'text_end': 84, 'correction': 'una grandissima ipocrita.', 'correction_start': 65, 'correction_end': 90, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-30-4-unsupervised_t3

nm-83

social

30

4

188

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

165

228

166

31

29

30

31

0

6

0

4

3

11

15

18

0.6207

21

8

36

109

65

0.4248

100

4.205

50.223

28.606

100

32.4

70.067

20.817

81.25

0

42.011

23.954

0.932

0.646

0.813

0.075

0.945

[{'text': 'urla alle persone di', 'confidence': 0.637, 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 38}, {'text': 'farle', 'confidence': 0.636, 'severity': 'minor', 'start': 42, 'end': 48}]

31.558

4.228

25.128

7.97

65.418

31.036

54.858

11.768

90.625

51.724

66.576

12.034

0.864

0.725

0.805

0.042

0.924

[{'text': 'Ur', 'confidence': 0.502, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': ',', 'confidence': 0.463, 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 8}]

564

30

600

56.4

68.1

12.1

133

4

111

71.89

123.24

15.68

2

false

All the things she screams at people to not do to her, she turns around and does the exact same rude, petty shit to anyone/everyone else that doesn’t agree with her.

Tutte le cose che urla alle persone di non farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non sia d'accordo con lei.

Tutte le cose che urla alle persone di non farle, <minor>lei</minor> si gira e fa esattamente <minor>le</minor> stesse <minor>cose maleducate</minor> e <minor>meschine</minor> a chiunque <minor>non</minor> sia d'accordo con lei.

Urlando, intima alle altre persone di non fare delle cose e poi, appena volta le spalle, fa le stesse maleducate e meschine cose a chiunque non sia d'accordo con lei.

MT: Tutte le cose che urla alle persone di non farle, lei si gira e fa esattamente le ******* ** ** stesse cose maleducate e meschine **** a chiunque non sia d'accordo con lei. PE: Urlando, intima alle altre **** **** persone di non fare delle cose e poi, appena volta le spalle, fa le stesse **** maleducate e meschine cose a chiunque non sia d'accordo con lei. S S S S D D S S S S S S S I I I D I

MT: Tutte le cose che urla al*le persone di non far****l*e*, le*i *si* **gira *e fa *e*s*attamente le stesse cose maleducate e meschin*****e a chiunque non sia d'accordo con lei. PE: Urlando, intima** alle altre persone di non fare delle cose e poi, appena volta le spalle, fa* le stesse *****maleducate e meschine cose a chiunque non sia d'accordo con lei. SSSSSSSS SSSSSSDD SS S IS IIII I ISSS IS IS I IISSS ISSS I I I SSSSSSSD DDDDD IIIII

[{'text': 'lei', 'severity': 'minor', 'start': 50, 'end': 53}, {'text': 'le', 'severity': 'minor', 'start': 79, 'end': 81}, {'text': 'cose maleducate', 'severity': 'minor', 'start': 89, 'end': 104}, {'text': 'meschine', 'severity': 'minor', 'start': 107, 'end': 115}, {'text': 'non', 'severity': 'minor', 'start': 127, 'end': 130}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

65

70

Tutte le cose che urla alle persone di non farle, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non sia d'accordo con lei.

Urlando, intima alle altre persone di non fare delle cose e poi, appena volta le spalle, fa le stesse maleducate e meschine cose a chiunque non sia d'accordo con lei.

Tutto quello che pretende che le persone non facciano, lei si gira e fa esattamente le stesse cose maleducate e meschine a chiunque non sia d'accordo con lei.

Urlando, intima alle altre persone di non fare delle cose e poi, appena volta le spalle, fa le stesse cose, maleducate e meschine, a chiunque non sia d'accordo con lei.

[{'text': 'Tutte le cose che urla alle persone di non farle', 'text_start': 0, 'text_end': 48, 'correction': 'Tutto quello che pretende che le persone non facciano', 'correction_start': 0, 'correction_end': 53, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'maleducate e meschine cose', 'text_start': 102, 'text_end': 128, 'correction': 'cose, maleducate e meschine,', 'correction_start': 102, 'correction_end': 130, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-30-5-unsupervised_t3

nm-83

social

30

5

189

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

119

146

155

24

25

0

2

8

15

12

0.48

14

5

31

110

50

0.3425

100

23.68

72.978

25.639

100

54.608

85.912

14.597

60.606

0

18.554

18.804

0.97

0.864

0.937

0.03

0.991

[]

50.097

29.218

38.433

6.596

77.024

61.014

68.831

5.109

54.545

30.769

40.452

6.405

0.93

0.89

0.918

0.012

0.991

[]

564

30

600

56.4

68.1

12.1

46

5

82

33.66

106.83

18.29

1

false

I think the main reason she does this is because my sister acts just like my mom, and my mom can’t stand it/accept that

Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta proprio come mia madre, e mia madre non può sopportarlo/accettarlo

Penso che il motivo principale per cui mia sorella fa così sia perché si comporta esattamente come mia madre, la quale non riesce a sopportarlo/accettarlo.

MT: Penso che il motivo principale per cui *** lo fa **** sia perché mia sorella si comporta proprio come mia madre, e mia madre non può sopportarlo/accettarlo PE: Penso che il motivo principale per cui mia sorella fa così sia perché *** ******* si comporta esattamente come mia madre, la quale non riesce a sopportarlo/accettarlo. I S I D D S S S S S S S

MT: Penso che il motivo principale per cui *lo *fa sia perc*hé mia sorella si comporta ****proprio come mia madre, e mia *madre non ***può **sopportarlo/accettarlo* PE: Penso che il motivo principale per cui mia sorella fa così sia perché* si comporta esattamente come mia madre, l***a qual*e non riesce a sopportarlo/accettarlo. ISS ISSSSS SSS ISS S SS SSSD IIIISSSSSSS SDDD IS SD IIISSS II I

[]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

80

100

Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta proprio come mia madre, e mia madre non può sopportarlo/accettarlo

Penso che il motivo principale per cui mia sorella fa così sia perché si comporta esattamente come mia madre, la quale non riesce a sopportarlo/accettarlo.

Penso che il motivo principale per cui lo fa sia perché mia sorella si comporta proprio come mia madre, e mia madre non riesce a sopportarlo/accettarlo

null

[{'text': 'può', 'text_start': 120, 'text_end': 123, 'correction': 'riesce a', 'correction_start': 119, 'correction_end': 127, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-30-6-unsupervised_t3

nm-83

social

30

6

190

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

31

35

5

4

0

4

0

35

0

100

20.801

71.129

34.75

100

45.082

83.181

21.281

50

0

16.667

21.246

0.987

0.67

0.916

0.103

0.831

[{'text': 'decisamente cattiva', 'confidence': 0.725, 'severity': 'major', 'start': 14, 'end': 34}]

100

20.801

68.504

35.138

100

45.082

81.652

21.587

50

0

18.182

21.561

0.987

0.67

0.91

0.105

0.831

[{'text': 'decisamente cattiva', 'confidence': 0.725, 'severity': 'major', 'start': 14, 'end': 34}]

564

30

600

56.4

68.1

12.1

0

-1

0

false

So she becomes downright nasty.

Quindi diventa decisamente cattiva.

MT: Quindi diventa decisamente cattiva. PE: Quindi diventa decisamente cattiva.

[]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

100

Quindi diventa decisamente cattiva.

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-31-1-unsupervised_t3

doc21

biomedical

31

1

191

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

280

350

304

32

39

11

27

2

3

0

1

38

1

0.0256

0

1

4

300

5

0.0164

100

60.425

85.932

14.776

100

83.505

94.669

5.55

21.622

0

8.346

8.802

0.938

0.907

0.926

0.011

0.94

[{'text': 'funzione di sviluppo protettiva', 'confidence': 0.741, 'severity': 'minor', 'start': 43, 'end': 75}]

95.535

65.065

83.946

12.161

96.981

85.873

93.501

3.871

21.622

2.564

9.576

7.489

0.927

0.911

0.921

0.006

0.941

[{'text': 'funzione di sviluppo protettiva', 'confidence': 0.737, 'severity': 'minor', 'start': 43, 'end': 75}]

204

31

606

20.2

200.4

24.75

16

1

119

8.07

176.47

19.66

2

false

Attachment security provides a well-documented protective developmental function for children exposed to individual- and community-level trauma, yet the effectiveness of prevention and intervention efforts targeting attachment during adolescence has been relatively underexplored.

La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.

La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione <minor>di sviluppo</minor> <major>protettiva</major> ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia l'efficacia degli sforzi di prevenzione e <major>intervento mirati</major> all'attaccamento durante l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.

La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante l'adolescenza è stata relativamente poco studiata.

MT: La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata. PE: La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante l'adolescenza è stata relativamente poco studiata. S

MT: La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata. PE: La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante l'adolescenza è stata relativamente poco *studiata. D SSSS

[{'text': 'di sviluppo', 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 64}, {'text': 'protettiva', 'severity': 'major', 'start': 65, 'end': 75}, {'text': 'intervento mirati', 'severity': 'major', 'start': 211, 'end': 228}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

80

100

La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante l'adolescenza è stata relativamente poco esplorata.

La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante l'adolescenza è stata relativamente poco studiata.

La sicurezza dell'attaccamento fornisce una funzione di sviluppo protettiva ben documentata per i bambini esposti a traumi a livello individuale e comunitario, tuttavia l'efficacia degli sforzi di prevenzione e intervento mirati all'attaccamento durante l'adolescenza sono stati relativamente poco esplorati.

null

[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'sono stati', 'correction_start': 267, 'correction_end': 277, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'esplorati', 'correction_start': 19, 'correction_end': 28, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-31-2-unsupervised_t3

doc21

biomedical

31

2

192

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

true

Replace CARE with CRE

333

463

389

36

46

76

6

7

1

0

1

45

1

0.0217

3

2

4

382

9

0.0232

100

56.693

87.723

15.129

100

83.991

95.281

5.555

31.915

0

7.965

10.805

0.914

0.855

0.895

0.019

0.699

[{'text': 'alità', 'confidence': 0.469, 'severity': 'minor', 'start': 83, 'end': 88}, {'text': 'diagnostico', 'confidence': 0.452, 'severity': 'minor', 'start': 94, 'end': 105}, {'text': 'mentalizzazione', 'confidence': 0.728, 'severity': 'major', 'start': 161, 'end': 177}, {'text': 'smantellare', 'confidence': 0.926, 'severity': 'major', 'start': 193, 'end': 205}, {'text': 'sicure attraverso lo spettro dello sviluppo', 'confidence': 0.733, 'severity': 'minor', 'start': 289, 'end': 333}, {'text': 'in', 'confidence': 0.452, 'severity': 'minor', 'start': 373, 'end': 376}]

95.069

56.693

82.955

15.015

96.904

83.73

92.617

5.346

31.915

2.174

10.275

10.831

0.899

0.855

0.887

0.015

0.845

[{'text': 'alità', 'confidence': 0.464, 'severity': 'minor', 'start': 83, 'end': 88}, {'text': 'mental', 'confidence': 0.653, 'severity': 'major', 'start': 161, 'end': 168}, {'text': 'cure attraverso lo spettro dello sviluppo', 'confidence': 0.707, 'severity': 'minor', 'start': 293, 'end': 334}]

204

31

606

20.2

200.4

24.75

33

2

124

15.97

224.03

22.26

5

false

The Connecting and Reflecting Experience (CARE) program is a transdiagnostic, bi-generational, group-based, mentalizing-focused parenting intervention developed to dismantle the intergenerational transmission of trauma and support secure attachment relationships across the developmental spectrum within an under-resourced community.

Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.

Il programma Connecting and Reflecting Experience <minor>(CRE)</minor> è un intervento di <minor>genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale,</minor> basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per <minor>smantellare</minor> la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento <major>sicure</major> attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità <minor>con risorse</minor> insufficienti.

Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per interrompere la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.

