unit_id
stringlengths 32
39
| wmt_id
stringclasses 51
values | wmt_category
stringclasses 2
values | doc_id
int64 1
51
| segment_in_doc_id
int64 1
9
| segment_id
int64 1
324
| translator_pretask_id
stringclasses 13
values | translator_main_id
stringclasses 13
values | src_lang
stringclasses 1
value | tgt_lang
stringclasses 2
values | highlight_modality
stringclasses 4
values | has_issue
bool 2
classes | issue_description
stringclasses 2
values | has_added_critical_error
bool 2
classes | critical_error_description
stringclasses 12
values | src_num_chars
int64 5
412
| mt_num_chars
int64 7
675
| pe_num_chars
int64 4
541
| src_num_words
int64 1
65
| mt_num_words
int64 1
76
| pe_num_words
int64 1
84
| num_minor_highlighted_chars
int64 0
141
| num_major_highlighted_chars
int64 0
162
| num_minor_highlighted_words
int64 0
20
| num_major_highlighted_words
int64 0
21
| num_words_insert
int64 0
30
| num_words_delete
int64 0
48
| num_words_substitute
int64 0
40
| num_words_unchanged
int64 0
76
| tot_words_edits
int64 0
54
| wer
float64 0
3.8
| num_chars_insert
int64 0
203
| num_chars_delete
int64 0
307
| num_chars_substitute
int64 0
153
| num_chars_unchanged
int64 1
480
| tot_chars_edits
int64 0
307
| cer
float64 0
4
| mt_bleu_max
float64 24.1
100
| mt_bleu_min
float64 0.81
100
| mt_bleu_mean
float64 8.81
100
| mt_bleu_std
float64 0
43.8
| mt_chrf_max
float64 33.6
100
| mt_chrf_min
float64 2.83
100
| mt_chrf_mean
float64 15.6
100
| mt_chrf_std
float64 0
34.1
| mt_ter_max
float64 0
583
| mt_ter_min
float64 0
80
| mt_ter_mean
float64 0
414
| mt_ter_std
float64 0
236
| mt_comet_max
float64 0.58
1
| mt_comet_min
float64 0.28
0.99
| mt_comet_mean
float64 0.51
1
| mt_comet_std
float64 0
0.22
| mt_xcomet_qe
float64 0.5
1
| mt_xcomet_errors
stringclasses 541
values | pe_bleu_max
float64 2.19
100
| pe_bleu_min
float64 0
100
| pe_bleu_mean
float64 1.56
100
| pe_bleu_std
float64 0
47.9
| pe_chrf_max
float64 8.86
100
| pe_chrf_min
float64 1.39
100
| pe_chrf_mean
float64 5.96
100
| pe_chrf_std
float64 0
46.4
| pe_ter_max
float64 0
900
| pe_ter_min
float64 0
380
| pe_ter_mean
float64 0
572
| pe_ter_std
float64 0
390
| pe_comet_max
float64 0.42
1
| pe_comet_min
float64 0.28
0.99
| pe_comet_mean
float64 0.38
1
| pe_comet_std
float64 0
0.27
| pe_xcomet_qe
float64 0.06
1
| pe_xcomet_errors
stringlengths 2
1.1k
| doc_num_edits
int64 0
1.95k
| doc_edit_order
int64 1
51
| doc_edit_time
int64 20
5.91k
| doc_edit_time_filtered
int64 0
2.97k
| doc_keys_per_min
float64 0
161
| doc_chars_per_min
float64 0
3.93k
| doc_words_per_min
float64 0
501
| segment_num_edits
int64 0
797
| segment_edit_order
int64 -1
9
| segment_edit_time
int64 0
5.19k
| segment_edit_time_filtered
int64 0
1.65k
| segment_keys_per_min
float64 0
370
| segment_chars_per_min
float64 0
19.8k
| segment_words_per_min
float64 0
3k
| num_enter_actions
int64 0
26
| remove_highlights
bool 2
classes | src_text
stringclasses 324
values | mt_text
stringclasses 658
values | mt_text_highlighted
stringlengths 7
675
| pe_text
stringlengths 4
541
| mt_pe_word_aligned
stringlengths 24
1.82k
| mt_pe_char_aligned
stringlengths 24
1.73k
| highlights
stringlengths 2
972
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
qe4pe-main-eng-ita-36-4-unsupervised_t3 | nm-400 | social | 36 | 4 | 225 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 63 | 87 | 58 | 15 | 13 | 13 | 8 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 12 | 1 | 0.0769 | 1 | 0 | 0 | 57 | 1 | 0.0175 | 100 | 24.215 | 83.856 | 23.084 | 100 | 32.016 | 88.751 | 19.27 | 53.333 | 0 | 9.179 | 15.305 | 0.964 | 0.769 | 0.938 | 0.053 | 0.985 | [{'text': 'Hai', 'confidence': 0.878, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}] | 81.536 | 24.189 | 72.408 | 16.979 | 93.506 | 31.668 | 84.369 | 17.996 | 60 | 7.692 | 15.471 | 15.175 | 0.95 | 0.764 | 0.926 | 0.052 | 0.966 | [{'text': 'Hai', 'confidence': 0.891, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'usalo', 'confidence': 0.743, 'severity': 'minor', 'start': 43, 'end': 49}] | 125 | 36 | 436 | 436 | 17.2 | 56.28 | 10.87 | 0 | 4 | 47 | 47 | 0 | 111.06 | 16.6 | 3 | false | You got a player extra and if you don’t like him, use it as XP. | Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP. | Hai un giocatore in più e se non ti piace, <minor>usalo</minor> come <minor>XP.</minor> | Hai un giocatore in più e, se non ti piace, usalo come XP. | MT: Hai un giocatore in più e se non ti piace, usalo come XP.
PE: Hai un giocatore in più e, se non ti piace, usalo come XP.
S | MT: Hai un giocatore in più e* se non ti piace, usalo come XP.
PE: Hai un giocatore in più e, se non ti piace, usalo come XP.
I | [{'text': 'usalo', 'severity': 'minor', 'start': 43, 'end': 48}, {'text': 'XP.', 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 57}] |
qe4pe-main-eng-ita-37-1-unsupervised_t3 | ashanti-development-working-with-farming-communities-in-ghana.110350775326024000 | social | 37 | 1 | 226 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 125 | 167 | 123 | 21 | 19 | 18 | 15 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 4 | 14 | 5 | 0.2632 | 5 | 4 | 14 | 104 | 23 | 0.1885 | 100 | 52.759 | 76.304 | 14.261 | 100 | 70.307 | 86.775 | 9.618 | 38.095 | 0 | 17.928 | 12.208 | 0.971 | 0.907 | 0.942 | 0.017 | 0.989 | [{'text': 'e', 'confidence': 0.75, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 4}] | 64.034 | 40.312 | 59.421 | 7.228 | 82.364 | 66.859 | 77.877 | 5.301 | 36.364 | 20 | 26.527 | 5.221 | 0.953 | 0.911 | 0.934 | 0.011 | 1 | [] | 507 | 37 | 635 | 635 | 47.91 | 111.4 | 17.01 | 64 | 1 | 606 | 148 | 25.95 | 67.7 | 7.7 | 4 | false | I really enjoyed catching up with Penny and Nicholas from Ashanti Development at the weekend for a chat about their progress. | Mi e' piaciuto molto incontrare Penny e Nicholas di Ashanti Development nel fine settimana per parlare dei loro progressi. | Mi <minor>e'</minor> piaciuto molto <minor>incontrare</minor> Penny e Nicholas di Ashanti Development <minor>nel</minor> fine settimana per parlare dei loro progressi. | È stato bellissimo incontrare Penny e Nicholas di Ashanti Development questo fine settimana per parlare dei loro progressi. | MT: Mi e' piaciuto molto incontrare Penny e Nicholas di Ashanti Development nel fine settimana per parlare dei loro progressi.
PE: È stato bellissimo ***** incontrare Penny e Nicholas di Ashanti Development questo fine settimana per parlare dei loro progressi.
S S S D S | MT: **Mi e' piaciuto molto incontrare Penny e Nicholas di Ashanti Development *ne**l fine settimana per parlare dei loro progressi.
PE: È stato bellissi*mo*** incontrare Penny e Nicholas di Ashanti Development questo fine settimana per parlare dei loro progressi.
IISSSSS SSSS SSSD DDD IS IIS | [{'text': "e'", 'severity': 'minor', 'start': 3, 'end': 5}, {'text': 'incontrare', 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 31}, {'text': 'nel', 'severity': 'minor', 'start': 72, 'end': 75}] |
qe4pe-main-eng-ita-37-2-unsupervised_t3 | ashanti-development-working-with-farming-communities-in-ghana.110350775326024000 | social | 37 | 2 | 227 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 338 | 329 | 387 | 48 | 40 | 52 | 38 | 11 | 3 | 1 | 15 | 3 | 11 | 26 | 29 | 0.725 | 126 | 23 | 17 | 244 | 166 | 0.5845 | 100 | 22.664 | 61.829 | 23.251 | 100 | 50.035 | 77.709 | 14.312 | 60.345 | 0 | 31.29 | 19.442 | 0.942 | 0.821 | 0.887 | 0.036 | 0.918 | [{'text': 'con', 'confidence': 0.838, 'severity': 'minor', 'start': 174, 'end': 178}] | 45.154 | 25.798 | 32.441 | 4.753 | 75.813 | 59.718 | 69.844 | 4.131 | 97.222 | 35.294 | 62.211 | 17.403 | 0.887 | 0.85 | 0.87 | 0.011 | 0.965 | [{'text': 'integrar', 'confidence': 0.419, 'severity': 'minor', 'start': 329, 'end': 338}] | 507 | 37 | 635 | 635 | 47.91 | 111.4 | 17.01 | 240 | 2 | 198 | 198 | 72.73 | 99.7 | 12.12 | 2 | false | Ashanti Development has been working with an ever-expanding number of communities in the Ashanti region of Ghana for approaching 20 years, engaging with communities and providing support with water and sanitation, education, healthcare, tree planting and farming. Communities gain the knowledge to embed and support their own development. | Ashanti Development ha lavorato con un numero sempre crescente di comunità nella regione Ashanti del Ghana per quasi 20 anni, impegnandosi con le comunità e fornendo supporto con acqua e servizi igienico-sanitari, istruzione, assistenza sanitaria, piantagione di alberi e agricoltura. | Ashanti Development ha lavorato con un numero sempre crescente di comunità nella regione Ashanti del Ghana per quasi 20 anni, <minor>impegnandosi</minor> con le comunità e fornendo supporto con acqua e <minor>servizi igienico-sanitari,</minor> istruzione, assistenza sanitaria, <major>piantagione</major> di alberi e agricoltura. | Ashanti Development lavora con un numero sempre crescente di comunità nella regione Ashanti del Ghana da quasi 20 anni, interagendo con esse e aiutandole con l'acqua, i servizi igienico-sanitari, l'istruzione, l'assistenza sanitaria, le piantagioni di alberi e l'agricoltura. Le comunità acquisiscono le conoscenze necessarie per integrare e supportare autonomamente il proprio sviluppo. | MT: Ashanti Development ha lavorato con un numero sempre crescente di comunità nella regione Ashanti del Ghana per quasi 20 anni, impegnandosi con le comunità e fornendo supporto con acqua e servizi igienico-sanitari, istruzione, assistenza sanitaria, ** piantagione di alberi e ************** ** ******** ************ ** ********** ********** *** ********* * ********** ************* ** ******* agricoltura.
PE: Ashanti Development lavora ******** con un numero sempre crescente di comunità nella regione Ashanti del Ghana da quasi 20 anni, interagendo con esse ******** e aiutandole ******** con l'acqua, i servizi igienico-sanitari, l'istruzione, l'assistenza sanitaria, le piantagioni di alberi e l'agricoltura. Le comunità acquisiscono le conoscenze necessarie per integrare e supportare autonomamente il proprio sviluppo.
S D S S S D S D S S S S I S I I I I I I I I I I I I I I S | MT: Ashanti Development ha lavorato con un numero sempre crescente di comunità nella regione Ashanti del Ghana per quasi 20 anni, impe**gnandosi con le comunità e fornendo supporto con **acqua* e servizi igienico-sanitari, **istruzione, **assistenza sanitaria, ***piantagione di alberi e **agricoltura****************************************************************************************************************.
PE: Ashanti Development ***lavora** con un numero sempre crescente di comunità nella regione Ashanti del Ghana da* quasi 20 anni, interage*ndo** con *esse****** e aiutandole******* con l'acqua, i servizi igienico-sanitari, l'istruzione, l'assistenza sanitaria, le piantagioni di alberi e l'agricoltura. Le comunità acquisiscono le conoscenze necessarie per integrare e supportare autonomamente il proprio sviluppo.
DDD DD SSD SS II SD DD D SSSDDDDDD SSSSS SSDDDDDDD II I S II II III S II IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII | [{'text': 'impegnandosi', 'severity': 'minor', 'start': 126, 'end': 138}, {'text': 'servizi igienico-sanitari,', 'severity': 'minor', 'start': 187, 'end': 213}, {'text': 'piantagione', 'severity': 'major', 'start': 248, 'end': 259}] |
qe4pe-main-eng-ita-37-3-unsupervised_t3 | ashanti-development-working-with-farming-communities-in-ghana.110350775326024000 | social | 37 | 3 | 228 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 403 | 675 | 497 | 65 | 74 | 75 | 48 | 34 | 9 | 5 | 1 | 0 | 17 | 57 | 18 | 0.2432 | 33 | 16 | 29 | 435 | 78 | 0.1625 | 96.84 | 47.319 | 74.735 | 17.055 | 98.691 | 73.396 | 86.795 | 9.26 | 37.037 | 2.667 | 18.551 | 12.92 | 0.935 | 0.893 | 0.916 | 0.013 | 0.968 | [{'text': 'sosten', 'confidence': 0.789, 'severity': 'minor', 'start': 84, 'end': 91}, {'text': 'dei', 'confidence': 0.49, 'severity': 'minor', 'start': 197, 'end': 201}] | 63.967 | 39.23 | 53.887 | 8.271 | 80.77 | 66.105 | 75.143 | 4.388 | 47.059 | 22.667 | 34.743 | 8.86 | 0.906 | 0.88 | 0.897 | 0.009 | 0.989 | [] | 507 | 37 | 635 | 635 | 47.91 | 111.4 | 17.01 | 132 | 3 | 306 | 306 | 25.88 | 132.35 | 14.51 | 3 | false | I was fortunate enough to spend a memorable six months alongside Nicholas in 2011 supporting a range of projects. When we caught up at the weekend I was chuffed to hear about progress, particularly with tree planting and farm support. Thousands of trees have been established and farmers have seen increased crop yields through a range of interventions from support with equipment purchases to training. | Nel 2011 ho avuto la fortuna di trascorrere sei mesi memorabili a fianco di Nicholas sostenendo una serie di progetti. Quando ci siamo incontrati nel fine settimana, sono stato entusiasta di sapere dei progressi, in particolare con la piantagione di alberi e il sostegno alle aziende agricole. Sono stati piantati migliaia di alberi e gli agricoltori hanno visto aumentare i raccolti attraverso una serie di interventi, dal sostegno con l'acquisto di attrezzature alla formazione. | <minor>Nel</minor> 2011 ho avuto la fortuna di trascorrere <major>sei</major> <minor>mesi</minor> <major>memorabili</major> <minor>a</minor> fianco di Nicholas <minor>sostenendo</minor> una serie di progetti. <minor>Quando ci</minor> siamo incontrati <major>nel</major> fine settimana, sono stato <major>entusiasta</major> di <minor>sapere</minor> dei progressi, in particolare con la <minor>piantagione</minor> di alberi e il sostegno alle aziende agricole. <minor>Sono</minor> stati <major>piantati</major> migliaia di alberi e gli agricoltori hanno visto aumentare i raccolti attraverso una serie di interventi, dal sostegno con l'acquisto di attrezzature alla formazione. | Nel 2011, ho avuto la fortuna di trascorrere sei mesi indimenticabili a fianco di Nicholas, promuovendo una serie di progetti. Quando ci siamo incontrati questo fine settimana, sono stato felice di conoscere i progressi fatti, soprattutto con le piantagioni di alberi e gli aiuti alle aziende agricole. Sono stati piantati migliaia di alberi e gli agricoltori hanno visto aumentare i raccolti attraverso una serie di interventi, dal sostegno con l'acquisto di attrezzature alle attività formative. | MT: Nel 2011 ho avuto la fortuna di trascorrere sei mesi memorabili a fianco di Nicholas sostenendo una serie di progetti. Quando ci siamo incontrati nel fine settimana, sono stato entusiasta di sapere dei progressi, in particolare con la piantagione di alberi e il sostegno alle aziende agricole. Sono stati piantati migliaia di alberi e gli agricoltori hanno visto aumentare i raccolti attraverso una serie di interventi, dal sostegno con l'acquisto di attrezzature **** alla formazione.
PE: Nel 2011, ho avuto la fortuna di trascorrere sei mesi indimenticabili a fianco di Nicholas, promuovendo una serie di progetti. Quando ci siamo incontrati questo fine settimana, sono stato felice di conoscere i progressi fatti, soprattutto con le piantagioni di alberi e gli aiuti alle aziende agricole. Sono stati piantati migliaia di alberi e gli agricoltori hanno visto aumentare i raccolti attraverso una serie di interventi, dal sostegno con l'acquisto di attrezzature alle attività formative.
S S S S S S S S S S S S S S S I S S | MT: Nel 2011* ho avuto la fortuna di trascorrere sei mesi ****me*morabili a fianco di Nicholas* *sostenendo una serie di progetti. Quando ci siamo incontrati *ne**l fine settimana, sono stato *entusiasta di ****sapere dei progressi***, in **p*art*icolare con la piantagione di alberi e il* sostegno alle aziende agricole. Sono stati piantati migliaia di alberi e gli agricoltori hanno visto aumentare i raccolti attraverso una serie di interventi, dal sostegno con l'acquisto di attrezzature all**a******* formazione.
PE: Nel 2011, ho avuto la fortuna di trascorrere sei mesi indimenticabili a fianco di Nicholas, promuovendo una serie di progetti. Quando ci siamo incontrati questo fine settimana, sono stato fel***ice** di conosc*ere **i progressi fatti, soprattutto**** con le piantagioni di alberi e gli aiuti*** alle aziende agricole. Sono stati piantati migliaia di alberi e gli agricoltori hanno visto aumentare i raccolti attraverso una serie di interventi, dal sostegno con l'acquisto di attrezzature alle attività formativ*e.
I IIII ISSS I IS SSSS IS IIS I SDDD SSDD IIII SD DD IIISS S II I S ISS DDDD S S S I SSS SDDD II IIIIIII S SD | [{'text': 'Nel', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'sei', 'severity': 'major', 'start': 44, 'end': 47}, {'text': 'mesi', 'severity': 'minor', 'start': 48, 'end': 52}, {'text': 'memorabili', 'severity': 'major', 'start': 53, 'end': 63}, {'text': 'a', 'severity': 'minor', 'start': 64, 'end': 65}, {'text': 'sostenendo', 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 95}, {'text': 'Quando ci', 'severity': 'minor', 'start': 119, 'end': 128}, {'text': 'nel', 'severity': 'major', 'start': 146, 'end': 149}, {'text': 'entusiasta', 'severity': 'major', 'start': 177, 'end': 187}, {'text': 'sapere', 'severity': 'minor', 'start': 191, 'end': 197}, {'text': 'piantagione', 'severity': 'minor', 'start': 235, 'end': 246}, {'text': 'Sono', 'severity': 'minor', 'start': 294, 'end': 298}, {'text': 'piantati', 'severity': 'major', 'start': 305, 'end': 313}] |
qe4pe-main-eng-ita-37-4-unsupervised_t3 | ashanti-development-working-with-farming-communities-in-ghana.110350775326024000 | social | 37 | 4 | 229 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | true | Replace 'decrease' with 'increase' (e.g. verminderen -> verhogen) | 188 | 388 | 261 | 31 | 39 | 42 | 33 | 24 | 7 | 3 | 3 | 0 | 9 | 30 | 12 | 0.3077 | 19 | 11 | 17 | 225 | 47 | 0.1858 | 88.462 | 35.032 | 64.583 | 16.302 | 94.041 | 67.626 | 81.243 | 8.449 | 45.946 | 7.692 | 22.574 | 11.367 | 0.892 | 0.845 | 0.87 | 0.012 | 0.515 | [{'text': 'incrementare', 'confidence': 0.639, 'severity': 'critical', 'start': 46, 'end': 59}, {'text': "'", 'confidence': 0.517, 'severity': 'major', 'start': 61, 'end': 62}, {'text': "l'esercito di autunno", 'confidence': 0.933, 'severity': 'major', 'start': 192, 'end': 214}] | 76.773 | 37.047 | 54.377 | 10.139 | 93.49 | 67.856 | 79.716 | 6.455 | 45.946 | 12.195 | 30.58 | 8.901 | 0.926 | 0.881 | 0.905 | 0.013 | 0.925 | [{'text': 'falena', 'confidence': 0.829, 'severity': 'major', 'start': 196, 'end': 203}] | 507 | 37 | 635 | 635 | 47.91 | 111.4 | 17.01 | 71 | 4 | 237 | 237 | 17.97 | 98.23 | 9.87 | 5 | false | Nicholas is working with farmers to reduce pesticide use while finding ways to address the issues caused by climate change and pests such as fall armyworm, which can devastate maize crops. | Nicholas sta lavorando con gli agricoltori per incrementare l'uso di pesticidi e allo stesso tempo trovare modi per affrontare i problemi causati dai cambiamenti climatici e dai parassiti come l'esercito di autunno, che può devastare le colture di mais. | Nicholas <minor>sta</minor> lavorando con gli agricoltori per <major>incrementare</major> l'uso di pesticidi e <major>allo</major> stesso tempo trovare <minor>modi</minor> per affrontare i problemi causati <minor>dai</minor> cambiamenti climatici e <minor>dai</minor> parassiti come <minor>l'esercito di</minor> <major>autunno,</major> che può devastare le <minor>colture</minor> di mais. | Nicholas sta lavorando con gli agricoltori per ridurre l'uso di pesticidi e, allo stesso tempo, trovare il modo per affrontare i problemi causati dai cambiamenti climatici e dai parassiti, come la falena del mais, che può devastare le colture di questo cereale. | MT: Nicholas sta lavorando con gli agricoltori per incrementare l'uso di pesticidi e allo stesso tempo trovare ** modi per affrontare i problemi causati dai cambiamenti climatici e dai parassiti come ** l'esercito di autunno, che può devastare le colture di ****** mais.
PE: Nicholas sta lavorando con gli agricoltori per ridurre l'uso di pesticidi e, allo stesso tempo, trovare il modo per affrontare i problemi causati dai cambiamenti climatici e dai parassiti, come la falena del mais, che può devastare le colture di questo cereale.
S S S I S S I S S S I S | MT: Nicholas sta lavorando con gli agricoltori per *incrementare l'uso di pesticidi e* allo stesso tempo* trovare ***modi per affrontare i problemi causati dai cambiamenti climatici e dai parassiti* come l'esercito d*i *autunno, che può devastare le colture di **********mais.
PE: Nicholas sta lavorando con gli agricoltori per ridur******re l'uso di pesticidi e, allo stesso tempo, trovare il modo per affrontare i problemi causati dai cambiamenti climatici e dai parassiti, come la falena* del mais****, che può devastare le colture di questo cereale.
I SS DDDDDD I I III S I SSSSSSSSD IS I SSDDDD IIIIIIIIIIS SS | [{'text': 'sta', 'severity': 'minor', 'start': 9, 'end': 12}, {'text': 'incrementare', 'severity': 'major', 'start': 47, 'end': 59}, {'text': 'allo', 'severity': 'major', 'start': 81, 'end': 85}, {'text': 'modi', 'severity': 'minor', 'start': 107, 'end': 111}, {'text': 'dai', 'severity': 'minor', 'start': 146, 'end': 149}, {'text': 'dai', 'severity': 'minor', 'start': 174, 'end': 177}, {'text': "l'esercito di", 'severity': 'minor', 'start': 193, 'end': 206}, {'text': 'autunno,', 'severity': 'major', 'start': 207, 'end': 215}, {'text': 'colture', 'severity': 'minor', 'start': 237, 'end': 244}] |
qe4pe-main-eng-ita-37-5-unsupervised_t3 | ashanti-development-working-with-farming-communities-in-ghana.110350775326024000 | social | 37 | 5 | 230 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 38 | 40 | 40 | 8 | 8 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 40 | 0 | 0 | 100 | 46.714 | 95.559 | 14.728 | 100 | 56.358 | 96.363 | 12.062 | 37.5 | 0 | 3.125 | 10.364 | 0.991 | 0.973 | 0.989 | 0.005 | 1 | [] | 100 | 46.714 | 95.156 | 15.319 | 100 | 56.358 | 96.033 | 12.546 | 37.5 | 0 | 3.409 | 10.78 | 0.991 | 0.973 | 0.989 | 0.005 | 1 | [] | 507 | 37 | 635 | 635 | 47.91 | 111.4 | 17.01 | 0 | -1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | false | Photos from my visit to Ghana in 2011. | Foto della mia visita in Ghana nel 2011. | Foto della mia visita in Ghana nel 2011. | Foto della mia visita in Ghana nel 2011. | MT: Foto della mia visita in Ghana nel 2011.
PE: Foto della mia visita in Ghana nel 2011.
| MT: Foto della mia visita in Ghana nel 2011.
PE: Foto della mia visita in Ghana nel 2011.
| [] |
qe4pe-main-eng-ita-38-1-unsupervised_t3 | doc31 | biomedical | 38 | 1 | 231 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 183 | 263 | 266 | 25 | 30 | 35 | 14 | 20 | 2 | 3 | 6 | 1 | 4 | 25 | 11 | 0.3667 | 63 | 0 | 3 | 200 | 66 | 0.3251 | 100 | 58.652 | 85.113 | 17.747 | 100 | 73.942 | 91.507 | 10.79 | 36.364 | 0 | 12.967 | 12.458 | 0.937 | 0.769 | 0.877 | 0.068 | 0.988 | [] | 86.214 | 57.745 | 64.473 | 9.761 | 96.045 | 83.403 | 88.727 | 3.584 | 37.931 | 13.889 | 31.191 | 8.591 | 0.915 | 0.845 | 0.869 | 0.022 | 0.998 | [] | 184 | 38 | 367 | 367 | 30.08 | 183.27 | 27.63 | 95 | 1 | 170 | 170 | 33.53 | 92.82 | 10.59 | 4 | false | We investigated the role of European League Against Rheumatism (EULAR)/American College of Rheumatology (ACR) classification criteria for the prediction of LN among children with SLE. | Abbiamo esaminato il ruolo dei criteri di classificazione della European League Against Rheumatism (EULAR) /American College of Rheumatology (ACR) per la previsione della LN tra i bambini affetti da LES. | Abbiamo esaminato il ruolo dei criteri di classificazione <minor>della European</minor> League Against Rheumatism (EULAR) <major>/American</major> College of Rheumatology (ACR) per la previsione della LN tra i bambini <major>affetti</major> da <major>LES.</major> | Abbiamo esaminato il ruolo dei criteri di classificazione della European League Against Rheumatism (EULAR)/dell'American College of Rheumatology (ACR) per la previsione dell'incidenza di nefrite lupica (NL) tra i bambini affetti da lupus eritematoso sistemico (LES). | MT: Abbiamo esaminato il ruolo dei criteri di classificazione della European League Against Rheumatism (EULAR) /American College of Rheumatology (ACR) per la previsione ************** ** ******* della LN tra i bambini affetti da ***** *********** ********* LES.
PE: Abbiamo esaminato il ruolo dei criteri di classificazione della European League Against Rheumatism (EULAR)/dell'American ********* College of Rheumatology (ACR) per la previsione dell'incidenza di nefrite lupica (NL) tra i bambini affetti da lupus eritematoso sistemico (LES).
S D I I I S S I I I S | MT: Abbiamo esaminato il ruolo dei criteri di classificazione della European League Against Rheumatism (EULAR)**** /American College of Rheumatology (ACR) per la previsione dell*********a ********************LN tra i bambini affetti da *****************************LES*.
PE: Abbiamo esaminato il ruolo dei criteri di classificazione della European League Against Rheumatism (EULAR)/dell'American College of Rheumatology (ACR) per la previsione dell'incidenza di nefrite lupica (NL) tra i bambini affetti da lupus eritematoso sistemico (LES).
IIIISS IIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIII S IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I | [{'text': 'della European', 'severity': 'minor', 'start': 58, 'end': 72}, {'text': '/American', 'severity': 'major', 'start': 107, 'end': 116}, {'text': 'affetti', 'severity': 'major', 'start': 188, 'end': 195}, {'text': 'LES.', 'severity': 'major', 'start': 199, 'end': 203}] |
qe4pe-main-eng-ita-38-2-unsupervised_t3 | doc31 | biomedical | 38 | 2 | 232 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 173 | 267 | 177 | 22 | 24 | 24 | 9 | 21 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 24 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 177 | 0 | 0 | 100 | 31.749 | 73.56 | 20.842 | 100 | 65.982 | 89.72 | 10.003 | 62.069 | 0 | 20.279 | 17.85 | 0.939 | 0.837 | 0.893 | 0.034 | 0.956 | [{'text': 'us International Collaborating Clinic', 'confidence': 0.679, 'severity': 'minor', 'start': 130, 'end': 167}] | 100 | 31.749 | 71.157 | 20.114 | 100 | 65.982 | 88.786 | 9.934 | 62.069 | 0 | 22.123 | 17.516 | 0.939 | 0.837 | 0.888 | 0.032 | 0.956 | [{'text': 'us International Collaborating Clinic', 'confidence': 0.679, 'severity': 'minor', 'start': 130, 'end': 167}] | 184 | 38 | 367 | 367 | 30.08 | 183.27 | 27.63 | 0 | -1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | false | The data of the patients with childhood-onset SLE diagnosed based on 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC) criteria were retrospectively evaluated. | Sono stati valutati retrospettivamente i dati dei pazienti con SLE infantile con diagnosi basata sui criteri del 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC). | <major>Sono</major> stati valutati retrospettivamente i dati dei pazienti con <minor>SLE</minor> <major>infantile</major> <minor>con</minor> diagnosi basata sui criteri <minor>del</minor> 2012 <major>Systemic</major> Lupus International Collaborating Clinics (SLICC). | Sono stati valutati retrospettivamente i dati dei pazienti con SLE infantile con diagnosi basata sui criteri del 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC). | MT: Sono stati valutati retrospettivamente i dati dei pazienti con SLE infantile con diagnosi basata sui criteri del 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC).
PE: Sono stati valutati retrospettivamente i dati dei pazienti con SLE infantile con diagnosi basata sui criteri del 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC).
| MT: Sono stati valutati retrospettivamente i dati dei pazienti con SLE infantile con diagnosi basata sui criteri del 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC).
PE: Sono stati valutati retrospettivamente i dati dei pazienti con SLE infantile con diagnosi basata sui criteri del 2012 Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC).
| [{'text': 'Sono', 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 4}, {'text': 'SLE', 'severity': 'minor', 'start': 63, 'end': 66}, {'text': 'infantile', 'severity': 'major', 'start': 67, 'end': 76}, {'text': 'con', 'severity': 'minor', 'start': 77, 'end': 80}, {'text': 'del', 'severity': 'minor', 'start': 109, 'end': 112}, {'text': 'Systemic', 'severity': 'major', 'start': 118, 'end': 126}] |
qe4pe-main-eng-ita-38-3-unsupervised_t3 | doc31 | biomedical | 38 | 3 | 233 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 98 | 122 | 121 | 16 | 18 | 18 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 17 | 1 | 0.0556 | 0 | 1 | 6 | 115 | 7 | 0.0574 | 100 | 58.669 | 82.548 | 13.928 | 100 | 75.763 | 89.585 | 7.917 | 26.316 | 0 | 9.381 | 8.906 | 0.957 | 0.917 | 0.936 | 0.014 | 1 | [] | 87.251 | 58.669 | 78.643 | 10.832 | 91.755 | 71.045 | 86.069 | 7.369 | 26.316 | 5.556 | 11.244 | 7.856 | 0.937 | 0.906 | 0.928 | 0.011 | 1 | [] | 184 | 38 | 367 | 367 | 30.08 | 183.27 | 27.63 | 9 | 2 | 9 | 9 | 60 | 813.33 | 120 | 1 | false | Based on 2019 EULAR/ACR classification criteria, the scoring was done at the time of renal biopsy. | Sulla base dei criteri di classificazione EULAR/ACR 2019, il punteggio è stato effettuato al momento della biopsia renale. | Sulla base dei criteri di classificazione EULAR/ACR 2019, il punteggio è stato effettuato al momento della biopsia renale. | Sulla base dei criteri di classificazione EULAR/ACR 2019, il punteggio è stato calcolato al momento della biopsia renale. | MT: Sulla base dei criteri di classificazione EULAR/ACR 2019, il punteggio è stato effettuato al momento della biopsia renale.
PE: Sulla base dei criteri di classificazione EULAR/ACR 2019, il punteggio è stato calcolato al momento della biopsia renale.
S | MT: Sulla base dei criteri di classificazione EULAR/ACR 2019, il punteggio è stato effettuato al momento della biopsia renale.
PE: Sulla base dei criteri di classificazione EULAR/ACR 2019, il punteggio è stato calcol*ato al momento della biopsia renale.
SSSSSSD | [] |
qe4pe-main-eng-ita-38-4-unsupervised_t3 | doc31 | biomedical | 38 | 4 | 234 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 61 | 56 | 54 | 10 | 11 | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 8 | 4 | 0.3636 | 1 | 3 | 2 | 51 | 6 | 0.1071 | 100 | 37.898 | 83.009 | 21.899 | 100 | 68.353 | 92.384 | 10.239 | 42.857 | 0 | 11.021 | 14.834 | 0.981 | 0.912 | 0.961 | 0.027 | 1 | [] | 64.286 | 56.423 | 58.642 | 3.134 | 84.448 | 79.412 | 81.353 | 1.649 | 36.364 | 25 | 35.272 | 3.253 | 0.947 | 0.881 | 0.898 | 0.027 | 0.985 | [] | 184 | 38 | 367 | 367 | 30.08 | 183.27 | 27.63 | 12 | 3 | 18 | 18 | 40 | 186.67 | 36.67 | 1 | false | Fifty-two patients (12 with LN, 40 without LN) were included. | Sono stati inclusi 52 pazienti (12 con LN, 40 senza LN). | Sono stati inclusi 52 pazienti (12 con LN, 40 senza LN). | Sono stati inclusi 52 pazienti (12 con NL e 40 senza). | MT: Sono stati inclusi 52 pazienti (12 con ** LN, 40 senza LN).
