translation
dict |
|---|
{
"cs": "Skvěle placená práce, ke které ani nepotřebujete vysokou školu.",
"en": "A well-paid job without a university degree."
} |
{
"cs": "Tak vypadá na první pohled práce ajťáka.",
"en": "This is the job of an IT specialist at first sight"
} |
{
"cs": "A často i na ten druhý.",
"en": "and often the second."
} |
{
"cs": "Výhodou totiž není jen na české poměry extrémně vysoký plat (v Praze si prací v IT vyděláte až 180 000 Kč), ale i extrémní výhody.",
"en": "The advantage is not only the extremely high salary by Czech standards (in Prague, IT specialists can make up to CZK 180,000), but also very attractive benefits."
} |
{
"cs": "Důvodem je obrovský nedostatek IT specialistů.",
"en": "The reason is the enormous shortage of IT specialists."
} |
{
"cs": "Chybí tisíce specialistů.",
"en": "The economy needs thousands of IT experts"
} |
{
"cs": "Podle odhadů chybí v Česku téměř 20 000 IT specialistů.",
"en": "It is estimated that the Czech Republic needs 20,000 IT specialists."
} |
{
"cs": "Mezi nejhledanější patří podle statistik personální agentury Grafton programátoři, vývojáři, network inženýři a aplikační specialisté.",
"en": "According to the recruitment agency Grafton, most sought-after are programmers, developers, network engineers and application specialists."
} |
{
"cs": "Kandidáti si mohou vybírat mezi několika nabídkami práce.",
"en": "Candidates can choose from several job offers."
} |
{
"cs": "Nesoupeří tedy kandidáti o pracovní pozici, ale pracovní pozice o kandidáty, komentuje Jitka Součková, marketingová manažerka Grafton Recruitment.",
"en": "The demand is considerably higher than the supply and employers compete for candidates, said Jitka Součková, the marketing manager of Grafton Recruitment."
} |
{
"cs": "Vysoká škola není nutností.",
"en": "University is not a must."
} |
{
"cs": "Vysokoškolské vzdělání přitom není pro ajťáky nutností.",
"en": "Higher education is not a must for IT professionals."
} |
{
"cs": "Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.",
"en": "Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development."
} |
{
"cs": "Vývojáři se musejí neustále učit nové věci, což jednou vystudovaná vysoká škola nenahradí, říká Petr Kubačka, ředitel Monster Career CZ.",
"en": "Developers must constantly learn new things, which cannot be substituted by just completing a university, says Petr Kubačka, director of Monster Career CZ."
} |
{
"cs": "Nejvíc se vydělá v Praze.",
"en": "IT professionals earn the highest salaries in Prague."
} |
{
"cs": "Mzdy ajťáků se všude pohybují vysoko nad republikovým průměrem.",
"en": "IT professional salaries are everywhere well above the national average."
} |
{
"cs": "Na nejvíce peněz si přijdou v Praze a Brně, v regionech to už taková hitparáda není.",
"en": "The highest salaries are paid in Prague and Brno. The salaries in the regions are somewhat lagging behind."
} |
{
"cs": "\"Mzdové podmínky v Brně jsou srovnatelné s těmi pražskými,\" potvrzuje Kubačka.",
"en": "The salary levels in Brno are comparable with those in Prague,\" says Kubačka."
} |
{
"cs": "Na nejvyšší výdělek dosáhnou techničtí ředitelé.",
"en": "The highest salaries are earned by technical directors."
} |
{
"cs": "V Praze a Brně si mohou přijít na 120 000 - 180 000 Kč.",
"en": "In Prague and Brno, they can make between CZK 120 000 and CZK 180 000."
} |
{
"cs": "V ostatních regionech je plat nižší, ale ani tam neklesne pod 80 000 Kč.",
"en": "In other regions, the salaries are lower, but they still do not drop below CZK 80 000."
} |
{
"cs": "Poptávaní jsou také IT projektoví manažeři.",
"en": "IT project managers are also in demand."
} |
{
"cs": "Při nástupu si mohou vydělat 60 000 - 100 000 Kč.",
"en": "Upon joining, that can make between CZK 60 000 and CZK 100 000."
} |
{
"cs": "Boj je i o absolventy.",
"en": "Graduates are also in demand"
} |
{
"cs": "Zatímco v některých profesích musí absolventi často rovnou vyrazit na úřad práce, u ajťáků to neplatí.",
"en": "While some graduates have no choice but to go straight to the employment office, this does not apply to IT specialists."
} |
{
"cs": "Pokud se totiž firmám přetáhnout a přeplatit odborníka z jiné společnosti, rádi sáhnou po absolventovi.",
"en": "Rather than having to attract specialists from other firms, i.a. by engaging in a bidding war, companies often prefer to hire graduates."
} |
{
"cs": "Můžou si ho totiž vychovat podle svého.",
"en": "This is because they can train them to meet their requirements"
} |
{
"cs": "Bez jazyka se neobejdou.",
"en": "Language skills are a must"
} |
{
"cs": "Znalost cizího jazyka se hodí v každé profesí, u ajťáků je ale nezbytná minimálně slušná angličtina.",
"en": "Knowledge of a foreign language is useful in any profession and IT guys need to have at least a decent knowledge of English."
} |
{
"cs": "Znalost alespoň jednoho cizího jazyka je u některých IT pozic nutností.",
"en": "Knowledge of at least one foreign language is a must for some IT positions."