MT: Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti. PE: Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per interrompere la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti. S

MT: Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smante***llare la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti. PE: Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per i**nterrompere la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti. SDD IIISSS

[{'text': '(CRE)', 'severity': 'minor', 'start': 50, 'end': 55}, {'text': 'genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale,', 'severity': 'minor', 'start': 75, 'end': 124}, {'text': 'smantellare', 'severity': 'minor', 'start': 194, 'end': 205}, {'text': 'sicure', 'severity': 'major', 'start': 290, 'end': 296}, {'text': 'con risorse', 'severity': 'minor', 'start': 362, 'end': 373}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

70

90

Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.

Il programma Connecting and Reflecting Experience (CRE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per interrompere la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.

Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per smantellare la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.

Il programma Connecting and Reflecting Experience (CARE) è un intervento di genitorialità transdiagnostico, bi-generazionale, basato sul gruppo, focalizzato sulla mentalizzazione, sviluppato per interrompere la trasmissione intergenerazionale del trauma e sostenere relazioni di attaccamento sicure attraverso lo spettro dello sviluppo all'interno di una comunità con risorse insufficienti.

[{'text': '(CRE)', 'text_start': 50, 'text_end': 55, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'CRE', 'text_start': 51, 'text_end': 54, 'correction': 'CARE', 'correction_start': 51, 'correction_end': 55, 'description': 'Wrong spelling of acronym.', 'mqm_category': 'Spelling', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-31-3-unsupervised_t3

doc21

biomedical

31

3

193

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

279

455

319

39

48

46

65

32

7

3

0

2

1

45

3

0.0625

1

17

0

318

18

0.0537

100

53.232

81.567

17.002

100

74.272

92.525

7.616

29.545

0

10.63

10.513

0.888

0.799

0.854

0.028

0.701

[{'text': 'tra diadi di caregiver-adolescenti', 'confidence': 0.87, 'severity': 'major', 'start': 49, 'end': 84}, {'text': 'ARE', 'confidence': 0.554, 'severity': 'major', 'start': 112, 'end': 115}, {'text': 'al trauma esa', 'confidence': 0.532, 'severity': 'minor', 'start': 301, 'end': 315}, {'text': 'bata', 'confidence': 0.554, 'severity': 'minor', 'start': 318, 'end': 322}]

85.004

51.493

73.737

11.451

93.669

70.907

87.326

6.614

27.273

6.25

14.387

8.082

0.856

0.797

0.84

0.018

0.696

[{'text': 'tra diadi caregiver-adolescenti', 'confidence': 0.886, 'severity': 'major', 'start': 49, 'end': 81}, {'text': 'condizione CARE', 'confidence': 0.58, 'severity': 'major', 'start': 96, 'end': 112}, {'text': 'esa', 'confidence': 0.525, 'severity': 'minor', 'start': 294, 'end': 298}, {'text': 'bata', 'confidence': 0.561, 'severity': 'minor', 'start': 301, 'end': 305}]

204

31

606

20.2

200.4

24.75

25

3

263

5.7

103.8

10.95

3

false

This exploratory study evaluated outcomes among caregiver-adolescent dyads (N = 32) in the CARE condition of a nonrandomized clinical trial at an outpatient mental health clinic within a diverse, urban U.S. community with disproportionate trauma exposure exacerbated by COVID-19.

Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.

Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra <major>diadi</major> <minor>di caregiver-adolescenti</minor> (N = 32) nella condizione CARE di <minor>uno</minor> studio clinico non randomizzato in una clinica <minor>ambulatoriale di</minor> salute mentale <minor>all'interno</minor> di una comunità <major>diversificata</major> e urbana degli Stati Uniti con <minor>esposizione</minor> <major>sproporzionata</major> al trauma esacerbata da COVID-19.

Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una clinica di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata dal COVID-19.

MT: Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19. PE: Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi ** caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una clinica ************* di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata dal COVID-19. D D S

MT: Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da* COVID-19. PE: Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi ***caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una clinica **************di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata dal COVID-19. DDD DDDDDDDDDDDDDD I

[{'text': 'diadi', 'severity': 'major', 'start': 54, 'end': 59}, {'text': 'di caregiver-adolescenti', 'severity': 'minor', 'start': 60, 'end': 84}, {'text': 'uno', 'severity': 'minor', 'start': 119, 'end': 122}, {'text': 'ambulatoriale di', 'severity': 'minor', 'start': 170, 'end': 186}, {'text': "all'interno", 'severity': 'minor', 'start': 202, 'end': 213}, {'text': 'diversificata', 'severity': 'major', 'start': 230, 'end': 243}, {'text': 'esposizione', 'severity': 'minor', 'start': 275, 'end': 286}, {'text': 'sproporzionata', 'severity': 'major', 'start': 287, 'end': 301}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

90

Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata da COVID-19.

Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una clinica di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata dal COVID-19.

Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi di caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una clinica ambulatoriale di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma, esacerbata da COVID-19.

Questo studio esplorativo ha valutato i risultati tra diadi caregiver-adolescenti (N = 32) nella condizione CARE di uno studio clinico non randomizzato in una clinica di salute mentale all'interno di una comunità diversificata e urbana degli Stati Uniti con esposizione sproporzionata al trauma esacerbata dalla COVID-19.

[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': ',', 'correction_start': 311, 'correction_end': 312, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'dal', 'text_start': 306, 'text_end': 309, 'correction': 'dalla', 'correction_start': 306, 'correction_end': 311, 'description': 'COVID-19 is the name of the disease, so it is a female noun.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-31-4-unsupervised_t3

doc21

biomedical

31

4

194

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

119

156

126

12

13

9

1

0

13

0

126

0

100

38.615

91.358

16.525

100

49.59

92.204

13.729

73.333

0

11.056

19.95

0.98

0.904

0.964

0.022

0.941

[{'text': 'I care', 'confidence': 0.662, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 6}, {'text': 'ispanici/latini', 'confidence': 0.933, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 101}]

100

38.615

90.572

17.044

100

49.59

91.495

14.128

73.333

0

12.061

20.544

0.98

0.904

0.963

0.022

0.94

[{'text': 'I care', 'confidence': 0.663, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 6}, {'text': 'ispanici/latini', 'confidence': 0.933, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 101}]

204

31

606

20.2

200.4

24.75

0

-1

0

false

Caregivers predominantly identified as Black/African/African American (47%), Hispanic/Latina (38%), and/or White (19%).

I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).

<major>I</major> <minor>caregiver</minor> sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).

I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).

MT: I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%). PE: I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).

[{'text': 'I', 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 1}, {'text': 'caregiver', 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 11}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

100

90

I caregiver sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).

null

I caregiver si sono identificati prevalentemente come neri/africani/afroamericani (47%), ispanici/latini (38%) e/o bianchi (19%).

[]

[{'text': 'sono', 'text_start': 12, 'text_end': 16, 'correction': 'si', 'correction_start': 12, 'correction_end': 14, 'description': 'This needs to be a reflexive verb.', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-31-5-unsupervised_t3

doc21

biomedical

31

5

195

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

146

218

178

15

21

23

37

9

4

1

3

1

5

15

9

0.4286

22

2

17

139

41

0.2595

100

27.134

73.996

23.422

100

68.069

87.85

10.459

39.13

0

14.925

13.638

0.964

0.919

0.943

0.016

0.923

[{'text': 'ità', 'confidence': 0.623, 'severity': 'major', 'start': 88, 'end': 91}]

61.311

26.379

42.907

9.339

87.725

69.556

78.036

4.94

61.905

30

45.163

8.063

0.918

0.893

0.907

0.008

0.999

[]

204

31

606

20.2

200.4

24.75

111

4

209

31.87

62.58

6.03

4

false

At pre- and post-intervention, caregivers completed questionnaires regarding parental mentalizing and their adolescents' psychosocial functioning.

Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.

<minor>Prima</minor> e dopo l'intervento, i <minor>caregiver</minor> hanno compilato <minor>questionari riguardanti</minor> la <major>mentalità</major> dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.

Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno risposto a questionari riguardanti la mentalizzazione genitoriale e il funzionamento psicosociale degli adolescenti a loro associati.

MT: Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno ******** compilato questionari riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale ***** *********** dei loro adolescenti. PE: Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno risposto a questionari riguardanti la mentalizzazione genitoriale ******** e il funzionamento psicosociale degli adolescenti a loro associati. I S S S D I I S S

MT: Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato **questionari riguardanti la mentali***tà dei genitori*** e il funzionamento psicosociale de**i ***l****oro a*do**les**centi. PE: Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno rispos*to a questionari riguardanti la mentalizzazione* genitoriale e il funzionamento psicosociale degli adolescenti a loro associati. SSS SSD II IIISSSS D III II III IIIISSS IS IISS II SS

[{'text': 'Prima', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 5}, {'text': 'caregiver', 'severity': 'minor', 'start': 29, 'end': 38}, {'text': 'questionari riguardanti', 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 78}, {'text': 'mentalità', 'severity': 'major', 'start': 82, 'end': 91}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

70

100

Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari riguardanti la mentalità dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.

Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno risposto a questionari riguardanti la mentalizzazione genitoriale e il funzionamento psicosociale degli adolescenti a loro associati.

Prima e dopo l'intervento, i caregiver hanno compilato questionari riguardanti la mentalizzazione dei genitori e il funzionamento psicosociale dei loro adolescenti.

null

[{'text': '', 'text_start': -1, 'text_end': -1, 'correction': 'mentalizzazione', 'correction_start': 82, 'correction_end': 97, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-31-6-unsupervised_t3

doc21

biomedical

31

6

196

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

79

116

101

8

12

5

0

1

0

12

0

101

0

100

29.782

77.513

22.826

100

79.286

91.798

8.085

36.364

0

11.923

13.157

0.962

0.865

0.929

0.034

1

[]

100

29.782

75.468

22.764

100

79.286

91.053

8.04

36.364

0

13.007

13.219

0.962

0.865

0.926

0.034

1

[]

204

31

606

20.2

200.4

24.75

0

-1

0

false

Adolescents completed scales regarding attachment and psychosocial functioning.

Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il funzionamento psicosociale.

Gli adolescenti hanno completato le <minor>scale</minor> riguardanti l'attaccamento e il funzionamento psicosociale.

Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il funzionamento psicosociale.

MT: Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il funzionamento psicosociale. PE: Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il funzionamento psicosociale.

[{'text': 'scale', 'severity': 'minor', 'start': 36, 'end': 41}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

100

Gli adolescenti hanno completato le scale riguardanti l'attaccamento e il funzionamento psicosociale.

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-31-7-unsupervised_t3

doc21

biomedical

31

7

197

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

295

417

353

37

44

41

38

0

6

0

3

2

39

5

0.1136

0

19

6

347

25

0.0672

100

39.829

84.875

17.465

100

73.85

93.463

7.986

45.455

0

10.052

12.763

0.9

0.762

0.862

0.041

0.602

[{'text': 'prementalizzazione', 'confidence': 0.528, 'severity': 'major', 'start': 62, 'end': 81}, {'text': 'care', 'confidence': 0.454, 'severity': 'major', 'start': 85, 'end': 90}, {'text': 'dei', 'confidence': 0.442, 'severity': 'major', 'start': 141, 'end': 145}, {'text': 'risultati giovanili', 'confidence': 0.838, 'severity': 'minor', 'start': 242, 'end': 262}, {'text': 'sicurezza', 'confidence': 0.548, 'severity': 'major', 'start': 318, 'end': 328}, {'text': 'attaccamento sulla scala di sicurezza', 'confidence': 0.555, 'severity': 'major', 'start': 334, 'end': 371}]

81.706

31.015

69.604

15.152

92.682

68.656

87.026

7.497

50.909

11.364

19.935

11.508

0.866

0.762

0.843

0.033

0.701

[{'text': 'mentalizzazione', 'confidence': 0.449, 'severity': 'major', 'start': 66, 'end': 81}, {'text': 'risultati giovanili', 'confidence': 0.83, 'severity': 'minor', 'start': 239, 'end': 259}, {'text': 'segnalazioni', 'confidence': 0.482, 'severity': 'major', 'start': 278, 'end': 291}, {'text': 'sulla scala di sicurezza', 'confidence': 0.668, 'severity': 'major', 'start': 327, 'end': 352}]

204

31

606

20.2

200.4

24.75

19

5

52

21.92

481.15

50.77

1

false

Results showed a significant decrease in caregivers' prementalizing on the Parental Reflective Functioning Questionnaire, improvement in adolescent psychosocial functioning on the Youth Outcomes Questionnaire, and an increase in adolescents' reports of attachment security on the Security Scale.