PE: Sono stati inclusi 52 pazienti (12 con NL e 40 senza). ****
I S S D | MT: Sono stati inclusi 52 pazienti (12 con *LN, 40 senza LN).
PE: Sono stati inclusi 52 pazienti (12 con NL e 40 senza***).
I SS DDD | [] |
qe4pe-main-eng-ita-38-5-unsupervised_t3 | doc31 | biomedical | 38 | 5 | 235 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 111 | 125 | 124 | 16 | 18 | 18 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 15 | 4 | 0.2222 | 17 | 18 | 0 | 107 | 35 | 0.28 | 100 | 47.001 | 84.671 | 17.265 | 100 | 80.013 | 93.074 | 7.671 | 51.852 | 0 | 12.978 | 15.583 | 0.972 | 0.932 | 0.962 | 0.012 | 0.943 | [{'text': ',14', 'confidence': 0.485, 'severity': 'minor', 'start': 83, 'end': 86}] | 88.953 | 57.471 | 70.303 | 7.831 | 95.977 | 77.091 | 87.854 | 4.36 | 44.444 | 5.556 | 23.485 | 9.181 | 0.963 | 0.938 | 0.955 | 0.006 | 0.755 | [{'text': 'NL', 'confidence': 0.477, 'severity': 'critical', 'start': 49, 'end': 51}, {'text': '14', 'confidence': 0.326, 'severity': 'major', 'start': 100, 'end': 102}] | 184 | 38 | 367 | 367 | 30.08 | 183.27 | 27.63 | 25 | 4 | 146 | 146 | 10.27 | 51.37 | 7.4 | 2 | false | The mean score was higher in patients with LN than those without (30.8±6.14, 19.8±7.76, respectively, p=0.000). | Il punteggio medio era più alto nei pazienti con LN rispetto a quelli senza (30,8±6,14, 19,8±7,76, rispettivamente, p=0,000). | Il punteggio medio era più alto nei pazienti con LN rispetto a quelli senza (30,8±6,14, 19,8±7,76, rispettivamente, p=0,000). | Il punteggio medio era più alto nei pazienti con NL rispetto a quelli senza (rispettivamente 30,8±6,14, 19,8±7,76, p=0,000). | MT: Il punteggio medio era più alto nei pazienti con LN rispetto a quelli senza **************** (30,8±6,14, 19,8±7,76, rispettivamente, p=0,000).
PE: Il punteggio medio era più alto nei pazienti con NL rispetto a quelli senza (rispettivamente 30,8±6,14, 19,8±7,76, **************** p=0,000).
S I S D | MT: Il punteggio medio era più alto nei pazienti con *LN rispetto a quelli senza (****************30,8±6,14, 19,8±7,76, rispettivamente, p=0,000).
PE: Il punteggio medio era più alto nei pazienti con NL* rispetto a quelli senza (rispettivamente 30,8±6,14, 19,8±7,76*****************, p=0,000).
I D IIIIIIIIIIIIIIII DDDDDDDDDDDDDDDDD | [] |
qe4pe-main-eng-ita-38-6-unsupervised_t3 | doc31 | biomedical | 38 | 6 | 236 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 110 | 210 | 125 | 15 | 21 | 20 | 19 | 13 | 4 | 1 | 1 | 2 | 2 | 17 | 5 | 0.2381 | 2 | 12 | 0 | 123 | 14 | 0.1037 | 100 | 53.836 | 87.396 | 14.587 | 100 | 76.713 | 94.052 | 7.411 | 55 | 0 | 16.612 | 16.947 | 0.952 | 0.864 | 0.922 | 0.028 | 0.88 | [{'text': 'di cut-off:22,5', 'confidence': 0.66, 'severity': 'minor', 'start': 108, 'end': 124}] | 91.315 | 66.471 | 80.383 | 7.306 | 95.481 | 78.623 | 87.905 | 4.571 | 40 | 9.091 | 21.97 | 8.49 | 0.944 | 0.897 | 0.916 | 0.012 | 0.747 | [{'text': 'la', 'confidence': 0.374, 'severity': 'major', 'start': 43, 'end': 46}, {'text': 'NL', 'confidence': 0.62, 'severity': 'major', 'start': 47, 'end': 49}] | 184 | 38 | 367 | 367 | 30.08 | 183.27 | 27.63 | 6 | 5 | 26 | 26 | 13.85 | 484.62 | 48.46 | 1 | false | The score value had indicative value for LN (area under curve [AUC]:0.863±0.055, cut-off value:22.5, p=0.000). | Il valore del punteggio aveva un valore indicativo per la LN (area sotto la curva [AUC]: 0,863±0,055, valore di cut-off:22,5, p=0,000). | Il valore <minor>del</minor> punteggio <minor>aveva</minor> un valore indicativo per <minor>la</minor> LN (area sotto la curva [AUC]: 0,863±0,055, valore di <major>cut-off:22,5,</major> <minor>p=0,000).</minor> | Il punteggio aveva un valore indicativo per la NL (area sotto la curva [AUC]: 0,863±0,055, valore di cut-off: 22,5, p=0,000). | MT: Il valore del punteggio aveva un valore indicativo per la LN (area sotto la curva [AUC]: 0,863±0,055, valore di ******** cut-off:22,5, p=0,000).
PE: Il ****** *** punteggio aveva un valore indicativo per la NL (area sotto la curva [AUC]: 0,863±0,055, valore di cut-off: 22,5, p=0,000).
D D S I S | MT: Il valore del punteggio aveva un valore indicativo per la *LN (area sotto la curva [AUC]: 0,863±0,055, valore di cut-off:*22,5, p=0,000).
PE: Il ***********punteggio aveva un valore indicativo per la NL* (area sotto la curva [AUC]: 0,863±0,055, valore di cut-off: 22,5, p=0,000).
DDDDDDDDDDD I D I | [{'text': 'del', 'severity': 'minor', 'start': 10, 'end': 13}, {'text': 'aveva', 'severity': 'minor', 'start': 24, 'end': 29}, {'text': 'la', 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 57}, {'text': 'cut-off:22,5,', 'severity': 'major', 'start': 112, 'end': 125}, {'text': 'p=0,000).', 'severity': 'minor', 'start': 126, 'end': 135}] |
qe4pe-main-eng-ita-38-7-unsupervised_t3 | doc31 | biomedical | 38 | 7 | 237 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 98 | 149 | 118 | 12 | 19 | 19 | 2 | 17 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 17 | 2 | 0.1053 | 2 | 3 | 0 | 116 | 5 | 0.042 | 100 | 55.674 | 86.182 | 14.257 | 100 | 78.646 | 91.551 | 8.026 | 41.667 | 0 | 12.081 | 13.349 | 0.949 | 0.877 | 0.924 | 0.025 | 0.898 | [{'text': 'La conta', 'confidence': 0.561, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 8}, {'text': 'ha avuto', 'confidence': 0.749, 'severity': 'minor', 'start': 22, 'end': 31}, {'text': '0,6', 'confidence': 0.531, 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 100}] | 81.795 | 62.419 | 77.135 | 6.87 | 90.463 | 77.532 | 86.559 | 4.167 | 37.5 | 10.526 | 18.225 | 10.105 | 0.908 | 0.873 | 0.893 | 0.01 | 0.718 | [{'text': 'conta', 'confidence': 0.439, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 8}, {'text': 'ha', 'confidence': 0.423, 'severity': 'minor', 'start': 22, 'end': 25}, {'text': 'la', 'confidence': 0.417, 'severity': 'major', 'start': 55, 'end': 58}, {'text': 'NL', 'confidence': 0.643, 'severity': 'major', 'start': 59, 'end': 61}] | 184 | 38 | 367 | 367 | 30.08 | 183.27 | 27.63 | 30 | 6 | 24 | 24 | 75 | 372.5 | 47.5 | 1 | false | Lymphocyte counts had a predictive value for LN (cut-off value:905/mm3, AUC:0.688±0.087, p=0.042). | La conta dei linfociti ha avuto un valore predittivo per la LN (valore di cut-off: 905/mm3, AUC: 0,688±0,087, p=0,042). | <minor>La</minor> conta dei linfociti ha avuto un valore predittivo per la LN (valore di <major>cut-off: 905/mm3,</major> AUC: 0,688±0,087, p=0,042). | La conta dei linfociti ha dato un valore predittivo per la NL (valore di cut-off: 905/mm3, AUC: 0,688±0,087, p=0,042). | MT: La conta dei linfociti ha avuto un valore predittivo per la LN (valore di cut-off: 905/mm3, AUC: 0,688±0,087, p=0,042).
PE: La conta dei linfociti ha dato un valore predittivo per la NL (valore di cut-off: 905/mm3, AUC: 0,688±0,087, p=0,042).
S S | MT: La conta dei linfociti ha *avuto un valore predittivo per la *LN (valore di cut-off: 905/mm3, AUC: 0,688±0,087, p=0,042).
PE: La conta dei linfociti ha da**to un valore predittivo per la NL* (valore di cut-off: 905/mm3, AUC: 0,688±0,087, p=0,042).
I DD I D | [{'text': 'La', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': 'cut-off: 905/mm3,', 'severity': 'major', 'start': 74, 'end': 91}] |
qe4pe-main-eng-ita-38-8-unsupervised_t3 | doc31 | biomedical | 38 | 8 | 238 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 147 | 229 | 181 | 19 | 28 | 26 | 19 | 11 | 3 | 3 | 1 | 3 | 4 | 21 | 8 | 0.2857 | 16 | 19 | 0 | 165 | 35 | 0.1902 | 100 | 33.735 | 70.634 | 20.894 | 100 | 83.304 | 93.431 | 6.127 | 65.517 | 0 | 30.816 | 20.381 | 0.932 | 0.831 | 0.885 | 0.031 | 0.799 | [{'text': "' indice", 'confidence': 0.688, 'severity': 'minor', 'start': 48, 'end': 56}, {'text': 'malattia del LES', 'confidence': 0.654, 'severity': 'minor', 'start': 74, 'end': 91}, {'text': "' indice", 'confidence': 0.657, 'severity': 'minor', 'start': 106, 'end': 114}, {'text': 'p=0, 000', 'confidence': 0.723, 'severity': 'minor', 'start': 136, 'end': 145}, {'text': ', 8', 'confidence': 0.546, 'severity': 'minor', 'start': 150, 'end': 153}, {'text': '=0,', 'confidence': 0.582, 'severity': 'minor', 'start': 158, 'end': 161}, {'text': '001', 'confidence': 0.857, 'severity': 'minor', 'start': 162, 'end': 165}] | 89.645 | 47.833 | 70.969 | 14.04 | 100 | 80.509 | 91.635 | 5.98 | 51.724 | 14.286 | 30.853 | 12.761 | 0.913 | 0.832 | 0.883 | 0.028 | 0.839 | [{'text': 'malattia', 'confidence': 0.448, 'severity': 'minor', 'start': 73, 'end': 82}, {'text': 'LES', 'confidence': 0.464, 'severity': 'minor', 'start': 86, 'end': 90}, {'text': '=0, 000', 'confidence': 0.831, 'severity': 'minor', 'start': 152, 'end': 159}, {'text': ', 811', 'confidence': 0.596, 'severity': 'minor', 'start': 164, 'end': 169}, {'text': '=0,', 'confidence': 0.654, 'severity': 'minor', 'start': 172, 'end': 175}, {'text': '001', 'confidence': 0.884, 'severity': 'minor', 'start': 176, 'end': 179}] | 184 | 38 | 367 | 367 | 30.08 | 183.27 | 27.63 | 7 | 7 | 50 | 50 | 8.4 | 274.8 | 33.6 | 3 | false | The score was positively associated with SLE disease activity index (SLEDAI) and activity index (r=0.879, p=0.000; r=0.811, p=0.001, respectively). | Il punteggio è stato associato positivamente all' indice di attività della malattia del LES (SLEDAI) e all' indice di attività (r=0,879, p=0, 000; r=0, 811, p=0, 001, rispettivamente). | Il punteggio è stato associato positivamente all' indice di attività della malattia <major>del LES</major> (SLEDAI) e all' indice di attività <minor>(r=0,879, p=0, 000;</minor> r=0, <major>811,</major> p=0, 001, rispettivamente). | Il punteggio è stato associato positivamente all'indice di attività della malattia del LES (SLEDAI) e all'indice di attività (rispettivamente r=0,879, p=0, 000; r=0, 811, p=0, 001). | MT: Il punteggio è stato associato positivamente all' indice di attività della malattia del LES (SLEDAI) e all' indice di attività **************** (r=0,879, p=0, 000; r=0, 811, p=0, 001, rispettivamente).
PE: Il punteggio è stato associato positivamente all'indice ****** di attività della malattia del LES (SLEDAI) e all'indice ****** di attività (rispettivamente r=0,879, p=0, 000; r=0, 811, p=0, 001). *****************
S D S D I S S D | MT: Il punteggio è stato associato positivamente all' indice di attività della malattia del LES (SLEDAI) e all' indice di attività (r****************=0,879, p=0, 000; r=0, 811, p=0, 001, rispettivamente).
PE: Il punteggio è stato associato positivamente all'*indice di attività della malattia del LES (SLEDAI) e all'*indice di attività (rispettivamente r=0,879, p=0, 000; r=0, 811, p=0, 001*****************).
D D IIIIIIIIIIIIIIII DDDDDDDDDDDDDDDDD | [{'text': 'del LES', 'severity': 'major', 'start': 84, 'end': 91}, {'text': '(r=0,879, p=0, 000;', 'severity': 'minor', 'start': 127, 'end': 146}, {'text': '811,', 'severity': 'major', 'start': 152, 'end': 156}] |
qe4pe-main-eng-ita-39-1-unsupervised_t3 | doc25 | biomedical | 39 | 1 | 239 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 164 | 215 | 186 | 21 | 23 | 24 | 18 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 22 | 2 | 0.087 | 1 | 0 | 5 | 180 | 6 | 0.0324 | 100 | 45.308 | 76.384 | 18.694 | 100 | 75.358 | 91.378 | 8.452 | 50 | 0 | 19.897 | 17.876 | 0.975 | 0.94 | 0.962 | 0.012 | 1 | [] | 85.909 | 40.42 | 65.046 | 15.429 | 94.794 | 70.745 | 86.942 | 7.495 | 58.333 | 8.696 | 27.939 | 16.78 | 0.965 | 0.938 | 0.956 | 0.009 | 1 | [] | 163 | 39 | 467 | 467 | 20.94 | 164.07 | 24.41 | 23 | 1 | 22 | 22 | 62.73 | 586.36 | 62.73 | 1 | false | While the core principles of medical education remain the same, the students' socioecological backgrounds, values and learning requirements are constantly changing. | Mentre i principi fondamentali dell'istruzione medica rimangono gli stessi, il background socio-ecologico degli studenti, i valori e le esigenze di apprendimento cambiano costantemente. | Mentre i principi fondamentali dell'istruzione medica rimangono gli stessi, il <minor>background</minor> socio-ecologico degli studenti, i valori e le esigenze di apprendimento <minor>cambiano</minor> costantemente. | Mentre i principi fondamentali della formazione medica rimangono gli stessi, il background socio-ecologico degli studenti, i valori e le esigenze di apprendimento cambiano costantemente. | MT: Mentre i principi fondamentali ***** dell'istruzione medica rimangono gli stessi, il background socio-ecologico degli studenti, i valori e le esigenze di apprendimento cambiano costantemente.
PE: Mentre i principi fondamentali della formazione medica rimangono gli stessi, il background socio-ecologico degli studenti, i valori e le esigenze di apprendimento cambiano costantemente.
I S | MT: Mentre i principi fondamentali dell'istr*uzione medica rimangono gli stessi, il background socio-ecologico degli studenti, i valori e le esigenze di apprendimento cambiano costantemente.
PE: Mentre i principi fondamentali della formazione medica rimangono gli stessi, il background socio-ecologico degli studenti, i valori e le esigenze di apprendimento cambiano costantemente.
SSSS IS | [{'text': 'background', 'severity': 'minor', 'start': 79, 'end': 89}, {'text': 'cambiano', 'severity': 'minor', 'start': 162, 'end': 170}] |
qe4pe-main-eng-ita-39-2-unsupervised_t3 | doc25 | biomedical | 39 | 2 | 240 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 98 | 137 | 116 | 15 | 15 | 17 | 20 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 2 | 13 | 4 | 0.2667 | 9 | 0 | 2 | 105 | 11 | 0.1028 | 100 | 66.234 | 92.709 | 11.054 | 100 | 86.633 | 97.263 | 4.579 | 23.529 | 0 | 3.593 | 6.625 | 0.98 | 0.961 | 0.976 | 0.007 | 1 | [] | 76.943 | 50.86 | 65.546 | 5.615 | 94.434 | 86.16 | 90.156 | 2.128 | 33.333 | 20 | 27.083 | 3.133 | 0.968 | 0.962 | 0.964 | 0.001 | 1 | [] | 163 | 39 | 467 | 467 | 20.94 | 164.07 | 24.41 | 13 | 2 | 21 | 21 | 37.14 | 391.43 | 42.86 | 1 | false | Bridging the generation gap between teachers and students is a key challenge of medical didactics. | Colmare il divario generazionale tra insegnanti e studenti è una sfida fondamentale della didattica medica. | <minor>Colmare</minor> il divario <minor>generazionale</minor> tra insegnanti e studenti è una sfida fondamentale della didattica medica. | Colmare il divario generazionale tra insegnanti e studenti è una sfida fondamentale nella didattica in campo medico. | MT: Colmare il divario generazionale tra insegnanti e studenti è una sfida fondamentale della didattica ** ***** medica.
PE: Colmare il divario generazionale tra insegnanti e studenti è una sfida fondamentale nella didattica in campo medico.
S I I S | MT: Colmare il divario generazionale tra insegnanti e studenti è una sfida fondamentale della didattica *****m****edica.
PE: Colmare il divario generazionale tra insegnanti e studenti è una sfida fondamentale nella didattica in campo medico.
S IIIII IIII S | [{'text': 'Colmare', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 7}, {'text': 'generazionale', 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 32}] |
qe4pe-main-eng-ita-39-3-unsupervised_t3 | doc25 | biomedical | 39 | 3 | 241 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 111 | 186 | 151 | 18 | 21 | 22 | 14 | 8 | 2 | 1 | 2 | 1 | 3 | 17 | 6 | 0.2857 | 11 | 1 | 6 | 134 | 18 | 0.1277 | 100 | 19.465 | 65.015 | 22.383 | 100 | 57.78 | 82.806 | 11.943 | 52.174 | 0 | 23.88 | 15.547 | 0.958 | 0.836 | 0.898 | 0.038 | 0.857 | [{'text': 'classe', 'confidence': 0.553, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 39}, {'text': 'e caratteristiche chiave', 'confidence': 0.899, 'severity': 'major', 'start': 115, 'end': 140}] | 71.87 | 19.459 | 51.745 | 14.787 | 89.998 | 57.11 | 78.475 | 8.666 | 50 | 19.048 | 33.834 | 8.806 | 0.929 | 0.868 | 0.904 | 0.019 | 0.836 | [{'text': 'basa', 'confidence': 0.515, 'severity': 'major', 'start': 117, 'end': 122}, {'text': 'su caratteristiche chiave', 'confidence': 0.846, 'severity': 'major', 'start': 124, 'end': 150}] | 163 | 39 | 467 | 467 | 20.94 | 164.07 | 24.41 | 24 | 3 | 226 | 226 | 6.37 | 49.38 | 5.58 | 2 | false | To meet the demands of today's classroom, we piloted a novel three-stage peer teaching and key feature concept. | Per soddisfare le esigenze della classe di oggi, abbiamo sperimentato un nuovo concetto di insegnamento in tre fasi e caratteristiche chiave. | Per soddisfare le esigenze della classe di oggi, abbiamo <minor>sperimentato</minor> un nuovo <major>concetto</major> di insegnamento <minor>in</minor> tre fasi e caratteristiche chiave. | Per soddisfare le esigenze delle classi odierne, abbiamo sperimentato un nuovo concetto di insegnamento in tre fasi e basato su caratteristiche chiave. | MT: Per soddisfare le esigenze della classe di oggi, abbiamo sperimentato un nuovo concetto di insegnamento in tre fasi e ****** ** caratteristiche chiave.
PE: Per soddisfare le esigenze delle classi odierne, ***** abbiamo sperimentato un nuovo concetto di insegnamento in tre fasi e basato su caratteristiche chiave.
S S S D I I | MT: Per soddisfare le esigenze della classe *di oggi, abbiamo sperimentato un nuovo concetto di insegnamento in tre fasi e********** caratteristiche chiave.
PE: Per soddisfare le esigenze delle classi odierne*, abbiamo sperimentato un nuovo concetto di insegnamento in tre fasi e basato su caratteristiche chiave.
S S I SSSSD IIIIIIIIII | [{'text': 'sperimentato', 'severity': 'minor', 'start': 57, 'end': 69}, {'text': 'concetto', 'severity': 'major', 'start': 79, 'end': 87}, {'text': 'in', 'severity': 'minor', 'start': 104, 'end': 106}] |
qe4pe-main-eng-ita-39-4-unsupervised_t3 | doc25 | biomedical | 39 | 4 | 242 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 57 | 115 | 88 | 9 | 13 | 13 | 32 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 12 | 1 | 0.0769 | 3 | 0 | 2 | 83 | 5 | 0.0588 | 100 | 19.765 | 65.952 | 28.461 | 100 | 47.658 | 80.68 | 17.793 | 63.636 | 0 | 24.714 | 23.949 | 0.968 | 0.818 | 0.915 | 0.045 | 0.832 | [{'text': 'caso video on-demand di caratteristiche chiave', 'confidence': 0.773, 'severity': 'major', 'start': 37, 'end': 84}] | 80.032 | 19.252 | 57.262 | 21.1 | 92.765 | 47.898 | 77.229 | 15.212 | 63.636 | 7.692 | 29.059 | 21.535 | 0.938 | 0.856 | 0.908 | 0.029 | 0.857 | [{'text': 'caso video on-demand sulle caratteristiche chiave', 'confidence': 0.658, 'severity': 'major', 'start': 37, 'end': 87}] | 163 | 39 | 467 | 467 | 20.94 | 164.07 | 24.41 | 5 | 4 | 10 | 10 | 30 | 690 | 78 | 1 | false | First, an on-demand key feature video case was presented. | In primo luogo, è stato presentato un caso video on-demand di caratteristiche chiave. | In primo luogo, è stato presentato un <minor>caso</minor> video <minor>on-demand di caratteristiche</minor> chiave. | In primo luogo, è stato presentato un caso video on-demand sulle caratteristiche chiave. | MT: In primo luogo, è stato presentato un caso video on-demand di caratteristiche chiave.
PE: In primo luogo, è stato presentato un caso video on-demand sulle caratteristiche chiave.
S | MT: In primo luogo, è stato presentato un caso video on-demand ***di caratteristiche chiave.
PE: In primo luogo, è stato presentato un caso video on-demand sulle caratteristiche chiave.
IIISS | [{'text': 'caso', 'severity': 'minor', 'start': 38, 'end': 42}, {'text': 'on-demand di caratteristiche', 'severity': 'minor', 'start': 49, 'end': 77}] |
qe4pe-main-eng-ita-39-5-unsupervised_t3 | doc25 | biomedical | 39 | 5 | 243 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 75 | 126 | 90 | 11 | 16 | 14 | 16 | 5 | 1 | 1 | 0 | 2 | 1 | 13 | 3 | 0.1875 | 0 | 6 | 8 | 82 | 14 | 0.1458 | 100 | 30.869 | 69.413 | 20.841 | 100 | 59.083 | 80.134 | 13.296 | 57.143 | 0 | 22.671 | 18.331 | 0.972 | 0.867 | 0.926 | 0.031 | 0.86 | [{'text': 'di base', 'confidence': 0.946, 'severity': 'major', 'start': 42, 'end': 50}] | 93.513 | 25.991 | 63.607 | 18.366 | 83.835 | 53.665 | 70.794 | 10.496 | 58.824 | 7.143 | 28.627 | 13.325 | 0.955 | 0.874 | 0.918 | 0.025 | 0.864 | [{'text': 'video di base', 'confidence': 0.798, 'severity': 'major', 'start': 30, 'end': 44}] | 163 | 39 | 467 | 467 | 20.94 | 164.07 | 24.41 | 16 | 5 | 198 | 198 | 4.85 | 38.18 | 4.85 | 2 | false | Second a background video was launched, followed by a self-assessment tool. | In secondo luogo è stato lanciato un video di base, seguito da uno strumento di autovalutazione. | In secondo luogo è stato lanciato un video di <major>base,</major> seguito da uno strumento di <minor>autovalutazione.</minor> | Dopodiché, è stato lanciato un video di base, seguito da uno strumento di autovalutazione. | MT: In secondo luogo è stato lanciato un video di base, seguito da uno strumento di autovalutazione.
PE: Dopodiché, ******* ***** è stato lanciato un video di base, seguito da uno strumento di autovalutazione.
S D D | MT: In secondo luogo è stato lanciato un video di base, seguito da uno strumento di autovalutazione.
PE: Dop***o*diché,** è stato lanciato un video di base, seguito da uno strumento di autovalutazione.
SSSDDD D SSSSSDD | [{'text': 'base,', 'severity': 'major', 'start': 46, 'end': 51}, {'text': 'autovalutazione.', 'severity': 'minor', 'start': 80, 'end': 96}] |
qe4pe-main-eng-ita-39-6-unsupervised_t3 | doc25 | biomedical | 39 | 6 | 244 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 78 | 157 | 104 | 12 | 18 | 16 | 7 | 10 | 2 | 1 | 0 | 2 | 1 | 15 | 3 | 0.1667 | 1 | 9 | 2 | 101 | 12 | 0.1071 | 100 | 11.413 | 71.127 | 26.836 | 100 | 40.73 | 85.783 | 16.5 | 83.333 | 0 | 22.822 | 23.416 | 0.966 | 0.86 | 0.938 | 0.028 | 0.988 | [] | 100 | 11.932 | 63.679 | 26.041 | 100 | 42.254 | 80.029 | 15.682 | 79.167 | 0 | 28.554 | 21.069 | 0.967 | 0.866 | 0.933 | 0.025 | 0.986 | [] | 163 | 39 | 467 | 467 | 20.94 | 164.07 | 24.41 | 6 | 9 | 15 | 15 | 24 | 628 | 72 | 1 | false | Third, a live case discussion webinar focusing on clinical reasoning was held. | In terzo luogo, si è tenuto un webinar in diretta sulla discussione di casi incentrato sul ragionamento clinico. | In terzo luogo, si è tenuto un webinar <minor>in</minor> diretta <minor>sulla</minor> discussione di casi <major>incentrato</major> sul ragionamento clinico. | Infine, si è tenuto un webinar in diretta sulla discussione di casi incentrato sul ragionamento clinico. | MT: In terzo luogo, si è tenuto un webinar in diretta sulla discussione di casi incentrato sul ragionamento clinico.
PE: Infine, ***** ****** si è tenuto un webinar in diretta sulla discussione di casi incentrato sul ragionamento clinico.
S D D | MT: In* terzo luogo, si è tenuto un webinar in diretta sulla discussione di casi incentrato sul ragionamento clinico.
PE: Infine*********, si è tenuto un webinar in diretta sulla discussione di casi incentrato sul ragionamento clinico.
ISS DDDDDDDDD | [{'text': 'in', 'severity': 'minor', 'start': 39, 'end': 41}, {'text': 'sulla', 'severity': 'minor', 'start': 50, 'end': 55}, {'text': 'incentrato', 'severity': 'major', 'start': 76, 'end': 86}] |
qe4pe-main-eng-ita-39-7-unsupervised_t3 | doc25 | biomedical | 39 | 7 | 245 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 105 | 120 | 104 | 15 | 17 | 16 | 0 | 10 | 0 | 2 | 1 | 2 | 1 | 14 | 4 | 0.2353 | 11 | 12 | 0 | 93 | 23 | 0.219 | 100 | 35.406 | 73.143 | 18.518 | 100 | 63.031 | 84.444 | 10.725 | 44.444 | 0 | 16.154 | 12.022 | 0.968 | 0.863 | 0.907 | 0.04 | 0.845 | [{'text': 'quasi pari', 'confidence': 0.939, 'severity': 'major', 'start': 32, 'end': 43}] | 71.055 | 29.396 | 57.014 | 10.583 | 88.281 | 55.519 | 76.706 | 8.529 | 61.111 | 12.5 | 25.877 | 12.223 | 0.936 | 0.841 | 0.886 | 0.023 | 0.917 | [{'text': 'near-peer', 'confidence': 0.817, 'severity': 'minor', 'start': 60, 'end': 70}] | 163 | 39 | 467 | 467 | 20.94 | 164.07 | 24.41 | 25 | 6 | 208 | 208 | 7.21 | 34.62 | 4.9 | 3 | false | The contents were created by near-peers experienced in medical didactics and checked by clinical experts. | I contenuti sono stati creati da quasi pari esperti in didattica medica e controllati da esperti clinici. | I contenuti sono stati creati da <major>quasi pari</major> esperti in didattica medica e controllati da esperti clinici. | I contenuti sono stati creati da esperti di didattica medica near-peer e controllati da esperti clinici. | MT: I contenuti sono stati creati da quasi pari esperti in didattica medica ********* e controllati da esperti clinici.
PE: I contenuti sono stati creati da ***** **** esperti di didattica medica near-peer e controllati da esperti clinici.
D D S I | MT: I contenuti sono stati creati da quasi pari esperti *in didattica medica********** e controllati da esperti clinici.
PE: I contenuti sono stati creati da ***********esperti di* didattica medica near-peer e controllati da esperti clinici.
DDDDDDDDDDD I D IIIIIIIIII | [{'text': 'quasi pari', 'severity': 'major', 'start': 33, 'end': 43}] |
qe4pe-main-eng-ita-39-8-unsupervised_t3 | doc25 | biomedical | 39 | 8 | 246 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 183 | 271 | 221 | 23 | 33 | 36 | 20 | 9 | 3 | 1 | 3 | 0 | 3 | 30 | 6 | 0.1818 | 12 | 2 | 5 | 204 | 19 | 0.09 | 100 | 20.97 | 67.987 | 23.338 | 100 | 50.72 | 81.239 | 14.765 | 84.615 | 0 | 23.649 | 22.767 | 0.935 | 0.817 | 0.877 | 0.041 | 0.941 | [{'text': 'studenti laureati', 'confidence': 0.636, 'severity': 'minor', 'start': 46, 'end': 64}, {'text': 'sugger', 'confidence': 0.581, 'severity': 'minor', 'start': 109, 'end': 116}] | 76.379 | 13.07 | 56.237 | 17.566 | 90.557 | 45.964 | 76.194 | 12.793 | 100 | 18.182 | 36.539 | 22.387 | 0.906 | 0.819 | 0.878 | 0.024 | 0.924 | [{'text': 'scelta', 'confidence': 0.37, 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 18}, {'text': 'laureati', 'confidence': 0.615, 'severity': 'minor', 'start': 65, 'end': 74}, {'text': 'suggerendo', 'confidence': 0.626, 'severity': 'minor', 'start': 119, 'end': 130}] | 163 | 39 | 467 | 467 | 20.94 | 164.07 | 24.41 | 29 | 7 | 255 | 255 | 6.82 | 63.76 | 7.76 | 4 | false | The elective format resonated with 652 participating graduate students and 1250 interactions per webinar, suggesting that students' strengths and weaknesses were addressed adequately. | Il formato elettivo ha avuto risonanza con 652 studenti laureati partecipanti e 1250 interazioni per webinar, suggerendo che i punti di forza e le debolezze degli studenti sono stati affrontati in modo adeguato. | Il formato <minor>elettivo</minor> ha avuto <major>risonanza</major> con 652 studenti laureati partecipanti e 1250 interazioni per webinar, suggerendo che i punti di forza e <minor>le</minor> debolezze degli studenti sono stati <minor>affrontati</minor> in modo adeguato. | Il format a scelta ha avuto una certa risonanza, con 652 studenti laureati partecipanti e 1250 interazioni per webinar, suggerendo che i punti di forza e le debolezze degli studenti sono stati affrontati in modo adeguato. | MT: Il ****** formato elettivo ha avuto *** ***** risonanza con 652 studenti laureati partecipanti e 1250 interazioni per webinar, suggerendo che i punti di forza e le debolezze degli studenti sono stati affrontati in modo adeguato.
PE: Il format a scelta ha avuto una certa risonanza, con 652 studenti laureati partecipanti e 1250 interazioni per webinar, suggerendo che i punti di forza e le debolezze degli studenti sono stati affrontati in modo adeguato.
I S S I I S | MT: Il format*o elettivo ha avuto ******r****isonanza* con 652 studenti laureati partecipanti e 1250 interazioni per webinar, suggerendo che i punti di forza e le debolezze degli studenti sono stati affrontati in modo adeguato.
PE: Il format a scelta** ha avuto una certa risonanza, con 652 studenti laureati partecipanti e 1250 interazioni per webinar, suggerendo che i punti di forza e le debolezze degli studenti sono stati affrontati in modo adeguato.
IS SS S SDD IIIIII IIII I | [{'text': 'elettivo', 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 19}, {'text': 'risonanza', 'severity': 'major', 'start': 29, 'end': 38}, {'text': 'le', 'severity': 'minor', 'start': 144, 'end': 146}, {'text': 'affrontati', 'severity': 'minor', 'start': 183, 'end': 193}] |
qe4pe-main-eng-ita-39-9-unsupervised_t3 | doc25 | biomedical | 39 | 9 | 247 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 196 | 325 | 234 | 28 | 34 | 34 | 19 | 18 | 5 | 2 | 1 | 1 | 3 | 30 | 5 | 0.1471 | 10 | 11 | 4 | 220 | 25 | 0.1064 | 100 | 49.603 | 74.955 | 15.128 | 100 | 77.924 | 88.517 | 6.614 | 33.333 | 0 | 14.497 | 9.753 | 0.955 | 0.92 | 0.932 | 0.009 | 0.991 | [] | 74.267 | 55.444 | 64.356 | 5.282 | 89.516 | 79.888 | 84.588 | 3.388 | 27.778 | 11.765 | 19.595 | 6.53 | 0.94 | 0.928 | 0.935 | 0.004 | 1 | [] | 163 | 39 | 467 | 467 | 20.94 | 164.07 | 24.41 | 22 | 8 | 262 | 262 | 5.04 | 74.43 | 7.79 | 4 | false | We aim to provide educators with input for creating a flexible and integrative learning environment utilising modern technological and didactic tools that shape the healthcare workers of tomorrow. | Il nostro obiettivo è fornire agli educatori un contributo per la creazione di un ambiente di apprendimento flessibile e integrativo che utilizzi moderni strumenti tecnologici e didattici che modellino gli operatori sanitari di domani. | <minor>Il</minor> nostro obiettivo è fornire agli educatori <minor>un</minor> contributo per la creazione di un ambiente di apprendimento flessibile e <major>integrativo</major> che utilizzi <major>moderni</major> strumenti tecnologici e didattici che <minor>modellino gli</minor> operatori sanitari <minor>di</minor> domani. | Il nostro obiettivo è offrire agli educatori un contributo per la creazione di un ambiente di apprendimento flessibile e integrativo, che utilizzi strumenti tecnologici e didattici moderni che formino gli operatori sanitari di domani. | MT: Il nostro obiettivo è fornire agli educatori un contributo per la creazione di un ambiente di apprendimento flessibile e integrativo che utilizzi moderni strumenti tecnologici e didattici ******* che modellino gli operatori sanitari di domani.