I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento sulla scala di sicurezza.

I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della prementalizzazione <minor>dei caregiver nel</minor> questionario <minor>sul</minor> funzionamento riflessivo dei genitori, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati giovanili e un aumento delle <minor>segnalazioni degli</minor> adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento sulla scala di sicurezza.

I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo parentale, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sull'attaccamento sulla scala di sicurezza.

MT: I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento sulla scala di sicurezza. PE: I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo parentale, ********* un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sull'attaccamento ********* ***************** sulla scala di sicurezza. S D S D D

MT: I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento sulla scala di sicurezza. PE: I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo par**en*tale, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti su****************ll'attaccamento sulla scala di sicurezza. SSSDD D SSS DDDDDDDDDDDDDDDD

[{'text': 'dei caregiver nel', 'severity': 'minor', 'start': 82, 'end': 99}, {'text': 'sul', 'severity': 'minor', 'start': 113, 'end': 116}, {'text': 'segnalazioni degli', 'severity': 'minor', 'start': 282, 'end': 300}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

100

60

I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo dei genitori, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento sulla scala di sicurezza.

I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo parentale, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sull'attaccamento sulla scala di sicurezza.

null

I risultati hanno mostrato una significativa diminuzione della prementalizzazione dei caregiver nel questionario sul funzionamento riflessivo parentale, un miglioramento del funzionamento psicosociale degli adolescenti nel questionario sui risultati giovanili e un aumento delle segnalazioni degli adolescenti sulla sicurezza dell'attaccamento sulla scala di sicurezza.

[]

[{'text': "sull'", 'text_start': 309, 'text_end': 314, 'correction': "sulla sicurezza dell'", 'correction_start': 310, 'correction_end': 331, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-31-8-unsupervised_t3

doc21

biomedical

31

8

198

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

191

269

239

21

27

2

11

1

0

27

0

239

0

100

57.089

86.616

14.826

100

82.556

95.483

5.495

25

0

7.654

8.567

0.964

0.922

0.951

0.016

0.952

[{'text': 'sicurezza', 'confidence': 0.607, 'severity': 'minor', 'start': 158, 'end': 168}]

100

57.089

85.4

14.901

100

82.556

95.072

5.56

25

0

8.35

8.617

0.964

0.922

0.95

0.016

0.952

[{'text': 'sicurezza', 'confidence': 0.606, 'severity': 'minor', 'start': 158, 'end': 168}]

204

31

606

20.2

200.4

24.75

0

-1

0

false

These preliminary findings suggest that mentalizing-focused parenting interventions may be effective in fostering improved attachment security and psychosocial functioning during adolescence.

Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.

Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi <major>genitoriali</major> focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di attaccamento e <minor>il</minor> funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.

Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.

MT: Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza. PE: Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.

[{'text': 'genitoriali', 'severity': 'major', 'start': 61, 'end': 72}, {'text': 'il', 'severity': 'minor', 'start': 187, 'end': 189}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

100

90

Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di attaccamento e il funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.

null

Questi risultati preliminari suggeriscono che gli interventi genitoriali focalizzati sulla mentalizzazione possono essere efficaci nel promuovere una migliore sicurezza di attaccamento e un miglior funzionamento psicosociale durante l'adolescenza.

[]

[{'text': 'il', 'text_start': 187, 'text_end': 189, 'correction': 'un miglior', 'correction_start': 187, 'correction_end': 197, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-32-1-unsupervised_t3

gray17.110350774902091008

social

32

1

199

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

68

114

84

12

16

11

0

2

0

16

0

84

0

100

76.731

94.734

9.225

100

78.325

95.586

7.824

17.647

0

3.033

5.747

0.974

0.935

0.965

0.015

0.971

[{'text': 'feedback', 'confidence': 0.846, 'severity': 'minor', 'start': 74, 'end': 83}]

100

76.731

94.255

9.491

100

78.325

95.185

8.053

17.647

0

3.309

5.926

0.974

0.935

0.964

0.015

0.971

[{'text': 'feedback', 'confidence': 0.846, 'severity': 'minor', 'start': 74, 'end': 83}]

24

32

37

38.92

890.27

160.54

0

1

2

0

3,420

480

1

false

Dreamed my parents were playing my porn game and giving me feedback.

Ho sognato che i miei genitori giocavano al mio gioco porno e mi davano un feedback.

Ho sognato che i miei genitori <minor>giocavano</minor> al mio gioco porno e mi davano <minor>un</minor> feedback.

Ho sognato che i miei genitori giocavano al mio gioco porno e mi davano un feedback.

MT: Ho sognato che i miei genitori giocavano al mio gioco porno e mi davano un feedback. PE: Ho sognato che i miei genitori giocavano al mio gioco porno e mi davano un feedback.

[{'text': 'giocavano', 'severity': 'minor', 'start': 31, 'end': 40}, {'text': 'un', 'severity': 'minor', 'start': 72, 'end': 74}]

null

qe4pe-main-eng-ita-32-2-unsupervised_t3

gray17.110350774902091008

social

32

2

200

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

203

275

253

44

47

7

2

1

17

29

19

0.4043

20

12

49

184

81

0.3306

92.987

39.276

67.244

16.37

97.702

63.077

80.079

12.083

52

2.128

20.99

13.985

0.86

0.676

0.767

0.058

0.891

[{'text': "e' piac", 'confidence': 0.776, 'severity': 'minor', 'start': 29, 'end': 37}, {'text': 'fatto', 'confidence': 0.747, 'severity': 'minor', 'start': 58, 'end': 64}, {'text': 'trovato', 'confidence': 0.722, 'severity': 'minor', 'start': 78, 'end': 86}, {'text': 'da sola', 'confidence': 0.613, 'severity': 'minor', 'start': 115, 'end': 123}, {'text': 'stava solo facendo la mamma', 'confidence': 0.796, 'severity': 'minor', 'start': 135, 'end': 163}]

59.967

35.544

52.408

6.399

71.752

57.675

68.289

4.187

54

27.66

35.597

7.218

0.835

0.759

0.793

0.019

0.893

[{'text': 'e ha trovato', 'confidence': 0.661, 'severity': 'minor', 'start': 86, 'end': 99}, {'text': 'da sola', 'confidence': 0.58, 'severity': 'minor', 'start': 128, 'end': 136}, {'text': 'non ha detto', 'confidence': 0.541, 'severity': 'minor', 'start': 144, 'end': 157}, {'text': 'va solo perché era mia madre', 'confidence': 0.465, 'severity': 'minor', 'start': 170, 'end': 198}]

24

32

37

38.92

890.27

160.54

1

2

3

20

5,500

940

1

false

In real life, my mom did like a puzzle game I made years ago, and she found most of the secrets on her own, so she wasn't just being mom when she said she liked it. So maybe she'll like my porn game too?

Nella vita reale, a mia madre e' piaciuto un puzzle che ho fatto anni fa, e ha trovato la maggior parte dei segreti da sola, quindi non stava solo facendo la mamma quando ha detto che le piaceva, quindi forse le piacerà anche il mio gioco porno?

Nella vita reale, a mia madre <major>e'</major> piaciuto un puzzle che ho fatto anni fa, e ha trovato la maggior parte dei segreti da sola, quindi non stava solo facendo la mamma quando ha detto che le piaceva, quindi forse le <minor>piacerà</minor> anche il mio gioco porno?

Nella vita reale, a mia madre è piaciuto un rompicapo che ho inventato qualche anno fa e ha trovato la maggior parte dei segreti da sola, quindi non ha detto che le piaceva solo perché era mia madre. Perciò, forse le piacerebbe anche il mio gioco porno?

MT: Nella vita reale, a mia madre e' piaciuto un puzzle che ho ********* fatto anni fa, e ha trovato la maggior parte dei segreti da sola, quindi non stava solo facendo la mamma quando ha detto che le piaceva, quindi forse le piacerà anche il mio gioco porno? PE: Nella vita reale, a mia madre è piaciuto un rompicapo che ho inventato qualche anno fa e ha trovato la maggior parte dei segreti da sola, quindi non ha detto che le piaceva solo perché era mia madre. Perciò, ****** forse le piacerebbe anche il mio gioco porno? S S I S S S S S S S S S S S S S S D S

MT: Nella vita reale, a mia madre e' piaciuto un ***puzzle che ho ***fat*to **a******nni fa, e ha trovato la maggior parte dei segreti da sola, quindi non stava solo facendo la mamma quando ha de*tto che *le piaceva, quindi forse le piacer***à anche il mio gioco porno? PE: Nella vita reale, a mia madre è* piaciuto un rompicapo che ho inventato qualche anno fa* e ha trovato la maggior parte dei segreti da sola, quindi non h*a dett*o ch*e*** le pi**aceva solo* perché era mia madre. Perciò,* forse le piacerebbe anche il mio gioco porno? SD III SSSSS IIISS I II IIIIII S D SD SSSSSD SSD DDD S SSDD SSS SS SSD S ISSS SSS ISS SSSS SSSSSS SSD IIIS

[{'text': "e'", 'severity': 'major', 'start': 30, 'end': 32}, {'text': 'piacerà', 'severity': 'minor', 'start': 212, 'end': 219}]

null

qe4pe-main-eng-ita-32-3-unsupervised_t3

gray17.110350774902091008

social

32

3

201

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

123

155

122

22

16

18

12

2

1

2

0

1

15

3

0.1875

12

0

2

108

14

0.1273

100

56.989

75.98

11.905

100

77.106

88.479

6.641

27.778

0

13.223

7.527

0.955

0.899

0.925

0.018

0.884

[{'text': 'Forse', 'confidence': 0.632, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 5}, {'text': 'sottigliezze linguis', 'confidence': 0.747, 'severity': 'minor', 'start': 15, 'end': 36}, {'text': ', devo tradurlo', 'confidence': 0.734, 'severity': 'minor', 'start': 41, 'end': 56}, {'text': 'mandarino e/o in hokkien', 'confidence': 0.77, 'severity': 'minor', 'start': 59, 'end': 84}, {'text': 'che non conosco', 'confidence': 0.807, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 101}]

83.182

44.266

63.582

11.829

91.698

70.897

84.398

6.901

38.889

11.111

24.855

9.04

0.94

0.903

0.923

0.012

0.902

[{'text': 'Forse', 'confidence': 0.643, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 5}, {'text': 'sottigliezze', 'confidence': 0.695, 'severity': 'minor', 'start': 20, 'end': 33}, {'text': ', devo', 'confidence': 0.868, 'severity': 'minor', 'start': 46, 'end': 52}, {'text': 'mandarino', 'confidence': 0.832, 'severity': 'minor', 'start': 64, 'end': 74}, {'text': 'in hokkien', 'confidence': 0.866, 'severity': 'minor', 'start': 78, 'end': 89}, {'text': 'conosco', 'confidence': 0.918, 'severity': 'minor', 'start': 105, 'end': 113}]

24

32

37

38.92

890.27

160.54

14

3

9

93.33

1,033.33

106.67

1

false

It maybe has too many language subtleties. Need to translate it to Mandarin and/or Hokkien, neither of which I know at all.

Forse ha troppe sottigliezze linguistiche, devo tradurlo in mandarino e/o in hokkien, che non conosco affatto.

Forse ha troppe <major>sottigliezze</major> linguistiche, <minor>devo</minor> tradurlo in mandarino e/o in <minor>hokkien,</minor> che non conosco affatto.

Forse ci sono troppe sottigliezze linguistiche, devo tradurlo in mandarino e/o in hokkien, lingue che non conosco affatto.