PE: Il nostro obiettivo è offrire agli educatori un contributo per la creazione di un ambiente di apprendimento flessibile e integrativo, che utilizzi ******* strumenti tecnologici e didattici moderni che formino gli operatori sanitari di domani.
S S D I S | MT: Il nostro obiettivo è *fornire agli educatori un contributo per la creazione di un ambiente di apprendimento flessibile e integrativo* che utilizzi moderni strumenti tecnologici e didattici ********che modellino gli operatori sanitari di domani.
PE: Il nostro obiettivo è offr*ire agli educatori un contributo per la creazione di un ambiente di apprendimento flessibile e integrativo, che utilizzi ********strumenti tecnologici e didattici moderni che form**ino gli operatori sanitari di domani.
I S D I DDDDDDDD IIIIIIII S SSDD | [{'text': 'Il', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': 'un', 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 47}, {'text': 'integrativo', 'severity': 'major', 'start': 121, 'end': 132}, {'text': 'moderni', 'severity': 'major', 'start': 146, 'end': 153}, {'text': 'modellino gli', 'severity': 'minor', 'start': 192, 'end': 205}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 225, 'end': 227}] |
qe4pe-main-eng-ita-40-1-unsupervised_t3 | nm-420 | social | 40 | 1 | 248 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 138 | 200 | 156 | 24 | 25 | 23 | 24 | 0 | 4 | 0 | 0 | 2 | 19 | 4 | 21 | 0.84 | 13 | 12 | 65 | 78 | 90 | 0.5806 | 90.619 | 7.791 | 43.307 | 26.431 | 97.867 | 46.062 | 69.644 | 15.937 | 110 | 4.167 | 53.895 | 32.971 | 0.953 | 0.819 | 0.881 | 0.039 | 0.873 | [{'text': 'Sono un', 'confidence': 0.718, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 7}, {'text': 'nte', 'confidence': 0.633, 'severity': 'minor', 'start': 14, 'end': 17}, {'text': 'medico', 'confidence': 0.705, 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 26}, {'text': 'studente', 'confidence': 0.66, 'severity': 'minor', 'start': 27, 'end': 35}, {'text': 'medicina', 'confidence': 0.615, 'severity': 'minor', 'start': 38, 'end': 47}, {'text': 'e così vedendo', 'confidence': 0.669, 'severity': 'minor', 'start': 48, 'end': 63}, {'text': 'ero', 'confidence': 0.513, 'severity': 'minor', 'start': 136, 'end': 140}] | 41.113 | 6.031 | 25.945 | 9.647 | 71.808 | 49.716 | 65.924 | 6.756 | 110 | 62.5 | 80.257 | 13.141 | 0.912 | 0.865 | 0.895 | 0.015 | 0.96 | [{'text': 'uno', 'confidence': 0.599, 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 28}, {'text': 'davvera', 'confidence': 0.835, 'severity': 'minor', 'start': 80, 'end': 88}] | 315 | 40 | 587 | 587 | 32.2 | 61.53 | 9.4 | 96 | 1 | 493 | 108 | 53.33 | 111.11 | 13.89 | 2 | false | I am an aspiring doctor/medical student, and so seeing a lot of medicine-related subjects as early in our first semester I was so excited. | Sono un aspirante a medico/studente di medicina, e così vedendo un sacco di argomenti legati alla medicina già nel nostro primo semestre ero così eccitata. | Sono un aspirante a medico/studente di medicina, e <minor>così vedendo</minor> un sacco di <minor>argomenti</minor> legati alla medicina già <minor>nel</minor> nostro primo semestre ero così eccitata. | Sono un aspirante medico/uno studente di medicina e, già dal primo semestre, ero davvera entusiasta di affrontare così tanti argomenti legati alla medicina. | MT: Sono un aspirante a medico/studente di medicina, e così vedendo un sacco di argomenti legati alla medicina già nel nostro primo semestre ero così eccitata.
PE: Sono un aspirante medico/uno studente di medicina e, già dal primo semestre, ero davvera entusiasta di affrontare così tanti argomenti legati alla medicina. **** *********
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S D D | MT: Sono un aspirante a medico/****studente di medicina, e* *così vedendo *un sacco *di *argomenti legati alla medicina già nel nostro primo semest**re ero così *e*ccitata.
PE: Sono un aspirante **medico/uno studente di medicina* e, già dal primo semestre, ero davv**era* entusi*asta **di affrontare* così tanti argomenti legati alla medicin**a.
DD IIII D I ISSSSSSSSSSS ISSS SSSS ISS I SSDD SSD SSSSS D SS DD SSSSSSSSSS D S SSSSSS SSSSS S IIS SSSS SSSS I IS SDD | [{'text': 'così vedendo', 'severity': 'minor', 'start': 51, 'end': 63}, {'text': 'argomenti', 'severity': 'minor', 'start': 76, 'end': 85}, {'text': 'nel', 'severity': 'minor', 'start': 111, 'end': 114}] |
qe4pe-main-eng-ita-40-2-unsupervised_t3 | nm-420 | social | 40 | 2 | 249 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 36 | 50 | 54 | 6 | 7 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 6 | 2 | 0.2857 | 4 | 0 | 1 | 49 | 5 | 0.1 | 100 | 23.984 | 66.401 | 25.947 | 100 | 62.773 | 89.333 | 10.028 | 63.636 | 0 | 19.572 | 18.904 | 0.984 | 0.912 | 0.965 | 0.019 | 1 | [] | 100 | 34.009 | 60.617 | 24.496 | 100 | 63.851 | 89.51 | 9.605 | 63.636 | 0 | 24.075 | 17.816 | 0.985 | 0.911 | 0.961 | 0.02 | 1 | [] | 315 | 40 | 587 | 587 | 32.2 | 61.53 | 9.4 | 8 | 2 | 384 | 51 | 9.41 | 58.82 | 8.24 | 3 | false | Then UPCA results came in, surprise! | Poi sono arrivati i risultati dell'UPCA, sorpresa! | Poi sono arrivati i risultati dell'UPCA, sorpresa! | Poi sono arrivati i risultati dell'UPCA e... sorpresa! | MT: Poi sono arrivati i risultati ********* dell'UPCA, sorpresa!
PE: Poi sono arrivati i risultati dell'UPCA e... sorpresa!
I S | MT: Poi sono arrivati i risultati dell'UPCA****, sorpresa!
PE: Poi sono arrivati i risultati dell'UPCA e... sorpresa!
IIIIS | [] |
qe4pe-main-eng-ita-40-3-unsupervised_t3 | nm-420 | social | 40 | 3 | 250 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 29 | 64 | 74 | 6 | 6 | 13 | 19 | 0 | 3 | 0 | 7 | 0 | 3 | 3 | 10 | 1.6667 | 40 | 0 | 4 | 30 | 44 | 1.2941 | 100 | 1.574 | 22.268 | 28.273 | 100 | 13.768 | 49.503 | 28.093 | 100 | 0 | 60.353 | 31.462 | 0.982 | 0.63 | 0.847 | 0.103 | 0.767 | [{'text': "passato l'UPLB per la biologia", 'confidence': 0.727, 'severity': 'major', 'start': 2, 'end': 33}] | 36.362 | 3.737 | 11.123 | 8.745 | 68.559 | 32.889 | 46.346 | 10.567 | 240 | 53.846 | 142.499 | 58.711 | 0.898 | 0.743 | 0.85 | 0.046 | 0.976 | [] | 315 | 40 | 587 | 587 | 32.2 | 61.53 | 9.4 | 70 | 3 | 333 | 333 | 12.61 | 11.53 | 1.08 | 5 | false | I passed for UPLB BS Biology! | Ho passato l'UPLB per la biologia! | Ho passato <minor>l'UPLB per</minor> la <minor>biologia!</minor> | Ho passato il test d'ingresso per il corso di laurea in biologia all'UPLB! | MT: Ho passato ** **** l'UPLB per ** ***** ** ****** ** la biologia!
PE: Ho passato il test d'ingresso per il corso di laurea in biologia all'UPLB!
I I S I I I I I S S | MT: Ho passato *l*******'****UPLB per *l***********a**** ***biologia*********!
PE: Ho passato il test d'ingresso per il corso di laurea in biologia all'UPLB!
I IIIIIII IIIISSSS I IIIIIIIIIII IIII III IIIIIIIII | [{'text': "l'UPLB per", 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 21}, {'text': 'biologia!', 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 34}] |
qe4pe-main-eng-ita-40-4-unsupervised_t3 | nm-420 | social | 40 | 4 | 251 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 88 | 154 | 116 | 16 | 15 | 19 | 23 | 7 | 2 | 1 | 4 | 0 | 6 | 9 | 10 | 0.6667 | 14 | 7 | 15 | 87 | 36 | 0.3303 | 100 | 6.609 | 47.929 | 32.85 | 100 | 33.682 | 72.204 | 19.345 | 81.25 | 0 | 37.395 | 23.869 | 0.978 | 0.816 | 0.914 | 0.048 | 0.969 | [{'text': 'avevo', 'confidence': 0.652, 'severity': 'minor', 'start': 80, 'end': 86}] | 31.277 | 14.611 | 22.763 | 4.366 | 76.597 | 41.918 | 60.949 | 8.525 | 84.615 | 53.333 | 68.775 | 9.418 | 0.935 | 0.861 | 0.898 | 0.024 | 0.928 | [{'text': 'A essere on', 'confidence': 0.531, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 11}] | 315 | 40 | 587 | 587 | 32.2 | 61.53 | 9.4 | 90 | 4 | 413 | 413 | 13.08 | 22.37 | 2.18 | 3 | false | To be honest though, this wasn’t my priority program, so of course I had mixed emotions. | Ad essere onesti, questo non era il mio programma prioritario, quindi ovviamente avevo emozioni contrastanti. | Ad essere <major>onesti,</major> questo non era il mio programma prioritario, quindi <minor>ovviamente</minor> avevo emozioni <minor>contrastanti.</minor> | A essere onesto, per me questo non era il corso di prima scelta, quindi ovviamente ho provato emozioni contrastanti. | MT: Ad essere ******* *** onesti, questo non era il ***** mio programma prioritario, quindi ovviamente ** avevo emozioni contrastanti.
PE: A essere onesto, per me questo non era il corso di prima scelta, quindi ovviamente ho provato emozioni contrastanti.
S I I S I S S S I S | MT: Ad essere onesti, *******questo non era il **mio programma prioritario, quindi ovviamente *****avevo emozioni contrastanti.
PE: A* essere onesto, per me questo non era il corso di prim*a scel**ta***, quindi ovviamente ho provato emozioni contrastanti.
D S IIIIIII IISS SSSS S D SSSSDD DDD IIIIIS SS | [{'text': 'onesti,', 'severity': 'major', 'start': 10, 'end': 17}, {'text': 'ovviamente', 'severity': 'minor', 'start': 70, 'end': 80}, {'text': 'contrastanti.', 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 109}] |
qe4pe-main-eng-ita-40-5-unsupervised_t3 | nm-420 | social | 40 | 5 | 252 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 156 | 218 | 153 | 29 | 21 | 21 | 36 | 2 | 5 | 1 | 0 | 0 | 3 | 18 | 3 | 0.1429 | 10 | 0 | 7 | 136 | 17 | 0.1189 | 100 | 10.326 | 59.559 | 24.853 | 100 | 44.122 | 78.719 | 14.88 | 73.333 | 0 | 27.929 | 21.653 | 0.975 | 0.872 | 0.926 | 0.027 | 0.98 | [{'text': 'studiosa', 'confidence': 0.56, 'severity': 'minor', 'start': 39, 'end': 48}] | 83.959 | 11.045 | 58.407 | 19.881 | 88.18 | 45.013 | 76.516 | 12.047 | 73.333 | 9.524 | 29.576 | 19.402 | 0.935 | 0.879 | 0.915 | 0.015 | 0.979 | [] | 315 | 40 | 587 | 587 | 32.2 | 61.53 | 9.4 | 36 | 5 | 403 | 403 | 5.36 | 32.46 | 3.13 | 3 | false | I was elated to finally be a scholar, but I was also worried, because I’m not really as interested in Biology as invested I already was in Physical Therapy. | Ero entusiasta di essere finalmente una studiosa, ma ero anche preoccupata, perché la biologia non mi interessava tanto quanto la fisioterapia. | Ero <minor>entusiasta</minor> di essere finalmente <minor>una studiosa,</minor> ma ero anche preoccupata, perché <major>la</major> biologia non mi <minor>interessava</minor> tanto quanto <minor>la</minor> fisioterapia. | Ero entusiasta di essere finalmente entrato all'università, ma ero anche preoccupato, perché la biologia non mi interessava tanto quanto la fisioterapia. | MT: Ero entusiasta di essere finalmente una studiosa, ma ero anche preoccupata, perché la biologia non mi interessava tanto quanto la fisioterapia.
PE: Ero entusiasta di essere finalmente entrato all'università, ma ero anche preoccupato, perché la biologia non mi interessava tanto quanto la fisioterapia.
S S S | MT: Ero entusiasta di essere finalmente un**a** **studi**os**a, ma ero anche preoccupata, perché la biologia non mi interessava tanto quanto la fisioterapia.
PE: Ero entusiasta di essere finalmente entrato all'università, ma ero anche preoccupato, perché la biologia non mi interessava tanto quanto la fisioterapia.
S II II IISS S IIS IIS S | [{'text': 'entusiasta', 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 14}, {'text': 'una studiosa,', 'severity': 'minor', 'start': 36, 'end': 49}, {'text': 'la', 'severity': 'major', 'start': 83, 'end': 85}, {'text': 'interessava', 'severity': 'minor', 'start': 102, 'end': 113}, {'text': 'la', 'severity': 'minor', 'start': 127, 'end': 129}] |
qe4pe-main-eng-ita-40-6-unsupervised_t3 | nm-420 | social | 40 | 6 | 253 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 104 | 156 | 105 | 20 | 18 | 16 | 16 | 9 | 3 | 1 | 0 | 2 | 2 | 14 | 4 | 0.2222 | 2 | 8 | 2 | 101 | 12 | 0.1081 | 100 | 3.597 | 63.644 | 23.585 | 100 | 27.885 | 79.041 | 17.764 | 84.615 | 0 | 26.949 | 22.027 | 0.968 | 0.733 | 0.904 | 0.064 | 1 | [] | 90.36 | 3.378 | 52.13 | 22.365 | 95.96 | 26.998 | 74.334 | 17.637 | 88.462 | 6.25 | 34.18 | 21.667 | 0.955 | 0.73 | 0.901 | 0.063 | 1 | [] | 315 | 40 | 587 | 587 | 32.2 | 61.53 | 9.4 | 15 | 6 | 37 | 37 | 24.32 | 252.97 | 29.19 | 2 | false | Sure, I could learn to love Biology, sure I could transfer to UPM the next year, but that’s not certain. | Certo, potrei imparare ad amare la biologia, certo potrei trasferirmi alla UPM l'anno prossimo, ma non è certo. | Certo, potrei imparare ad amare la biologia, <minor>certo potrei</minor> trasferirmi <minor>alla</minor> UPM l'anno <major>prossimo,</major> ma non è certo. | Certo, potrei imparare ad amare la biologia, potrei trasferirmi all'UPM l'anno prossimo, ma non è sicuro. | MT: Certo, potrei imparare ad amare la biologia, certo potrei trasferirmi alla UPM l'anno prossimo, ma non è certo.
PE: Certo, potrei imparare ad amare la biologia, ***** potrei trasferirmi all'UPM *** l'anno prossimo, ma non è sicuro.
D S D S | MT: Certo, potrei imparare ad amare la biologia, certo potrei trasferirmi alla UPM l'anno prossimo, ma non è **certo.
PE: Certo, potrei imparare ad amare la biologia, ******potrei trasferirmi all'*UPM l'anno prossimo, ma non è sicur*o.
DDDDDD SD II S D | [{'text': 'certo potrei', 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 57}, {'text': 'alla', 'severity': 'minor', 'start': 70, 'end': 74}, {'text': 'prossimo,', 'severity': 'major', 'start': 86, 'end': 95}] |
qe4pe-main-eng-ita-41-1-unsupervised_t3 | doc37 | biomedical | 41 | 1 | 254 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 137 | 215 | 140 | 20 | 18 | 19 | 37 | 16 | 4 | 1 | 2 | 1 | 4 | 13 | 7 | 0.3889 | 2 | 17 | 17 | 121 | 36 | 0.2323 | 100 | 19.32 | 73.959 | 26.445 | 100 | 67.803 | 90.383 | 10.263 | 66.667 | 0 | 17.847 | 19.855 | 0.932 | 0.748 | 0.861 | 0.069 | 0.958 | [{'text': "dell'alofissatore", 'confidence': 0.605, 'severity': 'minor', 'start': 105, 'end': 123}, {'text': 'ora', 'confidence': 0.611, 'severity': 'minor', 'start': 125, 'end': 129}] | 60.582 | 18.815 | 45.839 | 10.16 | 82.432 | 59.766 | 73.07 | 5.633 | 66.667 | 20 | 38.406 | 10.639 | 0.885 | 0.727 | 0.768 | 0.039 | 0.945 | [{'text': 'con tutore Halo ora', 'confidence': 0.698, 'severity': 'minor', 'start': 92, 'end': 112}] | 191 | 41 | 548 | 548 | 20.91 | 146.61 | 19.6 | 33 | 1 | 323 | 323 | 6.13 | 39.94 | 3.34 | 9 | false | In the treatment of upper cervical spine injuries, the semiconservative procedure of the halofixator is now of only secondary importance. | Nel trattamento delle lesioni della colonna vertebrale cervicale superiore, la procedura semiconservativa dell'alofissatore è ora di importanza secondaria. | Nel trattamento delle lesioni della <minor>colonna</minor> vertebrale cervicale superiore, la procedura <major>semiconservativa</major> <minor>dell'alofissatore è</minor> ora di importanza <minor>secondaria.</minor> | Nel trattamento delle lesioni del rachide cervicale superiore, la procedura semiconservativa con tutore Halo ora è di importanza secondaria. | MT: Nel trattamento delle lesioni della colonna vertebrale cervicale superiore, la procedura semiconservativa *** dell'alofissatore è ora * di importanza secondaria.
PE: Nel trattamento delle lesioni del rachide ********** cervicale superiore, la procedura semiconservativa con tutore Halo ora è di importanza secondaria.
S S D I S S I | MT: Nel trattamento delle lesioni della colonna vertebrale cervicale superiore, la procedura semiconservativa dell'alofissatore è ora** di importanza secondaria.
PE: Nel trattamento delle lesioni del** r*****achid*e***** cervicale superiore, la procedura semiconservativa con tutore Halo** **ora è di importanza secondaria.
DD SDDDDD SSSSD DDDDD SSSSSSS SSSS S DD DD II | [{'text': 'colonna', 'severity': 'minor', 'start': 36, 'end': 43}, {'text': 'semiconservativa', 'severity': 'major', 'start': 89, 'end': 105}, {'text': "dell'alofissatore è", 'severity': 'minor', 'start': 106, 'end': 125}, {'text': 'secondaria.', 'severity': 'minor', 'start': 144, 'end': 155}] |
qe4pe-main-eng-ita-41-2-unsupervised_t3 | doc37 | biomedical | 41 | 2 | 255 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 114 | 148 | 137 | 18 | 16 | 17 | 5 | 5 | 1 | 1 | 1 | 0 | 5 | 11 | 6 | 0.375 | 19 | 0 | 10 | 108 | 29 | 0.2458 | 100 | 9.929 | 78.624 | 33.022 | 100 | 50.529 | 89.419 | 16.393 | 63.158 | 0 | 14.577 | 22.946 | 0.975 | 0.906 | 0.96 | 0.022 | 1 | [] | 59.557 | 15.753 | 46.989 | 14.264 | 85.285 | 58.971 | 79.202 | 7.778 | 63.158 | 29.412 | 41.37 | 9.663 | 0.936 | 0.913 | 0.925 | 0.005 | 1 | [] | 191 | 41 | 548 | 548 | 20.91 | 146.61 | 19.6 | 40 | 2 | 46 | 46 | 52.17 | 193.04 | 20.87 | 1 | false | Older studies from the 2000 s showed unsatisfactory rates of consolidation as well as high rates of complications. | Studi precedenti degli anni 2000 hanno mostrato tassi di consolidamento insoddisfacenti e alti tassi di complicazioni. | <minor>Studi</minor> precedenti <major>degli</major> anni 2000 hanno mostrato tassi di consolidamento insoddisfacenti e alti tassi di complicazioni. | Studi precedenti risalenti agli anni 2000 hanno mostrato tassi di consolidamento insoddisfacenti e un'incidenza di complicazioni elevata. | MT: Studi precedenti ********* degli anni 2000 hanno mostrato tassi di consolidamento insoddisfacenti e alti tassi di complicazioni.
PE: Studi precedenti risalenti agli anni 2000 hanno mostrato tassi di consolidamento insoddisfacenti e un'incidenza di complicazioni elevata.
I S S S S S | MT: Studi precedenti ****de*****gli anni 2000 hanno mostrato tassi di consolidamento insoddisfacenti e alti** tassi di complicazioni********.
PE: Studi precedenti risalenti agli anni 2000 hanno mostrato tassi di consolidamento insoddisfacenti e un'incidenza di complicazioni elevata.
IIIIS IIIII SSS IISSSSSS IIIIIIII | [{'text': 'Studi', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 5}, {'text': 'degli', 'severity': 'major', 'start': 17, 'end': 22}] |
qe4pe-main-eng-ita-41-3-unsupervised_t3 | doc37 | biomedical | 41 | 3 | 256 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 86 | 94 | 93 | 12 | 14 | 13 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 12 | 2 | 0.1429 | 0 | 1 | 0 | 93 | 1 | 0.0106 | 100 | 48.802 | 71.903 | 16.107 | 100 | 80.432 | 93.475 | 8.065 | 42.857 | 0 | 19.816 | 12.599 | 0.966 | 0.911 | 0.946 | 0.018 | 0.944 | [] | 100 | 46.055 | 81.195 | 16.893 | 100 | 80.432 | 92.882 | 8.169 | 40 | 0 | 13.202 | 12.892 | 0.97 | 0.919 | 0.953 | 0.019 | 0.964 | [] | 191 | 41 | 548 | 548 | 20.91 | 146.61 | 19.6 | 1 | 3 | 16 | 16 | 3.75 | 352.5 | 52.5 | 1 | false | However, due to current data on therapy effectiveness, the literature is inconsistent. | Tuttavia, a causa dei dati attuali sull' efficacia della terapia, la letteratura è incoerente. | Tuttavia, a causa dei dati attuali sull' efficacia della terapia, la letteratura è incoerente. | Tuttavia, a causa dei dati attuali sull'efficacia della terapia, la letteratura è incoerente. | MT: Tuttavia, a causa dei dati attuali sull' efficacia della terapia, la letteratura è incoerente.
PE: Tuttavia, a causa dei dati attuali sull'efficacia ********* della terapia, la letteratura è incoerente.
S D | MT: Tuttavia, a causa dei dati attuali sull' efficacia della terapia, la letteratura è incoerente.
PE: Tuttavia, a causa dei dati attuali sull'*efficacia della terapia, la letteratura è incoerente.
D | [] |
qe4pe-main-eng-ita-41-4-unsupervised_t3 | doc37 | biomedical | 41 | 4 | 257 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 159 | 201 | 184 | 29 | 28 | 30 | 0 | 18 | 0 | 1 | 2 | 0 | 1 | 27 | 3 | 0.1071 | 0 | 2 | 9 | 175 | 11 | 0.0591 | 100 | 64.24 | 86.069 | 11.669 | 100 | 82.992 | 94.008 | 5.323 | 32.143 | 0 | 10.094 | 9.358 | 0.958 | 0.891 | 0.928 | 0.028 | 0.863 | [{'text': "'alofissatore", 'confidence': 0.669, 'severity': 'major', 'start': 172, 'end': 185}] | 87.73 | 65.411 | 80.34 | 8.264 | 95.259 | 80.648 | 89.263 | 4.329 | 25 | 6.897 | 14.535 | 5.962 | 0.949 | 0.87 | 0.889 | 0.02 | 0.836 | [{'text': 'tutore Halo', 'confidence': 0.731, 'severity': 'major', 'start': 171, 'end': 183}] | 191 | 41 | 548 | 548 | 20.91 | 146.61 | 19.6 | 15 | 4 | 12 | 12 | 75 | 1,005 | 140 | 1 | false | The aim of this work is to compare our own experiences and results of treatment with the current literature and to help to clarify the role of the halofixator. | L'obiettivo di questo lavoro è quello di confrontare le nostre esperienze e i risultati del trattamento con la letteratura attuale e di contribuire a chiarire il ruolo dell'alofissatore. | L'obiettivo di questo lavoro è quello di confrontare le nostre esperienze e i risultati del trattamento con la letteratura attuale e di contribuire a chiarire il ruolo <major>dell'alofissatore.</major> | L'obiettivo di questo lavoro è quello di confrontare le nostre esperienze e i risultati del trattamento con la letteratura attuale e di contribuire a chiarire il ruolo del tutore Halo. | MT: L'obiettivo di questo lavoro è quello di confrontare le nostre esperienze e i risultati del trattamento con la letteratura attuale e di contribuire a chiarire il ruolo *** ****** dell'alofissatore.
PE: L'obiettivo di questo lavoro è quello di confrontare le nostre esperienze e i risultati del trattamento con la letteratura attuale e di contribuire a chiarire il ruolo del tutore Halo.
I I S | MT: L'obiettivo di questo lavoro è quello di confrontare le nostre esperienze e i risultati del trattamento con la letteratura attuale e di contribuire a chiarire il ruolo dell'alofissatore.
PE: L'obiettivo di questo lavoro è quello di confrontare le nostre esperienze e i risultati del trattamento con la letteratura attuale e di contribuire a chiarire il ruolo del tutore Halo**.
SSSS SSSS S DD | [{'text': "dell'alofissatore.", 'severity': 'major', 'start': 168, 'end': 186}] |
qe4pe-main-eng-ita-41-5-unsupervised_t3 | doc37 | biomedical | 41 | 5 | 258 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 165 | 239 | 182 | 25 | 25 | 26 | 8 | 25 | 1 | 2 | 3 | 2 | 5 | 18 | 10 | 0.4 | 6 | 18 | 25 | 151 | 49 | 0.2526 | 100 | 54.598 | 81.982 | 15.682 | 100 | 80.345 | 91.774 | 7.111 | 34.615 | 0 | 12.724 | 11.368 | 0.925 | 0.798 | 0.876 | 0.044 | 0.903 | [{'text': 'co', 'confidence': 0.651, 'severity': 'minor', 'start': 16, 'end': 19}, {'text': 'ivo', 'confidence': 0.636, 'severity': 'minor', 'start': 34, 'end': 37}, {'text': 'cervicale assi', 'confidence': 0.753, 'severity': 'minor', 'start': 127, 'end': 142}, {'text': 'lofissatore', 'confidence': 0.595, 'severity': 'minor', 'start': 182, 'end': 193}] | 58.449 | 43.59 | 51.171 | 4.407 | 81.97 | 70.177 | 75.803 | 3.69 | 44.444 | 26.923 | 34.568 | 5.109 | 0.86 | 0.767 | 0.788 | 0.025 | 0.746 | [{'text': 'coor', 'confidence': 0.608, 'severity': 'minor', 'start': 16, 'end': 21}, {'text': 'retro', 'confidence': 0.596, 'severity': 'minor', 'start': 23, 'end': 29}, {'text': 'ivo', 'confidence': 0.657, 'severity': 'minor', 'start': 34, 'end': 37}, {'text': 'assiale instabili,che', 'confidence': 0.743, 'severity': 'minor', 'start': 114, 'end': 137}, {'text': 'tutore Halo', 'confidence': 0.648, 'severity': 'minor', 'start': 169, 'end': 181}] | 191 | 41 | 548 | 548 | 20.91 | 146.61 | 19.6 | 44 | 5 | 54 | 54 | 48.89 | 265.56 | 27.78 | 2 | false | In a monocentric retrospective cohort study, patients with unstable injuries of the axial cervical spine who were to be treated in the halofixator were investigated. | In uno studio di coorte retrospettivo monocentrico, sono stati studiati pazienti con lesioni instabili della colonna vertebrale cervicale assiale che dovevano essere trattati con l'alofissatore. | In uno studio di coorte retrospettivo monocentrico, sono stati <minor>studiati</minor> pazienti con lesioni instabili della colonna <major>vertebrale</major> cervicale assiale che dovevano essere trattati con <major>l'alofissatore.</major> | In uno studio di coorte retrospettivo monocentrico, sono stati studiati pazienti con lesioni del rachide cervicale assiale instabili ,che dovevano essere trattate con il tutore Halo. | MT: In uno studio di coorte retrospettivo monocentrico, sono stati studiati pazienti con lesioni instabili della colonna vertebrale cervicale assiale ********* che dovevano essere trattati con ** ****** l'alofissatore.
PE: In uno studio di coorte retrospettivo monocentrico, sono stati studiati pazienti con lesioni del rachide ******* ********** cervicale assiale instabili ,che dovevano essere trattate con il tutore Halo.
S S D D I S S I I S | MT: In uno studio di coorte retrospettivo monocentrico, sono stati studiati pazienti con lesioni *instabili della colonna vertebrale cervicale assia**le *che dovevano essere trattati con *l*'alofissatore.
PE: In uno studio di coorte retrospettivo monocentrico, sono stati studiati pazienti con lesioni del rach*i*de*** c********ervic*ale ass*i*ale instabili ,che dovevano essere trattate con il tutore Halo**.
ISSSS SSD D DDD DDDDDDDD SSSD SSSD D SS S II S I S I ISSS SSSS S DD | [{'text': 'studiati', 'severity': 'minor', 'start': 63, 'end': 71}, {'text': 'vertebrale', 'severity': 'major', 'start': 117, 'end': 127}, {'text': "l'alofissatore.", 'severity': 'major', 'start': 179, 'end': 194}] |
qe4pe-main-eng-ita-41-6-unsupervised_t3 | doc37 | biomedical | 41 | 6 | 259 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 223 | 294 | 248 | 25 | 32 | 30 | 21 | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 28 | 4 | 0.125 | 0 | 16 | 1 | 247 | 17 | 0.0644 | 100 | 84.813 | 94.019 | 5.625 | 100 | 94.243 | 97.697 | 2.153 | 13.333 | 0 | 4.861 | 4.743 | 0.952 | 0.931 | 0.944 | 0.008 | 0.966 | [] | 93.365 | 78.16 | 85.793 | 4.9 | 98.377 | 89.108 | 93.551 | 2.608 | 18.75 | 3.333 | 11.402 | 4.404 | 0.941 | 0.927 | 0.933 | 0.003 | 0.967 | [] | 191 | 41 | 548 | 548 | 20.91 | 146.61 | 19.6 | 3 | 6 | 33 | 33 | 5.45 | 534.55 | 58.18 | 2 | false | Individual variables (sex, age, concomitant diseases, Charlson Comorbidity Index) and treatment characteristics (duration of treatment, consolidation status, complications) were recorded using the electronic medical record. | Le variabili individuali (sesso, età, malattie concomitanti, indice di comorbilità di Charlson) e le caratteristiche del trattamento (durata del trattamento, stato di consolidamento, complicazioni) sono state registrate utilizzando la cartella clinica elettronica. | Le variabili individuali (sesso, età, malattie concomitanti, indice di comorbilità di Charlson) e le caratteristiche del trattamento <minor>(durata</minor> del trattamento, stato di consolidamento, <minor>complicazioni)</minor> sono state registrate utilizzando la cartella clinica elettronica. | Le variabili individuali (sesso, età, malattie concomitanti, indice di comorbidità di Charlson) e le caratteristiche del trattamento (durata, stato di consolidamento, complicazioni) sono state registrate utilizzando la cartella clinica elettronica. | MT: Le variabili individuali (sesso, età, malattie concomitanti, indice di comorbilità di Charlson) e le caratteristiche del trattamento (durata del trattamento, stato di consolidamento, complicazioni) sono state registrate utilizzando la cartella clinica elettronica.
PE: Le variabili individuali (sesso, età, malattie concomitanti, indice di comorbidità di Charlson) e le caratteristiche del trattamento (durata, *** ************ stato di consolidamento, complicazioni) sono state registrate utilizzando la cartella clinica elettronica.
S S D D | MT: Le variabili individuali (sesso, età, malattie concomitanti, indice di comorbilità di Charlson) e le caratteristiche del trattamento (durata del trattamento, stato di consolidamento, complicazioni) sono state registrate utilizzando la cartella clinica elettronica.
PE: Le variabili individuali (sesso, età, malattie concomitanti, indice di comorbidità di Charlson) e le caratteristiche del trattamento (durata****************, stato di consolidamento, complicazioni) sono state registrate utilizzando la cartella clinica elettronica.
S DDDDDDDDDDDDDDDD | [{'text': '(durata', 'severity': 'minor', 'start': 133, 'end': 140}, {'text': 'complicazioni)', 'severity': 'minor', 'start': 183, 'end': 197}] |
qe4pe-main-eng-ita-41-7-unsupervised_t3 | doc37 | biomedical | 41 | 7 | 260 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 191 | 226 | 229 | 32 | 31 | 33 | 0 | 2 | 0 | 1 | 2 | 0 | 1 | 30 | 3 | 0.0968 | 18 | 0 | 1 | 210 | 19 | 0.09 | 100 | 41.261 | 86.136 | 15.533 | 100 | 78.705 | 94.545 | 5.888 | 37.5 | 0 | 8.337 | 10 | 0.955 | 0.909 | 0.932 | 0.017 | 0.988 | [] | 89.668 | 40.027 | 79.359 | 13.874 | 97.01 | 79.524 | 93.019 | 5.16 | 40.625 | 6.25 | 14.346 | 9.771 | 0.934 | 0.907 | 0.92 | 0.009 | 0.991 | [] | 191 | 41 | 548 | 548 | 20.91 | 146.61 | 19.6 | 21 | 7 | 41 | 41 | 30.73 | 330.73 | 45.37 | 1 | false | Injuries were classified based on CT data at the time of the accident and at the end of treatment, using common classification systems, and assessed with respect to the rate of consolidation. | Le lesioni sono state classificate sulla base dei dati CT al momento dell'incidente e alla fine del trattamento, utilizzando sistemi di classificazione comuni, e valutate in relazione al tasso di consolidamento. | Le lesioni sono state classificate sulla base dei dati <major>CT</major> al momento dell'incidente e alla fine del trattamento, utilizzando sistemi di classificazione comuni, e valutate in relazione al tasso di consolidamento. | Le lesioni sono state classificate sulla base dei dati delle TAC effettuate al momento dell'incidente e alla fine del trattamento, utilizzando sistemi di classificazione comuni, e valutate in relazione al tasso di consolidamento. | MT: Le lesioni sono state classificate sulla base dei dati ***** *** CT al momento dell'incidente e alla fine del trattamento, utilizzando sistemi di classificazione comuni, e valutate in relazione al tasso di consolidamento.
PE: Le lesioni sono state classificate sulla base dei dati delle TAC effettuate al momento dell'incidente e alla fine del trattamento, utilizzando sistemi di classificazione comuni, e valutate in relazione al tasso di consolidamento.
I I S | MT: Le lesioni sono state classificate sulla base dei dati ********C**********T al momento dell'incidente e alla fine del trattamento, utilizzando sistemi di classificazione comuni, e valutate in relazione al tasso di consolidamento.
PE: Le lesioni sono state classificate sulla base dei dati delle TAC effettuate al momento dell'incidente e alla fine del trattamento, utilizzando sistemi di classificazione comuni, e valutate in relazione al tasso di consolidamento.
IIIIIIII IIIIIIIIIIS | [{'text': 'CT', 'severity': 'major', 'start': 55, 'end': 57}] |
qe4pe-main-eng-ita-41-8-unsupervised_t3 | doc37 | biomedical | 41 | 8 | 261 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 101 | 132 | 132 | 12 | 15 | 16 | 14 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 14 | 2 | 0.1333 | 15 | 0 | 0 | 117 | 15 | 0.1282 | 100 | 47.303 | 90.516 | 17.639 | 100 | 81.031 | 96.067 | 6.987 | 37.5 | 0 | 5.729 | 11.255 | 0.969 | 0.934 | 0.961 | 0.013 | 1 | [] | 78.282 | 41.867 | 71.929 | 13.491 | 95.651 | 78.99 | 92.787 | 6.088 | 43.75 | 13.333 | 17.727 | 9.694 | 0.937 | 0.919 | 0.934 | 0.006 | 1 | [] | 191 | 41 | 548 | 548 | 20.91 | 146.61 | 19.6 | 34 | 8 | 10 | 10 | 204 | 792 | 90 | 1 | false | Possible factors influencing bony consolidation as well as complications were statistically analysed. | Sono stati analizzati statisticamente i possibili fattori che influenzano il consolidamento osseo e le complicazioni. | Sono stati analizzati statisticamente i possibili fattori che influenzano il consolidamento osseo e le <minor>complicazioni.</minor> | Sono stati analizzati statisticamente i possibili fattori che influenzano il consolidamento osseo e l'incidenza delle complicazioni. | MT: Sono stati analizzati statisticamente i possibili fattori che influenzano il consolidamento osseo e *********** le complicazioni.
PE: Sono stati analizzati statisticamente i possibili fattori che influenzano il consolidamento osseo e l'incidenza delle complicazioni.
I S | MT: Sono stati analizzati statisticamente i possibili fattori che influenzano il consolidamento osseo e l***************e complicazioni.
PE: Sono stati analizzati statisticamente i possibili fattori che influenzano il consolidamento osseo e l'incidenza delle complicazioni.
IIIIIIIIIIIIIII | [{'text': 'complicazioni.', 'severity': 'minor', 'start': 103, 'end': 117}] |
qe4pe-main-eng-ita-42-1-unsupervised_t3 | null.110347877604440992 | social | 42 | 1 | 262 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 109 | 175 | 134 | 19 | 18 | 24 | 12 | 10 | 3 | 2 | 6 | 0 | 6 | 12 | 12 | 0.6667 | 36 | 2 | 7 | 91 | 45 | 0.45 | 100 | 40.851 | 58.719 | 17.131 | 100 | 54.731 | 69.431 | 13.771 | 50 | 0 | 35.645 | 16.654 | 0.954 | 0.793 | 0.84 | 0.051 | 0.915 | [] | 66.578 | 42.364 | 51.935 | 7.702 | 81.09 | 63.936 | 71.808 | 5.436 | 66.667 | 20 | 43.655 | 16.071 | 0.893 | 0.78 | 0.852 | 0.037 | 0.971 | [] | 294 | 42 | 861 | 861 | 20.49 | 29.55 | 5.3 | 64 | 1 | 806 | 133 | 28.87 | 78.95 | 8.12 | 5 | false | Signed up for Google's "AI Test Kitchen" waitlist and got in same day. It's very underwhelming at the moment. | Mi sono iscritto alla lista d'attesa di "AI Test Kitchen" di Google e sono entrato lo stesso giorno. | <minor>Mi</minor> sono iscritto alla lista <minor>d'attesa</minor> di <major>"AI</major> Test Kitchen" di Google e sono <major>entrato</major> <minor>lo</minor> stesso giorno. | Mi sono iscritta alla lista d'attesa di "AI Test Kitchen" di Google e ho iniziato il giorno stesso. Per il momento, è molto deludente. | MT: Mi sono iscritto alla lista d'attesa di "AI Test Kitchen" di Google e ** ******** ** ****** ******* *** sono entrato lo stesso giorno.
PE: Mi sono iscritta alla lista d'attesa di "AI Test Kitchen" di Google e ho iniziato il giorno stesso. Per il momento, è molto deludente.
S I I I I I I S S S S S | MT: Mi sono iscritto alla lista d'attesa di "AI Test Kitchen" di Google e sono en*trato *l***o*** stesso* ***gi***o*rn*o*******************.
PE: Mi sono iscritta alla lista d'attesa di "AI Test Kitchen" di Google e ho** iniziato il giorno stesso. Per il momento, è molto deludente.
S S DD S ISS I III III I IIIS III IS I IIIIIIIIIIIIIIIIIII | [{'text': 'Mi', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': "d'attesa", 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 36}, {'text': '"AI', 'severity': 'major', 'start': 40, 'end': 43}, {'text': 'entrato', 'severity': 'major', 'start': 75, 'end': 82}, {'text': 'lo', 'severity': 'minor', 'start': 83, 'end': 85}] |
qe4pe-main-eng-ita-42-2-unsupervised_t3 | null.110347877604440992 | social | 42 | 2 | 263 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 256 | 304 | 255 | 47 | 42 | 44 | 10 | 8 | 2 | 2 | 4 | 2 | 15 | 25 | 21 | 0.5 | 38 | 27 | 27 | 190 | 92 | 0.377 | 93.345 | 39.319 | 68.007 | 18.981 | 94.918 | 61.659 | 78.177 | 12.352 | 47.727 | 4.878 | 26.489 | 16.285 | 0.838 | 0.726 | 0.78 | 0.037 | 0.844 | [{'text': 'ti', 'confidence': 0.569, 'severity': 'minor', 'start': 138, 'end': 141}, {'text': 'capire', 'confidence': 0.433, 'severity': 'major', 'start': 188, 'end': 195}, {'text': 'musica è solo... non è buona', 'confidence': 0.659, 'severity': 'minor', 'start': 214, 'end': 243}] | 56.625 | 34.08 | 44.826 | 6.801 | 73.517 | 59.619 | 64.697 | 4.526 | 57.895 | 34.091 | 49.349 | 7.146 | 0.843 | 0.802 | 0.824 | 0.011 | 0.867 | [{'text': 'capisca', 'confidence': 0.804, 'severity': 'major', 'start': 187, 'end': 195}] | 294 | 42 | 861 | 861 | 20.49 | 29.55 | 5.3 | 157 | 2 | 735 | 247 | 38.14 | 73.85 | 10.2 | 8 | false | The "MusicLM Demo" is mildly interesting. You can ask for a specific piece of music like "jazz with a trumpet solo in 5/4 tempo" and it will generate two tracks for you after a few seconds. It seems to understand tempo, but... the music's just... not good. | La "MusicLM Demo" è leggermente interessante. Puoi chiedere un pezzo musicale specifico come "jazz con un assolo di tromba in tempo 5/4" e ti genererà due tracce dopo pochi secondi. Sembra capire il tempo, ma... la musica è solo... non è buona. | La "MusicLM Demo" è leggermente interessante. Puoi chiedere un pezzo <minor>musicale</minor> specifico come "jazz con un assolo di tromba in tempo 5/4" e <minor>ti</minor> genererà due tracce dopo pochi secondi. Sembra capire il tempo, ma... la musica è <major>solo...</major> non <major>è</major> buona. | La "demo di MusicLM" è poco interessante. Puoi richiedere un preciso brano musicale, ad esempio "jazz con un assolo di tromba in 5/4" e ti genererà due tracce in pochi secondi. Sembra che capisca i tempi, ma... la musica... semplicemente non è un granché. | MT: La ***** "MusicLM Demo" è leggermente interessante. Puoi chiedere un ******* pezzo musicale specifico come "jazz con un assolo di tromba in tempo 5/4" e ti genererà due tracce dopo pochi secondi. Sembra *** capire il tempo, ma... la musica è solo... non è ** buona.
PE: La "demo di MusicLM" è poco interessante. Puoi richiedere un preciso brano musicale, ad esempio "jazz con un assolo di tromba in ***** 5/4" e ti genererà due tracce in pochi secondi. Sembra che capisca i tempi, ma... la musica... semplicemente ******* non è un granché.
I S S S S I S S S S D S I S S S S S D I S | MT: La "********MusicLM Demo" è leggermente interessante. Puoi **chiedere un p*e*zzo ******musicale* *spe*cifico come "jazz con un assolo di tromba in tempo 5/4" e ti genererà due tracce dopo pochi secondi. Sembra c****api*re il tempo, ma... la musica* è s**ol****o... non è ***buon**a.
PE: La "demo di MusicLM*****" è poco******* interessante. Puoi richiedere un preciso brano musicale, ad esempi*o *****"jazz con un assolo di tromba in ******5/4" e ti genererà due tracce in** pochi secondi. Sembra che capisca i* tempi, ma... la musica... semplicemente non è un granché.
IIIIIIII DDDDD SSSSDDDDDDD II I ISS IIIIII I ISS ISSS D DDDDD DDDDDD SSDD IIII ISS D S ISS IIS IIIISSSS IIISSS IIS | [{'text': 'musicale', 'severity': 'minor', 'start': 69, 'end': 77}, {'text': 'ti', 'severity': 'minor', 'start': 139, 'end': 141}, {'text': 'solo...', 'severity': 'major', 'start': 224, 'end': 231}, {'text': 'è', 'severity': 'major', 'start': 236, 'end': 237}] |
qe4pe-main-eng-ita-42-3-unsupervised_t3 | null.110347877604440992 | social | 42 | 3 | 264 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 94 | 140 | 77 | 17 | 16 | 13 | 17 | 5 | 3 | 1 | 0 | 3 | 12 | 1 | 15 | 0.9375 | 13 | 16 | 28 | 36 | 57 | 0.7125 | 33.841 | 7.015 | 17.226 | 8.929 | 53.265 | 27.526 | 38.621 | 8.492 | 100 | 42.105 | 73.77 | 16.9 | 0.599 | 0.465 | 0.511 | 0.039 | 0.718 | [{'text': 'risposta al GPT non è quello.', 'confidence': 0.622, 'severity': 'major', 'start': 50, 'end': 80}] | 26.872 | 3.796 | 12.639 | 9.029 | 44.817 | 21.731 | 32.314 | 6.741 | 86.667 | 58.824 | 74.973 | 9.408 | 0.607 | 0.5 | 0.544 | 0.031 | 0.686 | [{'text': 'lo dice Chat GPT', 'confidence': 0.627, 'severity': 'major', 'start': 22, 'end': 39}, {'text': 'prova', 'confidence': 0.434, 'severity': 'minor', 'start': 62, 'end': 67}] | 294 | 42 | 861 | 861 | 20.49 | 29.55 | 5.3 | 73 | 3 | 475 | 475 | 9.22 | 17.68 | 2.02 | 6 | false | Throwing everything you've got over the fence in response to GPT is not it. Try harder Google. | Gettare tutto ciò che si ha oltre la recinzione in risposta al GPT non è quello. | <minor>Gettare</minor> tutto <minor>ciò</minor> che si ha <major>oltre</major> la recinzione in risposta al GPT non è <minor>quello.</minor> | Rischiare tutto perché lo dice Chat GPT non è la soluzione. Riprovaci Google. | MT: Gettare tutto ciò che si ha oltre la recinzione in risposta al GPT non è quello.
PE: Rischiare tutto perché lo dice Chat GPT non è la soluzione. Riprovaci Google. *** * *******
S S S S S S S S S S S S D D D | MT: **Gettare tutto ciò che ***si** *ha* **oltre **la recinzione in risposta al GPT non è quello.
PE: Rischiare tutto per*ché lo dice Chat GPT non è la solu*zione.** Riprov*aci* Go***ogl****e***.
IISSSS SSSD S IIIS II I I IISSSSS II SSSSD SDD S SS SD SSD SDDD SSDDDD DDD | [{'text': 'Gettare', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 7}, {'text': 'ciò', 'severity': 'minor', 'start': 14, 'end': 17}, {'text': 'oltre', 'severity': 'major', 'start': 28, 'end': 33}, {'text': 'quello.', 'severity': 'minor', 'start': 73, 'end': 80}] |
qe4pe-main-eng-ita-43-1-unsupervised_t3 | nm-418 | social | 43 | 1 | 265 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 45 | 58 | 44 | 9 | 9 | 9 | 0 | 2 | 0 | 1 | 1 | 1 | 2 | 6 | 4 | 0.4444 | 6 | 5 | 1 | 37 | 12 | 0.2791 | 100 | 53.728 | 78.652 | 18.368 | 100 | 66.476 | 89.475 | 10.135 | 44.444 | 0 | 20.37 | 17.47 | 0.98 | 0.957 | 0.97 | 0.009 | 1 | [] | 80.706 | 59.005 | 69.029 | 10.67 | 91.998 | 71.258 | 86.64 | 6.077 | 33.333 | 11.111 | 22.222 | 10.594 | 0.966 | 0.952 | 0.958 | 0.007 | 1 | [] | 174 | 43 | 405 | 405 | 25.78 | 68.3 | 12.15 | 13 | 1 | 31 | 31 | 25.16 | 112.26 | 17.42 | 1 | false | I finished the game for the first time today. | Ho finito il gioco per la prima volta oggi. | Ho finito <major>il</major> gioco per la prima volta oggi. | Oggi, ho finito il gioco per la prima volta. | MT: ***** Ho finito il gioco per la prima volta oggi.
PE: Oggi, ho finito il gioco per la prima volta. *****
I S S D | MT: ******Ho finito il gioco per la prima volta oggi.
PE: Oggi, ho finito il gioco per la prima volta*****.
IIIIIIS DDDDD | [{'text': 'il', 'severity': 'major', 'start': 10, 'end': 12}] |
qe4pe-main-eng-ita-43-2-unsupervised_t3 | nm-418 | social | 43 | 2 | 266 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 34 | 67 | 37 | 6 | 5 | 5 | 17 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 37 | 0 | 0 | 100 | 16.233 | 78.286 | 30.64 | 100 | 32.934 | 89.452 | 20.715 | 100 | 0 | 19.167 | 29.569 | 0.988 | 0.877 | 0.97 | 0.033 | 1 | [] | 100 | 16.233 | 76.311 | 31.263 | 100 | 32.934 | 88.493 | 21.379 | 100 | 0 | 20.909 | 30.288 | 0.988 | 0.877 | 0.968 | 0.034 | 1 | [] | 174 | 43 | 405 | 405 | 25.78 | 68.3 | 12.15 | 0 | -1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | false | What a wonderful and amazing game. | Che gioco meraviglioso e incredibile. | Che <minor>gioco</minor> meraviglioso e <minor>incredibile.</minor> | Che gioco meraviglioso e incredibile. | MT: Che gioco meraviglioso e incredibile.
PE: Che gioco meraviglioso e incredibile.
| MT: Che gioco meraviglioso e incredibile.
PE: Che gioco meraviglioso e incredibile.
| [{'text': 'gioco', 'severity': 'minor', 'start': 4, 'end': 9}, {'text': 'incredibile.', 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 37}] |
qe4pe-main-eng-ita-43-3-unsupervised_t3 | nm-418 | social | 43 | 3 | 267 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 59 | 94 | 48 | 13 | 11 | 10 | 8 | 5 | 1 | 1 | 0 | 1 | 5 | 5 | 6 | 0.5455 | 6 | 22 | 8 | 34 | 36 | 0.5625 | 100 | 8.517 | 41.808 | 26.743 | 100 | 27.648 | 56.922 | 24.315 | 80 | 0 | 44.428 | 25.513 | 0.972 | 0.774 | 0.854 | 0.064 | 0.719 | [{'text': 'ce', 'confidence': 0.446, 'severity': 'major', 'start': 6, 'end': 8}, {'text': 'sensazioni', 'confidence': 0.439, 'severity': 'major', 'start': 24, 'end': 35}, {'text': 'ti fotte la mente', 'confidence': 0.661, 'severity': 'major', 'start': 45, 'end': 63}] | 38.163 | 5.3 | 23.281 | 10.788 | 50.094 | 18.395 | 30.24 | 8.805 | 90 | 38.462 | 63.35 | 15.773 | 0.837 | 0.66 | 0.726 | 0.063 | 0.731 | [{'text': 'Ti fa emozionare', 'confidence': 0.347, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 16}, {'text': 'volte ti fotte il cervello.', 'confidence': 0.457, 'severity': 'major', 'start': 20, 'end': 48}] | 174 | 43 | 405 | 405 | 25.78 | 68.3 | 12.15 | 35 | 2 | 114 | 114 | 18.42 | 49.47 | 5.79 | 3 | false | It hits right in the feels and fucks your mind up at times. | Colpisce direttamente le sensazioni e a volte ti fotte la mente. | <minor>Colpisce</minor> direttamente le sensazioni e a volte ti <major>fotte</major> la mente. | Ti fa emozionare e a volte ti fotte il cervello. | MT: Colpisce direttamente le sensazioni e a volte ti fotte la mente.
PE: Ti fa emozionare ********** e a volte ti fotte il cervello.
S S S D S S | MT: Colpisce direttamente le sensazion**i e a volte ti fotte *la mente***.
PE: T***i*** f*****a***** *emo****zionare e a volte ti fotte il* cervello.
SDDD DDD SDDDDD DDDDD D SSDDDD IIS I D S SS III | [{'text': 'Colpisce', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 8}, {'text': 'fotte', 'severity': 'major', 'start': 49, 'end': 54}] |
qe4pe-main-eng-ita-43-4-unsupervised_t3 | nm-418 | social | 43 | 4 | 268 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 18 | 40 | 29 | 4 | 5 | 6 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 4 | 2 | 0.4 | 4 | 0 | 2 | 23 | 6 | 0.24 | 100 | 24.598 | 65.45 | 34.608 | 100 | 41.859 | 79.625 | 21.104 | 57.143 | 0 | 18.651 | 19.678 | 0.985 | 0.909 | 0.967 | 0.022 | 0.992 | [] | 100 | 13.54 | 54.362 | 34.832 | 100 | 33.21 | 76.788 | 20.133 | 71.429 | 0 | 28.312 | 23.13 | 0.986 | 0.903 | 0.964 | 0.023 | 1 | [] | 174 | 43 | 405 | 405 | 25.78 | 68.3 | 12.15 | 6 | 3 | 14 | 14 | 25.71 | 171.43 | 21.43 | 1 | false | My ending was sad. | Il mio finale era triste. | <minor>Il</minor> mio finale era triste. | Il mio finale è stato triste. | MT: Il mio finale * era triste.
PE: Il mio finale è stato triste.
I S | MT: Il mio finale **era** triste.
PE: Il mio finale è stato triste.
IISS II | [{'text': 'Il', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}] |
qe4pe-main-eng-ita-43-5-unsupervised_t3 | nm-418 | social | 43 | 5 | 269 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | true | Change Kara to Carolin | 220 | 285 | 246 | 42 | 40 | 45 | 19 | 10 | 3 | 2 | 6 | 1 | 5 | 34 | 12 | 0.3 | 35 | 14 | 9 | 202 | 58 | 0.2578 | 100 | 37.168 | 69.064 | 15.144 | 100 | 57.903 | 79.994 | 10.415 | 64.286 | 0 | 26.443 | 14.807 | 0.942 | 0.831 | 0.871 | 0.027 | 0.601 | [{'text': 'Carolina', 'confidence': 0.579, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 8}] | 82.398 | 43.074 | 67.337 | 10.731 | 89.289 | 64.489 | 77.901 | 6.474 | 45.238 | 10.638 | 25.388 | 10.864 | 0.904 | 0.856 | 0.879 | 0.014 | 0.959 | [] | 174 | 43 | 405 | 405 | 25.78 | 68.3 | 12.15 | 60 | 4 | 216 | 216 | 16.67 | 79.17 | 11.11 | 2 | false | Kara and Alice die (I am bad at controls), North dies, Hank dies, Marcus is successful, but I let Connor kill him, because I guess I was doing kind of a role-play where Connor is the villain and the outcome is realistic. | Carolina e Alice muoiono, North muore, Hank muore, Marcus ha successo, ma ho lasciato che Connor lo uccidesse, perché immagino di aver fatto una specie di gioco di ruolo in cui Connor è il cattivo e il risultato è realistico. | <major>Carolina</major> e Alice <minor>muoiono,</minor> North muore, Hank muore, Marcus ha successo, ma <major>ho</major> lasciato che Connor lo uccidesse, perché <minor>immagino di</minor> aver fatto una specie di gioco di ruolo in cui Connor è il cattivo e il risultato è realistico. | Kara e Alice muoiono (non sono bravo con i controlli), North muore, Hank muore, Marcus vince, ma ho lasciato che Connor lo uccidesse, perché credo di aver creato una specie di gioco di ruolo in cui Connor è il cattivo e il risultato è realistico. | MT: Carolina e Alice ******* **** **** ***** *** * muoiono, North muore, Hank muore, Marcus ha successo, ma ho lasciato che Connor lo uccidesse, perché immagino di aver fatto una specie di gioco di ruolo in cui Connor è il cattivo e il risultato è realistico.
PE: Kara e Alice muoiono (non sono bravo con i controlli), North muore, Hank muore, Marcus vince, ********* ma ho lasciato che Connor lo uccidesse, perché credo di aver creato una specie di gioco di ruolo in cui Connor è il cattivo e il risultato è realistico.
S I I I I I I S S D S S | MT: Carolina e Alice muoiono*********************************, North muore, Hank muore, Marcus ha successo, ma ho lasciato che Connor lo uccidesse, perché immagino di aver **fatto una specie di gioco di ruolo in cui Connor è il cattivo e il risultato è realistico.
PE: Kar****a e Alice muoiono (non sono bravo con i controlli), North muore, Hank muore, Marcus vin**c*e***, ma ho lasciato che Connor lo uccidesse, perché cred***o di aver crea*to una specie di gioco di ruolo in cui Connor è il cattivo e il risultato è realistico.
S DDDD IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII SSSDD D DDD SSSSDDD IIS D | [{'text': 'Carolina', 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 8}, {'text': 'muoiono,', 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 25}, {'text': 'ho', 'severity': 'major', 'start': 74, 'end': 76}, {'text': 'immagino di', 'severity': 'minor', 'start': 118, 'end': 129}] |
qe4pe-main-eng-ita-43-6-unsupervised_t3 | nm-418 | social | 43 | 6 | 270 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 34 | 49 | 33 | 7 | 5 | 5 | 9 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 2 | 0.4 | 0 | 1 | 5 | 28 | 6 | 0.1765 | 100 | 8.117 | 32.928 | 25.731 | 100 | 10.694 | 53.721 | 25.109 | 100 | 0 | 50.556 | 32.37 | 0.987 | 0.648 | 0.866 | 0.094 | 0.871 | [{'text': 'aprire altre aperture', 'confidence': 0.764, 'severity': 'major', 'start': 11, 'end': 33}] | 53.728 | 8.117 | 26.132 | 16.637 | 74.711 | 13.769 | 49.485 | 21.929 | 125 | 20 | 61.667 | 35.81 | 0.945 | 0.693 | 0.855 | 0.065 | 0.92 | [{'text': 'portali', 'confidence': 0.678, 'severity': 'major', 'start': 24, 'end': 32}] | 174 | 43 | 405 | 405 | 25.78 | 68.3 | 12.15 | 9 | 5 | 6 | 6 | 90 | 490 | 50 | 1 | false | I will try to open other openings. | Cercherò di aprire altre aperture. | Cercherò di aprire altre <minor>aperture.</minor> | Cercherò di aprire altri portali. | MT: Cercherò di aprire altre aperture.
PE: Cercherò di aprire altri portali.
S S | MT: Cercherò di aprire altre aperture.
PE: Cercherò di aprire altri *portali.
S D S SSS | [{'text': 'aperture.', 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 34}] |
qe4pe-main-eng-ita-43-7-unsupervised_t3 | nm-418 | social | 43 | 7 | 271 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 30 | 63 | 35 | 7 | 7 | 8 | 6 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 4 | 3 | 5 | 0.7143 | 3 | 1 | 10 | 22 | 14 | 0.4242 | 100 | 5.024 | 30.051 | 33.118 | 100 | 11.76 | 38.433 | 29.827 | 88.889 | 0 | 60.483 | 31.097 | 0.989 | 0.84 | 0.918 | 0.046 | 1 | [] | 70.711 | 5.678 | 39.451 | 20.697 | 86.31 | 18.165 | 50.149 | 20.374 | 88.889 | 12.5 | 47.204 | 23.863 | 0.975 | 0.885 | 0.941 | 0.027 | 0.988 | [{'text': 'è stato così', 'confidence': 0.62, 'severity': 'minor', 'start': 15, 'end': 28}] | 174 | 43 | 405 | 405 | 25.78 | 68.3 | 12.15 | 51 | 6 | 42 | 42 | 72.86 | 90 | 10 | 1 | false | But yes, the game was so good. | Ma sì, la partita era così bella. | Ma sì, <minor>la</minor> partita era <minor>così</minor> bella. | Ma sì, il gioco è stato così bello. | MT: Ma sì, ** la partita era così bella.
PE: Ma sì, il gioco è stato così bello.
I S S S S | MT: Ma sì, *la partita era** così bella.
PE: Ma sì, il* gioco è stato così bello.
I D SSSSSSS SS II S | [{'text': 'la', 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 9}, {'text': 'così', 'severity': 'minor', 'start': 22, 'end': 26}] |
qe4pe-main-eng-ita-44-1-unsupervised_t3 | nm-36 | social | 44 | 1 | 272 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 88 | 120 | 105 | 14 | 16 | 16 | 20 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 15 | 1 | 0.0625 | 0 | 0 | 1 | 104 | 1 | 0.0095 | 100 | 35.707 | 69.326 | 23.029 | 100 | 65.218 | 86.493 | 12.209 | 47.059 | 0 | 17.379 | 16.854 | 0.977 | 0.874 | 0.94 | 0.036 | 0.966 | [{'text': 'e', 'confidence': 0.549, 'severity': 'minor', 'start': 58, 'end': 60}, {'text': 'esperto di', 'confidence': 0.524, 'severity': 'minor', 'start': 84, 'end': 95}] | 100 | 50.694 | 74.396 | 16.556 | 100 | 68.277 | 87.302 | 10.678 | 41.176 | 0 | 15.67 | 14.346 | 0.976 | 0.897 | 0.946 | 0.028 | 0.922 | [{'text': 'questa "in', 'confidence': 0.718, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 43}, {'text': 'encer" prima e', 'confidence': 0.752, 'severity': 'minor', 'start': 46, 'end': 60}, {'text': 'esperto di', 'confidence': 0.623, 'severity': 'minor', 'start': 84, 'end': 95}] | 496 | 44 | 765 | 765 | 38.9 | 69.49 | 12.47 | 1 | 1 | 13 | 13 | 4.62 | 553.85 | 73.85 | 1 | false | I had never heard of this “influencer” before and consider myself pretty internet savvy. | Non avevo mai sentito parlare di questo "influencer" prima e mi considero abbastanza esperto di internet. | Non avevo mai sentito parlare di questo "influencer" prima e mi <minor>considero abbastanza</minor> esperto di internet. | Non avevo mai sentito parlare di questa "influencer" prima e mi considero abbastanza esperto di internet. | MT: Non avevo mai sentito parlare di questo "influencer" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.
PE: Non avevo mai sentito parlare di questa "influencer" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.
S | MT: Non avevo mai sentito parlare di questo "influencer" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.
PE: Non avevo mai sentito parlare di questa "influencer" prima e mi considero abbastanza esperto di internet.
S | [{'text': 'considero abbastanza', 'severity': 'minor', 'start': 64, 'end': 84}] |
qe4pe-main-eng-ita-44-2-unsupervised_t3 | nm-36 | social | 44 | 2 | 273 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 75 | 97 | 90 | 12 | 14 | 15 | 4 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 14 | 1 | 0.0714 | 8 | 0 | 0 | 82 | 8 | 0.0976 | 100 | 50.136 | 80.52 | 16.853 | 100 | 70.732 | 88.002 | 10.142 | 41.667 | 0 | 12.237 | 12.745 | 0.984 | 0.912 | 0.965 | 0.021 | 0.967 | [] | 84.28 | 35.67 | 67.522 | 17.283 | 95.426 | 67.512 | 85.042 | 10.372 | 50 | 6.25 | 18.609 | 13.864 | 0.977 | 0.915 | 0.964 | 0.018 | 0.995 | [] | 496 | 44 | 765 | 765 | 38.9 | 69.49 | 12.47 | 12 | 2 | 7 | 7 | 102.86 | 831.43 | 120 | 1 | false | I then lost interest in her, because her Instagram wasn’t that interesting. | Poi ho perso interesse per lei, perché il suo Instagram non era così interessante. | Poi ho perso interesse per lei, perché il suo Instagram non era <minor>così</minor> interessante. | Poi ho perso interesse per lei, perché il suo profilo Instagram non era così interessante. | MT: Poi ho perso interesse per lei, perché il suo ******* Instagram non era così interessante.
PE: Poi ho perso interesse per lei, perché il suo profilo Instagram non era così interessante.
I | MT: Poi ho perso interesse per lei, perché il suo ********Instagram non era così interessante.
PE: Poi ho perso interesse per lei, perché il suo profilo Instagram non era così interessante.
IIIIIIII | [{'text': 'così', 'severity': 'minor', 'start': 64, 'end': 68}] |
qe4pe-main-eng-ita-44-3-unsupervised_t3 | nm-36 | social | 44 | 3 | 274 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 253 | 344 | 263 | 50 | 50 | 45 | 16 | 16 | 2 | 3 | 2 | 7 | 21 | 22 | 30 | 0.6 | 22 | 28 | 80 | 161 | 130 | 0.4833 | 87.996 | 17.753 | 50.191 | 24.275 | 93.418 | 49.865 | 67.832 | 16.07 | 67.857 | 10.638 | 40.102 | 21.462 | 0.89 | 0.763 | 0.823 | 0.044 | 0.751 | [{'text': 'tema', 'confidence': 0.788, 'severity': 'major', 'start': 31, 'end': 36}, {'text': 'preso', 'confidence': 0.465, 'severity': 'minor', 'start': 145, 'end': 151}, {'text': 'controllarla', 'confidence': 0.539, 'severity': 'major', 'start': 173, 'end': 186}, {'text': 'onate', 'confidence': 0.512, 'severity': 'minor', 'start': 232, 'end': 237}] | 37.41 | 14.824 | 25.674 | 5.931 | 61.465 | 39.775 | 49.88 | 5.167 | 80.357 | 53.333 | 61.622 | 7.198 | 0.851 | 0.796 | 0.813 | 0.016 | 0.933 | [{'text': 'inziato', 'confidence': 0.956, 'severity': 'minor', 'start': 161, 'end': 169}] | 496 | 44 | 765 | 765 | 38.9 | 69.49 | 12.47 | 218 | 3 | 594 | 272 | 48.09 | 75.88 | 11.03 | 7 | false | She popped back on my radar with the Nancy thread, and then she disappeared from my mind again until the Anna article came out, and then I took a great interest in checking in on her, because I just found her funny and her antics amusing (in a sad way). | E' tornata sul mio radar con il tema di Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna, e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue buffonate divertenti (in un modo triste). | E' tornata <minor>sul</minor> mio radar con il <major>tema</major> di Nancy, e poi è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando <major>non</major> è uscito l'articolo su Anna, e poi ho preso un grande interesse a <minor>controllarla,</minor> perché l'ho trovata divertente e le sue <major>buffonate</major> divertenti (in un modo triste). | Ho ricominciato a interessarmi a lei per la questione di Nancy e poi me la sono di nuovo dimenticata fino a quando non è uscito l'articolo su Anna. Dopodiché, ho inziato a seguirla assiduamente, perché trovavo lei e le sue stravaganze divertenti (in modo triste). | MT: ** E' tornata sul mio radar con il tema di Nancy, e poi ** è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna, e poi ho preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue buffonate divertenti (in un modo triste).
PE: Ho ricominciato a interessarmi a lei per la questione di Nancy e poi me la sono di nuovo dimenticata *** ***** fino a quando non è uscito l'articolo su Anna. Dopodiché, *** ho inziato a seguirla assiduamente, * ************* perché trovavo lei ********** e le sue stravaganze divertenti (in ** modo triste).
I S S S S S S S S S I S S S D D S S D S S S S D D S S D S D | MT: E' **to*rn**at**a ******sul mi*o **radar con il t*ema di Nancy, e poi *è scomparsa di nuovo dalla mia mente fino a quando non è uscito l'articolo su Anna, e po*i h*o preso un grande interesse a controllarla, perché l'ho trovata divertente e le sue *buffona*te divertenti (in un modo triste).
PE: Ho ricominciato a interessarmi a lei per la questione di Nancy* e poi me la sono** di nuovo dimentica****ta fino a quando non è uscito l'articolo su Anna. Dopodiché, h***o inzi*ato* a seguirl*a assiduamente, perché *****trovavo l**ei***** e le sue stravaganze divertenti (i***n modo triste).