MT: Forse ** ha troppe sottigliezze linguistiche, devo tradurlo in mandarino e/o in hokkien, ****** che non conosco affatto. PE: Forse ci sono troppe sottigliezze linguistiche, devo tradurlo in mandarino e/o in hokkien, lingue che non conosco affatto. I S I

MT: Forse ha *****troppe sottigliezze linguistiche, devo tradurlo in mandarino e/o in hokkien,******* che non conosco affatto. PE: Forse ci sono troppe sottigliezze linguistiche, devo tradurlo in mandarino e/o in hokkien, lingue che non conosco affatto. SS IIIII IIIIIII

[{'text': 'sottigliezze', 'severity': 'major', 'start': 16, 'end': 28}, {'text': 'devo', 'severity': 'minor', 'start': 43, 'end': 47}, {'text': 'hokkien,', 'severity': 'minor', 'start': 77, 'end': 85}]

null

qe4pe-main-eng-ita-32-4-unsupervised_t3

gray17.110350774902091008

social

32

4

202

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

90

155

107

17

20

0

14

0

3

0

3

17

3

0.15

0

3

4

103

7

0.0636

100

19.564

45.013

23.864

100

48.415

71.73

16.647

59.091

0

30.924

19.621

0.968

0.84

0.898

0.036

0.993

[]

86.56

20.673

50.614

24.106

90.527

50.821

72.376

15.122

54.545

5

28.413

18.088

0.858

0.748

0.806

0.038

0.937

[{'text': 'sconci', 'confidence': 0.952, 'severity': 'minor', 'start': 68, 'end': 75}]

24

32

37

38.92

890.27

160.54

9

4

18

30

516.67

66.67

1

false

Guess I'll have to see whether Bing or Google is better at translating dirty gay sex puns.

Immagino che dovro' vedere se Bing o Google sono piu' bravi a tradurre sporchi giochi di parole sul sesso gay.

Immagino che dovro' vedere se Bing o Google sono <major>piu'</major> bravi a tradurre <major>sporchi</major> giochi di parole <major>sul</major> sesso gay.

Immagino che dovrò vedere se Bing o Google sono più bravi a tradurre sconci giochi di parole sul sesso gay.

MT: Immagino che dovro' vedere se Bing o Google sono piu' bravi a tradurre sporchi giochi di parole sul sesso gay. PE: Immagino che dovrò vedere se Bing o Google sono più bravi a tradurre sconci giochi di parole sul sesso gay. S S S

MT: Immagino che dovro' vedere se Bing o Google sono piu' bravi a tradurre sporchi giochi di parole sul sesso gay. PE: Immagino che dovrò* vedere se Bing o Google sono più* bravi a tradurre sconc*i giochi di parole sul sesso gay. SD SD S S D

[{'text': "piu'", 'severity': 'major', 'start': 49, 'end': 53}, {'text': 'sporchi', 'severity': 'major', 'start': 71, 'end': 78}, {'text': 'sul', 'severity': 'major', 'start': 96, 'end': 99}]

null

qe4pe-main-eng-ita-33-1-unsupervised_t3

ns-12

social

33

1

203

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

24

43

28

4

6

2

0

1

0

6

0

28

0

100

24.446

87.408

28.157

100

46.339

91.057

19.998

100

0

16.667

37.268

0.986

0.902

0.972

0.032

1

[]

100

24.446

86.263

29.141

100

46.339

90.244

20.697

100

0

18.182

38.569

0.986

0.902

0.971

0.033

1

[]

195

33

338

34.62

85.21

15.44

0

-1

0

false

I went grocery shopping.

Sono andato a fare la spesa.

Sono andato a fare <minor>la</minor> spesa.

Sono andato a fare la spesa.

MT: Sono andato a fare la spesa. PE: Sono andato a fare la spesa.

[{'text': 'la', 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 21}]

null

qe4pe-main-eng-ita-33-2-unsupervised_t3

ns-12

social

33

2

204

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

75

110

80

15

14

13

7

2

0

2

12

2

0.1429

2

3

75

7

0.0875

82.307

17.609

46.23

20.642

89.67

42.757

63.073

15.505

64.286

13.333

40.032

18.328

0.945

0.691

0.84

0.085

0.719

[{'text': "avro'", 'confidence': 0.479, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 12}, {'text': 'ultimi', 'confidence': 0.407, 'severity': 'major', 'start': 19, 'end': 26}, {'text': 'posso mangiare solo', 'confidence': 0.606, 'severity': 'major', 'start': 41, 'end': 61}, {'text': 'ra', 'confidence': 0.452, 'severity': 'major', 'start': 65, 'end': 67}]

86.664

18.922

40.756

20.711

92.13

42.762

60.255

14.763

64.286

7.143

41.743

17.073

0.943

0.676

0.827

0.088

0.867

[{'text': 'finirò', 'confidence': 0.521, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 13}, {'text': 'posso mangiare solo', 'confidence': 0.458, 'severity': 'major', 'start': 41, 'end': 61}]

195

33

338

34.62

85.21

15.44

20

1

50

24

132

16.8

2

false

I’m down to my last dollars soon, and I can’t just eat beer and cigarettes.

Presto avro' i miei ultimi dollari, e non posso mangiare solo birra e sigarette.

Presto <major>avro' i</major> miei ultimi dollari, e non posso <minor>mangiare solo</minor> birra e sigarette.

Presto finirò i miei ultimi dollari e non posso mangiare solo birra e sigarette.

MT: Presto avro' i miei ultimi dollari, e non posso mangiare solo birra e sigarette. PE: Presto finirò i miei ultimi dollari e non posso mangiare solo birra e sigarette. S S

MT: Presto **avro' i miei ultimi dollari, e non posso mangiare solo birra e sigarette. PE: Presto finirò* i miei ultimi dollari* e non posso mangiare solo birra e sigarette. IISS SD D

[{'text': "avro' i", 'severity': 'major', 'start': 7, 'end': 14}, {'text': 'mangiare solo', 'severity': 'minor', 'start': 48, 'end': 61}]

null

qe4pe-main-eng-ita-33-3-unsupervised_t3

ns-12

social

33

3

205

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

123

203

138

24

25

22

19

12

3

2

0

3

10

12

13

0.52

3

8

32

103

43

0.3007

90.251

18.941

54.217

21.17

97.165

48.69

74.744

15.068

68.966

4

38.697

19.454

0.93

0.748

0.846

0.057

0.882

[{'text': 'messi giù così non', 'confidence': 0.688, 'severity': 'minor', 'start': 9, 'end': 28}, {'text': 'dovuto portar', 'confidence': 0.54, 'severity': 'minor', 'start': 31, 'end': 45}]

84.437

26.744

43.032

14.422

89.889

59.033

65.754

8.687

62.069

12.5

46.989

13.752

0.819

0.588

0.694

0.054

0.873

[{'text': 'appoggia', 'confidence': 0.671, 'severity': 'major', 'start': 2, 'end': 11}]

195

33

338

34.62

85.21

15.44

70

2

113

37.17

107.79

13.27

3

false

Then I set them down so I didn’t have to carry them across the street to get beer (it’s cheaper at Adventure’s First Stop).

Poi li ho messi giù così non ho dovuto portarli dall'altra parte della strada per prendere la birra (è più economico a Adventure's First Stop).

Poi li <major>ho</major> messi giù così non ho dovuto <minor>portarli</minor> <major>dall'altra</major> parte della strada per prendere la birra (è più <minor>economico a</minor> Adventure's First Stop).

Ho appoggiato la spesa per non doverla portare dall'altra parte della strada per prendere la birra (costa meno da Adventure's First Stop).

MT: Poi li ho messi giù così non ho dovuto portarli dall'altra parte della strada per prendere la birra (è più economico a Adventure's First Stop). PE: Ho appoggiato la spesa per **** non doverla portare ******** dall'altra parte della strada per prendere la birra (costa meno da * Adventure's First Stop). S S S S S D S S D S S S D

MT: Poi li ho messi giù così non ho* dov*uto portarli dall'altra parte della strada per prendere la birra (è più *economico a Adventure's First Stop). PE: Ho* app*oggiato la spesa per non doverla portare* dall'altra parte della strada per prendere la birra (costa me**no d***a Adventure's First Stop). S D SSSD SSSSSS SSSSSS S SSS S I ISSS SD SSSSS I DD SSDDD

[{'text': 'ho', 'severity': 'major', 'start': 7, 'end': 9}, {'text': 'portarli', 'severity': 'minor', 'start': 39, 'end': 47}, {'text': "dall'altra", 'severity': 'major', 'start': 48, 'end': 58}, {'text': 'economico a', 'severity': 'minor', 'start': 107, 'end': 118}]

null

qe4pe-main-eng-ita-33-4-unsupervised_t3

ns-12

social

33

4

206

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

43

67

52

8

9

2

0

1

0

1

8

1

0.1111

0

1

51

1

0.0192

100

9.98

60.533

23.829

100

57.852

83.44

13.265

100

0

28.029

29.866

0.98

0.87

0.942

0.034

0.981

[]

100

9.98

74.507

31.251

100

65.467

87.931

14.682

85.714

0

21.919

29.567

0.98

0.87

0.951

0.039

0.965

[{'text': 'to', 'confidence': 0.498, 'severity': 'minor', 'start': 14, 'end': 16}]

195

33

338

34.62

85.21

15.44

0

3

8

0

502.5

67.5

1

false

Then I walked back and forgot my groceries.

Poi sono tornata indietro e ho dimenticato la spesa.

Poi sono tornata indietro e <minor>ho</minor> dimenticato la spesa.

Poi sono tornato indietro e ho dimenticato la spesa.

MT: Poi sono tornata indietro e ho dimenticato la spesa. PE: Poi sono tornato indietro e ho dimenticato la spesa. S

[{'text': 'ho', 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 30}]

null

qe4pe-main-eng-ita-33-5-unsupervised_t3

ns-12

social

33

5

207

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

108

203

109

22

24

23

18

26

3

4

1

2

10

12

13

0.5417

6

25

24

79

55

0.4297

70.926

15.912

50.083

15.794

79.978

37.233

63.736

13.106

105.882

22.727

46.773

22.693

0.829

0.716

0.775

0.035

0.798

[{'text': 'stanno venendo le stecche delle cosce', 'confidence': 0.815, 'severity': 'major', 'start': 38, 'end': 76}]

59.76

4.859

37.324

13.226

66.956

29.481

50.292

8.896

117.647

36.364

59.338

19.942

0.913

0.824

0.877

0.027

1

[]

195

33

338

34.62

85.21

15.44

95

4

106

53.77

114.91

13.58

2

false

I walked all the way home and, ah shit, I’m getting shin splints from all this walking up and down the hill.

Ho camminato fino a casa e, cavolo, mi stanno venendo le stecche delle cosce per tutta questa camminata su e giù per la collina.

<minor>Ho</minor> camminato fino a casa e, <minor>cavolo,</minor> mi stanno <major>venendo</major> le <major>stecche delle cosce</major> per tutta questa <minor>camminata</minor> su e giù per la collina.

Sono andato a casa a piedi e, cavolo, mi fanno male le gambe per quanto ho camminato su e giù per la collina.