SS IIS IS II II IIIIII SSS IS IISSSS SSSSSSS ISSS D IS SSSSSSSDD SSSSSSS DDDD S S SS I S IS SDDD S SSD SSD SSS SSSSSD SSSSSSSSSSSS DDDDD SS SDD SDDDDD ISSSSSS IS DDD | [{'text': 'sul', 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 14}, {'text': 'tema', 'severity': 'major', 'start': 32, 'end': 36}, {'text': 'non', 'severity': 'major', 'start': 104, 'end': 107}, {'text': 'controllarla,', 'severity': 'minor', 'start': 174, 'end': 187}, {'text': 'buffonate', 'severity': 'major', 'start': 228, 'end': 237}] |
qe4pe-main-eng-ita-44-4-unsupervised_t3 | nm-36 | social | 44 | 4 | 275 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 40 | 62 | 31 | 10 | 8 | 8 | 10 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 7 | 1 | 0.125 | 0 | 1 | 1 | 30 | 2 | 0.0625 | 100 | 28.241 | 57.662 | 27.234 | 100 | 28.645 | 70.487 | 24.342 | 66.667 | 0 | 35.079 | 22.351 | 0.987 | 0.896 | 0.953 | 0.025 | 1 | [] | 100 | 31.762 | 64.242 | 25.537 | 100 | 32.239 | 71.813 | 23.919 | 50 | 0 | 26.681 | 18.809 | 0.987 | 0.904 | 0.959 | 0.024 | 1 | [] | 496 | 44 | 765 | 765 | 38.9 | 69.49 | 12.47 | 1 | 4 | 11 | 11 | 5.45 | 338.18 | 43.64 | 1 | false | So this has been on my mind for a while: | E' da un po' che penso a questo: | <minor>E' da</minor> un po' che <minor>penso</minor> a questo: | È da un po' che penso a questo: | MT: E' da un po' che penso a questo:
PE: È da un po' che penso a questo:
S | MT: E' da un po' che penso a questo:
PE: È* da un po' che penso a questo:
SD | [{'text': "E' da", 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 5}, {'text': 'penso', 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 22}] |
qe4pe-main-eng-ita-44-5-unsupervised_t3 | nm-36 | social | 44 | 5 | 276 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 352 | 533 | 384 | 63 | 71 | 67 | 27 | 26 | 6 | 4 | 2 | 6 | 22 | 43 | 30 | 0.4225 | 19 | 33 | 66 | 299 | 118 | 0.2965 | 89.793 | 31.727 | 63.41 | 21.615 | 96.181 | 59.151 | 78.522 | 12.83 | 58.333 | 5.634 | 28.732 | 19.942 | 0.81 | 0.635 | 0.734 | 0.053 | 0.644 | [{'text': 'bougie', 'confidence': 0.792, 'severity': 'major', 'start': 253, 'end': 260}, {'text': 'ovunque da $', 'confidence': 0.582, 'severity': 'major', 'start': 311, 'end': 324}, {'text': '$ 300 a pop', 'confidence': 0.473, 'severity': 'minor', 'start': 330, 'end': 342}, {'text': 'ella', 'confidence': 0.552, 'severity': 'major', 'start': 349, 'end': 353}] | 44.693 | 25.173 | 37.98 | 6.941 | 67.367 | 56.403 | 63.329 | 3.96 | 59.722 | 40 | 45.863 | 5.707 | 0.809 | 0.743 | 0.779 | 0.018 | 0.929 | [] | 496 | 44 | 765 | 765 | 38.9 | 69.49 | 12.47 | 264 | 5 | 467 | 467 | 33.92 | 68.48 | 9.12 | 7 | false | How does she continue to have such loyal fans who will send her lots of money, because she claims to not be able to afford food or rent or whatever, when there is photographic evidence all over her apartment of her bougie taste in decor, perfumes (Byredo perfume costs anywhere from $200-300 a pop), shit tons of plants and flowers, which aren’t cheap. | Come fa a continuare ad avere fan così fedeli che le mandano un sacco di soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200 a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici. | Come <minor>fa</minor> a continuare ad avere <minor>fan così</minor> fedeli che le mandano un sacco di soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o qualsiasi altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo <minor>gusto</minor> <major>bougie</major> nell'arredamento, profumi <major>(il</major> profumo <minor>Byredo</minor> costa <major>ovunque</major> da $ 200 a $ 300 a pop), <major>tonnellate</major> di piante e <minor>fiori,</minor> che non sono economici. | Come fa ad avere ancora fan così fedeli, che le mandano un sacco di soldi perché dice di non potersi permettere di fare la spesa, pagare l'affitto o comprare qualsiasi altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento dei suoi gusti ricercati: mobili, profumi (Byredo costa ovunque dai 200 ai 300 dollari) e un sacco di piante e fiori, che non sono economici. | MT: Come fa a continuare ad avere ****** fan così fedeli che le mandano un sacco di soldi, perché afferma di non essere in grado di permettersi il cibo o l'affitto o ******** qualsiasi altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo gusto bougie nell'arredamento, profumi (il profumo Byredo costa ovunque da $ 200 a $ 300 a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.
PE: Come fa * ********** ad avere ancora fan così fedeli, che le mandano un sacco di soldi perché dice di non potersi permettere ***** di fare la spesa, pagare l'affitto o comprare qualsiasi altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento dei suoi gusti ricercati: mobili, profumi (Byredo ******* ****** costa ovunque dai * 200 ai 300 dollari) e un sacco di piante e fiori, che non sono economici.
D D I S S S S S D S S S S I S S S S S S D D S D S S S S S S | MT: Come fa a* continuare ad avere fan così fedeli* che le mandano un sacco di soldi, perché afferma di non esser*e **in grado di permetters*i il cibo o l'affitto o *********qualsiasi altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento del suo* gusto bougie nell'arredamento, profumi (il profumo *Byredo costa ovunque da $ 200 a $ 300 **a pop), tonnellate di piante e fiori, che non sono economici.
PE: Come fa ad ave*****re anco**ra fan così fedeli, che le mandano un sacco di soldi* perché dice*** di non potersi permettere di far*e la spesa, pagare l'affitto o comprare qualsiasi altra cosa, quando ci sono prove fotografiche in tutto il suo appartamento dei suoi gusti r***ic**e****rc**a***ti: m*ob**il*i, profumi (Byredo costa ovunque dai* 200 ai* 300 dollari)* e un sacco di piante e fiori, che non sono economici.
I SSSDDDDD SSSDD S I D SSS DDD SSS IS IISSSSSSSS SS D SSSS ISSSS SSSSSS IIIIIIIII S I S SDDD SDD DDDD SDD DDD SS SD SDD SD S S I SD SD IISSSSS D SSS SSSSSS | [{'text': 'fa', 'severity': 'minor', 'start': 5, 'end': 7}, {'text': 'fan così', 'severity': 'minor', 'start': 30, 'end': 38}, {'text': 'gusto', 'severity': 'minor', 'start': 248, 'end': 253}, {'text': 'bougie', 'severity': 'major', 'start': 254, 'end': 260}, {'text': '(il', 'severity': 'major', 'start': 287, 'end': 290}, {'text': 'Byredo', 'severity': 'minor', 'start': 299, 'end': 305}, {'text': 'ovunque', 'severity': 'major', 'start': 312, 'end': 319}, {'text': 'tonnellate', 'severity': 'major', 'start': 345, 'end': 355}, {'text': 'fiori,', 'severity': 'minor', 'start': 368, 'end': 374}] |
qe4pe-main-eng-ita-45-1-unsupervised_t3 | doc7 | biomedical | 45 | 1 | 277 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 207 | 282 | 254 | 31 | 34 | 36 | 18 | 12 | 2 | 1 | 2 | 0 | 4 | 30 | 6 | 0.1765 | 18 | 1 | 9 | 227 | 28 | 0.1181 | 100 | 56.505 | 82.859 | 13.114 | 100 | 78.415 | 90.77 | 7.041 | 26.829 | 0 | 11.871 | 8.79 | 0.945 | 0.894 | 0.92 | 0.018 | 0.95 | [{'text': 'no', 'confidence': 0.707, 'severity': 'minor', 'start': 58, 'end': 61}, {'text': 'prossima', 'confidence': 0.471, 'severity': 'minor', 'start': 127, 'end': 136}] | 100 | 48.46 | 71.719 | 13.564 | 100 | 76.467 | 86.095 | 6.386 | 37.5 | 0 | 21.035 | 9.552 | 0.94 | 0.89 | 0.907 | 0.012 | 0.923 | [{'text': 'no', 'confidence': 0.788, 'severity': 'minor', 'start': 58, 'end': 61}] | 159 | 45 | 473 | 473 | 20.17 | 165.54 | 26.51 | 67 | 1 | 170 | 170 | 23.65 | 99.53 | 12 | 6 | false | The goal of this study was to assess genes known to be associated with tooth agenesis with next-generation sequencing (NGS) and analyze the relationship between these mutations and tooth agenesis phenotypes. | L'obiettivo di questo studio era quello di valutare i geni noti per essere associati all'agenesia dentale con sequenziamento di prossima generazione (NGS) e analizzare la relazione tra queste mutazioni e i fenotipi dell'agenesia dentale. | L'obiettivo di questo studio era quello di valutare i geni <minor>noti</minor> per essere associati <major>all'agenesia</major> dentale con <minor>sequenziamento</minor> di prossima generazione (NGS) e analizzare la relazione tra queste mutazioni e i fenotipi dell'agenesia dentale. | L'obiettivo di questo studio era quello di valutare i geni noti per essere associati all'agenesia dentale con sequenziamento in parallelo (Next Generation Sequencing, NGS) e analizzare la relazione tra queste mutazioni e i fenotipi dell'agenesia dentale. | MT: L'obiettivo di questo studio era quello di valutare i geni noti per essere associati all'agenesia dentale con sequenziamento ** ********* di prossima generazione (NGS) e analizzare la relazione tra queste mutazioni e i fenotipi dell'agenesia dentale.
PE: L'obiettivo di questo studio era quello di valutare i geni noti per essere associati all'agenesia dentale con sequenziamento in parallelo (Next Generation Sequencing, NGS) e analizzare la relazione tra queste mutazioni e i fenotipi dell'agenesia dentale.
I I S S S S | MT: L'obiettivo di questo studio era quello di valutare i geni noti per essere associati all'agenesia dentale con sequenziamento di p*r*****o*ssima generazion**e********* (NGS) e analizzare la relazione tra queste mutazioni e i fenotipi dell'agenesia dentale.
PE: L'obiettivo di questo studio era quello di valutare i geni noti per essere associati all'agenesia dentale con sequenziamento in parallelo (Next Generation Sequencing, *NGS) e analizzare la relazione tra queste mutazioni e i fenotipi dell'agenesia dentale.
SS I IIIII ISSSSS S S II IIIIIIIII D | [{'text': 'noti', 'severity': 'minor', 'start': 59, 'end': 63}, {'text': "all'agenesia", 'severity': 'major', 'start': 85, 'end': 97}, {'text': 'sequenziamento', 'severity': 'minor', 'start': 110, 'end': 124}] |
qe4pe-main-eng-ita-45-2-unsupervised_t3 | doc7 | biomedical | 45 | 2 | 278 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 62 | 66 | 69 | 11 | 14 | 15 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 12 | 4 | 0.2857 | 6 | 3 | 2 | 61 | 11 | 0.1667 | 100 | 45.007 | 85.778 | 18.381 | 100 | 72.201 | 92.261 | 10.133 | 26.667 | 0 | 6.463 | 8.779 | 0.982 | 0.934 | 0.967 | 0.019 | 1 | [] | 78.64 | 42.059 | 50.683 | 13.202 | 82.93 | 65.541 | 74.113 | 5.099 | 37.5 | 12.5 | 26.461 | 7.054 | 0.976 | 0.965 | 0.969 | 0.004 | 0.991 | [{'text': 'includeva', 'confidence': 0.871, 'severity': 'minor', 'start': 9, 'end': 19}] | 159 | 45 | 473 | 473 | 20.17 | 165.54 | 26.51 | 13 | 2 | 15 | 15 | 52 | 264 | 56 | 1 | false | The study included 49 individuals aged between 6 and 13 years. | Lo studio ha incluso 49 individui di età compresa tra 6 e 13 anni. | Lo studio ha incluso 49 individui di età compresa tra 6 e 13 anni. | Lo studio includeva 49 individui di età compresa tra i 6 e i 13 anni. | MT: Lo studio ha incluso 49 individui di età compresa tra * 6 e * 13 anni.
PE: Lo studio includeva ******* 49 individui di età compresa tra i 6 e i 13 anni.
S D I I | MT: Lo studio ha inclu**so 49 individui di età compresa tra **6 e** 13 anni.
PE: Lo studio ***includeva 49 individui di età compresa tra i 6 e i 13 anni.
DDD IISS II II | [] |
qe4pe-main-eng-ita-45-3-unsupervised_t3 | doc7 | biomedical | 45 | 3 | 279 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 90 | 154 | 106 | 15 | 18 | 16 | 20 | 8 | 3 | 1 | 0 | 2 | 16 | 0 | 18 | 1 | 11 | 14 | 55 | 40 | 80 | 0.7339 | 84.923 | 15.226 | 57.969 | 26.573 | 96.918 | 76.515 | 90.415 | 7.24 | 69.231 | 5.556 | 29.187 | 22.22 | 0.934 | 0.893 | 0.917 | 0.013 | 0.941 | [{'text': "' agen", 'confidence': 0.802, 'severity': 'minor', 'start': 34, 'end': 40}, {'text': 'e non sindromica', 'confidence': 0.844, 'severity': 'minor', 'start': 51, 'end': 67}, {'text': 'ta', 'confidence': 0.524, 'severity': 'minor', 'start': 106, 'end': 108}] | 48.902 | 22.231 | 39.956 | 9.855 | 89.483 | 74.973 | 85.176 | 3.783 | 70.588 | 35.294 | 50.564 | 9.964 | 0.923 | 0.894 | 0.912 | 0.009 | 0.995 | [] | 159 | 45 | 473 | 473 | 20.17 | 165.54 | 26.51 | 19 | 3 | 251 | 251 | 4.54 | 36.81 | 4.3 | 2 | false | A total of 14 genes related to nonsyndromic tooth agenesis were selected for targeted NGS. | Un totale di 14 geni correlati all' agenesis dentale non sindromica sono stati selezionati per la NGS mirata. | Un totale di 14 geni <minor>correlati</minor> all' <major>agenesis</major> dentale non sindromica sono stati selezionati per la <minor>NGS mirata.</minor> | Per la NGS mirata, sono stati selezionati in totale 14 geni correlati all'agenesia dentale non sindromica. | MT: Un totale di 14 geni correlati all' agenesis dentale non sindromica sono stati selezionati per la NGS mirata.
PE: Per la NGS mirata, sono stati selezionati in totale 14 geni correlati all'agenesia dentale non sindromica. *** *******
S S S S S S S S S S S S S S S S D D | MT: *Un totale di** 14 geni correlati all' agenesis dent**ale non sindromica sono stati selezionati* pe*r la NGS mi**r**ata.
PE: Per la NGS mirata, sono st****ati selezio*nati* in totale 14* gen****i** correl*ati all'agenesia dentale non sindromica.
ISS SSSSSS S IISSS SS S SSDDDD SS SSSSD SS D SSS II SSD SS DDDD DD S SSSSD SS SSSS SS I S ISS S SSS S II IISS | [{'text': 'correlati', 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 30}, {'text': 'agenesis', 'severity': 'major', 'start': 36, 'end': 44}, {'text': 'NGS mirata.', 'severity': 'minor', 'start': 98, 'end': 109}] |
qe4pe-main-eng-ita-45-4-unsupervised_t3 | doc7 | biomedical | 45 | 4 | 280 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 286 | 410 | 288 | 40 | 43 | 42 | 16 | 38 | 3 | 6 | 0 | 1 | 3 | 39 | 4 | 0.093 | 0 | 2 | 1 | 287 | 3 | 0.0103 | 100 | 5.614 | 72.59 | 31.351 | 100 | 43.44 | 83.649 | 20.138 | 87.5 | 0 | 25.652 | 29.742 | 0.908 | 0.682 | 0.847 | 0.079 | 0.616 | [{'text': 'sh', 'confidence': 0.447, 'severity': 'minor', 'start': 43, 'end': 45}, {'text': 'Wnt family member', 'confidence': 0.781, 'severity': 'major', 'start': 64, 'end': 82}, {'text': 'xis', 'confidence': 0.496, 'severity': 'minor', 'start': 98, 'end': 101}, {'text': 'tion', 'confidence': 0.617, 'severity': 'minor', 'start': 108, 'end': 112}, {'text': 'keratina', 'confidence': 0.652, 'severity': 'minor', 'start': 131, 'end': 140}, {'text': 'protein secreted, acidic and rich', 'confidence': 0.668, 'severity': 'minor', 'start': 184, 'end': 218}, {'text': '-related', 'confidence': 0.683, 'severity': 'minor', 'start': 238, 'end': 247}] | 91.748 | 3.812 | 66.456 | 29.925 | 97.218 | 42.546 | 80.981 | 19.946 | 89.583 | 9.302 | 30.326 | 28.326 | 0.895 | 0.694 | 0.843 | 0.073 | 0.534 | [{'text': 'Wnt family member', 'confidence': 0.816, 'severity': 'major', 'start': 64, 'end': 82}, {'text': 'xis', 'confidence': 0.413, 'severity': 'minor', 'start': 98, 'end': 101}, {'text': 'tion', 'confidence': 0.595, 'severity': 'minor', 'start': 108, 'end': 112}, {'text': 'keratina', 'confidence': 0.531, 'severity': 'minor', 'start': 131, 'end': 140}, {'text': 'protein secreted acidic', 'confidence': 0.485, 'severity': 'minor', 'start': 184, 'end': 208}, {'text': 'rich', 'confidence': 0.441, 'severity': 'minor', 'start': 212, 'end': 217}, {'text': 'cyst', 'confidence': 0.422, 'severity': 'major', 'start': 220, 'end': 225}, {'text': '-', 'confidence': 0.396, 'severity': 'major', 'start': 237, 'end': 238}] | 159 | 45 | 473 | 473 | 20.17 | 165.54 | 26.51 | 4 | 4 | 213 | 213 | 1.13 | 115.49 | 12.11 | 3 | false | Mutations in Msh homeobox 1 (MSX1), Wnt family member 10A (WNT10A), axis inhibition protein 2 (AXIN2), keratin 17 (KRT17), lipoprotein receptor 6 (LRP6), and secreted protein, acidic and rich in cysteine (SPARC)-related modular calcium-binding protein 2 (SMOC2) genes were investigated. | Sono state studiate le mutazioni nei geni Msh homeobox 1 (MSX1), Wnt family member 10A (WNT10A), axis inhibition protein 2 (AXIN2), keratina 17 (KRT17), lipoprotein receptor 6 (LRP6) e protein secreted, acidic and rich in cysteine (SPARC) -related modular calcium-binding protein 2 (SMOC2). | Sono state studiate <minor>le</minor> mutazioni <major>nei</major> geni Msh homeobox 1 (MSX1), Wnt <major>family</major> member 10A (WNT10A), <major>axis</major> inhibition protein 2 (AXIN2), <major>keratina</major> 17 (KRT17), lipoprotein receptor 6 <minor>(LRP6)</minor> e <major>protein secreted,</major> acidic and rich in <minor>cysteine</minor> (SPARC) -related modular calcium-binding protein 2 (SMOC2). | Sono state studiate le mutazioni dei geni Msh homeobox 1 (MSX1), Wnt family member 10A (WNT10A), axis inhibition protein 2 (AXIN2), keratina 17 (KRT17), lipoprotein receptor 6 (LRP6) e protein secreted acidic and rich in cysteine (SPARC)-related modular calcium-binding protein 2 (SMOC2). | MT: Sono state studiate le mutazioni nei geni Msh homeobox 1 (MSX1), Wnt family member 10A (WNT10A), axis inhibition protein 2 (AXIN2), keratina 17 (KRT17), lipoprotein receptor 6 (LRP6) e protein secreted, acidic and rich in cysteine (SPARC) -related modular calcium-binding protein 2 (SMOC2).
PE: Sono state studiate le mutazioni dei geni Msh homeobox 1 (MSX1), Wnt family member 10A (WNT10A), axis inhibition protein 2 (AXIN2), keratina 17 (KRT17), lipoprotein receptor 6 (LRP6) e protein secreted acidic and rich in cysteine (SPARC)-related ******** modular calcium-binding protein 2 (SMOC2).
S S S D | MT: Sono state studiate le mutazioni nei geni Msh homeobox 1 (MSX1), Wnt family member 10A (WNT10A), axis inhibition protein 2 (AXIN2), keratina 17 (KRT17), lipoprotein receptor 6 (LRP6) e protein secreted, acidic and rich in cysteine (SPARC) -related modular calcium-binding protein 2 (SMOC2).
PE: Sono state studiate le mutazioni dei geni Msh homeobox 1 (MSX1), Wnt family member 10A (WNT10A), axis inhibition protein 2 (AXIN2), keratina 17 (KRT17), lipoprotein receptor 6 (LRP6) e protein secreted* acidic and rich in cysteine (SPARC)*-related modular calcium-binding protein 2 (SMOC2).
S D D | [{'text': 'le', 'severity': 'minor', 'start': 20, 'end': 22}, {'text': 'nei', 'severity': 'major', 'start': 33, 'end': 36}, {'text': 'family', 'severity': 'major', 'start': 69, 'end': 75}, {'text': 'axis', 'severity': 'major', 'start': 97, 'end': 101}, {'text': 'keratina', 'severity': 'major', 'start': 132, 'end': 140}, {'text': '(LRP6)', 'severity': 'minor', 'start': 176, 'end': 182}, {'text': 'protein secreted,', 'severity': 'major', 'start': 185, 'end': 202}, {'text': 'cysteine', 'severity': 'minor', 'start': 222, 'end': 230}] |
qe4pe-main-eng-ita-45-5-unsupervised_t3 | doc7 | biomedical | 45 | 5 | 281 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 58 | 82 | 65 | 11 | 13 | 12 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 2 | 7 | 4 | 10 | 0.7692 | 3 | 5 | 25 | 37 | 33 | 0.4925 | 100 | 41.608 | 78.264 | 23.502 | 100 | 68.001 | 92.577 | 9.234 | 58.333 | 0 | 12.447 | 17.193 | 0.982 | 0.953 | 0.975 | 0.009 | 1 | [] | 54.452 | 24.022 | 44.221 | 9.064 | 89.263 | 65.15 | 83.622 | 6.813 | 53.846 | 33.333 | 43.706 | 6.75 | 0.972 | 0.957 | 0.968 | 0.005 | 0.991 | [{'text': ',', 'confidence': 0.714, 'severity': 'minor', 'start': 21, 'end': 22}] | 159 | 45 | 473 | 473 | 20.17 | 165.54 | 26.51 | 22 | 5 | 187 | 187 | 7.06 | 26.31 | 4.17 | 2 | false | Mutations in six genes were detected in 12 of 49 subjects. | Le mutazioni in sei geni sono state rilevate in 12 dei 49 soggetti. | <minor>Le</minor> mutazioni in sei geni sono state rilevate in 12 dei 49 soggetti. | In 12 dei 49 soggetti, sono state rilevate mutazioni in sei geni. | MT: Le mutazioni in sei geni sono state rilevate ********* in 12 dei 49 soggetti.
PE: In 12 dei 49 soggetti, sono state rilevate mutazioni in sei geni. ** *********
S S S S S I S S D D | MT: Le mutazioni in sei ge*ni* sono state rilevate in 12 dei 49 s*oggetti.
PE: In 12 dei*** 49 sog*getti, sono state rilevate mutazioni in sei gen*i.
SS SSSSS DDD SS SSD IS I SSSSSSSS SS ISS SD | [{'text': 'Le', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}] |
qe4pe-main-eng-ita-45-6-unsupervised_t3 | doc7 | biomedical | 45 | 6 | 282 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 131 | 153 | 130 | 24 | 25 | 21 | 6 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 1 | 20 | 5 | 0.2 | 1 | 9 | 4 | 125 | 14 | 0.1014 | 100 | 52.577 | 78.918 | 16.311 | 100 | 73.235 | 91.289 | 8.121 | 31.818 | 0 | 13.149 | 10.732 | 0.938 | 0.895 | 0.914 | 0.017 | 0.988 | [] | 100 | 63.747 | 80.628 | 13.84 | 100 | 80.875 | 88.036 | 6.787 | 20 | 0 | 11.818 | 7.262 | 0.941 | 0.893 | 0.913 | 0.017 | 0.973 | [{'text': 'varianti', 'confidence': 0.515, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 41}] | 159 | 45 | 473 | 473 | 20.17 | 165.54 | 26.51 | 7 | 6 | 7 | 7 | 60 | 1,311.43 | 214.29 | 1 | false | Fifteen variants were identified, including the unknown variants c.657G > C in MSX1, c.2029C > T in AXIN2, and c.1603A > T in LRP6. | Sono state identificate quindici varianti, incluse le varianti sconosciute c.657G > C in MSX1, c.2029C > T in AXIN2 e c.1603A > T in LRP6. | Sono state identificate quindici varianti, incluse le varianti sconosciute <minor>c.657G</minor> > C in MSX1, c.2029C > T in AXIN2 e c.1603A > T in LRP6. | Sono state identificate quindici varianti, incluse quelle sconosciute c.657G C in MSX1, c.2029C T in AXIN2 e c.1603A T in LRP6. | MT: Sono state identificate quindici varianti, incluse le varianti sconosciute c.657G > C in MSX1, c.2029C > T in AXIN2 e c.1603A > T in LRP6.
PE: Sono state identificate quindici varianti, incluse quelle ******** sconosciute c.657G * C in MSX1, c.2029C * T in AXIN2 e c.1603A * T in LRP6.
S D D D D | MT: Sono state identificate quindici varianti, incluse *le varianti sconosciute c.657G > C in MSX1, c.2029C > T in AXIN2 e c.1603A > T in LRP6.
PE: Sono state identificate quindici varianti, incluse quelle****** sconosciute c.657G * C in MSX1, c.2029C * T in AXIN2 e c.1603A * T in LRP6.
IS SSSDDDDDD D D D | [{'text': 'c.657G', 'severity': 'minor', 'start': 75, 'end': 81}] |
qe4pe-main-eng-ita-45-7-unsupervised_t3 | doc7 | biomedical | 45 | 7 | 283 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 223 | 307 | 233 | 35 | 39 | 36 | 21 | 8 | 4 | 1 | 7 | 10 | 5 | 24 | 22 | 0.5641 | 10 | 24 | 67 | 156 | 101 | 0.4089 | 100 | 61.338 | 82.637 | 9.449 | 100 | 88.732 | 96.955 | 3.316 | 36.111 | 0 | 13.746 | 8.805 | 0.929 | 0.877 | 0.899 | 0.013 | 0.91 | [{'text': "L' agen", 'confidence': 0.7, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 7}, {'text': 'ed', 'confidence': 0.542, 'severity': 'minor', 'start': 117, 'end': 120}, {'text': 'stato', 'confidence': 0.618, 'severity': 'minor', 'start': 122, 'end': 128}, {'text': "'", 'confidence': 0.522, 'severity': 'minor', 'start': 198, 'end': 199}, {'text': 'dentale', 'confidence': 0.529, 'severity': 'minor', 'start': 208, 'end': 216}, {'text': '20%', 'confidence': 0.674, 'severity': 'minor', 'start': 242, 'end': 245}] | 70.56 | 57.953 | 66.675 | 3.887 | 88.669 | 82.466 | 85.427 | 1.784 | 34.211 | 19.444 | 25.701 | 4.676 | 0.886 | 0.857 | 0.874 | 0.008 | 0.993 | [] | 159 | 45 | 473 | 473 | 20.17 | 165.54 | 26.51 | 25 | 7 | 204 | 204 | 7.35 | 90.29 | 11.47 | 2 | false | Second premolar tooth agenesis was observed in 43.3% of all tooth agenesis cases with mutations, and it was the predominant phenotype observed for each mutated gene, followed by tooth agenesis of the lateral incisors (20%). | L' agenesia del secondo dente premolare è stata osservata nel 43,3% di tutti i casi di agenesia dentale con mutazioni ed è stato il fenotipo predominante osservato per ogni gene mutato, seguito dall' agenesia dentale degli incisivi laterali (20%). | <minor>L'</minor> <major>agenesia</major> <minor>del secondo</minor> dente premolare è stata osservata nel 43,3% di tutti i casi di <minor>agenesia</minor> dentale con mutazioni ed è stato il fenotipo predominante osservato per ogni gene mutato, seguito dall' agenesia dentale degli incisivi laterali (20%). | Nel 43,3% di tutti i casi di agenesia dentale con mutazioni, è stata osservata l'agenesia del secondo premolare, che è stato il fenotipo più osservato per ogni gene mutato, seguito dall'agenesia dentale degli incisivi laterali (20%). | MT: L' agenesia del secondo dente premolare è stata osservata nel 43,3% di tutti i casi di agenesia dentale con ********** * ***** ********* ********** *** ******* mutazioni ed è stato il fenotipo predominante osservato per ogni gene mutato, seguito dall' agenesia dentale degli incisivi laterali (20%).
PE: Nel ******** *** ******* ***** ********* * ***** ********* *** 43,3% di tutti i casi di agenesia dentale con mutazioni, è stata osservata l'agenesia del secondo premolare, che è stato il fenotipo più osservato per ogni gene mutato, seguito dall'agenesia ******** dentale degli incisivi laterali (20%).
S D D D D D D D D D I I I I I I I S S S S D | MT: *L' *agenesi*a del secondo d*ente premolare è stata *osservata nel 43,3% di tutti i casi di agenesia dentale con** ***mutazioni ed è stato il fenotipo predominante osservato per ogni gene mutato, seguito dall' agenesia dentale degli incisivi laterali (20%).
PE: Nel 43,3% di tutti i casi* di agen**esi*a** dentale con mutazioni, è**** stata osservata l'*agenesia del s*e*condo premolare, che* è stato il fenotipo p*****iù**** osservato per ogni gene mutato, seguito dall'*agenesia dentale degli incisivi laterali (20%).
ISS ISSSSSS ISSSSS SS SSSD ISSS SDD SSD DD SSS SS I SSSSS SSS SS SDDDD SSS SSSSSSSS SS SSD SSSD D II III SS SSSSSS D DDDDD SDDDD D | [{'text': "L'", 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': 'agenesia', 'severity': 'major', 'start': 3, 'end': 11}, {'text': 'del secondo', 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 23}, {'text': 'agenesia', 'severity': 'minor', 'start': 87, 'end': 95}] |
qe4pe-main-eng-ita-45-8-unsupervised_t3 | doc7 | biomedical | 45 | 8 | 284 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 135 | 166 | 151 | 22 | 23 | 23 | 13 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 22 | 1 | 0.0435 | 0 | 0 | 1 | 150 | 1 | 0.0066 | 100 | 78.863 | 95.889 | 6.517 | 100 | 87.519 | 97.727 | 3.944 | 17.391 | 0 | 2.536 | 4.847 | 0.93 | 0.879 | 0.921 | 0.016 | 0.975 | [] | 90.251 | 78.863 | 87.494 | 4.534 | 97.214 | 89.025 | 95.535 | 2.934 | 17.391 | 4.348 | 6.324 | 3.873 | 0.903 | 0.894 | 0.901 | 0.003 | 0.976 | [] | 159 | 45 | 473 | 473 | 20.17 | 165.54 | 26.51 | 2 | 8 | 48 | 48 | 2.5 | 207.5 | 28.75 | 4 | false | Variations in MSX1, WNT10A, AXIN2, KRT17, LRP6, and SMOC2 may be a risk factor for hypodontia or oligodontia in the Turkish population. | Le variazioni di MSX1, WNT10A, AXIN2, KRT17, LRP6 e SMOC2 possono essere un fattore di rischio per l'ipodonzia o l'oligodonzia nella popolazione turca. | Le variazioni di MSX1, WNT10A, AXIN2, KRT17, LRP6 e SMOC2 possono essere un fattore di rischio per l'ipodonzia o <minor>l'oligodonzia</minor> nella popolazione turca. | Le variazioni di MSX1, WNT10A, AXIN2, KRT17, LRP6 e SMOC2 possono essere un fattore di rischio per l'ipodonzia o l'oligodontia nella popolazione turca. | MT: Le variazioni di MSX1, WNT10A, AXIN2, KRT17, LRP6 e SMOC2 possono essere un fattore di rischio per l'ipodonzia o l'oligodonzia nella popolazione turca.
PE: Le variazioni di MSX1, WNT10A, AXIN2, KRT17, LRP6 e SMOC2 possono essere un fattore di rischio per l'ipodonzia o l'oligodontia nella popolazione turca.
S | MT: Le variazioni di MSX1, WNT10A, AXIN2, KRT17, LRP6 e SMOC2 possono essere un fattore di rischio per l'ipodonzia o l'oligodonzia nella popolazione turca.
PE: Le variazioni di MSX1, WNT10A, AXIN2, KRT17, LRP6 e SMOC2 possono essere un fattore di rischio per l'ipodonzia o l'oligodontia nella popolazione turca.
S | [{'text': "l'oligodonzia", 'severity': 'minor', 'start': 113, 'end': 126}] |
qe4pe-main-eng-ita-46-1-unsupervised_t3 | nm-395 | social | 46 | 1 | 285 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 120 | 177 | 135 | 21 | 20 | 20 | 31 | 10 | 3 | 1 | 2 | 2 | 9 | 9 | 13 | 0.65 | 8 | 5 | 31 | 96 | 44 | 0.3333 | 76.796 | 6.736 | 43.296 | 18.739 | 91.992 | 51.314 | 72.394 | 11.461 | 75 | 20 | 42.577 | 16.681 | 0.923 | 0.826 | 0.876 | 0.029 | 0.797 | [{'text': 'facendo i miei affari', 'confidence': 0.522, 'severity': 'minor', 'start': 60, 'end': 82}, {'text': 'cecchino', 'confidence': 0.933, 'severity': 'major', 'start': 88, 'end': 97}] | 46.511 | 13.308 | 30.043 | 10.04 | 66.902 | 44.145 | 55.653 | 5.956 | 78.947 | 45 | 60.035 | 11.453 | 0.871 | 0.773 | 0.822 | 0.033 | 0.782 | [{'text': 'facendomi gli affari miei', 'confidence': 0.766, 'severity': 'minor', 'start': 57, 'end': 83}, {'text': 'cecchino', 'confidence': 0.576, 'severity': 'major', 'start': 87, 'end': 96}, {'text': 'tirar', 'confidence': 0.523, 'severity': 'minor', 'start': 110, 'end': 116}, {'text': 'ette', 'confidence': 0.402, 'severity': 'major', 'start': 130, 'end': 134}] | 318 | 46 | 439 | 439 | 43.46 | 79.82 | 13.53 | 82 | 1 | 332 | 332 | 14.82 | 31.99 | 3.61 | 4 | false | So I finally got to Blighttown, and was strolling about, minding my business, and a sniper started throwing darts at me. | Finalmente sono arrivato a Blighttown, e stavo passeggiando, facendo i miei affari, e un cecchino ha iniziato a lanciarmi freccette. | <minor>Finalmente</minor> sono arrivato a Blighttown, e stavo <minor>passeggiando, facendo</minor> i miei affari, e un cecchino ha iniziato a lanciarmi <major>freccette.</major> | Alla fine sono arrivato a Blighttown. Mentre gironzolavo, facendomi gli affari miei, un cecchino ha iniziato a tirarmi delle freccette. | MT: **** Finalmente sono arrivato a Blighttown, e stavo passeggiando, facendo i miei affari, e un cecchino ha iniziato a ******* lanciarmi freccette.