MT: **** Ho camminato fino a casa e, cavolo, mi stanno venendo le stecche delle cosce per tutta questa camminata su e giù per la collina. PE: Sono andato a casa a piedi e, cavolo, mi fanno male le gambe ***** ***** per quanto ho camminato su e giù per la collina. I S S S S S S S D D S S S

MT: Ho** camminato **fino a *casa e, cavolo, mi stanno venendo le stecche delle cosce per tu*tta questa camminata su e giù per la collina. PE: Sono *and**ato a casa a piedi e, cavolo, mi f*anno ma******le **********l*e gambe per quanto ho**** camminato su e giù per la collina. S II D SSDD IISSSS ISSSS SD SSDDDDDD DDDDDDDDDD D SSSS S IS S SSDDDD S

[{'text': 'Ho', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': 'cavolo,', 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 35}, {'text': 'venendo', 'severity': 'major', 'start': 46, 'end': 53}, {'text': 'stecche delle cosce', 'severity': 'major', 'start': 57, 'end': 76}, {'text': 'camminata', 'severity': 'minor', 'start': 94, 'end': 103}]

null

qe4pe-main-eng-ita-33-6-unsupervised_t3

ns-12

social

33

6

208

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

17

20

5

4

0

4

0

20

0

100

23.644

75.381

34.847

100

53.84

85.274

20.857

66.667

0

19.444

27.916

0.984

0.922

0.965

0.027

0.991

[{'text': 'su', 'confidence': 0.814, 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 7}]

100

23.644

73.143

35.561

100

53.84

83.935

21.285

66.667

0

21.212

28.507

0.984

0.922

0.964

0.027

0.991

[{'text': 'su', 'confidence': 0.814, 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 7}]

195

33

338

34.62

85.21

15.44

0

-1

0

false

I live on a hill.

Vivo su una collina.

MT: Vivo su una collina. PE: Vivo su una collina.

[]

null

qe4pe-main-eng-ita-33-7-unsupervised_t3

ns-12

social

33

7

209

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

5

22

6

1

7

0

1

0

1

0

1

0

1

4

2

5

0.7143

100

18.394

39.062

21.183

100

2.825

16.054

25.57

100

0

91.667

27.639

0.972

0.503

0.618

0.123

0.825

[{'text': 'Scendi', 'confidence': 0.632, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 6}]

50

18.394

33.522

11.011

9.105

2.193

5.96

2.426

100

0

0.732

0.508

0.606

0.064

0.271

[{'text': '<s> Sotto.', 'confidence': 0.957, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 6}]

195

33

338

34.62

85.21

15.44

9

5

13

41.54

101.54

4.62

2

false

Down.

Scendi.

<minor>Scendi.</minor>

Sotto.

MT: Scendi. PE: Sotto. S

MT: Scendi. PE: Sotto*. SSSSD

[{'text': 'Scendi.', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 7}]

null

qe4pe-main-eng-ita-33-8-unsupervised_t3

ns-12

social

33

8

210

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

22

52

21

4

2

8

1

0

1

3

1

0.25

0

1

20

2

0.0909

53.728

6.916

33.214

20.951

86.734

11.018

58.779

31.029

100

25

57.639

34.099

0.925

0.514

0.755

0.155

0.93

[{'text': "realta'", 'confidence': 0.586, 'severity': 'minor', 'start': 13, 'end': 21}]

100

6.916

55.295

42.419

100

14.428

63.761

35.506

100

0

46.97

45.404

0.976

0.6

0.833

0.152

0.993

[]

195

33

338

34.62

85.21

15.44

1

6

34

1.76

91.76

7.06

1

false

In the middle, really.

Nel mezzo, in realta'.

Nel mezzo, <minor>in</minor> <major>realta'.</major>

Nel mezzo, in realtà.

MT: Nel mezzo, in realta'. PE: Nel mezzo, in realtà. S

MT: Nel mezzo, in realta'. PE: Nel mezzo, in realtà*. SD

[{'text': 'in', 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 13}, {'text': "realta'.", 'severity': 'major', 'start': 14, 'end': 22}]

null

qe4pe-main-eng-ita-34-1-unsupervised_t3

doc27

biomedical

34

1

211

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

106

171

108

16

18

17

8

22

2

3

0

1

2

15

3

0.1667

1

4

7

100

12

0.1081

100

32.825

75.827

20.178

100

62.824

91.015

10.257

83.333

0

20.903

22.491

0.963

0.774

0.925

0.05

0.951

[{'text': 'cura del canguro', 'confidence': 0.472, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 19}]

83.054

26.533

59.146

19.019

85.911

63.289

79.138

7.633

75

12.5

34.722

19.965

0.906

0.787

0.883

0.033

0.973

[{'text': 'La kangaroo care', 'confidence': 0.868, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 16}, {'text': 'per i', 'confidence': 0.535, 'severity': 'minor', 'start': 93, 'end': 99}]

193

34

374

30.96

227.01

35.45

2

1

16

7.5

641.25

67.5

1

false

Kangaroo care is a safe and effective alternative method to conventional neonatal care for newborn babies.

La cura del canguro è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.

La <minor>cura</minor> <major>del canguro</major> è un metodo <major>alternativo</major> sicuro ed efficace alle <minor>cure</minor> neonatali convenzionali per i neonati.

La kangaroo care è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.

MT: La cura del canguro è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati. PE: La kangaroo care ******* è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati. S S D

MT: La *cura del canguro è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati. PE: La kangaroo* ca***re è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati. ISSS SSSD DDD S

[{'text': 'cura', 'severity': 'minor', 'start': 3, 'end': 7}, {'text': 'del canguro', 'severity': 'major', 'start': 8, 'end': 19}, {'text': 'alternativo', 'severity': 'major', 'start': 32, 'end': 43}, {'text': 'cure', 'severity': 'minor', 'start': 68, 'end': 72}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

60

100

La cura del canguro è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.

La kangaroo care è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.

La marsupio terapia è un metodo alternativo sicuro ed efficace alle cure neonatali convenzionali per i neonati.

null

[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 3, 'text_end': 19, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 3, 'correction_end': 19, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-34-2-unsupervised_t3

doc27

biomedical

34

2

212

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

143

261

198

27

25

3

1

3

23

5

0.1852

17

5

10

171

32

0.172

93.315

47.231

75.844

10.802

98.566

71.675

87.843

6.831

41.667

3.704

15.799

9.301

0.935

0.833

0.896

0.031

0.744

[{'text': 'cura del canguro', 'confidence': 0.843, 'severity': 'major', 'start': 64, 'end': 81}, {'text': 'con gavaggio', 'confidence': 0.728, 'severity': 'major', 'start': 172, 'end': 185}]

75.866

47.231

62.916

9.814

85.555

69.664

80.38

4.547

41.667

16

25.776

8.101

0.898

0.866

0.886

0.009

0.795

[{'text': 'kangaroo care', 'confidence': 0.87, 'severity': 'major', 'start': 64, 'end': 78}, {'text': "l'alimentazione forzata", 'confidence': 0.56, 'severity': 'major', 'start': 173, 'end': 197}]

193

34

374

30.96

227.01

35.45

36

2

95

22.74

164.84

17.05

3

false

The aim of this study was to evaluate the effect of kangaroo care on the transition time to full oral feeding in preterm infants fed by gavage.

Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.

Lo scopo di questo studio era quello di valutare <major>l'effetto</major> della <minor>cura del</minor> <major>canguro</major> sul tempo di transizione <minor>all'alimentazione</minor> orale completa nei neonati prematuri alimentati con <major>gavaggio.</major>

Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della kangaroo care sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri alimentati con l'alimentazione forzata.

MT: Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri alimentati con *************** gavaggio. PE: Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della kangaroo care ******* sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri alimentati con l'alimentazione forzata. S S D I S

MT: Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della *cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri alimentati con *ga*****vaggio**********. PE: Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della kangaroo* ca***re sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri alimentati con l'alimentaz*ione forzata. ISSS SSSD DDD S IS IIIIIS SD IIIIIIIIII

[{'text': "l'effetto", 'severity': 'major', 'start': 49, 'end': 58}, {'text': 'cura del', 'severity': 'minor', 'start': 65, 'end': 73}, {'text': 'canguro', 'severity': 'major', 'start': 74, 'end': 81}, {'text': "all'alimentazione", 'severity': 'minor', 'start': 107, 'end': 124}, {'text': 'gavaggio.', 'severity': 'major', 'start': 177, 'end': 186}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

60

100

Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della cura del canguro sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavaggio.

Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della kangaroo care sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri alimentati con l'alimentazione forzata.

Lo scopo di questo studio era quello di valutare l'effetto della marsupio terapia sul tempo di transizione all'alimentazione orale completa nei neonati prematuri alimentati con gavage.

null

[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 65, 'text_end': 81, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 65, 'correction_end': 81, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 177, 'text_end': 185, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 177, 'correction_end': 183, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '"Gavaggio" is not commonly used in Italian, compared to the French word "gavage"', 'edit_order': 2}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-34-3-unsupervised_t3

doc27

biomedical

34

3

213

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

38

76

49

6

7

2

3

1

0

2

4

3

0.5

3

0

7

39

10

0.2174

100

14.985

55.162

20.428

100

69.547

81.768

9.297

57.143

0

32.341

17.099

0.989

0.951

0.961

0.011

0.982

[]

100

13.888

67.264

27.547

100

62.127

86.765

11.902

85.714

0

31.656

28.572

0.989

0.951

0.973

0.013

0.998

[]

193

34

374

30.96

227.01

35.45

13

3

7

111.43

651.43

51.43

1

false

This is a randomized controlled trial.

Questo e' uno studio randomizzato controllato.

Questo <minor>e'</minor> <major>uno</major> studio randomizzato controllato.

Si tratta di uno studio randomizzato controllato.

MT: ** Questo e' uno studio randomizzato controllato. PE: Si tratta di uno studio randomizzato controllato. I S S

MT: **Quest*o e' uno studio randomizzato controllato. PE: Si tratta di uno studio randomizzato controllato. IISSSS IS SS

[{'text': "e'", 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 9}, {'text': 'uno', 'severity': 'major', 'start': 10, 'end': 13}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

80

100

Questo e' uno studio randomizzato controllato.

Si tratta di uno studio randomizzato controllato.

Questo è uno studio randomizzato controllato.

null

[{'text': "e'", 'text_start': 7, 'text_end': 9, 'correction': 'è', 'correction_start': 7, 'correction_end': 8, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-34-4-unsupervised_t3

doc27

biomedical

34

4

214

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

245

398

282

43

50

45

28

6

5

2

0

5

7

38

12

0.24

8

19

3

271

30

0.1024

100

52.137

73.823

12.258

100

85.108

93.118

5.662

30.952

0

17.761

8.045

0.94

0.895

0.92

0.011

0.938

[{'text': "'", 'confidence': 0.568, 'severity': 'minor', 'start': 36, 'end': 37}, {'text': 'oriental', 'confidence': 0.637, 'severity': 'minor', 'start': 132, 'end': 141}, {'text': '1000', 'confidence': 0.565, 'severity': 'minor', 'start': 226, 'end': 231}, {'text': ', e', 'confidence': 0.681, 'severity': 'minor', 'start': 275, 'end': 278}]

80.711

52.381

67.684

9.372

93.212

78.719

87.395

4.437

34

10.417

20.785

7.276

0.912

0.89

0.902

0.006

0.99

[]

193

34

374

30.96

227.01

35.45

21

4

49

25.71

487.35

61.22

1

false

This study was conducted in a level III neonatal intensive care unit of a university hospital in eastern Turkey 50 premature babies with a birth weight of≥1000 g and a gestational age of 27-36 weeks, and their mothers were included in the study.

Questo studio è stato condotto in un' unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.

Questo studio è stato condotto in un' <minor>unità</minor> di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia <minor>orientale.</minor> <major>Sono</major> stati inclusi nello studio 50 <minor>neonati</minor> prematuri con un peso alla nascita <major>di</major> ≥ <minor>1000</minor> g e un' età gestazionale <minor>di</minor> 27-36 settimane, e le loro madri.

È stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita ≥ 1.000 g e un'età gestazionale di 27-36 settimane insieme alle loro madri.

MT: Questo studio è stato condotto in un' unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri. PE: È ****** * stato condotto in un'unità ***** di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita ** ≥ 1.000 g e un'età *** gestazionale di 27-36 settimane insieme alle loro madri. S D D S D D S S D S S S

MT: Questo studio è stato condotto in un' unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1*000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane***, e** **le loro madri. PE: È***** st*********ato condotto in un'*unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita ***≥ 1.000 g e un'*età gestazionale di 27-36 settimane insieme alle loro madri. SDDDDD DDDDDDDDD D DDD I D IIISS II II

[{'text': 'unità', 'severity': 'minor', 'start': 38, 'end': 43}, {'text': 'orientale.', 'severity': 'minor', 'start': 133, 'end': 143}, {'text': 'Sono', 'severity': 'major', 'start': 144, 'end': 148}, {'text': 'neonati', 'severity': 'minor', 'start': 179, 'end': 186}, {'text': 'di', 'severity': 'major', 'start': 222, 'end': 224}, {'text': '1000', 'severity': 'minor', 'start': 227, 'end': 231}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 257, 'end': 259}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

90

Questo studio è stato condotto in un' unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.

È stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita ≥ 1.000 g e un'età gestazionale di 27-36 settimane insieme alle loro madri.

Questo studio è stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita di ≥ 1000 g e un' età gestazionale di 27-36 settimane, e le loro madri.

È stato condotto in un'unità di terapia intensiva neonatale di livello III di un ospedale universitario nella Turchia orientale. Sono stati inclusi nello studio 50 neonati prematuri con un peso alla nascita ≥ 1.000 g e un'età gestazionale di 27-36 settimane, insieme alle loro madri.

[{'text': "un' unità", 'text_start': 34, 'text_end': 43, 'correction': "un'unità", 'correction_start': 34, 'correction_end': 42, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': 'settimane', 'text_start': 248, 'text_end': 257, 'correction': ',', 'correction_start': 257, 'correction_end': 258, 'description': 'The added comma improves the readability and clarity of the sentence.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-34-5-unsupervised_t3

doc27

biomedical

34

5

215

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

129

191

183

23

28

31

0

13

0

2

3

0

8

20

11

0.3929

25

3

23

135

51

0.3168

91.571

57.005

76.822

13.266

94.331

67.141

83.612

10.463

35.484

3.571

15.776

10.512

0.951

0.817

0.898

0.032

0.969

[{'text': 'kangaroo', 'confidence': 0.416, 'severity': 'minor', 'start': 66, 'end': 75}, {'text': 'sarebbe', 'confidence': 0.611, 'severity': 'minor', 'start': 80, 'end': 88}]

56.995

48.46

55.434

2.364

75.486

59.269

70.783

4.498

42.857

31.25

39.679

3.104

0.9

0.815

0.878

0.021

0.989

[{'text': 'aro', 'confidence': 0.446, 'severity': 'minor', 'start': 86, 'end': 89}]

193

34

374

30.96

227.01

35.45

69

5

90

46

127.33

18.67

1

false

The cases were randomly divided into two groups: kangaroo care, which would be applied up to five days a week, and standard care.

I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni alla settimana, e la cura standard.

I casi sono stati suddivisi in <major>modo</major> casuale in due gruppi: la cura <major>kangaroo,</major> che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni alla settimana, e la cura standard.

I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: quelli trattati con la kangaroo care, applicata fino a cinque giorni alla settimana, e quelli trattati con le cure standard.

MT: I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni alla settimana, e ****** ******** *** la cura standard. PE: I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: quelli trattati con la kangaroo care, applicata fino a cinque giorni alla settimana, e quelli trattati con le cure standard. S S S S S S I I I S S

MT: I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: ***l*a cura kangaroo, che sa*rebbe stata applicata fino a cinque giorni alla settimana, e ***l*****a***** c*******ura standard. PE: I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: quelli t*rattati con* la* kangaroo care, applicata fino a cinque giorni alla settimana, e quelli trattati con le cure standard. III IS SD SS SSSS SD SSD S ISSSSS SSSSS III IIIII IIIII IIIIIII S

[{'text': 'modo', 'severity': 'major', 'start': 31, 'end': 35}, {'text': 'kangaroo,', 'severity': 'major', 'start': 67, 'end': 76}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

60

100

I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la cura kangaroo, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni alla settimana, e la cura standard.

I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: quelli trattati con la kangaroo care, applicata fino a cinque giorni alla settimana, e quelli trattati con le cure standard.

I casi sono stati suddivisi in modo casuale in due gruppi: la marsupio terapia, che sarebbe stata applicata fino a cinque giorni alla settimana, e la cura standard.

null

[{'text': 'cura kangaroo', 'text_start': 62, 'text_end': 75, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 62, 'correction_end': 78, 'description': '', 'mqm_category': 'Untranslated', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-34-6-unsupervised_t3

doc27

biomedical

34

6

216

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

101

212

152

15

22

23

4

3

1

0

22

0

152

0

100

13.929

60.447

32.096

100

55.854

81.9

15.284

84.211

0

33.858

31.115

0.965

0.868

0.924

0.031

0.991

[{'text': 'non hanno', 'confidence': 0.569, 'severity': 'minor', 'start': 100, 'end': 110}]

100

13.929

56.851

31.123

100

55.854

80.254

14.912

84.211

0

36.936

30.7

0.965

0.868

0.92

0.03

0.991

[{'text': 'non hanno', 'confidence': 0.57, 'severity': 'minor', 'start': 100, 'end': 110}]

193

34

374

30.96

227.01

35.45

0

-1

0

false

Records of cases were kept regularly from their hospitalization until they reached full oral feeding.

Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.

<minor>Le</minor> registrazioni dei casi sono state <minor>tenute</minor> regolarmente dal <major>loro</major> ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto <minor>l'alimentazione</minor> orale completa.

Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.

MT: Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa. PE: Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.

[{'text': 'Le', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': 'tenute', 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 43}, {'text': 'loro', 'severity': 'major', 'start': 61, 'end': 65}, {'text': "l'alimentazione", 'severity': 'minor', 'start': 121, 'end': 136}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

100

90

Le registrazioni dei casi sono state tenute regolarmente dal loro ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.

null

La documentazione dei casi è stata eseguita regolarmente dal loro ricovero in ospedale fino a quando non hanno raggiunto l'alimentazione orale completa.

[]

[{'text': 'Le registrazioni dei casi sono state tenute', 'text_start': 0, 'text_end': 43, 'correction': 'La documentazione dei casi è stata eseguita', 'correction_start': 0, 'correction_end': 43, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-34-7-unsupervised_t3

doc27

biomedical

34

7

217

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

true

Replace 29.20±8.06 with 29.06±8.20

188

308

249

30

36

34

38

10

5

1

0

2

7

27

9

0.25

7

6

12

230

25

0.1008

100

35.64

73.012

21.21

100

75.441

89.006

8.221

41.463

0

17.068

14.187

0.934

0.866

0.901

0.024

0.845

[{'text': 'di cura del canguro', 'confidence': 0.899, 'severity': 'major', 'start': 30, 'end': 50}]

61.724

21.481

48.357

12.721

85.373

69.029

79.674

5.326

51.22

21.212

32.567

9.989

0.893

0.864

0.885

0.01

0.852

[{'text': 'della kangaroo care', 'confidence': 0.564, 'severity': 'minor', 'start': 30, 'end': 50}, {'text': '29,', 'confidence': 0.572, 'severity': 'minor', 'start': 97, 'end': 101}, {'text': '±', 'confidence': 0.621, 'severity': 'minor', 'start': 103, 'end': 104}, {'text': '20', 'confidence': 0.496, 'severity': 'minor', 'start': 106, 'end': 108}]

193

34

374

30.96

227.01

35.45

7

6

47

8.94

393.19

45.96

1

false

Premature babies in the kangaroo care group reached full oral feeding at 29.20±8.06 days after birth, while babies in the standard care group reached full oral feeding at 44.60±21.90 days.

I neonati prematuri nel gruppo di cura del canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.

I <minor>neonati</minor> prematuri nel gruppo di <minor>cura del canguro</minor> hanno raggiunto <minor>l'alimentazione</minor> orale completa a <major>29,06±8,20</major> giorni dopo la nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.

I neonati prematuri del gruppo della kangaroo care hanno raggiunto l'alimentazione orale completa 29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati del gruppo delle cure standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.

MT: I neonati prematuri nel gruppo di cura del canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni. PE: I neonati prematuri del gruppo della kangaroo care ******* hanno raggiunto l'alimentazione orale completa * 29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati del gruppo delle cure standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni. S S S S D D S S S

MT: I neonati prematuri nel gruppo d***i *cura del canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati nel gruppo d***i cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni. PE: I neonati prematuri del gruppo della kangaroo* ca***re hanno raggiunto l'alimentazione orale completa **29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati del gruppo delle cure standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni. S IIIS ISSS SSSD DDD S DD S IIIS S

[{'text': 'neonati', 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 9}, {'text': 'cura del canguro', 'severity': 'minor', 'start': 34, 'end': 50}, {'text': "l'alimentazione", 'severity': 'minor', 'start': 67, 'end': 82}, {'text': '29,06±8,20', 'severity': 'major', 'start': 100, 'end': 110}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

60

100

I neonati prematuri nel gruppo di cura del canguro hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.

I neonati prematuri del gruppo della kangaroo care hanno raggiunto l'alimentazione orale completa 29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati del gruppo delle cure standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.

I neonati prematuri nel gruppo della marsupio terapia hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 29,06±8,20 giorni dopo la nascita, mentre i neonati nel gruppo di cura standard hanno raggiunto l'alimentazione orale completa a 44,60±21,90 giorni.

null

[{'text': 'cura del canguro', 'text_start': 34, 'text_end': 50, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 37, 'correction_end': 53, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-34-8-unsupervised_t3

doc27

biomedical

34

8

218

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

167

278

208

27

34

30

11

21

2

4

0

4

8

22

12

0.3529

1

11

22

185

34

0.156

81.519

31.07

56.686

15.911

100

75.383

84.759

7.062

57.692

8.824

31.166

14.266

0.924

0.861

0.884

0.018

0.78

[{'text': "'", 'confidence': 0.422, 'severity': 'minor', 'start': 30, 'end': 31}, {'text': 'gavaggio', 'confidence': 0.501, 'severity': 'minor', 'start': 49, 'end': 58}, {'text': '6,83', 'confidence': 0.457, 'severity': 'minor', 'start': 118, 'end': 122}, {'text': 'canguro', 'confidence': 0.449, 'severity': 'major', 'start': 155, 'end': 163}]

68.505

32.982

52.956

9.392

82.403

71.674

78.06

3.815

45.946

21.875

31.943

7.457

0.889

0.868

0.878

0.006

0.789

[{'text': 'alimentazione forzata', 'confidence': 0.542, 'severity': 'major', 'start': 31, 'end': 52}, {'text': 'kangaroo care', 'confidence': 0.607, 'severity': 'major', 'start': 139, 'end': 153}]

193

34

374

30.96

227.01

35.45

45

7

41

65.85

406.83

49.76

1

false

The transition period from gavage feeding to reaching full oral feeding was 13.60±6.83 days in the kangaroo care group, and 22.10±7.38 days in the standard care group.

Il periodo di transizione dall' alimentazione con gavaggio all' alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.

Il periodo di transizione dall' alimentazione <major>con gavaggio</major> all' alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo <major>di</major> <minor>terapia con</minor> <major>canguro</major> e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.

Il periodo di transizione dall'alimentazione forzata all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo della kangaroo care e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo delle cure standard.

MT: Il periodo di transizione dall' alimentazione con gavaggio all' alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard. PE: Il periodo di transizione dall'alimentazione forzata all'alimentazione ******** **** ************* completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo della kangaroo care ******* e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo delle cure standard. S S S D D D S S S D S S

MT: Il periodo di transizione dall' alimentazione con gavaggio all' alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo d*i terapia con canguro e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard. PE: Il periodo di transizione dall'*alimentazione forz*ata**** all'*alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo della kangaroo* ca***re e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo delle cure standard. D S SSD S DDDD D ISSSSS SS SS D DDD S SSS SSSSS

[{'text': 'con gavaggio', 'severity': 'major', 'start': 46, 'end': 58}, {'text': 'di', 'severity': 'major', 'start': 141, 'end': 143}, {'text': 'terapia con', 'severity': 'minor', 'start': 144, 'end': 155}, {'text': 'canguro', 'severity': 'major', 'start': 156, 'end': 163}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

60

100

Il periodo di transizione dall' alimentazione con gavaggio all' alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di terapia con canguro e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.