PE: Alla fine sono arrivato a Blighttown. Mentre gironzolavo, facendomi gli affari miei, ******* * un cecchino ha iniziato a tirarmi delle freccette.
I S S S S S S S S D D I S | MT: Finalmente sono arrivato a Blighttown, *e stavo passeggiando, facendo i miei affari*, e** un cecchino ha iniziato a **lanci**armi freccette.
PE: Alla fin*e sono arrivato a Blighttown. Men*tre* gironzolav*o, facendomi gl*i affari miei, un cecchino ha iniziato a tirarmi delle freccette.
SSS SSS D S I SD SSD SSSSSSSS SD S SSD ISS II IIS SS IISSSS | [{'text': 'Finalmente', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 10}, {'text': 'passeggiando, facendo', 'severity': 'minor', 'start': 47, 'end': 68}, {'text': 'freccette.', 'severity': 'major', 'start': 122, 'end': 132}] |
qe4pe-main-eng-ita-46-2-unsupervised_t3 | nm-395 | social | 46 | 2 | 286 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 75 | 142 | 105 | 14 | 16 | 18 | 20 | 5 | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | 15 | 3 | 0.1875 | 10 | 2 | 4 | 91 | 16 | 0.1649 | 100 | 23.418 | 65.173 | 20.935 | 100 | 49.906 | 78.123 | 13.777 | 76.471 | 0 | 31.018 | 20.412 | 0.959 | 0.838 | 0.888 | 0.033 | 0.915 | [{'text': 'amico', 'confidence': 0.663, 'severity': 'major', 'start': 30, 'end': 36}] | 83.182 | 21.331 | 52.939 | 18.352 | 93.398 | 50.193 | 68.001 | 13.407 | 88.235 | 18.75 | 49.619 | 20.055 | 0.918 | 0.791 | 0.861 | 0.033 | 0.91 | [{'text': 'amico', 'confidence': 0.598, 'severity': 'major', 'start': 30, 'end': 36}] | 318 | 46 | 439 | 439 | 43.46 | 79.82 | 13.53 | 39 | 2 | 40 | 40 | 58.5 | 213 | 24 | 2 | false | So I was like “what the fuck, mate?” and hid behind some destructible wood. | Quindi ho pensato: "Che cazzo, amico?" e mi sono nascosto dietro un pezzo di legno distruttibile. | Quindi ho pensato: "Che <minor>cazzo,</minor> amico?" e mi sono nascosto dietro un <major>pezzo</major> di legno <minor>distruttibile.</minor> | Quindi ho pensato: "Che cazzo, amico?" e mi sono nascosto dietro un pezzo di legno facile da distruggere. | MT: Quindi ho pensato: "Che cazzo, amico?" e mi sono nascosto dietro un pezzo di legno ****** ** distruttibile.
PE: Quindi ho pensato: "Che cazzo, amico?" e mi sono nascosto dietro un pezzo di legno facile da distruggere.
I I S | MT: Quindi ho pensato: "Che cazzo, amico?" e mi sono nascosto dietro un pezzo di legno *******d***istruttibile.
PE: Quindi ho pensato: "Che cazzo, amico?" e mi sono nascosto dietro un pezzo di legno facile da distrugger**e.
IIIIIII III SSSSDD | [{'text': 'cazzo,', 'severity': 'minor', 'start': 24, 'end': 30}, {'text': 'pezzo', 'severity': 'major', 'start': 68, 'end': 73}, {'text': 'distruttibile.', 'severity': 'minor', 'start': 83, 'end': 97}] |
qe4pe-main-eng-ita-46-3-unsupervised_t3 | nm-395 | social | 46 | 3 | 287 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 115 | 153 | 133 | 20 | 24 | 25 | 5 | 10 | 1 | 2 | 2 | 1 | 8 | 15 | 11 | 0.4583 | 14 | 4 | 25 | 94 | 43 | 0.3496 | 87.518 | 9.187 | 53.672 | 26.114 | 92.986 | 42.411 | 69.401 | 18.072 | 68.182 | 8.333 | 31.272 | 19.92 | 0.938 | 0.772 | 0.862 | 0.044 | 0.814 | [{'text': 'mi', 'confidence': 0.524, 'severity': 'major', 'start': 49, 'end': 52}, {'text': 'mostrato', 'confidence': 0.739, 'severity': 'major', 'start': 57, 'end': 66}] | 56.085 | 14.274 | 33.318 | 13.757 | 76.042 | 45.432 | 56.341 | 8.147 | 68.182 | 32 | 46.273 | 10.436 | 0.857 | 0.7 | 0.767 | 0.039 | 0.881 | [{'text': 'fatto vedere', 'confidence': 0.45, 'severity': 'major', 'start': 59, 'end': 72}] | 318 | 46 | 439 | 439 | 43.46 | 79.82 | 13.53 | 93 | 3 | 241 | 241 | 23.15 | 38.09 | 5.98 | 2 | false | After a certain time, he stopped attacking, so I showed myself and he reappeared, and started with the darts again. | Dopo un certo tempo, ha smesso di attaccare, così mi sono mostrato e lui è riapparso, e ha iniziato di nuovo con le frecce. | Dopo un <minor>certo</minor> tempo, ha smesso di attaccare, così mi sono mostrato e lui è riapparso, e ha iniziato di nuovo con <major>le frecce.</major> | Dopo un po' di tempo, ha smesso di attaccarmi, così mi sono fatto vedere e lui è ricomparso e ha ricominciato a tirarmi le freccette. | MT: Dopo un *** certo tempo, ha smesso di attaccare, così mi sono ***** mostrato e lui è riapparso, e ha iniziato di nuovo con le frecce.
PE: Dopo un po' di tempo, ha smesso di attaccarmi, così mi sono fatto vedere e lui è ricomparso e ha ricominciato a tirarmi *** le freccette.
I S S I S S S S S D S | MT: Dopo un *certo tempo, ha smesso di attaccar*e, così mi sono ***mo*strato e lui è ri*apparso, e ha *i**ni*ziato di nuovo con le frecc***e.
PE: Dopo un po' di tempo, ha smesso di attaccarmi, così mi sono fatto vedere e lui è ricomparso* e ha ricominciato a* tirarmi** le freccette.
ISSSSS IS IIIS ISSSSSS ISS D I IIS IS SD SSSSSSSDD III | [{'text': 'certo', 'severity': 'minor', 'start': 8, 'end': 13}, {'text': 'le frecce.', 'severity': 'major', 'start': 113, 'end': 123}] |
qe4pe-main-eng-ita-46-4-unsupervised_t3 | nm-395 | social | 46 | 4 | 288 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 83 | 163 | 110 | 16 | 18 | 20 | 17 | 6 | 4 | 1 | 3 | 1 | 7 | 10 | 11 | 0.6111 | 16 | 9 | 16 | 78 | 41 | 0.3981 | 100 | 10.813 | 48.98 | 26.297 | 100 | 38.961 | 68.84 | 17.83 | 77.778 | 0 | 43.92 | 23.487 | 0.895 | 0.596 | 0.71 | 0.091 | 0.761 | [{'text': 'Quindi', 'confidence': 0.634, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 6}, {'text': 'ne di frecce', 'confidence': 0.415, 'severity': 'major', 'start': 23, 'end': 35}, {'text': 'anime', 'confidence': 0.627, 'severity': 'minor', 'start': 63, 'end': 69}, {'text': 'roba del mus', 'confidence': 0.571, 'severity': 'minor', 'start': 79, 'end': 92}] | 45.733 | 10.063 | 21.108 | 10.006 | 69.684 | 37.116 | 53.269 | 9.281 | 100 | 30 | 64.955 | 19.573 | 0.664 | 0.499 | 0.568 | 0.053 | 0.781 | [{'text': 'zzine di freccette più tardi', 'confidence': 0.459, 'severity': 'minor', 'start': 13, 'end': 41}, {'text': 'semplicemente', 'confidence': 0.488, 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 59}, {'text': 'souls', 'confidence': 0.604, 'severity': 'minor', 'start': 70, 'end': 76}] | 318 | 46 | 439 | 439 | 43.46 | 79.82 | 13.53 | 68 | 4 | 233 | 233 | 17.51 | 41.97 | 4.64 | 4 | false | So a couple dozen darts after, I simply get +500 souls, and that purple moss stuff. | Quindi un paio di dozzine di frecce dopo, ho semplicemente +500 anime, e quella roba del muschio viola. | Quindi <minor>un</minor> paio di dozzine di <major>frecce</major> dopo, ho semplicemente <minor>+500</minor> anime, e quella roba <minor>del muschio</minor> viola. | Un paio di dozzine di freccette più tardi, ho semplicemente più di 500 souls e quella specie di muschio viola. | MT: Quindi un paio di dozzine di ********* frecce dopo, ho semplicemente *** ** +500 anime, e quella roba del muschio viola.
PE: Un ** paio di dozzine di freccette più tardi, ho semplicemente più di 500 souls e quella specie di muschio viola.
S D I S S I I S S S S | MT: Quindi un paio di dozzine di frecce*** *****dopo, ho semplicemente ******+500 anime, e quella **roba del muschio viola.
PE: U**n** ***paio di dozzine di freccette più tardi, ho semplicemente più di 500 souls* e quella specie di* muschio viola.
SDD DD DDD III IIIIISSSS IIIIIIS SSSSSD IISSSS SD | [{'text': 'un', 'severity': 'minor', 'start': 7, 'end': 9}, {'text': 'frecce', 'severity': 'major', 'start': 29, 'end': 35}, {'text': '+500', 'severity': 'minor', 'start': 59, 'end': 63}, {'text': 'del muschio', 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 96}] |
qe4pe-main-eng-ita-46-5-unsupervised_t3 | nm-395 | social | 46 | 5 | 289 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 32 | 36 | 36 | 6 | 6 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | 2 | 0.3333 | 1 | 1 | 1 | 34 | 3 | 0.0833 | 100 | 7.492 | 28.267 | 24.025 | 100 | 39.915 | 70.258 | 18.018 | 100 | 0 | 53.056 | 32.388 | 0.993 | 0.924 | 0.96 | 0.019 | 0.956 | [{'text': 'e', 'confidence': 0.566, 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 21}] | 70.711 | 22.09 | 34.838 | 13.087 | 89.833 | 53.972 | 75.693 | 11.274 | 83.333 | 16.667 | 49.242 | 22.012 | 0.987 | 0.93 | 0.962 | 0.015 | 0.994 | [] | 318 | 46 | 439 | 439 | 43.46 | 79.82 | 13.53 | 4 | 5 | 14 | 14 | 17.14 | 154.29 | 25.71 | 2 | false | So what the hell happened there. | Quindi cosa diavolo e' successo li'? | Quindi cosa diavolo e' successo li'? | Quindi, cosa diavolo è successo li'? | MT: Quindi cosa diavolo e' successo li'?
PE: Quindi, cosa diavolo è successo li'?
S S | MT: Quindi* cosa diavolo e' successo li'?
PE: Quindi, cosa diavolo è* successo li'?
I SD | [] |
qe4pe-main-eng-ita-46-6-unsupervised_t3 | nm-395 | social | 46 | 6 | 290 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 90 | 138 | 94 | 17 | 15 | 16 | 24 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 3 | 12 | 4 | 0.2667 | 3 | 2 | 3 | 88 | 8 | 0.086 | 100 | 8.513 | 40.777 | 23.553 | 100 | 58.843 | 77.746 | 12.755 | 75 | 0 | 36.982 | 23.658 | 0.964 | 0.741 | 0.88 | 0.058 | 0.971 | [{'text': 'put', 'confidence': 0.505, 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 16}] | 71.604 | 21.672 | 50.283 | 15.266 | 93.734 | 59.947 | 81.279 | 10.569 | 58.333 | 6.667 | 27.194 | 17.058 | 0.945 | 0.784 | 0.897 | 0.049 | 0.988 | [] | 318 | 46 | 439 | 439 | 43.46 | 79.82 | 13.53 | 32 | 6 | 145 | 145 | 13.24 | 57.1 | 6.21 | 2 | false | Did the motherfucker just kill himself in shame or what, he simply died all of the sudden? | Il figlio di puttana si e' ucciso per vergogna o cosa, e' semplicemente morto all'improvviso? | Il <minor>figlio</minor> di puttana si e' ucciso per vergogna o <minor>cosa,</minor> e' <minor>semplicemente</minor> morto all'improvviso? | Il figlio di puttana si è ucciso per la vergogna o cosa? È semplicemente morto all'improvviso? | MT: Il figlio di puttana si e' ucciso per ** vergogna o cosa, e' semplicemente morto all'improvviso?
PE: Il figlio di puttana si è ucciso per la vergogna o cosa? È semplicemente morto all'improvviso?
S I S S | MT: Il figlio di puttana si e' ucciso per ***vergogna o cosa, e' semplicemente morto all'improvviso?
PE: Il figlio di puttana si è* ucciso per la vergogna o cosa? È* semplicemente morto all'improvviso?
SD III S SD | [{'text': 'figlio', 'severity': 'minor', 'start': 3, 'end': 9}, {'text': 'cosa,', 'severity': 'minor', 'start': 49, 'end': 54}, {'text': 'semplicemente', 'severity': 'minor', 'start': 58, 'end': 71}] |
qe4pe-main-eng-ita-47-1-unsupervised_t3 | krinkle.110351251103976000 | social | 47 | 1 | 291 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 104 | 150 | 118 | 19 | 14 | 18 | 45 | 0 | 4 | 0 | 4 | 0 | 5 | 9 | 9 | 0.6429 | 16 | 3 | 14 | 88 | 33 | 0.3143 | 100 | 16.126 | 60.108 | 29.775 | 100 | 61.287 | 84.188 | 12.726 | 50 | 0 | 22.427 | 17.124 | 0.968 | 0.864 | 0.927 | 0.031 | 1 | [] | 45.477 | 13.659 | 22.588 | 9.909 | 81.006 | 58.305 | 65.165 | 5.884 | 75 | 37.5 | 59.624 | 10.936 | 0.908 | 0.826 | 0.854 | 0.023 | 0.978 | [{'text': 'aggiunto a', 'confidence': 0.703, 'severity': 'minor', 'start': 80, 'end': 91}, {'text': 'elim', 'confidence': 0.604, 'severity': 'minor', 'start': 92, 'end': 96}] | 119 | 47 | 239 | 239 | 29.87 | 125.27 | 17.57 | 60 | 1 | 191 | 191 | 18.85 | 47.12 | 4.4 | 2 | false | Does you know of a performant way for a web component to respond to being added/removed from a document? | Conosci un modo efficiente per un componente web di rispondere all'aggiunta/eliminazione di un documento? | <minor>Conosci</minor> un modo <minor>efficiente</minor> per un componente web di rispondere <minor>all'aggiunta/eliminazione di</minor> un documento? | Conosci un modo efficace con cui un componente web possa rispondere quando viene aggiunto a/eliminato da un documento? | MT: Conosci un modo ******** efficiente per un componente web di rispondere ****** ***** ******** all'aggiunta/eliminazione di un documento?
PE: Conosci un modo efficace con cui un componente web possa rispondere quando viene aggiunto a/eliminato da un documento?
I S S S I I I S S | MT: Conosci un modo effic*ie*nte per un componente web ***di rispondere **a*******ll'aggiunt**a/eliminazione di un documento?
PE: Conosci un modo efficace con cui un componente web possa rispondere quando viene aggiunto a/eliminat*o** da un documento?
IS ISSS SSS IIISS II IIIIIIISSS II SD DD S | [{'text': 'Conosci', 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 7}, {'text': 'efficiente', 'severity': 'minor', 'start': 16, 'end': 26}, {'text': "all'aggiunta/eliminazione di", 'severity': 'minor', 'start': 63, 'end': 91}] |
qe4pe-main-eng-ita-47-2-unsupervised_t3 | krinkle.110351251103976000 | social | 47 | 2 | 292 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 167 | 209 | 181 | 24 | 27 | 28 | 0 | 29 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 26 | 2 | 0.0741 | 3 | 1 | 0 | 178 | 4 | 0.0223 | 100 | 55.398 | 83.28 | 15.137 | 100 | 76.218 | 91.987 | 7.403 | 33.333 | 0 | 12.178 | 10.819 | 0.933 | 0.865 | 0.902 | 0.022 | 0.956 | [{'text': 'è per', 'confidence': 0.537, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 12}, {'text': 'che', 'confidence': 0.61, 'severity': 'minor', 'start': 150, 'end': 153}] | 87.132 | 58.053 | 76.835 | 9.072 | 95.86 | 77.834 | 89.575 | 5.964 | 33.333 | 7.407 | 17.025 | 8.328 | 0.914 | 0.869 | 0.896 | 0.015 | 0.954 | [{'text': 'è per', 'confidence': 0.647, 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 12}, {'text': 'che', 'confidence': 0.498, 'severity': 'minor', 'start': 152, 'end': 155}] | 119 | 47 | 239 | 239 | 29.87 | 125.27 | 17.57 | 6 | 2 | 167 | 167 | 2.16 | 75.09 | 9.7 | 4 | false | This is for Wikipedia's component library (OOUI). It is mostly semantic HTML with CSS, and generally does not require custom elements (which offers connectedCallback). | Questo è per la libreria di componenti di Wikipedia (OOUI). È per lo più HTML semantico con CSS, e generalmente non richiede elementi personalizzati (che offre connectedCallback). | Questo è per la libreria di <major>componenti</major> di Wikipedia (OOUI). È per lo più HTML semantico con CSS, e generalmente non richiede elementi personalizzati (che offre <major>connectedCallback).</major> | Questo è per la libreria di componenti di Wikipedia (OOUI). È per lo più un HTML semantico con CSS e generalmente non richiede elementi personalizzati (che offre connectedCallback). | MT: Questo è per la libreria di componenti di Wikipedia (OOUI). È per lo più ** HTML semantico con CSS, e generalmente non richiede elementi personalizzati (che offre connectedCallback).
PE: Questo è per la libreria di componenti di Wikipedia (OOUI). È per lo più un HTML semantico con CSS e generalmente non richiede elementi personalizzati (che offre connectedCallback).
I S | MT: Questo è per la libreria di componenti di Wikipedia (OOUI). È per lo più ***HTML semantico con CSS, e generalmente non richiede elementi personalizzati (che offre connectedCallback).
PE: Questo è per la libreria di componenti di Wikipedia (OOUI). È per lo più un HTML semantico con CSS* e generalmente non richiede elementi personalizzati (che offre connectedCallback).
III D | [{'text': 'componenti', 'severity': 'major', 'start': 28, 'end': 38}, {'text': 'connectedCallback).', 'severity': 'major', 'start': 160, 'end': 179}] |
qe4pe-main-eng-ita-47-3-unsupervised_t3 | krinkle.110351251103976000 | social | 47 | 3 | 293 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 207 | 350 | 228 | 31 | 29 | 32 | 27 | 50 | 4 | 6 | 3 | 0 | 7 | 22 | 10 | 0.3448 | 16 | 3 | 9 | 203 | 28 | 0.1302 | 78.761 | 28.844 | 57.351 | 13.029 | 91.698 | 56.335 | 76.113 | 8.854 | 61.111 | 10.345 | 32.999 | 13.592 | 0.82 | 0.652 | 0.744 | 0.043 | 0.519 | [{'text': 'Per le prestazioni', 'confidence': 0.696, 'severity': 'minor', 'start': 47, 'end': 66}, {'text': 'osser', 'confidence': 0.541, 'severity': 'minor', 'start': 71, 'end': 77}, {'text': 'Creiamo', 'confidence': 0.625, 'severity': 'major', 'start': 102, 'end': 110}, {'text': 'genitore temporaneo staccato', 'confidence': 0.805, 'severity': 'major', 'start': 113, 'end': 142}, {'text': 'installare MO', 'confidence': 0.584, 'severity': 'major', 'start': 143, 'end': 157}, {'text': 'e osservare che si stacca', 'confidence': 0.771, 'severity': 'major', 'start': 161, 'end': 187}, {'text': 'quindi attaccato', 'confidence': 0.758, 'severity': 'major', 'start': 189, 'end': 205}] | 60.045 | 30.61 | 51.178 | 7.961 | 86.481 | 58.725 | 76.14 | 7.163 | 58.333 | 26.667 | 38.409 | 9.127 | 0.803 | 0.669 | 0.757 | 0.035 | 0.569 | [{'text': 'usiamo', 'confidence': 0.714, 'severity': 'minor', 'start': 12, 'end': 19}, {'text': 'Per le prestazioni', 'confidence': 0.715, 'severity': 'minor', 'start': 48, 'end': 67}, {'text': 'oss', 'confidence': 0.447, 'severity': 'minor', 'start': 72, 'end': 76}, {'text': 'genitore temporaneo staccato', 'confidence': 0.638, 'severity': 'major', 'start': 114, 'end': 143}, {'text': 'vi', 'confidence': 0.424, 'severity': 'minor', 'start': 144, 'end': 147}, {'text': 'er', 'confidence': 0.46, 'severity': 'major', 'start': 171, 'end': 173}, {'text': 'finché non si stacca', 'confidence': 0.537, 'severity': 'major', 'start': 178, 'end': 199}, {'text': 'si attacca', 'confidence': 0.555, 'severity': 'major', 'start': 207, 'end': 218}] | 119 | 47 | 239 | 239 | 29.87 | 125.27 | 17.57 | 53 | 3 | 164 | 164 | 19.39 | 128.05 | 10.61 | 5 | false | We currently use a MutationObserver hack. For performance, we don't observe the whole document. We create a detached temp parent, install MO there, and observe it becoming detached (thus attached elsewhere). | Attualmente usiamo un hack di MutationObserver. Per le prestazioni, non osserviamo l'intero documento. Creiamo un genitore temporaneo staccato, installare MO lì, e osservare che si stacca (quindi attaccato altrove). | <major>Attualmente</major> usiamo un <major>hack</major> <minor>di</minor> MutationObserver. Per le prestazioni, non osserviamo l'intero documento. Creiamo un <major>genitore temporaneo</major> <minor>staccato,</minor> <major>installare</major> MO lì, e <minor>osservare</minor> che si <major>stacca</major> <minor>(quindi</minor> attaccato altrove). | Attualmente, usiamo un hack di MutationObserver. Per le prestazioni, non osserviamo l'intero documento. Creiamo un genitore temporaneo staccato, vi installiamo MO e lo osserviamo finché non si stacca (quindi si attacca altrove). | MT: Attualmente usiamo un hack di MutationObserver. Per le prestazioni, non osserviamo l'intero documento. Creiamo un genitore temporaneo staccato, ** installare MO * lì, e osservare che si stacca (quindi ** attaccato altrove).
PE: Attualmente, usiamo un hack di MutationObserver. Per le prestazioni, non osserviamo l'intero documento. Creiamo un genitore temporaneo staccato, vi installiamo MO e lo osserviamo finché non si stacca (quindi si attacca altrove).
S I S I S S S S I S | MT: Attualmente* usiamo un hack di MutationObserver. Per le prestazioni, non osserviamo l'intero documento. Creiamo un genitore temporaneo staccato, *i**nstall*are MO lì, e osserv*are ***che ****si stacca (quindi ***attaccato altrove).
PE: Attualmente, usiamo un hack di MutationObserver. Per le prestazioni, non osserviamo l'intero documento. Creiamo un genitore temporaneo staccato, vi installiamo MO e lo* osserviamo finché non si stacca (quindi si attacca** altrove).
I I II I SS SSSSD I SS III S IIII III DD | [{'text': 'Attualmente', 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 11}, {'text': 'hack', 'severity': 'major', 'start': 22, 'end': 26}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 27, 'end': 29}, {'text': 'genitore temporaneo', 'severity': 'major', 'start': 114, 'end': 133}, {'text': 'staccato,', 'severity': 'minor', 'start': 134, 'end': 143}, {'text': 'installare', 'severity': 'major', 'start': 144, 'end': 154}, {'text': 'osservare', 'severity': 'minor', 'start': 164, 'end': 173}, {'text': 'stacca', 'severity': 'major', 'start': 181, 'end': 187}, {'text': '(quindi', 'severity': 'minor', 'start': 188, 'end': 195}] |
qe4pe-main-eng-ita-48-1-unsupervised_t3 | doc38 | biomedical | 48 | 1 | 294 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 137 | 251 | 185 | 18 | 28 | 30 | 24 | 3 | 4 | 1 | 5 | 3 | 4 | 21 | 12 | 0.4286 | 22 | 13 | 33 | 130 | 68 | 0.3864 | 100 | 33.898 | 65.534 | 23.786 | 100 | 67.081 | 82.785 | 11.709 | 46.429 | 0 | 20.161 | 16.651 | 0.964 | 0.887 | 0.93 | 0.025 | 0.997 | [] | 60.918 | 30.322 | 46.587 | 7.06 | 82.623 | 70.897 | 76.453 | 3.445 | 60 | 29.63 | 38.22 | 7.623 | 0.899 | 0.87 | 0.878 | 0.009 | 0.967 | [{'text': 'di di', 'confidence': 0.975, 'severity': 'minor', 'start': 38, 'end': 45}] | 505 | 48 | 1,038 | 1,038 | 29.19 | 73.99 | 11.5 | 60 | 1 | 936 | 128 | 28.12 | 117.66 | 13.12 | 2 | false | Reference intervals for basic liver laboratory diagnostic rely on manufacturers' information, remaining unchanged for more than 20 years. | Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e sono rimasti invariati per oltre 20 anni. | Gli intervalli di riferimento per la diagnosi di base <minor>in</minor> laboratorio del fegato si basano sulle informazioni <minor>fornite</minor> <major>dai</major> <minor>fabbricanti</minor> e <minor>sono</minor> rimasti invariati per oltre 20 anni. | Gli intervalli di riferimento dei test di di laboratorio per la diagnosi di base delle epatopatie si basano sulle informazioni fornite dai produttori e sono invariati da oltre 20 anni. | MT: Gli intervalli di riferimento *** **** ** ** *********** per la diagnosi di base in laboratorio del fegato si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e sono rimasti invariati per oltre 20 anni.
PE: Gli intervalli di riferimento dei test di di laboratorio per la diagnosi di base delle epatopatie *** ****** si basano sulle informazioni fornite dai produttori e sono ******* invariati da oltre 20 anni.
I I I I I S S D D S D S | MT: Gli intervalli di riferimento per **la diagnosi *di base in ****labora*tori**o *****del** fegato***** si basano sulle informazioni fornite dai fabbricanti e sono rimasti invariati per oltre 20 anni.
PE: Gli intervalli di riferimento dei test di d**i laboratorio per la diagnosi di base delle *epatopatie si basano sulle informazioni fornite dai produttor*i e sono *i*******nvariati da* oltre 20 anni.
S S IISS SSSDD ISSSS SSS S IIII SSS IS S IIS IIIII II D S IIIII SSSSSSSSSD D DDDDDDD SSD | [{'text': 'in', 'severity': 'minor', 'start': 54, 'end': 56}, {'text': 'fornite', 'severity': 'minor', 'start': 109, 'end': 116}, {'text': 'dai', 'severity': 'major', 'start': 117, 'end': 120}, {'text': 'fabbricanti', 'severity': 'minor', 'start': 121, 'end': 132}, {'text': 'sono', 'severity': 'minor', 'start': 135, 'end': 139}] |
qe4pe-main-eng-ita-48-2-unsupervised_t3 | doc38 | biomedical | 48 | 2 | 295 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 44 | 67 | 95 | 7 | 9 | 15 | 10 | 0 | 1 | 0 | 6 | 0 | 5 | 4 | 11 | 1.2222 | 44 | 1 | 17 | 34 | 62 | 1.1923 | 100 | 5.24 | 48.673 | 40.888 | 100 | 22.613 | 61.071 | 30.789 | 83.333 | 0 | 41.225 | 32.911 | 0.98 | 0.754 | 0.877 | 0.092 | 0.972 | [] | 22.408 | 5.062 | 8.825 | 6.197 | 53.429 | 34.456 | 43.622 | 5.516 | 122.222 | 83.333 | 109.21 | 12.582 | 0.895 | 0.813 | 0.83 | 0.023 | 0.953 | [] | 505 | 48 | 1,038 | 1,038 | 29.19 | 73.99 | 11.5 | 111 | 2 | 259 | 259 | 25.71 | 15.52 | 2.08 | 4 | false | This ignores known age and sex dependencies. | Ciò ignora le dipendenze conosciute per età e sesso. | Ciò ignora le <minor>dipendenze</minor> conosciute per età e sesso. | In questo modo, vengono ignorate le variazioni note per essere dipendenti dall'età e dal sesso. | MT: ** ****** ***** Ciò ignora le dipendenze conosciute per ****** ********** età e *** sesso.
PE: In questo modo, vengono ignorate le variazioni note per essere dipendenti dall'età e dal sesso.
I I I S S S S I I S I | MT: ******Ciò **************ignora** le **di**penden*ze *conosciute **pe*****r *****età e**** sesso.
PE: In questo modo, vengono ignorate le variazioni note per esser*e dipendenti dall'età e dal sesso.
IIIIIISSS IIIIIIIIIIIIII II IIS IISS SS IS ISSSS SSSD II IIIIIS IIIII IIII | [{'text': 'dipendenze', 'severity': 'minor', 'start': 14, 'end': 24}] |
qe4pe-main-eng-ita-48-3-unsupervised_t3 | doc38 | biomedical | 48 | 3 | 296 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 327 | 497 | 389 | 43 | 57 | 57 | 31 | 24 | 4 | 3 | 2 | 2 | 9 | 46 | 13 | 0.2281 | 16 | 19 | 17 | 356 | 52 | 0.1327 | 100 | 58.354 | 82.882 | 12.569 | 100 | 79.625 | 92.942 | 6.309 | 32.143 | 0 | 10.81 | 8.947 | 0.928 | 0.874 | 0.904 | 0.016 | 0.712 | [{'text': "'", 'confidence': 0.489, 'severity': 'minor', 'start': 102, 'end': 103}, {'text': 'segnalati e non segnalati tra', 'confidence': 0.545, 'severity': 'major', 'start': 136, 'end': 166}, {'text': 'troncato', 'confidence': 0.554, 'severity': 'major', 'start': 300, 'end': 309}, {'text': 'pazienti os', 'confidence': 0.52, 'severity': 'minor', 'start': 336, 'end': 348}, {'text': 'eri', 'confidence': 0.672, 'severity': 'minor', 'start': 354, 'end': 357}] | 75.485 | 57.659 | 64.978 | 4.443 | 86.996 | 79.093 | 83.136 | 2.439 | 33.929 | 16.071 | 23.01 | 4.453 | 0.871 | 0.852 | 0.865 | 0.005 | 0.96 | [] | 505 | 48 | 1,038 | 1,038 | 29.19 | 73.99 | 11.5 | 125 | 3 | 505 | 505 | 14.85 | 59.05 | 6.77 | 9 | false | We performed a retrospective cross-sectional study to compare the age-dependent distribution of flagged and non-flagged laboratory findings between reference limits from 3 distinct sources: manufacturer, published reference study, and the truncated maximum likelihood method applied on a cohort of inpatients aged 18-100 years. | Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la distribuzione dipendente dall' età dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su una coorte di pazienti ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni. | Abbiamo <minor>eseguito</minor> uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la distribuzione <major>dipendente</major> dall' <major>età</major> dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati tra <minor>i</minor> limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: <minor>produttore,</minor> studio di riferimento pubblicato e metodo di <minor>probabilità</minor> massima troncato applicato su una coorte di pazienti <major>ospedalieri</major> di età compresa tra 18 e 100 anni. | Abbiamo condotto uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la distribuzione dipendente dall'età dei risultati di laboratorio, flaggati e non, tra i limiti di riferimento ricavati da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato a una coorte di pazienti ricoverati in ospedale di età compresa tra 18 e 100 anni. | MT: Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la distribuzione dipendente dall' età dei risultati di laboratorio segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su una coorte di pazienti ********** ** ospedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.
PE: Abbiamo condotto uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la distribuzione dipendente dall'età *** dei risultati di laboratorio, flaggati e non, ********* tra i limiti di riferimento ricavati da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato a una coorte di pazienti ricoverati in ospedale di età compresa tra 18 e 100 anni.
S S D S S S D S S S I I S | MT: Abbiamo eseguito uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la distribuzione dipendente dall' età dei risultati di laboratorio* *segnalati e non segnalati tra i limiti di riferimento provenienti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncato applicato su una coorte di pazienti ***o***********spedalieri di età compresa tra 18 e 100 anni.
PE: Abbiamo condotto uno studio retrospettivo trasversale per confrontare la distribuzione dipendente dall'*età dei risultati di laboratorio, flagga**ti e non,********* tra i limiti di riferimento *ricava**ti da 3 fonti distinte: produttore, studio di riferimento pubblicato e metodo di probabilità massima troncata applicato a* una coorte di pazienti ricoverati in ospedal*e** di età compresa tra 18 e 100 anni.
SSSSSS D I ISS S DD SDDDDDDDDD D SSSSSDD S SD III IIIIIIIIIII D DD | [{'text': 'eseguito', 'severity': 'minor', 'start': 8, 'end': 16}, {'text': 'dipendente', 'severity': 'major', 'start': 87, 'end': 97}, {'text': 'età', 'severity': 'major', 'start': 104, 'end': 107}, {'text': 'i', 'severity': 'minor', 'start': 167, 'end': 168}, {'text': 'produttore,', 'severity': 'minor', 'start': 224, 'end': 235}, {'text': 'probabilità', 'severity': 'minor', 'start': 281, 'end': 292}, {'text': 'ospedalieri', 'severity': 'major', 'start': 346, 'end': 357}] |
qe4pe-main-eng-ita-48-4-unsupervised_t3 | doc38 | biomedical | 48 | 4 | 297 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 221 | 272 | 237 | 30 | 34 | 35 | 30 | 9 | 3 | 1 | 2 | 1 | 8 | 25 | 11 | 0.3235 | 11 | 1 | 8 | 218 | 20 | 0.0881 | 100 | 57.555 | 87.835 | 11.9 | 100 | 83.573 | 95.918 | 5.222 | 31.579 | 0 | 13.296 | 11.131 | 0.941 | 0.908 | 0.927 | 0.009 | 0.502 | [{'text': "'", 'confidence': 0.602, 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 38}, {'text': '433.7', 'confidence': 0.381, 'severity': 'minor', 'start': 157, 'end': 163}, {'text': '580.012)', 'confidence': 0.646, 'severity': 'critical', 'start': 180, 'end': 189}, {'text': '510.620)', 'confidence': 0.524, 'severity': 'critical', 'start': 198, 'end': 207}, {'text': '704.5', 'confidence': 0.528, 'severity': 'critical', 'start': 217, 'end': 223}] | 63.041 | 53.856 | 59.6 | 3.329 | 85.906 | 80.271 | 84.271 | 2.102 | 50 | 25.714 | 32.823 | 7.265 | 0.912 | 0.902 | 0.908 | 0.004 | 0.94 | [] | 505 | 48 | 1,038 | 1,038 | 29.19 | 73.99 | 11.5 | 28 | 4 | 467 | 77 | 21.82 | 211.95 | 26.49 | 2 | false | Discordance rates adjusted for the permissible analytical uncertainty are reported for serum levels of albumin (n= 150,550), alkaline phosphatase (n= 433,721), gamma-GT (n=580,012), AST (n= 510,620), and ALT (n= 704,546). | I tassi di discordanza corretti per l' incertezza analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546). | I tassi di <minor>discordanza corretti</minor> per l' <minor>incertezza</minor> analitica ammissibile sono riportati per i livelli sierici di albumina (n= <major>150.550),</major> fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546). | I tassi di discordanza corretti per l'incertezza analitica ammissibile sono stati riportati in base ai livelli sierici di albumina (n= 150,550), fosfatasi alcalina (n= 433,721), gamma-GT (n= 580,012), AST (n= 510,620) e ALT (n= 704,546). | MT: I tassi di discordanza corretti per l' incertezza analitica ammissibile sono ***** riportati ** per i livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).
PE: I tassi di discordanza corretti per l'incertezza ********** analitica ammissibile sono stati riportati in base ai livelli sierici di albumina (n= 150,550), fosfatasi alcalina (n= 433,721), gamma-GT (n= 580,012), AST (n= 510,620) e ALT (n= 704,546).
S D I I S S S S S S S | MT: I tassi di discordanza corretti per l' incertezza analitica ammissibile sono ******riportati *****per i livelli sierici di albumina (n= 150.550), fosfatasi alcalina (n= 433.721), gamma-GT (n= 580.012), AST (n= 510.620) e ALT (n= 704.546).
PE: I tassi di discordanza corretti per l'*incertezza analitica ammissibile sono stati riportati in base ai livelli sierici di albumina (n= 150,550), fosfatasi alcalina (n= 433,721), gamma-GT (n= 580,012), AST (n= 510,620) e ALT (n= 704,546).
D IIIIII IIIIIS SS S S S S S | [{'text': 'discordanza corretti', 'severity': 'minor', 'start': 11, 'end': 31}, {'text': 'incertezza', 'severity': 'minor', 'start': 39, 'end': 49}, {'text': '150.550),', 'severity': 'major', 'start': 125, 'end': 134}] |
qe4pe-main-eng-ita-48-5-unsupervised_t3 | doc38 | biomedical | 48 | 5 | 298 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | true | Change 'alkaline phosphatase' to the translation of 'protein kinase' | 118 | 175 | 155 | 15 | 18 | 21 | 24 | 17 | 2 | 2 | 3 | 0 | 6 | 12 | 9 | 0.5 | 17 | 7 | 17 | 121 | 41 | 0.2828 | 100 | 35.706 | 82.615 | 25.198 | 100 | 68.137 | 91.354 | 11.218 | 42.857 | 0 | 11.153 | 15.67 | 0.958 | 0.83 | 0.917 | 0.049 | 0.905 | [{'text': 'sse', 'confidence': 0.405, 'severity': 'minor', 'start': 29, 'end': 32}] | 46.997 | 37.494 | 40.157 | 3.952 | 81.651 | 70.388 | 74.377 | 5.157 | 50 | 38.889 | 46.855 | 4.696 | 0.909 | 0.863 | 0.88 | 0.021 | 0.98 | [] | 505 | 48 | 1,038 | 1,038 | 29.19 | 73.99 | 11.5 | 63 | 5 | 453 | 453 | 8.34 | 23.18 | 2.38 | 5 | false | The number of flagged findings differed notably between reference intervals compared, except for alkaline phosphatase. | Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente tra gli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della chinasi proteica. | Il numero di <minor>risultati contrassegnati</minor> differisce notevolmente tra gli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione della <major>chinasi proteica.</major> | Il numero di risultati flaggati differiva notevolmente in base agli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione di quello della fosfatasi alcalina. | MT: Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente ** tra gli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione ** ****** della chinasi proteica.
PE: Il numero di risultati flaggati differiva notevolmente in base agli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione di quello della fosfatasi alcalina.
S S I S S I I S S | MT: Il numero di risultati contrassegnati differisce notevolmente **tra** *gli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione d****ell******a china**si proteica.
PE: Il numero di risultati fl***ag**g*ati differiva* notevolmente in base agli intervalli di riferimento confrontati, ad eccezione di quello della fosfatasi alcalina.
SSDDD SDD D SSD IISS II I IIII IIIIII SSSS II SSSSS S | [{'text': 'risultati contrassegnati', 'severity': 'minor', 'start': 13, 'end': 37}, {'text': 'chinasi proteica.', 'severity': 'major', 'start': 128, 'end': 145}] |
qe4pe-main-eng-ita-48-6-unsupervised_t3 | doc38 | biomedical | 48 | 6 | 299 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 57 | 78 | 60 | 9 | 11 | 9 | 14 | 0 | 2 | 0 | 2 | 4 | 2 | 5 | 8 | 0.7273 | 15 | 18 | 2 | 43 | 35 | 0.5556 | 63.405 | 17.242 | 38.758 | 16.742 | 100 | 71.316 | 85.096 | 10.421 | 77.778 | 20 | 47.176 | 19.319 | 0.959 | 0.927 | 0.946 | 0.011 | 0.906 | [{'text': 'AST', 'confidence': 0.593, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 3}, {'text': 'sono aumentati', 'confidence': 0.682, 'severity': 'minor', 'start': 24, 'end': 39}, {'text': "'", 'confidence': 0.566, 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 46}] | 74.194 | 11.632 | 36.597 | 18.986 | 95.57 | 62.12 | 78.462 | 10.238 | 70 | 11.111 | 48.232 | 18.114 | 0.955 | 0.932 | 0.942 | 0.007 | 0.978 | [{'text': 'aumentavano', 'confidence': 0.489, 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 49}] | 505 | 48 | 1,038 | 1,038 | 29.19 | 73.99 | 11.5 | 41 | 6 | 140 | 140 | 17.57 | 33.43 | 4.71 | 2 | false | AST and alkaline phosphatase increased with age in women. | AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l' età nelle donne. | AST e fosfatasi alcalina <minor>sono aumentati</minor> con l' età nelle donne. | Nelle donne, AST e fosfatasi alcalina aumentavano con l'età. | MT: ***** ****** AST e fosfatasi alcalina sono aumentati con l' età nelle donne.
PE: Nelle donne, AST e fosfatasi alcalina aumentavano ********* con l'età. *** ***** ******
I I S D S D D D | MT: *************AST e fosfatasi alcalina sono aumenta**ti con l' età nelle donne.
PE: Nelle donne, AST e fosfatasi alcalina *****aumentavano con l'*età************.
IIIIIIIIIIIII DDDDD IISS D DDDDDDDDDDDD | [{'text': 'sono aumentati', 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 39}] |
qe4pe-main-eng-ita-48-7-unsupervised_t3 | doc38 | biomedical | 48 | 7 | 300 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 89 | 140 | 92 | 14 | 18 | 16 | 20 | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 15 | 3 | 0.1667 | 1 | 19 | 2 | 89 | 22 | 0.2 | 100 | 69.555 | 88.836 | 12.438 | 100 | 84.35 | 95.571 | 5.307 | 18.75 | 0 | 6.247 | 7.297 | 0.974 | 0.884 | 0.959 | 0.025 | 0.973 | [] | 70.765 | 47.033 | 64.973 | 7.699 | 85.547 | 64.227 | 74.115 | 4.84 | 33.333 | 16.667 | 19.786 | 4.902 | 0.944 | 0.881 | 0.923 | 0.015 | 0.851 | [{'text': 'anza', 'confidence': 0.471, 'severity': 'major', 'start': 10, 'end': 14}, {'text': 'rimaneva', 'confidence': 0.489, 'severity': 'major', 'start': 44, 'end': 53}] | 505 | 48 | 1,038 | 1,038 | 29.19 | 73.99 | 11.5 | 23 | 8 | 188 | 188 | 7.34 | 44.68 | 5.74 | 2 | false | Overall discordance for AP, AST, and ALT remained below 10%, respectively, in both sexes. | La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%, rispettivamente, in entrambi i sessi. | La <minor>discordanza</minor> complessiva per AP, AST e ALT è rimasta <minor>inferiore</minor> al 10%, rispettivamente, in entrambi i sessi. | La discordanza complessiva per AP, AST e ALT rimaneva inferiore al 10%, in entrambi i sessi. | MT: La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rimasta inferiore al 10%, rispettivamente, in entrambi i sessi.
PE: La discordanza complessiva per AP, AST e ALT rimaneva ******* inferiore al 10%, **************** in entrambi i sessi.
S D D | MT: La discordanza complessiva per AP, AST e ALT è rima*sta inferiore al 10%, rispettivamente, in entrambi i sessi.
PE: La discordanza complessiva per AP, AST e ALT **rimaneva inferiore al 10%*****************, in entrambi i sessi.
DD ISS DDDDDDDDDDDDDDDDD | [{'text': 'discordanza', 'severity': 'minor', 'start': 3, 'end': 14}, {'text': 'inferiore', 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 64}] |
qe4pe-main-eng-ita-48-8-unsupervised_t3 | doc38 | biomedical | 48 | 8 | 301 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 92 | 190 | 124 | 17 | 24 | 22 | 9 | 19 | 3 | 2 | 1 | 3 | 9 | 12 | 13 | 0.5417 | 15 | 6 | 7 | 102 | 28 | 0.2435 | 92.141 | 37.03 | 64.831 | 18.632 | 100 | 66.425 | 83.444 | 9.828 | 66.667 | 4.167 | 30.132 | 19.058 | 0.923 | 0.811 | 0.86 | 0.032 | 0.822 | [{'text': "L' albumina è diminui", 'confidence': 0.556, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 21}, {'text': "'", 'confidence': 0.526, 'severity': 'minor', 'start': 29, 'end': 30}, {'text': 'ha', 'confidence': 0.522, 'severity': 'minor', 'start': 42, 'end': 45}, {'text': 'a flag discordanti', 'confidence': 0.436, 'severity': 'minor', 'start': 53, 'end': 72}] | 63.183 | 26.774 | 44.664 | 10.696 | 73.993 | 57.982 | 66.589 | 4.461 | 77.778 | 33.333 | 50.984 | 11.161 | 0.857 | 0.767 | 0.808 | 0.026 | 0.837 | [{'text': 'diminuiva', 'confidence': 0.501, 'severity': 'minor', 'start': 10, 'end': 20}, {'text': 'ha', 'confidence': 0.607, 'severity': 'minor', 'start': 38, 'end': 41}, {'text': 'flag', 'confidence': 0.546, 'severity': 'major', 'start': 52, 'end': 57}] | 505 | 48 | 1,038 | 1,038 | 29.19 | 73.99 | 11.5 | 54 | 7 | 131 | 131 | 24.73 | 87.02 | 10.99 | 3 | false | Albumin decreased with age which led to discordant flags in up to 22% in patients ≥70 years. | L' albumina è diminuita con l' età, il che ha portato a flag discordanti fino al 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni. | L' <major>albumina</major> è diminuita con l' età, <minor>il</minor> che ha portato a <minor>flag</minor> <major>discordanti</major> fino al 22% <minor>nei</minor> pazienti di età ≥ 70 anni. | L'albumina diminuiva con l'età, il che ha comportato flag con una discordanza massima del 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni. | MT: L' albumina è diminuita con l' età, il che ha ********** portato a flag discordanti fino al 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni.
PE: L'albumina diminuiva * ********* con l'età, **** il che ha comportato flag con una discordanza massima del 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni.
S S D D S D I S S S S S S | MT: L' albumina è diminuita con l' età, il che ha ***portato a flag ********discordanti ***fino *al 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni.
PE: L'*albumina **diminuiva con l'*età, il che ha comportato **flag con una discordanza massima del 22% nei pazienti di età ≥ 70 anni.
D DD S D III DD IIIIIIII SS IIIS SS IS | [{'text': 'albumina', 'severity': 'major', 'start': 3, 'end': 11}, {'text': 'il', 'severity': 'minor', 'start': 36, 'end': 38}, {'text': 'flag', 'severity': 'minor', 'start': 56, 'end': 60}, {'text': 'discordanti', 'severity': 'major', 'start': 61, 'end': 72}, {'text': 'nei', 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 88}] |
qe4pe-main-eng-ita-49-1-unsupervised_t3 | nm-267 | social | 49 | 1 | 302 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 187 | 290 | 213 | 38 | 37 | 37 | 18 | 15 | 4 | 2 | 8 | 8 | 13 | 16 | 29 | 0.7838 | 28 | 15 | 74 | 111 | 117 | 0.585 | 100 | 19.093 | 51.611 | 24.744 | 100 | 48.451 | 68.807 | 15.161 | 62.857 | 0 | 36.374 | 18.505 | 0.883 | 0.61 | 0.687 | 0.073 | 0.875 | [{'text': 'ultimo anno', 'confidence': 0.579, 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 30}, {'text': '"ragazza', 'confidence': 0.701, 'severity': 'minor', 'start': 121, 'end': 130}, {'text': 'hai passato', 'confidence': 0.624, 'severity': 'minor', 'start': 131, 'end': 143}, {'text': 'mer', 'confidence': 0.479, 'severity': 'minor', 'start': 155, 'end': 159}, {'text': ', hai', 'confidence': 0.522, 'severity': 'minor', 'start': 161, 'end': 166}, {'text': 'dono",', 'confidence': 0.676, 'severity': 'minor', 'start': 169, 'end': 176}, {'text': 'na', 'confidence': 0.614, 'severity': 'minor', 'start': 197, 'end': 199}] | 34.375 | 17.466 | 22.955 | 4.589 | 63.212 | 51.312 | 56.398 | 3.457 | 69.048 | 47.368 | 58.71 | 6.743 | 0.777 | 0.651 | 0.71 | 0.041 | 0.951 | [] | 589 | 49 | 750 | 750 | 47.12 | 63.52 | 11.68 | 177 | 1 | 696 | 263 | 40.38 | 66.16 | 8.44 | 5 | false | Towards the end of senior year and that summer, I don’t know what happened, but I got a hot body and my face was all “girl, you’ve been through some shit. Have a gift”, so now I’m pretty. | Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa sia successo, ma avevo un corpo sexy e la mia faccia era tutta "ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono", quindi ora sono carina. | Verso la fine dell'ultimo anno e quell'estate, non so cosa <minor>sia</minor> successo, ma avevo un corpo <minor>sexy</minor> e la mia faccia era tutta <major>"ragazza,</major> hai passato un <minor>sacco</minor> di <minor>merda,</minor> hai un <major>dono",</major> quindi ora sono carina. | Non so cosa sia successo verso la fine dell'ultimo anno e durante quell'estate, ma avevo un fisico sexy e il mio viso sembrava dire: "Ragazza, ne hai passate tante. Fatti un regalo". Quindi, ora sono molto carina. | MT: *** ** **** *** ******** Verso la fine dell'ultimo anno e ******* quell'estate, non so cosa sia successo, ma avevo un corpo sexy e ** la mia faccia era tutta "ragazza, hai passato un sacco di merda, hai un dono", quindi ora sono ***** carina.
PE: Non so cosa sia successo verso la fine dell'ultimo anno e durante quell'estate, *** ** **** *** ********* ma avevo un fisico sexy e il mio viso sembrava dire: "Ragazza, ne hai passate tante. Fatti ** ****** *** un regalo". Quindi, ora sono molto carina.
I I I I I S I D D D D D S I S S S S S S S S S D D D S S I | MT: *Verso **la fi**ne dell'ultimo *anno e quell'estate, n*on so cosa sia su**cces**so, ma avevo un *corpo sexy e *la mia *faccia era** tutta "ragazza, ***hai passato un sacco di merda, hai un **dono", quindi* ora son******o carina.
PE: Non so cosa sia successo verso la fine d*ell'ultimo anno* e* durante* quell'estate, ma avevo un fisico sexy e il* mio viso sembrava dire: "Ragazza, ne hai passate t***ante.** F***att**i un regalo". Quindi, ora sono molto carina.
ISSS IIS S IISSSS SSSSSSSS I SSSS SD SS SSSSS I D SD SSS SSSD S IISS IISS ISSSS I D S ISSSSSSSS II SSSSS S III S SDDD SSSSDD SDDD SSDD IISSS S S I IIIIII | [{'text': 'sia', 'severity': 'minor', 'start': 59, 'end': 62}, {'text': 'sexy', 'severity': 'minor', 'start': 91, 'end': 95}, {'text': '"ragazza,', 'severity': 'major', 'start': 122, 'end': 131}, {'text': 'sacco', 'severity': 'minor', 'start': 147, 'end': 152}, {'text': 'merda,', 'severity': 'minor', 'start': 156, 'end': 162}, {'text': 'dono",', 'severity': 'major', 'start': 170, 'end': 176}] |
qe4pe-main-eng-ita-49-2-unsupervised_t3 | nm-267 | social | 49 | 2 | 303 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 172 | 270 | 226 | 34 | 36 | 42 | 12 | 19 | 3 | 2 | 12 | 6 | 12 | 18 | 30 | 0.8333 | 67 | 36 | 28 | 131 | 131 | 0.6718 | 74.027 | 20.548 | 53.241 | 16.614 | 86.964 | 47.531 | 71.835 | 11.46 | 65.789 | 15.385 | 34.03 | 14.134 | 0.905 | 0.8 | 0.867 | 0.028 | 0.936 | [{'text': "sull'", 'confidence': 0.732, 'severity': 'minor', 'start': 45, 'end': 51}, {'text': "'", 'confidence': 0.632, 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 97}] | 34.561 | 8.184 | 27.931 | 6.905 | 67.242 | 38.17 | 59.957 | 7.303 | 92.105 | 51.282 | 61.528 | 12.236 | 0.861 | 0.775 | 0.838 | 0.023 | 0.92 | [{'text': 'stata a appuntamento piacevole', 'confidence': 0.698, 'severity': 'minor', 'start': 85, 'end': 116}] | 589 | 49 | 750 | 750 | 47.12 | 63.52 | 11.68 | 136 | 2 | 142 | 142 | 57.46 | 114.08 | 15.21 | 2 | false | I just made a post on a different subreddit about having a nice date today, which is nice, but I am very hesitant on making friends and stuff because of the last two years. | Ho appena fatto un post su un altro subreddit sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del genere a causa degli ultimi due anni. | Ho appena fatto un post su un altro subreddit <major>sull'aver</major> avuto un bel appuntamento oggi, il che e' <minor>carino,</minor> ma sono molto <major>riluttante</major> a fare amicizia e <minor>cose</minor> del genere <minor>a</minor> causa degli ultimi due anni. | Ho appena pubblicato un post su un altro subreddit in cui ho raccontato che oggi sono stata a appuntamento piacevole, il che non è male. Però, a causa degli ultimi due anni, sono molto restia a fare amicizia o cose del genere. | MT: Ho appena fatto un post su un altro subreddit ** *** ** ********** *** sull'aver avuto un bel appuntamento oggi, il che *** * ***** ***** * ***** ***** e' carino, ma sono molto riluttante a fare amicizia e cose del genere a causa degli ultimi due anni.
PE: Ho appena pubblicato un post su un altro subreddit in cui ho raccontato che oggi sono stata a appuntamento piacevole, il che non è male. Però, a causa degli ultimi due anni, sono molto restia a fare amicizia o cose del genere. * ***** ***** ****** *** *****
S I I I I I S S S S S I I I I I I I S S S S S S D D D D D D | MT: Ho appena ******fatto un post su un altro subreddit sull'aver *a**vut**o **********un* **bel a**ppuntamento ******oggi, il che *********e' ********ca*******ri****no, ***ma**** sono molto riluttante a fare amicizia e cose del genere a causa degli ultimi due anni.
PE: Ho appena pubblicat*o un post su un altro subreddit in cui ho raccontato che oggi sono stata a appuntamento piacevole*, il che non è male. Però, a causa degli ultimi due anni, sono molto res*tia*** a fare amicizia o cose del genere******************************.
IIIIIIS D SSSSSSSSS I IISS II IIIIIIIIIIS I IISSS II IIIIII SSD IIIIIIIII S IIIIIIII IIIIIIIS IIIISSS IIIS IIII SSD S DDD S DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD | [{'text': "sull'aver", 'severity': 'major', 'start': 46, 'end': 55}, {'text': 'carino,', 'severity': 'minor', 'start': 98, 'end': 105}, {'text': 'riluttante', 'severity': 'major', 'start': 120, 'end': 130}, {'text': 'cose', 'severity': 'minor', 'start': 149, 'end': 153}, {'text': 'a', 'severity': 'minor', 'start': 165, 'end': 166}] |
qe4pe-main-eng-ita-49-3-unsupervised_t3 | nm-267 | social | 49 | 3 | 304 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 79 | 111 | 130 | 15 | 13 | 22 | 11 | 4 | 1 | 1 | 9 | 0 | 6 | 7 | 15 | 1.1538 | 52 | 3 | 13 | 65 | 68 | 0.8395 | 52.824 | 5.046 | 26.667 | 14.778 | 77.412 | 29.506 | 52.443 | 13.205 | 85.714 | 37.5 | 61.834 | 13.054 | 0.824 | 0.655 | 0.755 | 0.053 | 0.847 | [{'text': 'mi sono illuminata', 'confidence': 0.789, 'severity': 'major', 'start': 16, 'end': 35}, {'text': 'mi', 'confidence': 0.501, 'severity': 'minor', 'start': 73, 'end': 75}] | 30.537 | 5.686 | 15.815 | 6.164 | 59.442 | 34.922 | 48.957 | 7.091 | 145.455 | 82.353 | 110.396 | 17.205 | 0.862 | 0.734 | 0.81 | 0.041 | 0.293 | [] | 589 | 49 | 750 | 750 | 47.12 | 63.52 | 11.68 | 149 | 3 | 326 | 326 | 27.42 | 20.43 | 2.39 | 2 | false | So like, after my glow up or whatever, more people started talking to me, yeah. | Quindi, dopo che mi sono illuminata, piu' persone hanno iniziato a parlarmi, si'. | Quindi, dopo che mi sono <minor>illuminata,</minor> <major>piu'</major> persone hanno iniziato a parlarmi, si'. | Quindi, è vero, dopo che ho intrapreso questo percorso di miglioramento di me stessa, le persone hanno iniziato a parlare con me. | MT: Quindi, * ***** dopo che ** ********** ****** ******** ** ************* mi sono illuminata, piu' persone hanno iniziato a ******* parlarmi, si'.
PE: Quindi, è vero, dopo che ho intrapreso questo percorso di miglioramento di me stessa, le persone hanno iniziato a parlare con me.
I I I I I I I I S S S S I S S | MT: Quindi, *********dopo che **mi********* ***s*o****no*** *i****l**lum******i***nat***a, piu' persone hanno iniziato a parlar**mi, si'.
PE: Quindi, è vero, dopo che ho intrapreso questo percorso di miglioramento di me stessa, le** persone hanno iniziato a parlare con me*.
IIIIIIIII IIS IIIIIIIII III I IIIIS III I IIII IISS IIIIII IIISS III SSDD IISSS SSD | [{'text': 'illuminata,', 'severity': 'minor', 'start': 25, 'end': 36}, {'text': "piu'", 'severity': 'major', 'start': 37, 'end': 41}] |
qe4pe-main-eng-ita-49-4-unsupervised_t3 | nm-267 | social | 49 | 4 | 305 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 26 | 57 | 26 | 7 | 8 | 5 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 3 | 2 | 3 | 5 | 0.625 | 0 | 16 | 1 | 25 | 17 | 0.4048 | 100 | 5.67 | 53.358 | 36.526 | 100 | 29.195 | 75.516 | 22.937 | 160 | 0 | 61.915 | 54.095 | 0.982 | 0.538 | 0.824 | 0.146 | 0.964 | [{'text': 'ragazzi', 'confidence': 0.664, 'severity': 'minor', 'start': 19, 'end': 27}] | 64.319 | 11.632 | 36.049 | 17.516 | 91.07 | 31.666 | 58.338 | 15.705 | 100 | 16.667 | 52.89 | 24.473 | 0.782 | 0.442 | 0.575 | 0.111 | 0.84 | [{'text': 'Anche un sacco di ragazzi', 'confidence': 0.543, 'severity': 'major', 'start': 0, 'end': 25}] | 589 | 49 | 750 | 750 | 47.12 | 63.52 | 11.68 | 2 | 4 | 8 | 8 | 15 | 427.5 | 60 | 1 | false | And a lot of boys did too! | E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto! | E anche <minor>un</minor> sacco di ragazzi l'hanno fatto! | Anche un sacco di ragazzi! | MT: E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!
PE: Anche ***** un sacco di ragazzi! ******* ******
S D S D D | MT: E anche un sacco di ragazzi l'hanno fatto!
PE: A**nche un sacco di ragazzi**************!
SDD DDDDDDDDDDDDDD | [{'text': 'un', 'severity': 'minor', 'start': 8, 'end': 10}] |
qe4pe-main-eng-ita-49-5-unsupervised_t3 | nm-267 | social | 49 | 5 | 306 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 61 | 115 | 63 | 13 | 13 | 11 | 8 | 6 | 2 | 1 | 0 | 2 | 4 | 7 | 6 | 0.4615 | 0 | 7 | 13 | 50 | 20 | 0.2857 | 66.063 | 42.611 | 52.625 | 6.228 | 78.491 | 52.656 | 66.816 | 6.601 | 60 | 15.385 | 38.816 | 13.812 | 0.946 | 0.851 | 0.924 | 0.026 | 0.879 | [{'text': 'grande festa', 'confidence': 0.593, 'severity': 'major', 'start': 56, 'end': 69}] | 73.617 | 24.794 | 50.906 | 11.332 | 81.435 | 51.378 | 61.724 | 7.939 | 53.846 | 20 | 35.908 | 8.867 | 0.961 | 0.898 | 0.93 | 0.018 | 0.999 | [] | 589 | 49 | 750 | 750 | 47.12 | 63.52 | 11.68 | 24 | 5 | 25 | 25 | 57.6 | 276 | 31.2 | 1 | false | I never really had very many friends, so this was a huge yay! | Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa! | Non ho mai avuto molti amici, quindi questa <minor>e'</minor> stata una <minor>grande</minor> <major>festa!</major> | Non ho mai avuto molti amici, quindi è stato davvero grandioso! | MT: Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!
PE: Non ho mai avuto molti amici, quindi è stato davvero grandioso! ****** ******
S S S S D D | MT: Non ho mai avuto molti amici, quindi questa e' stata una grande festa!
PE: Non ho mai avuto molti amici, quindi è *stato* d*avvero* grandio**so*!
SSD SSD SD SSSSSD SSDD SD | [{'text': "e'", 'severity': 'minor', 'start': 44, 'end': 46}, {'text': 'grande', 'severity': 'minor', 'start': 57, 'end': 63}, {'text': 'festa!', 'severity': 'major', 'start': 64, 'end': 70}] |
qe4pe-main-eng-ita-49-6-unsupervised_t3 | nm-267 | social | 49 | 6 | 307 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 116 | 196 | 140 | 25 | 25 | 26 | 6 | 22 | 1 | 3 | 1 | 0 | 6 | 19 | 7 | 0.28 | 7 | 3 | 26 | 107 | 36 | 0.2647 | 100 | 51.372 | 72.477 | 16.33 | 100 | 60.922 | 80.47 | 12.37 | 39.286 | 0 | 17.464 | 12.159 | 0.97 | 0.888 | 0.922 | 0.025 | 0.958 | [{'text': 'siamo drogati', 'confidence': 0.501, 'severity': 'minor', 'start': 66, 'end': 80}] | 74.44 | 55.176 | 64.406 | 6.179 | 82.848 | 62.235 | 72.434 | 5.48 | 37.931 | 15.385 | 26.211 | 6.252 | 0.944 | 0.871 | 0.92 | 0.021 | 0.897 | [{'text': 'ci siamo sballati', 'confidence': 0.782, 'severity': 'major', 'start': 63, 'end': 81}] | 589 | 49 | 750 | 750 | 47.12 | 63.52 | 11.68 | 73 | 6 | 111 | 111 | 39.46 | 105.95 | 13.51 | 2 | false | The first boy I hung out with was really nice, but then we got high and I did very regrettable things I do not like. | Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non mi piacciono. | Il primo ragazzo con cui <major>sono</major> <minor>uscita</minor> era davvero carino, ma poi ci siamo <major>drogati</major> e ho fatto cose molto <major>deplorevoli</major> che non mi piacciono. | Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo sballati e ho fatto cose spiacevoli, di cui non vado affatto fiera. | MT: Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non **** mi piacciono.
PE: Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo sballati e ho fatto cose spiacevoli, di cui non vado affatto fiera.
S S S S I S S | MT: Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo *drogati e ho fatto cose molto deplorevoli che non **mi *pia***cciono.
PE: Il primo ragazzo con cui sono uscita era davvero carino, ma poi ci siamo sballati e ho fatto cose spiac**ev*oli, di cui non vado affatto fiera.
ISSSS SSSSSDD SD SSSSS SS IISS ISS IIISS SSS | [{'text': 'sono', 'severity': 'major', 'start': 25, 'end': 29}, {'text': 'uscita', 'severity': 'minor', 'start': 30, 'end': 36}, {'text': 'drogati', 'severity': 'major', 'start': 73, 'end': 80}, {'text': 'deplorevoli', 'severity': 'major', 'start': 103, 'end': 114}] |
qe4pe-main-eng-ita-49-7-unsupervised_t3 | nm-267 | social | 49 | 7 | 308 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 53 | 70 | 78 | 11 | 14 | 15 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 12 | 3 | 0.2143 | 8 | 0 | 8 | 62 | 16 | 0.2286 | 100 | 39.376 | 79.026 | 20.276 | 100 | 55.908 | 84.31 | 15.715 | 54.545 | 0 | 14.231 | 16.155 | 0.978 | 0.868 | 0.953 | 0.031 | 0.999 | [] | 88.439 | 20.455 | 55.508 | 18.817 | 97.463 | 45.265 | 69.715 | 13.741 | 72.727 | 14.286 | 31.806 | 17.494 | 0.97 | 0.856 | 0.937 | 0.029 | 1 | [] | 589 | 49 | 750 | 750 | 47.12 | 63.52 | 11.68 | 28 | 7 | 88 | 88 | 19.09 | 47.73 | 9.55 | 2 | false | Well, that boy was super happy and told lots of boys. | Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi. | Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ragazzi. | Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha raccontato a un sacco di amici suoi. | MT: Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha detto a un sacco di ***** ragazzi.
PE: Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha raccontato a un sacco di amici suoi.
S I S | MT: Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha ****det*to a un sacco di ***ragazzi.
PE: Beh, quel ragazzo era super felice e l'ha raccontato a un sacco di amici suoi.
IIIISS I IIISSSSSS | [] |
qe4pe-main-eng-ita-50-1-unsupervised_t3 | nm-84 | social | 50 | 1 | 309 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 125 | 186 | 123 | 22 | 21 | 21 | 14 | 18 | 1 | 3 | 0 | 0 | 5 | 16 | 5 | 0.2381 | 2 | 5 | 16 | 105 | 23 | 0.1825 | 100 | 9.589 | 49.883 | 22.288 | 100 | 40.315 | 67.167 | 14.713 | 64 | 0 | 37.056 | 16.059 | 0.974 | 0.84 | 0.914 | 0.036 | 0.981 | [] | 68.248 | 9.756 | 46.904 | 15.2 | 77.534 | 40.385 | 64.732 | 10.087 | 64 | 23.81 | 38.574 | 10.015 | 0.929 | 0.812 | 0.895 | 0.034 | 0.976 | [] | 425 | 50 | 580 | 580 | 43.97 | 71.28 | 12.1 | 36 | 1 | 521 | 73 | 29.59 | 152.88 | 17.26 | 4 | false | In class, I’ve usually been really quiet, but sometimes I’ll meet someone I click with in class and be really, really chatty. | In classe, di solito sono molto silenziosa, ma a volte incontro qualcuno con cui condivido le idee e sono molto chiacchierona. | In classe, di solito sono <major>molto</major> silenziosa, ma a volte incontro qualcuno con cui <major>condivido</major> le <major>idee</major> e sono molto <minor>chiacchierona.</minor> | In classe, di solito sono molto silenziosa, ma a volte incontro qualcuno con cui mi trovo bene e divento una chiacchierona. | MT: In classe, di solito sono molto silenziosa, ma a volte incontro qualcuno con cui condivido le idee e sono molto chiacchierona.
PE: In classe, di solito sono molto silenziosa, ma a volte incontro qualcuno con cui mi trovo bene e divento una chiacchierona.
S S S S S | MT: In classe, di solito sono molto silenziosa, ma a volte incontro qualcuno con cui *condivido le idee e son*o molto chiacchierona.
PE: In classe, di solito sono molto silenziosa, ma a volte incontro qualcuno con cui mi trov**o bene e* divento una** chiacchierona.