Il periodo di transizione dall'alimentazione forzata all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo della kangaroo care e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo delle cure standard.

Il periodo di transizione dall'alimentazione con gavage all'alimentazione completa per via orale è stato di 13,60±6,83 giorni nel gruppo di marsupio terapia e di 22,10±7,38 giorni nel gruppo di terapia standard.

null

[{'text': "dall' alimentazione", 'text_start': 26, 'text_end': 45, 'correction': "dall'alimentazione", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': "all' alimentazione", 'text_start': 14, 'text_end': 32, 'correction': "dall'alimentazione", 'correction_start': 26, 'correction_end': 44, 'description': '', 'mqm_category': 'Punctuation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'terapia con canguro', 'text_start': 144, 'text_end': 163, 'correction': 'marsupio terapia', 'correction_start': 140, 'correction_end': 156, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'gavaggio', 'text_start': 50, 'text_end': 58, 'correction': 'gavage', 'correction_start': 49, 'correction_end': 55, 'description': '', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-35-1-unsupervised_t3

AdrianRiskin.110351010944540000

social

35

1

219

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

298

440

312

50

51

46

31

28

4

3

0

5

6

40

11

0.2157

7

30

11

294

48

0.1433

91.795

37.503

72.254

14.56

97.67

66.174

85.993

8.238

60.465

3.922

18.553

14.479

0.904

0.819

0.866

0.025

0.972

[{'text': 'ttua', 'confidence': 0.665, 'severity': 'minor', 'start': 125, 'end': 129}]

74.215

49.824

61.144

7.184

84.395

69.07

78.405

4.376

46.512

17.647

27.361

7.16

0.872

0.84

0.859

0.01

0.952

[{'text': 'per', 'confidence': 0.736, 'severity': 'minor', 'start': 10, 'end': 14}, {'text': 'ipotesi', 'confidence': 0.569, 'severity': 'minor', 'start': 15, 'end': 22}, {'text': 'ttua', 'confidence': 0.619, 'severity': 'minor', 'start': 109, 'end': 113}]

293

35

456

38.55

131.18

18.95

30

1

374

4.81

70.59

8.18

4

false

Suppose for the sake of argument that science at least in part consists of lists of objectively factual statements about the world, true apart from any theory they might support. Even if it's true that such facts exist in science it's still possible to argue that scientific facts are theory-laden.

Supponiamo per ragioni di argomentazione che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.

<minor>Supponiamo</minor> per <major>ragioni</major> di <major>argomentazione</major> che la scienza almeno in parte <minor>consista</minor> di elenchi di affermazioni oggettivamente <minor>fattuali</minor> sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. <minor>Anche</minor> se è vero che tali fatti esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono <major>carichi</major> di teorie.

Supponiamo per ipotesi che la scienza, almeno in parte, consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se tali verità esistono nella scienza, è comunque possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.

MT: Supponiamo per ragioni di argomentazione che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie. PE: Supponiamo per ipotesi ** ************** che la scienza, almeno in parte, consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se * **** *** tali verità esistono nella scienza, è comunque possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie. S D D S S D D D S S S

MT: Supponiamo per ragioni di argomentazione che la scienza* almeno in parte* consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali *fatti esistono nella scienza* è ***ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie. PE: Supponiamo per ***ip*********otes***i*** che la scienza, almeno in parte, consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se ***********tali verità esistono nella scienza, è comunque* possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie. DDD SDDDDDDDDD S SDDD DDD I I DDDDDDDDDDD ISSS S I IIIS SSSD

[{'text': 'Supponiamo', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 10}, {'text': 'ragioni', 'severity': 'major', 'start': 15, 'end': 22}, {'text': 'argomentazione', 'severity': 'major', 'start': 26, 'end': 40}, {'text': 'consista', 'severity': 'minor', 'start': 72, 'end': 80}, {'text': 'fattuali', 'severity': 'minor', 'start': 123, 'end': 131}, {'text': 'Anche', 'severity': 'minor', 'start': 205, 'end': 210}, {'text': 'carichi', 'severity': 'major', 'start': 317, 'end': 324}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

55

70

Supponiamo per ragioni di argomentazione che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.

Supponiamo per ipotesi che la scienza, almeno in parte, consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se tali verità esistono nella scienza, è comunque possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.

Supponiamo per ipotesi che la scienza almeno in parte consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza è ancora possibile sostenere che i fatti scientifici siano carichi di teorie.

Supponiamo che la scienza, almeno in parte, consista di elenchi di affermazioni oggettivamente fattuali sul mondo, vere a prescindere da qualsiasi teoria che possano sostenere. Anche se è vero che tali fatti esistono nella scienza, è comunque possibile sostenere che i fatti scientifici sono carichi di teorie.

[{'text': 'per ragioni di argomentazione', 'text_start': 11, 'text_end': 40, 'correction': 'ipotesi', 'correction_start': 15, 'correction_end': 22, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'sono', 'text_start': 312, 'text_end': 316, 'correction': 'siano', 'correction_start': 294, 'correction_end': 299, 'description': '', 'mqm_category': 'Grammar', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'Supponiamo per ipotesi', 'text_start': 0, 'text_end': 22, 'correction': 'Supponiamo che', 'correction_start': 0, 'correction_end': 14, 'description': 'Improved readability and clarity of the translation.', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'tali verità', 'text_start': 198, 'text_end': 209, 'correction': 'è vero che tali fatti', 'correction_start': 186, 'correction_end': 207, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

qe4pe-main-eng-ita-35-2-unsupervised_t3

AdrianRiskin.110351010944540000

social

35

2

220

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

412

524

461

61

59

63

20

24

5

3

8

4

17

38

29

0.4915

66

39

31

364

136

0.3134

87.871

31.636

60.856

16.892

94.263

61.906

80.184

9.281

53.731

10

30.455

12.892

0.817

0.763

0.791

0.019

0.768

[{'text': 'fatti in questa lettura', 'confidence': 0.475, 'severity': 'minor', 'start': 76, 'end': 100}, {'text': 'controlli', 'confidence': 0.758, 'severity': 'minor', 'start': 144, 'end': 154}, {'text': 'per tirare fuori altrimenti', 'confidence': 0.725, 'severity': 'major', 'start': 405, 'end': 433}]

46.379

23.013

40.66

6.616

79.032

60.957

73.794

4.912

62.687

41.379

47.489

5.587

0.874

0.84

0.86

0.012

0.795

[{'text': 'In questo articolo', 'confidence': 0.685, 'severity': 'major', 'start': 47, 'end': 66}, {'text': 'essere ricavati', 'confidence': 0.796, 'severity': 'major', 'start': 444, 'end': 460}]

293

35

456

38.55

131.18

18.95

149

2

367

24.36

85.67

9.65

4

false

Scientific facts result from experiments. The experiments don't create the facts on this reading, but the choice of which experiments to conduct controls which facts are discovered. Some facts, e.g. about subatomic particles, can only result from experiments that are themselves only possible in capitalism because they require too much resources, too much organization, too much coercion, to pull off otherwise.

I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione, per tirare fuori altrimenti.

<minor>I</minor> fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti <major>condurre controlli quali</major> fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio <minor>sulle</minor> particelle subatomiche, possono <minor>solo</minor> derivare da esperimenti che sono <minor>essi</minor> stessi solo possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione, per <minor>tirare</minor> fuori altrimenti.

I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. In questo articolo, gli esperimenti non creano i fatti, ma la scelta degli esperimenti da condurre determina i fatti che vengono scoperti. Alcune verità scientifiche, ad esempio quelle sulle particelle subatomiche, possono derivare unicamente da esperimenti che sono essi stessi possibili solo grazie al capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere ricavati.

MT: I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. ** ****** ********* Gli esperimenti non creano i fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti *** vengono scoperti. ****** Alcuni fatti, ad esempio ****** sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi ********* solo possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa ************** organizzazione, troppa coercizione, per tirare fuori altrimenti. PE: I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. In questo articolo, gli esperimenti non creano i fatti, ** ****** ******** ma la scelta degli esperimenti da condurre determina i fatti che vengono scoperti. Alcune verità scientifiche, ad esempio quelle sulle particelle subatomiche, possono derivare unicamente da esperimenti che sono essi stessi possibili solo grazie al capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere ricavati. *********** I I I S S D D D S S S S S I I S S I S S I S S I S S S S D

MT: I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. ***************Gl*****i esperimenti non creano i fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti ***condurre controlli quali fatti ****vengono scoperti. Alcun*****i** **fatti*****, ad esempio *******sulle particelle subatomiche, possono *solo de**rivare*** da esperimenti che sono essi stessi solo possibili *********ne**l capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione*, troppa coercizione, per tirare fuori altrimenti. PE: I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. In questo articolo, gli esperimenti non creano i fatti******************, ma la scelta deg***li esperimenti da condurre determ**in**a i fatti che vengono scoperti. Alcune verità scientifiche, ad esempio quelle sulle particelle subatomiche, possono derivare unicamente da esperimenti che sono essi stessi *****possibili solo grazie al capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione* per essere ***ricava*****ti. IIIIIIIIIIIIIIIS IIIII DDDDDDDDDDDDDDDDDD SSDDD III SSSS SDD SDD S IIII IIIII II IISSS IIIII IIIIIII ISSSSSS IIS S S III DDDDD IIIIIIIIIS II IS D SSSS DDD S SSDDDDD

[{'text': 'I', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 1}, {'text': 'condurre controlli quali', 'severity': 'major', 'start': 136, 'end': 160}, {'text': 'sulle', 'severity': 'minor', 'start': 210, 'end': 215}, {'text': 'solo', 'severity': 'minor', 'start': 248, 'end': 252}, {'text': 'essi', 'severity': 'minor', 'start': 286, 'end': 290}, {'text': 'tirare', 'severity': 'minor', 'start': 410, 'end': 416}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

40

70

I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre controlli quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione, troppa coercizione, per tirare fuori altrimenti.

I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. In questo articolo, gli esperimenti non creano i fatti, ma la scelta degli esperimenti da condurre determina i fatti che vengono scoperti. Alcune verità scientifiche, ad esempio quelle sulle particelle subatomiche, possono derivare unicamente da esperimenti che sono essi stessi possibili solo grazie al capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere ricavati.

I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Gli esperimenti non creano i fatti in questa lettura, ma la scelta di quali esperimenti condurre influenza quali fatti vengono scoperti. Alcuni fatti, come quelli sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo, perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere realizzati.

I fatti scientifici derivano dagli esperimenti. Da questo punto di vista, gli esperimenti non creano i fatti, ma la scelta degli esperimenti da condurre determina i fatti che vengono scoperti. Alcuni fatti, ad esempio sulle particelle subatomiche, possono derivare unicamente da esperimenti che sono essi stessi possibili solo grazie al capitalismo perché richiedono troppe risorse, troppa organizzazione e troppa coercizione per essere realizzati diversamente.