ISSSSS DD S SSS D SSSS I SSSDD | [{'text': 'molto', 'severity': 'major', 'start': 26, 'end': 31}, {'text': 'condivido', 'severity': 'major', 'start': 81, 'end': 90}, {'text': 'idee', 'severity': 'major', 'start': 94, 'end': 98}, {'text': 'chiacchierona.', 'severity': 'minor', 'start': 112, 'end': 126}] |
qe4pe-main-eng-ita-50-2-unsupervised_t3 | nm-84 | social | 50 | 2 | 310 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 117 | 289 | 176 | 21 | 28 | 30 | 34 | 53 | 7 | 5 | 4 | 2 | 15 | 11 | 21 | 0.75 | 27 | 20 | 43 | 106 | 90 | 0.5325 | 73.656 | 6.346 | 28.08 | 19.715 | 85.789 | 41.155 | 54.533 | 13.488 | 95 | 15.385 | 59.696 | 21.949 | 0.851 | 0.703 | 0.765 | 0.048 | 0.728 | [{'text': 'la regina B', 'confidence': 0.79, 'severity': 'major', 'start': 69, 'end': 81}, {'text': 'aggressivo', 'confidence': 0.774, 'severity': 'major', 'start': 129, 'end': 140}] | 42.323 | 7.391 | 28.814 | 10.105 | 64.806 | 38.756 | 55.488 | 7.78 | 85.185 | 50 | 65.327 | 11.442 | 0.87 | 0.789 | 0.833 | 0.024 | 0.896 | [{'text': 'reginette', 'confidence': 0.465, 'severity': 'minor', 'start': 69, 'end': 79}, {'text': 'popola', 'confidence': 0.444, 'severity': 'minor', 'start': 83, 'end': 90}] | 425 | 50 | 580 | 580 | 43.97 | 71.28 | 12.1 | 224 | 2 | 242 | 242 | 55.54 | 71.65 | 6.94 | 5 | false | I think I get along best with girly fun girls, overly confident queen B, feisty type people, and just gossipy people. | Penso che io vada d'accordo meglio con le ragazze girly e divertenti, la regina B eccessivamente sicura di sé, le persone di tipo aggressivo, e le persone chiacchierone. | Penso <minor>che io vada</minor> <major>d'accordo</major> meglio con le ragazze <major>girly</major> e <minor>divertenti, la regina</minor> B <major>eccessivamente</major> sicura di sé, le persone <minor>di</minor> tipo <major>aggressivo,</major> e le persone <major>chiacchierone.</major> | Penso di andare più d'accordo con le ragazze "girly" e divertenti, le reginette più popolari della scuola e molto sicure di sé, le persone esuberanti e quelle un po' pettegole. | MT: Penso che io vada d'accordo meglio con le ragazze girly e divertenti, ** ********* *** ******** la regina B eccessivamente sicura di sé, le persone di tipo aggressivo, e le persone chiacchierone.
PE: Penso di andare più d'accordo ****** con le ragazze "girly" e divertenti, le reginette più popolari della scuola e molto sicure di sé, le persone esuberanti e quelle un po' pettegole. **************
S S S D S I I I I S S S S S S S S S S S D | MT: Penso che io vada ****d'accordo meglio con le ragazze *girly* e divertenti, la regin***a **B **********e*cces*siva***mente sicura di sé, le persone di tipo aggressivo, e *le persone chiacchierone.
PE: Penso di* and*are più d'accordo *******con le ragazze "girly" e divertenti, le reginette più popolari della scuola e molto sicure di sé, le persone esuber**ant****i*** e quelle u*n* po' pettegole.
SSD SSSD SS IIII DDDDDDD I I S IIIS IIS IIIIIIIIII ISSS ISSS III SS S S SSSSSSDD SSDDDD DDD IS SS SSD D SSSSSSSS S S | [{'text': 'che io vada', 'severity': 'minor', 'start': 6, 'end': 17}, {'text': "d'accordo", 'severity': 'major', 'start': 18, 'end': 27}, {'text': 'girly', 'severity': 'major', 'start': 50, 'end': 55}, {'text': 'divertenti, la regina', 'severity': 'minor', 'start': 58, 'end': 79}, {'text': 'eccessivamente', 'severity': 'major', 'start': 82, 'end': 96}, {'text': 'di', 'severity': 'minor', 'start': 122, 'end': 124}, {'text': 'aggressivo,', 'severity': 'major', 'start': 130, 'end': 141}, {'text': 'chiacchierone.', 'severity': 'major', 'start': 155, 'end': 169}] |
qe4pe-main-eng-ita-50-3-unsupervised_t3 | nm-84 | social | 50 | 3 | 311 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 68 | 108 | 78 | 12 | 15 | 15 | 6 | 9 | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 13 | 2 | 0.1333 | 0 | 0 | 9 | 69 | 9 | 0.1154 | 87.616 | 21.305 | 69.719 | 20.743 | 89.452 | 51.904 | 75.399 | 13.26 | 46.154 | 6.667 | 19.864 | 14.357 | 0.952 | 0.872 | 0.924 | 0.023 | 0.902 | [{'text': 'eccitat', 'confidence': 0.503, 'severity': 'major', 'start': 68, 'end': 76}] | 80.65 | 19.565 | 64.673 | 19.708 | 87.775 | 48.903 | 72.629 | 13.41 | 53.846 | 13.333 | 26.212 | 15.882 | 0.952 | 0.877 | 0.931 | 0.021 | 1 | [] | 425 | 50 | 580 | 580 | 43.97 | 71.28 | 12.1 | 22 | 3 | 240 | 240 | 5.5 | 27 | 3.75 | 3 | false | My friends and their families see me as really bubbly and excitable. | I miei amici e le loro famiglie mi vedono come una persona vivace ed eccitata. | I miei amici e le loro famiglie mi vedono come una persona <minor>vivace</minor> ed <major>eccitata.</major> | I miei amici e le loro famiglie mi vedono come una persona vivace e impulsiva. | MT: I miei amici e le loro famiglie mi vedono come una persona vivace ed eccitata.
PE: I miei amici e le loro famiglie mi vedono come una persona vivace e impulsiva.
S S | MT: I miei amici e le loro famiglie mi vedono come una persona vivace ed eccitata.
PE: I miei amici e le loro famiglie mi vedono come una persona vivace e impulsiva.
SSSSSSSSS | [{'text': 'vivace', 'severity': 'minor', 'start': 59, 'end': 65}, {'text': 'eccitata.', 'severity': 'major', 'start': 69, 'end': 78}] |
qe4pe-main-eng-ita-50-4-unsupervised_t3 | nm-84 | social | 50 | 4 | 312 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 61 | 167 | 117 | 11 | 19 | 20 | 18 | 13 | 2 | 2 | 2 | 1 | 8 | 10 | 11 | 0.5789 | 11 | 1 | 35 | 71 | 47 | 0.4393 | 76.479 | 13.304 | 56.675 | 16.274 | 87.575 | 54.556 | 71.201 | 8.836 | 85.714 | 10.526 | 39.812 | 20.04 | 0.926 | 0.796 | 0.864 | 0.038 | 0.975 | [{'text': 'se', 'confidence': 0.501, 'severity': 'minor', 'start': 5, 'end': 8}, {'text': 'linguaggio dolce e', 'confidence': 0.749, 'severity': 'minor', 'start': 76, 'end': 95}] | 52.898 | 8.928 | 44.014 | 11.366 | 72.442 | 53.437 | 66.908 | 5.225 | 107.143 | 45 | 64.003 | 15.657 | 0.933 | 0.885 | 0.913 | 0.013 | 1 | [] | 425 | 50 | 580 | 580 | 43.97 | 71.28 | 12.1 | 99 | 4 | 252 | 252 | 23.57 | 39.76 | 4.52 | 3 | false | Although most people see me as sweet, soft spoken, and quiet. | Anche se la maggior parte della gente mi vede come una persona dolce, con un linguaggio dolce e silenziosa. | Anche se la maggior parte della gente mi vede come una <minor>persona</minor> dolce, <major>con</major> un <major>linguaggio</major> dolce e <minor>silenziosa.</minor> | Tuttavia, la maggior parte della gente mi vede come una persona dolce e silenziosa, che parla sempre in modo gentile. | MT: Anche se la maggior parte della gente mi vede come una persona ***** * dolce, con un linguaggio dolce e silenziosa.
PE: Tuttavia, ** la maggior parte della gente mi vede come una persona dolce e silenziosa, che parla sempre in modo gentile.
S D I I S S S S S S S | MT: *Anche se la maggior parte della gente mi vede come una persona dolce*, **con*** un linguaggio dolce *e ***silenziosa.
PE: Tuttavia, la maggior parte della gente mi vede come una persona dolce e silenziosa, che parla sempre in modo gentile*.
ISSSSSSSS IS IISS IIISSS SSSSS SSSSSSSSS IS IIISSS S SSD | [{'text': 'persona', 'severity': 'minor', 'start': 55, 'end': 62}, {'text': 'con', 'severity': 'major', 'start': 70, 'end': 73}, {'text': 'linguaggio', 'severity': 'major', 'start': 77, 'end': 87}, {'text': 'silenziosa.', 'severity': 'minor', 'start': 96, 'end': 107}] |
qe4pe-main-eng-ita-50-5-unsupervised_t3 | nm-84 | social | 50 | 5 | 313 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 38 | 41 | 41 | 7 | 7 | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 6 | 1 | 0.1429 | 0 | 0 | 1 | 40 | 1 | 0.0244 | 100 | 14.575 | 62.314 | 30.966 | 100 | 46.152 | 83.435 | 17.572 | 62.5 | 0 | 21.28 | 22.118 | 0.98 | 0.903 | 0.957 | 0.023 | 1 | [] | 100 | 16.882 | 62.182 | 27.991 | 100 | 46.693 | 83.344 | 16.496 | 50 | 0 | 20.563 | 17.709 | 0.978 | 0.885 | 0.949 | 0.028 | 1 | [] | 425 | 50 | 580 | 580 | 43.97 | 71.28 | 12.1 | 0 | 5 | 4 | 4 | 0 | 615 | 105 | 1 | false | Some people think I never talk though. | Alcune persone pensano che non parlo mai. | Alcune persone pensano che non parlo mai. | Alcune persone pensano che non parli mai. | MT: Alcune persone pensano che non parlo mai.
PE: Alcune persone pensano che non parli mai.
S | MT: Alcune persone pensano che non parlo mai.
PE: Alcune persone pensano che non parli mai.
S | [] |
qe4pe-main-eng-ita-50-6-unsupervised_t3 | nm-84 | social | 50 | 6 | 314 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 47 | 65 | 39 | 8 | 8 | 6 | 10 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 5 | 3 | 0.375 | 1 | 12 | 5 | 33 | 18 | 0.36 | 100 | 23.357 | 85.076 | 27.805 | 100 | 68.042 | 94.27 | 11.024 | 50 | 0 | 9.167 | 17.058 | 0.989 | 0.962 | 0.985 | 0.009 | 1 | [] | 24.177 | 9.327 | 21.638 | 5.401 | 58.592 | 46.345 | 56.856 | 3.858 | 60 | 37.5 | 40.682 | 7.078 | 0.96 | 0.946 | 0.958 | 0.005 | 1 | [] | 425 | 50 | 580 | 580 | 43.97 | 71.28 | 12.1 | 8 | 6 | 120 | 120 | 4 | 32.5 | 4 | 2 | false | I’ve always been a smiley, happy person though. | Sono sempre stata una persona sorridente e felice. | Sono sempre stata una persona <minor>sorridente</minor> e felice. | Sono sempre stata sorridente e allegra. | MT: Sono sempre stata una persona sorridente e felice.
PE: Sono sempre stata *** ******* sorridente e allegra.
D D S | MT: Sono sempre stata una persona sorridente e fel*ice.
PE: Sono sempre stata *******so*****rridente e allegra.
DDDDDDD DDDDD SS ISSS | [{'text': 'sorridente', 'severity': 'minor', 'start': 30, 'end': 40}] |
qe4pe-main-eng-ita-50-7-unsupervised_t3 | nm-84 | social | 50 | 7 | 315 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 96 | 123 | 115 | 17 | 17 | 18 | 7 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 15 | 3 | 0.1765 | 7 | 0 | 13 | 95 | 20 | 0.1852 | 100 | 30.263 | 67.273 | 18.749 | 100 | 59.83 | 80.379 | 13.071 | 56.25 | 0 | 21.256 | 15.171 | 0.967 | 0.896 | 0.925 | 0.022 | 1 | [] | 68.592 | 21.479 | 50.551 | 13.272 | 80.029 | 47.964 | 70.053 | 9.392 | 62.5 | 17.647 | 33.191 | 13.151 | 0.932 | 0.892 | 0.917 | 0.012 | 0.996 | [] | 425 | 50 | 580 | 580 | 43.97 | 71.28 | 12.1 | 36 | 7 | 55 | 55 | 39.27 | 134.18 | 18.55 | 2 | false | I do really like making others happy or seeing people I know and having a friendly conversation. | Mi piace davvero rendere felici gli altri o vedere persone che conosco e avere una conversazione amichevole. | Mi piace davvero <minor>rendere</minor> felici gli altri o vedere persone che conosco e avere una conversazione amichevole. | Mi piace davvero rendere felici gli altri o incontrare le persone che conosco e avere una conversazione tranquilla. | MT: Mi piace davvero rendere felici gli altri o ********** vedere persone che conosco e avere una conversazione amichevole.
PE: Mi piace davvero rendere felici gli altri o incontrare le persone che conosco e avere una conversazione tranquilla.
I S S | MT: Mi piace davvero rendere felici gli altri o **veder**e ***persone che conosco e avere una conversazione amichevole.
PE: Mi piace davvero rendere felici gli altri o incontrare le persone che conosco e avere una conversazione tranquilla.
IISSSS II III SSSSSSSS S | [{'text': 'rendere', 'severity': 'minor', 'start': 17, 'end': 24}] |
qe4pe-main-eng-ita-50-8-unsupervised_t3 | nm-84 | social | 50 | 8 | 316 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 12 | 10 | 10 | 3 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 0 | 0 | 100 | 19.716 | 91.08 | 25.231 | 100 | 24.72 | 91.636 | 23.658 | 100 | 0 | 11.111 | 31.427 | 0.975 | 0.445 | 0.916 | 0.166 | 0.591 | [{'text': "Ho l'ADHD.", 'confidence': 0.563, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 10}] | 100 | 19.716 | 89.965 | 26.551 | 100 | 24.72 | 90.59 | 24.896 | 100 | 0 | 12.5 | 33.072 | 0.975 | 0.445 | 0.909 | 0.175 | 0.591 | [{'text': "Ho l'ADHD.", 'confidence': 0.563, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 10}] | 425 | 50 | 580 | 580 | 43.97 | 71.28 | 12.1 | 0 | -1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | false | I have ADHD. | Ho l'ADHD. | Ho l'ADHD. | Ho l'ADHD. | MT: Ho l'ADHD.
PE: Ho l'ADHD.
| MT: Ho l'ADHD.
PE: Ho l'ADHD.
| [] |
qe4pe-main-eng-ita-51-1-unsupervised_t3 | doc30 | biomedical | 51 | 1 | 317 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 67 | 82 | 75 | 8 | 10 | 11 | 3 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 4 | 6 | 5 | 0.5 | 9 | 1 | 10 | 56 | 20 | 0.2985 | 100 | 22.265 | 81 | 29.191 | 100 | 61.461 | 89.514 | 15.715 | 55.556 | 0 | 13.3 | 20.096 | 0.977 | 0.902 | 0.957 | 0.03 | 1 | [] | 33.181 | 22.034 | 23.234 | 3.2 | 78.598 | 57.454 | 67.634 | 5.205 | 66.667 | 44.444 | 50.597 | 5.439 | 0.943 | 0.922 | 0.927 | 0.008 | 1 | [] | 286 | 51 | 563 | 563 | 30.48 | 105.4 | 17.8 | 33 | 1 | 28 | 28 | 70.71 | 175.71 | 21.43 | 1 | false | Initial treatment in patients with haemophilia remains challenging. | Il trattamento iniziale nei pazienti con emofilia rimane una sfida. | Il trattamento iniziale nei pazienti con emofilia rimane <minor>una</minor> sfida. | Il trattamento iniziale dei pazienti con emofilia è ancora molto difficile. | MT: Il trattamento iniziale nei pazienti con emofilia * rimane una sfida.
PE: Il trattamento iniziale dei pazienti con emofilia è ancora molto difficile.
S I S S S | MT: Il trattamento iniziale nei pazienti con emofilia riman***e **una *sf*i**da.
PE: Il trattamento iniziale dei pazienti con emofilia è *ancora molto difficile.
S SSD IIIS IISSS IS I IISS | [{'text': 'una', 'severity': 'minor', 'start': 57, 'end': 60}] |
qe4pe-main-eng-ita-51-2-unsupervised_t3 | doc30 | biomedical | 51 | 2 | 318 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 95 | 150 | 118 | 16 | 21 | 20 | 13 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 4 | 16 | 5 | 0.2381 | 1 | 3 | 4 | 113 | 8 | 0.0667 | 100 | 39.243 | 79.827 | 20.919 | 100 | 70.55 | 89.863 | 10.684 | 28.571 | 0 | 11.102 | 11.512 | 0.975 | 0.945 | 0.962 | 0.012 | 1 | [] | 72.021 | 31.278 | 54.783 | 11.51 | 88.463 | 65.121 | 79.381 | 7.072 | 40.909 | 14.286 | 25.364 | 7.56 | 0.957 | 0.936 | 0.946 | 0.006 | 1 | [] | 286 | 51 | 563 | 563 | 30.48 | 105.4 | 17.8 | 7 | 2 | 451 | 38 | 11.05 | 236.84 | 33.16 | 2 | false | The choice of therapy, timing, dose and frequency have been and are still under intense debate. | La scelta della terapia, la tempistica, la dose e la frequenza sono state e sono ancora oggetto di un intenso dibattito. | La scelta della terapia, la <minor>tempistica,</minor> la dose e la frequenza sono state e sono ancora oggetto di <minor>un</minor> intenso dibattito. | La scelta della terapia, le tempistiche, le dosi e la frequenza sono state e sono ancora oggetto di intenso dibattito. | MT: La scelta della terapia, la tempistica, la dose e la frequenza sono state e sono ancora oggetto di un intenso dibattito.
PE: La scelta della terapia, le tempistiche, le dosi e la frequenza sono state e sono ancora oggetto di ** intenso dibattito.
S S S S D | MT: La scelta della terapia, la tempistic*a, la dose e la frequenza sono state e sono ancora oggetto di un intenso dibattito.
PE: La scelta della terapia, le tempistiche, le dosi e la frequenza sono state e sono ancora oggetto di*** intenso dibattito.
S IS S S DDD | [{'text': 'tempistica,', 'severity': 'minor', 'start': 28, 'end': 39}, {'text': 'un', 'severity': 'minor', 'start': 99, 'end': 101}] |
qe4pe-main-eng-ita-51-3-unsupervised_t3 | doc30 | biomedical | 51 | 3 | 319 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 101 | 132 | 125 | 13 | 18 | 20 | 8 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 3 | 15 | 5 | 0.2778 | 8 | 0 | 5 | 112 | 13 | 0.1111 | 100 | 25.74 | 64.044 | 21.383 | 100 | 66.351 | 83.614 | 10.573 | 33.333 | 0 | 19.926 | 11.462 | 0.955 | 0.879 | 0.908 | 0.025 | 0.86 | [{'text': 'non-fattori ampliano la discussione', 'confidence': 0.698, 'severity': 'major', 'start': 80, 'end': 116}] | 68.881 | 31.821 | 44.711 | 10.056 | 83.143 | 65.788 | 74.922 | 6.58 | 47.619 | 23.81 | 34.735 | 7.732 | 0.927 | 0.871 | 0.897 | 0.014 | 0.817 | [{'text': 'come', 'confidence': 0.422, 'severity': 'minor', 'start': 37, 'end': 42}, {'text': 're', 'confidence': 0.407, 'severity': 'minor', 'start': 71, 'end': 73}, {'text': 'fattore ampliano la discussione', 'confidence': 0.607, 'severity': 'major', 'start': 92, 'end': 124}] | 286 | 51 | 563 | 563 | 30.48 | 105.4 | 17.8 | 19 | 3 | 112 | 112 | 10.18 | 70.71 | 9.64 | 5 | false | New treatment options like novel factor concentrates and non-factor therapies broaden the discussion. | Le nuove opzioni di trattamento come i nuovi concentrati di fattori e le terapie non-fattori ampliano la discussione. | Le nuove opzioni di trattamento come i nuovi concentrati di fattori e le terapie non-fattori <minor>ampliano</minor> la discussione. | Le nuove opzioni di trattamento, così come i nuovi concentrati di fattore e le terapie senza fattore ampliano la discussione. | MT: Le nuove opzioni di ************ trattamento come i nuovi concentrati di fattori e le terapie ***** non-fattori ampliano la discussione.
PE: Le nuove opzioni di trattamento, così come i nuovi concentrati di fattore e le terapie senza fattore ampliano la discussione.
I S S I S | MT: Le nuove opzioni di trattamento* co*****me i nuovi concentrati di fattori e le terapie **non-fattori ampliano la discussione.
PE: Le nuove opzioni di trattamento, così come i nuovi concentrati di fattore e le terapie senza fattore ampliano la discussione.
I IIIII S II SSS S | [{'text': 'ampliano', 'severity': 'minor', 'start': 93, 'end': 101}] |
qe4pe-main-eng-ita-51-4-unsupervised_t3 | doc30 | biomedical | 51 | 4 | 320 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | true | Truncated output | false | null | 255 | 369 | 261 | 37 | 42 | 43 | 31 | 20 | 4 | 3 | 2 | 1 | 5 | 36 | 8 | 0.1905 | 9 | 12 | 10 | 242 | 31 | 0.1174 | 77.458 | 51.035 | 61.866 | 8.732 | 93.19 | 82.256 | 88.706 | 3.693 | 64.286 | 18.605 | 48.607 | 16.781 | 0.893 | 0.811 | 0.837 | 0.029 | 0.933 | [{'text': 'Research Database', 'confidence': 0.586, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 50}, {'text': '<', 'confidence': 0.62, 'severity': 'minor', 'start': 190, 'end': 192}, {'text': 'UI/ dl', 'confidence': 0.764, 'severity': 'minor', 'start': 195, 'end': 202}] | 64.357 | 40.412 | 48.608 | 6.805 | 86.051 | 73.156 | 81.272 | 4.113 | 78.571 | 31.25 | 66.289 | 15.538 | 0.88 | 0.813 | 0.829 | 0.022 | 0.627 | [{'text': 'Il', 'confidence': 0.634, 'severity': 'minor', 'start': 0, 'end': 2}, {'text': 'Research Database', 'confidence': 0.647, 'severity': 'minor', 'start': 32, 'end': 50}, {'text': 'VIII', 'confidence': 0.567, 'severity': 'critical', 'start': 186, 'end': 190}, {'text': 'FIX 25 UI', 'confidence': 0.575, 'severity': 'critical', 'start': 192, 'end': 202}, {'text': 'dl', 'confidence': 0.43, 'severity': 'critical', 'start': 203, 'end': 206}] | 286 | 51 | 563 | 563 | 30.48 | 105.4 | 17.8 | 26 | 4 | 370 | 370 | 4.22 | 59.84 | 6.81 | 4 | false | The German Paediatric Haemophilia Research Database (GEPHARD) is a multicentre prospective observational study including children and adolescents with haemophilia A or B (FVIII or FIX levels <25 IU/dL) in a German treatment centre after January 1st, 2017. | Il German Paediatric Haemophilia Research Database (GEPHARD) è uno studio osservazionale prospettico multicentrico che comprende bambini e adolescenti con emofilia A o B (livelli FVIII o FIX < 25 UI/ dl) in un centro di trattamento tedesco dopo il 1° gennaio 2017. | Il <major>German</major> Paediatric Haemophilia Research Database (GEPHARD) è uno studio osservazionale <major>prospettico</major> <minor>multicentrico</minor> che comprende bambini e adolescenti con <minor>emofilia</minor> A o B <minor>(livelli</minor> FVIII o FIX < <minor>25</minor> UI/ <major>dl)</major> in un centro di trattamento tedesco dopo il 1° gennaio 2017. | Il German Paediatric Haemophilia Research Database (GEPHARD) è uno studio osservazionale prospettico multicentrico, condotto su bambini e adolescenti con emofilia A o B (con livelli di FVIII o FIX 25 UI/ dl) in un centro di cura tedesco dopo il 1° gennaio 2017. | MT: Il German Paediatric Haemophilia Research Database (GEPHARD) è uno studio osservazionale prospettico multicentrico che comprende bambini e adolescenti con emofilia A o B **** ******* (livelli FVIII o FIX < 25 UI/ dl) in un centro di trattamento tedesco dopo il 1° gennaio 2017.
PE: Il German Paediatric Haemophilia Research Database (GEPHARD) è uno studio osservazionale prospettico multicentrico, condotto su bambini e adolescenti con emofilia A o B (con livelli di FVIII o FIX * 25 UI/ dl) in un centro di cura tedesco dopo il 1° gennaio 2017.
S S S I I S D S | MT: Il German Paediatric Haemophilia Research Database (GEPHARD) è uno studio osservazionale prospettico multicentrico* che comprende bambini e adolescenti con emofilia A o B (****livelli ***FVIII o FIX < 25 UI/ dl) in un centro di *trattamento tedesco dopo il 1° gennaio 2017.
PE: Il German Paediatric Haemophilia Research Database (GEPHARD) è uno studio osservazionale prospettico multicentrico, cond*otto su* bambini e adolescenti con emofilia A o B (con livelli di FVIII o FIX **25 UI/ dl) in un centro di cura******** tedesco dopo il 1° gennaio 2017.
I SSSD SSSSSSD IIII III DD IS DDDDDDDD | [{'text': 'German', 'severity': 'major', 'start': 3, 'end': 9}, {'text': 'prospettico', 'severity': 'major', 'start': 89, 'end': 100}, {'text': 'multicentrico', 'severity': 'minor', 'start': 101, 'end': 114}, {'text': 'emofilia', 'severity': 'minor', 'start': 155, 'end': 163}, {'text': '(livelli', 'severity': 'minor', 'start': 170, 'end': 178}, {'text': '25', 'severity': 'minor', 'start': 193, 'end': 195}, {'text': 'dl)', 'severity': 'major', 'start': 200, 'end': 203}] |
qe4pe-main-eng-ita-51-5-unsupervised_t3 | doc30 | biomedical | 51 | 5 | 321 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 54 | 56 | 55 | 8 | 8 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 4 | 3 | 6 | 0.75 | 7 | 8 | 26 | 22 | 41 | 0.7321 | 100 | 20.901 | 62.997 | 33.636 | 100 | 63.199 | 87.049 | 12.001 | 62.5 | 0 | 20.739 | 22.37 | 0.976 | 0.913 | 0.951 | 0.024 | 0.988 | [] | 88.011 | 8.64 | 25.66 | 21.751 | 94.473 | 51.901 | 74.118 | 11.688 | 81.818 | 12.5 | 59.711 | 18.402 | 0.943 | 0.804 | 0.861 | 0.037 | 0.878 | [{'text': 'tras', 'confidence': 0.485, 'severity': 'major', 'start': 42, 'end': 47}] | 286 | 51 | 563 | 563 | 30.48 | 105.4 | 17.8 | 21 | 5 | 37 | 37 | 34.05 | 90.81 | 12.97 | 1 | false | A cross-sectional analysis was performed in June 2021. | Un'analisi trasversale è stata eseguita nel giugno 2021. | Un'analisi trasversale è stata eseguita nel giugno 2021. | A giugno 2021, è stata eseguita un'analisi trasversale, | MT: * Un'analisi trasversale è stata eseguita nel giugno 2021.
PE: A giugno 2021, è stata eseguita un'analisi trasversale, *****
I S S S S D | MT: Un'analisi trasversale è stata eseguita *n***el*** giugno 2021.
PE: A giugno** 2021,****** è stata eseguita un'analisi trasversale,
SSSSSSSSDD SSSSSDDDDDD I IIIS III SSSSSSSSSSSS | [] |
qe4pe-main-eng-ita-51-6-unsupervised_t3 | doc30 | biomedical | 51 | 6 | 322 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 117 | 128 | 106 | 16 | 18 | 15 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | 11 | 7 | 0.3889 | 0 | 22 | 14 | 92 | 36 | 0.2812 | 100 | 46.992 | 84.302 | 22.482 | 100 | 69.068 | 91.375 | 12.334 | 46.667 | 0 | 13.217 | 18.978 | 0.976 | 0.907 | 0.957 | 0.027 | 1 | [] | 62.649 | 44.21 | 48.685 | 4.752 | 77.602 | 65.786 | 67.053 | 3.363 | 42.105 | 28.571 | 37.549 | 3.759 | 0.931 | 0.886 | 0.894 | 0.015 | 0.818 | [{'text': 'nella', 'confidence': 0.316, 'severity': 'critical', 'start': 0, 'end': 5}] | 286 | 51 | 563 | 563 | 30.48 | 105.4 | 17.8 | 55 | 6 | 44 | 44 | 75 | 174.55 | 24.55 | 1 | false | 249 children and adolescents from 22 participating centres in Germany were analysed in this cross-sectional analysis. | In questa analisi trasversale sono stati analizzati 249 bambini e adolescenti provenienti da 22 centri partecipanti in Germania. | In questa analisi trasversale sono stati analizzati 249 bambini e adolescenti provenienti da 22 centri partecipanti in Germania. | nella quale sono stati esaminati 249 bambini e adolescenti provenienti da 22 centri partecipanti tedeschi. | MT: In questa analisi trasversale sono stati analizzati 249 bambini e adolescenti provenienti da 22 centri partecipanti in Germania.
PE: nella quale ******* *********** sono stati esaminati 249 bambini e adolescenti provenienti da 22 centri partecipanti tedeschi. *********
S S D D S S D | MT: In questa analisi trasversale sono stati analizzati 249 bambini e adolescenti provenienti da 22 centri partecipanti in Germania.
PE: *n***ella qual*********e***** sono stati esamin*ati 249 bambini e adolescenti provenienti da 22 centri partecipanti ted*esch*i*.
D DDD SS SS DDDDDDDDD DDDDD SS S SD SSSD SSSD D | [] |
qe4pe-main-eng-ita-51-7-unsupervised_t3 | doc30 | biomedical | 51 | 7 | 323 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 81 | 86 | 83 | 13 | 13 | 15 | 10 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 3 | 10 | 5 | 0.3846 | 12 | 0 | 7 | 64 | 19 | 0.2676 | 100 | 46.76 | 87.233 | 19.788 | 100 | 57.462 | 90.141 | 15.427 | 47.619 | 0 | 10.238 | 16.112 | 0.976 | 0.889 | 0.96 | 0.026 | 1 | [] | 81.939 | 22.591 | 54.977 | 12.741 | 86.101 | 44.028 | 70.62 | 9.537 | 66.667 | 14.286 | 38.968 | 11.199 | 0.955 | 0.862 | 0.926 | 0.022 | 1 | [] | 286 | 51 | 563 | 563 | 30.48 | 105.4 | 17.8 | 50 | 7 | 268 | 268 | 11.19 | 19.25 | 2.91 | 5 | false | 203 patients suffered from haemophilia A (PwHA) and 46 from haemophilia B (PwHB). | 203 pazienti soffrivano di emofilia A (PwHA) e 46 di emofilia B (PwHB). | 203 pazienti <minor>soffrivano</minor> di emofilia A (PwHA) e 46 di emofilia B (PwHB). | 203 pazienti sono risultati affetti da emofilia A (PwHA) e 46 da emofilia B (PwHB). | MT: 203 pazienti **** ********* soffrivano di emofilia A (PwHA) e 46 di emofilia B (PwHB).
PE: 203 pazienti sono risultati affetti da emofilia A (PwHA) e 46 da emofilia B (PwHB).
I I S S S | MT: 203 pazienti so*ffri***vano *****di ***emofilia A (PwHA) e 46 di emofilia B (PwHB).
PE: 203 pazienti sono risultati affetti da emofilia A (PwHA) e 46 da emofilia B (PwHB).
ISS IIIS SS IIIIIS III S | [{'text': 'soffrivano', 'severity': 'minor', 'start': 13, 'end': 23}] |
qe4pe-main-eng-ita-51-8-unsupervised_t3 | doc30 | biomedical | 51 | 8 | 324 | t2 | unsupervised_t3 | eng | ita | unsupervised | false | null | false | null | 153 | 226 | 158 | 33 | 37 | 30 | 10 | 10 | 2 | 3 | 0 | 7 | 11 | 19 | 18 | 0.4865 | 17 | 25 | 5 | 136 | 47 | 0.2831 | 100 | 35.952 | 61.369 | 21.935 | 100 | 61.856 | 82.731 | 16.384 | 60 | 0 | 30.637 | 18.517 | 0.959 | 0.86 | 0.913 | 0.034 | 0.755 | [{'text': 'età', 'confidence': 0.474, 'severity': 'minor', 'start': 2, 'end': 6}, {'text': 'HB', 'confidence': 0.553, 'severity': 'minor', 'start': 58, 'end': 61}, {'text': 'età', 'confidence': 0.504, 'severity': 'major', 'start': 83, 'end': 87}, {'text': "na all' analisi", 'confidence': 0.686, 'severity': 'major', 'start': 93, 'end': 108}] | 51.114 | 35.239 | 44.658 | 4.926 | 76.103 | 64.042 | 71.873 | 4.35 | 51.429 | 39.024 | 44.634 | 3.781 | 0.91 | 0.815 | 0.872 | 0.028 | 0.888 | [] | 286 | 51 | 563 | 563 | 30.48 | 105.4 | 17.8 | 75 | 8 | 89 | 89 | 50.56 | 152.36 | 24.94 | 2 | false | The median age at diagnosis for Pw severe HA or HB was 6 or 2 months, the median age at analysis was 33 or 35 months for Pw severe HA or B, respectively. | L' età mediana al momento della diagnosi per Pw grave HA o HB era di 6 o 2 mesi, l' età mediana all' analisi era di 33 o 35 mesi per Pw grave HA o B, rispettivamente. | L' età mediana <major>al</major> momento della diagnosi <minor>per</minor> <major>Pw grave</major> HA o HB era di 6 o 2 mesi, l' età mediana all' <minor>analisi</minor> era di 33 o 35 mesi per Pw grave HA o B, rispettivamente. | L'età mediana al momento della diagnosi di emofilia grave A o B era di 6 o 2 mesi, l'età mediana al momento dell'analisi era di 33 o 35 mesi, rispettivamente. | MT: L' età mediana al momento della diagnosi per Pw grave HA o HB era di 6 o 2 mesi, l' età mediana all' analisi era di 33 o 35 mesi per Pw grave HA o B, rispettivamente.
PE: L'età *** mediana al momento della diagnosi di emofilia grave A o B era di 6 o 2 mesi, l'età mediana al momento dell'analisi era di 33 o 35 mesi, *** ** ***** ** * ** rispettivamente.
S D S S S S S S S S S S D D D D D D | MT: L' età mediana al momento della diagnosi **pe***r Pw grave HA o HB era di 6 o 2 mesi, l' età mediana al***********l*' analisi era di 33 o 35 mesi per Pw grave HA o B, rispettivamente.
PE: L'*età mediana al momento della diagnosi di emofilia grave *A o *B era di 6 o 2 mesi, l'*età mediana al momento dell'*analisi era di 33 o 35 mesi********************, rispettivamente.
D IIS IIISSSS D D D IIIIIIIIIII I D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD | [{'text': 'al', 'severity': 'major', 'start': 15, 'end': 17}, {'text': 'per', 'severity': 'minor', 'start': 41, 'end': 44}, {'text': 'Pw grave', 'severity': 'major', 'start': 45, 'end': 53}, {'text': 'analisi', 'severity': 'minor', 'start': 101, 'end': 108}] |