[{'text': 'controlli', 'text_start': 145, 'text_end': 154, 'correction': 'influenza', 'correction_start': 145, 'correction_end': 154, 'description': '', 'mqm_category': 'Inconsistency', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'ad esempio sulle particelle subatomiche, possono solo derivare da esperimenti che sono essi stessi solo possibili nel capitalismo', 'text_start': 199, 'text_end': 328, 'correction': 'come quelli sulle particelle subatomiche, derivano unicamente da esperimenti che sono possibili solo nel capitalismo,', 'correction_start': 199, 'correction_end': 316, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': ', per tirare fuori altrimenti', 'text_start': 75, 'text_end': 104, 'correction': 'per essere realizzati', 'correction_start': 78, 'correction_end': 99, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': 'In questo articolo,', 'text_start': 47, 'text_end': 66, 'correction': 'Da questo punto di vista,', 'correction_start': 48, 'correction_end': 73, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'Alcune verità scientifiche', 'text_start': 187, 'text_end': 213, 'correction': 'Alcuni fatti', 'correction_start': 193, 'correction_end': 205, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'quelle sulle', 'text_start': 13, 'text_end': 25, 'correction': 'sulle', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'ricavati', 'text_start': 452, 'text_end': 460, 'correction': '', 'correction_start': 73, 'correction_end': 73, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}, {'text': 'ricavati', 'text_start': 452, 'text_end': 460, 'correction': 'realizzati diversamente', 'correction_start': 363, 'correction_end': 386, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 3}]

qe4pe-main-eng-ita-35-3-unsupervised_t3

AdrianRiskin.110351010944540000

social

35

3

221

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

311

258

225

49

34

32

7

3

1

0

2

4

28

6

0.1765

1

4

18

206

23

0.1009

85.022

27.981

50.032

18.171

91.552

54.732

69.667

12.641

59.184

8.333

38.715

15.093

0.832

0.665

0.748

0.052

0.774

[{'text': 'argomento', 'confidence': 0.497, 'severity': 'major', 'start': 39, 'end': 48}, {'text': 'che', 'confidence': 0.46, 'severity': 'major', 'start': 59, 'end': 63}]

67.811

28.073

43.166

11.604

82.085

54.877

65.191

8.775

55.102

25

43.927

8.778

0.889

0.757

0.82

0.034

0.942

[]

293

35

456

38.55

131.18

18.95

114

3

174

39.31

88.97

11.72

3

false

This is a very brief sketch of a plausible argument that theories of capitalism influencing the actual content of science are consistent with theories asserting the existence of objective scientific facts. It's *not* an argument in favor of the existence of objective scientific facts, which I don't believe in.

Questo è uno schizzo molto breve di un argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.

Questo è <major>uno</major> <minor>schizzo</minor> molto breve di un argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.

Questo è un brevissimo riassunto di un argomento plausibile: le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.

MT: Questo è uno schizzo molto breve di un argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. PE: Questo è un brevissimo riassunto ***** di un argomento plausibile: *** le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. S S S D S D

MT: Questo è uno schizzo mo*lto breve di un argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. PE: Questo è un brevissi*mo riassunto di un argomento plausibile:*** le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. SSSSS SSSD ISSSSSSSSS SDDD

[{'text': 'uno', 'severity': 'major', 'start': 9, 'end': 12}, {'text': 'schizzo', 'severity': 'minor', 'start': 13, 'end': 20}]

lqa_ita_5

lqa_ita_6

40

30

Questo è uno schizzo molto breve di un argomento plausibile che le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.

Questo è un brevissimo riassunto di un argomento plausibile: le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.

Questo è una bozza molto breve di un argomento plausibile secondo la quale le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con quelle che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi.

Questo è un brevissimo riassunto di un argomento plausibile: le teorie del capitalismo che influenzano il contenuto effettivo della scienza sono coerenti con le teorie che affermano l'esistenza di fatti scientifici oggettivi. *Non* si tratta di un'argomentazione a favore dell'esistenza di questi ultimi, ai quali personalmente non credo.

[{'text': 'schizzo', 'text_start': 13, 'text_end': 20, 'correction': 'bozza', 'correction_start': 13, 'correction_end': 18, 'description': '', 'mqm_category': 'Wrong Register', 'severity': 'Minor', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'che', 'text_start': 60, 'text_end': 63, 'correction': 'secondo la quale', 'correction_start': 57, 'correction_end': 73, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}, {'text': 'le teorie', 'text_start': 98, 'text_end': 107, 'correction': 'quelle', 'correction_start': 98, 'correction_end': 104, 'description': '', 'mqm_category': 'Readability', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 2}]

[{'text': '.', 'text_start': 224, 'text_end': 225, 'correction': '*Non* si tratta di', 'correction_start': 226, 'correction_end': 244, 'description': 'A whole sentence was missing in the original translation.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': '.', 'text_start': 224, 'text_end': 225, 'correction': "un'argomentazione a favore dell'esistenza di questi ultimi, ai quali personalmente non credo.", 'correction_start': 1, 'correction_end': 94, 'description': 'A whole sentence was missing in the original translation.', 'mqm_category': 'Omission', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

qe4pe-main-eng-ita-36-1-unsupervised_t3

nm-400

social

36

1

222

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

133

183

124

28

24

25

6

10

3

1

0

6

18

7

0.2917

2

1

11

111

14

0.1138

100

28.548

56.304

22.941

100

54.63

74.739

14.121

66.667

0

31.437

21.107

0.957

0.794

0.878

0.043

0.974

[{'text': 'ora', 'confidence': 0.596, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 6}]

71.313

36.893

50.784

11.232

86.258

59.038

70.642

9.211

57.143

18.519

37.381

15.044

0.928

0.805

0.879

0.034

0.986

[{'text': 'ora', 'confidence': 0.573, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 6}]

125

36

436

17.2

56.28

10.87

48

1

66

43.64

166.36

21.82

1

false

But now it just doesn’t make sense. You only get 1 ticket per match, and if you are lucky, you will get 10 extra in every 20 matches.

Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.

Ma ora non ha senso, <minor>si</minor> ottiene solo un biglietto per partita, e se <minor>si</minor> è fortunati, <minor>si</minor> <major>otterranno</major> 10 extra ogni 20 partite.

Ma ora non ha senso. Si ottiene solo un biglietto per partita e, se si è fortunati, se ne ricevono 10 extra ogni 20 partite.

MT: Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è fortunati, ** si otterranno 10 extra ogni 20 partite. PE: Ma ora non ha senso. Si ottiene solo un biglietto per partita e, se si è fortunati, se ne ricevono 10 extra ogni 20 partite. S S S S I S S

MT: Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e* se si è fortunati, si *otterranno 10 extra ogni 20 partite. PE: Ma ora non ha senso. Si ottiene solo un biglietto per partita* e, se si è fortunati, se ne ricevono 10 extra ogni 20 partite. S S D I S ISSSSSSSS

[{'text': 'si', 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 23}, {'text': 'si', 'severity': 'minor', 'start': 68, 'end': 70}, {'text': 'si', 'severity': 'minor', 'start': 84, 'end': 86}, {'text': 'otterranno', 'severity': 'major', 'start': 87, 'end': 97}]

lqa_ita_6

100

Ma ora non ha senso, si ottiene solo un biglietto per partita, e se si è fortunati, si otterranno 10 extra ogni 20 partite.

Ma ora non ha senso. Si ottiene solo un biglietto per partita e, se si è fortunati, se ne ricevono 10 extra ogni 20 partite.

null

[]

qe4pe-main-eng-ita-36-2-unsupervised_t3

nm-400

social

36

2

223

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

20

58

35

6

7

9

5

2

1

2

0

3

4

5

0.7143

8

1

8

19

17

0.6071

100

7.967

37.781

31.169

100

11.461

43.899

29.078

100

0

43.685

28.907

0.97

0.283

0.626

0.194

0.767

[{'text': 'Solo nella gamba', 'confidence': 0.834, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 16}]

17.747

4.99

15.353

4.343

28.562

12.371

22.454

5.452

160

62.5

79.176

26.093

0.652

0.372

0.563

0.084

0.744

[{'text': 'per', 'confidence': 0.793, 'severity': 'major', 'start': 4, 'end': 8}, {'text': 'primo girone', 'confidence': 0.85, 'severity': 'major', 'start': 11, 'end': 24}]

125

36

436

17.2

56.28

10.87

30

2

328

5.49

10.61

1.28

4

false

Only in leg or WC 1.

Solo nella gamba o nel WC 1.

Solo <minor>nella</minor> gamba o nel <major>WC</major> 1.

Solo per il primo girone o il WC 1.

MT: Solo *** ** nella gamba o nel WC 1. PE: Solo per il primo girone o il WC 1. I I S S S

MT: Solo ne***l****la g*amba o nel WC 1. PE: Solo per il primo girone o i*l WC 1. S III IIIISS ISSSS SD

[{'text': 'nella', 'severity': 'minor', 'start': 5, 'end': 10}, {'text': 'WC', 'severity': 'major', 'start': 23, 'end': 25}]

lqa_ita_6

50

100

Solo nella gamba o nel WC 1.

Solo per il primo girone o il WC 1.

Solo nel girone o WC 1.

null

[{'text': 'nella gamba o nel', 'text_start': 5, 'text_end': 22, 'correction': 'nel girone o', 'correction_start': 4, 'correction_end': 16, 'description': 'The source is not very clear but I believe the original translation is not correct.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[]

qe4pe-main-eng-ita-36-3-unsupervised_t3

nm-400

social

36

3

224

t2

unsupervised_t3

eng

ita

unsupervised

false

null

false

null

184

216

202

34

35

36

4

0

1

0

2

1

3

31

6

0.1714

8

7

187

22

0.1095

100

7.054

58.733

32.662

100

42.447

79.583

17.64

84.848

0

30.263

26.565

0.935

0.784

0.878

0.042

0.948

[{'text': 'stato', 'confidence': 0.741, 'severity': 'minor', 'start': 15, 'end': 21}, {'text': 'devi', 'confidence': 0.966, 'severity': 'minor', 'start': 187, 'end': 192}]

75.911

16.67

51.305

20.107

88.049

47.885

76.034

12.204

72.727

13.889

34.164

19.054

0.9

0.812

0.873

0.026

0.985

[{'text': 'il', 'confidence': 0.497, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 35}]

125

36

436

17.2

56.28

10.87

47

3

157

17.96

82.55

13.38

4

false

This tournament was the one thing free-to-play was always able to do because of the low cost of entrance and the rewards were good enough compared to how many matches you need to play.

Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza buone rispetto a quante partite devi giocare.

Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza buone rispetto a quante partite <minor>devi</minor> giocare.

Questo torneo è l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del basso costo di ingresso e le ricompense sono abbastanza buone rispetto al numero di partite che devi giocare.

MT: Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza buone rispetto ** a quante partite *** devi giocare. PE: Questo torneo è ***** l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del basso costo di ingresso e le ricompense sono abbastanza buone rispetto al numero di partite che devi giocare. D S I S S I

MT: Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza buone rispetto a* quante ***partit****e devi giocare. PE: Questo torneo è ******l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del basso costo di ingresso e le ricompense so*no abbastanza buone rispetto al numero di partite che devi giocare. DDDDDD SSD I S SSSS III IIII

[{'text': 'devi', 'severity': 'minor', 'start': 188, 'end': 192}]

lqa_ita_6

30

Questo torneo è stato l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del basso costo di ingresso e le ricompense erano abbastanza buone rispetto a quante partite devi giocare.

Questo torneo è l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del basso costo di ingresso e le ricompense sono abbastanza buone rispetto al numero di partite che devi giocare.

Questo torneo era l'unica cosa che la modalità free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense rispetto a quante partite devi giocare.

Questo torneo era l'unica cosa che la modalità free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al basso costo di ingresso e alla qualità delle ricompense rispetto al numero di partite che devi giocare.

[{'text': "è stato l'unica cosa che il free-to-play", 'text_start': 13, 'text_end': 53, 'correction': "era l'unica cosa che la modalità free-to-play", 'correction_start': 14, 'correction_end': 59, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'a causa del', 'text_start': 32, 'text_end': 43, 'correction': 'grazie al', 'correction_start': 31, 'correction_end': 40, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense erano abbastanza buone', 'text_start': 25, 'text_end': 61, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]

[{'text': "è l'unica cosa che il free-to-play è sempre stato in grado di fare a causa del", 'text_start': 14, 'text_end': 92, 'correction': "era l'unica cosa che la modalità free-to-play è sempre stata in grado di fare grazie al", 'correction_start': 14, 'correction_end': 101, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}, {'text': 'le ricompense sono abbastanza buone', 'text_start': 26, 'text_end': 61, 'correction': 'alla qualità delle ricompense', 'correction_start': 26, 'correction_end': 55, 'description': 'The original translation changes the meaning of the source text.', 'mqm_category': 'Mistranslation', 'severity': 'Major', 'comment': '', 'edit_order': 1}]