} |
{
"cs": "Na druhou stranu se setkáváme s množstvím případů, kdy firmy hledají zejména odborně vzdělaného a zkušeného člověka a spokojí se pouze s průměrnou znalostí angličtiny.",
"en": "On the other hand, we often come across companies, which are looking for skilled and experienced professionals with only an average knowledge of English."
} |
{
"cs": "Pokud však například pracovník podpory ovládá více cizích řečí, je pro svého zaměstnavatele zajímavý, protože dokáže obsloužit více zákazníků z různých zemí, dodává ředitel Kubačka.",
"en": "According to the company's Director Mr Kubačka, it is an advantage for an IT support employee to be able to communicate in several languages because this allows him to serve more customers from different countries."
} |
{
"cs": "Jóóó v Googlu, tam je ráj.",
"en": "Yes, Google is heaven."
} |
{
"cs": "Jen tiše závidět můžou čeští pracanti zaměstnancům v Googlu.",
"en": "Czech employees can only envy Google staff."
} |
{
"cs": "Samozřejmostí je pro ně pružná pracovní doba, možnost práce z domova či různé zkrácené úvazky, nejen pro maminky.",
"en": "They enjoy flexible working hours, option to work from home or a range of part-time opportunities, not only for mothers."
} |
{
"cs": "\"Novopečeným tatínkům poskytuje společnost čtyři týdny dovolené navíc po narození dítěte,\" říká Martina Joneková, mluvčí Google.",
"en": "\"Google offers new dads four extra weeks of holidays following the birth of their child,\" said Martina Joneková, a spokeswoman for Google."
} |
{
"cs": "Hýčkání obnáší i zdravotní péči pro zaměstnance a rodinu, stravování, dopravu, školení, wellness či masáže přímo na pracovišti.",
"en": "Other benefits include healthcare for employees and their families, meals, transport, training, wellness or massages at the workplace."
} |
{
"cs": "Kdo se chce vzdělávat, má zelenou a nezáleží na tom, co nového se chce učit.",
"en": "Green light is given to those who want to continue learning irrespective of the subject."
} |
{
"cs": "Tím ale výhody nekončí.",
"en": "The benefits do not stop there."
} |
{
"cs": "Taková plná lednička zdarma také rozhodně není k zahození.",
"en": "A well-stocked fridge for free is also quite something."
} |
{
"cs": "Zdravý oběd (v některých lokalitách i snídaně a večeře) je k dispozici na místě každý den.",
"en": "Healthy lunches (in some localities also breakfasts and dinners) are available at the workplace every day."
} |
{
"cs": "Navíc jsou ve všech kancelářích takzvané mikrokuchyňky, kde lidé vždy najdou zdravou svačinu, prozrazuje mluvčí.",
"en": "In addition, all offices feature so-called micro-kitchens, which are always well stocked with healthy snacks, revealed the spokeswoman."
} |
{
"cs": "A aby se nic nemuselo vyhodit, tak co se nesní, dá do krabiček, které si zaměstnanci mohou vzít večer domů.",
"en": "To prevent waste, the employees can take home any leftovers in the evening."
} |
{
"cs": "A důvod těchto na české poměry neuvěřitelných výhod?",
"en": "And the reason for these benefits unheard of by Czech standards?"
} |
{
"cs": "Vytvořit kreativní a motivující prostředí!",
"en": "Create a creative and motivating environment!"
} |
{
"cs": "\"Pro Google totiž není důležité, aby zaměstnanci seděli v kanceláři osm hodin denně, ale výsledky iniciativ nebo projektů, posun či vývoj, nápady a inovativní řešení,\" dodává mluvčí.",
"en": "\"We at Google want to promote initiatives and projects, progress or development, ideas and innovative solutions rather than having employees sitting in the office for eight hours a day,\" added the spokeswoman."
} |
{
"cs": "OSN ostře zkritizovala Bulharsko za kriminalizaci uprchlíků.",
"en": "UN has sharply criticised Bulgaria for criminalising refugees."
} |
{
"cs": "Zeid Ra'ad al-Hussein, komisař OSN pro lidská práva, obvinil ve čtvrtek Bulharsko, že systematicky porušuje lidská práva kriminalizací uprchlíků.",
"en": "Mr Zeid Ra'ad Al Hussein, UN High Commissioner for Human Rights, accused Bulgaria on Thursday of systematically violating human rights by criminalising refugees."
} |
{
"cs": "Oficiální strategie bulharské vlády \"vyvolává vážné znepokojení ohledně toho, že Bulharsko nedodržuje mezinárodní právo\", varoval Zeid Ra'ad al-Hussein v prohlášení.",
"en": "The official strategy of the Bulgarian government \"raises serious concerns about Bulgaria's lack of respect for international law,\" warned Mr Zeid Ra'ad Al Hussein."
} |
{
"cs": "Upozornil, že \"je zvlášť znepokojující být svědkem toho, jak důležité a vlivné veřejné osobnosti vyjadřují veřejně podporu pro kriminální ozbrojené bojůvky, které drze pořádají hony na uprchlíky na hranici mezi Bulharskem a Tureckem\".",
"en": "He pointed out that \"it is particularly worrying to witness how important and influential public figures have publicly expressed support for armed criminal outfits that brazenly organise refugee-hunting patrols along the Bulgarian-Turkish border.\""
} |
{
"cs": "\"Jedním z nejvážnějších problémů je, že téměř všichni lidí, kteří přejdou na bulharské území nepravidelným způsobem jsou automaticky zatýkáni,\" zdůraznil Zeid.",
"en": "\"One of the most serious problems is that almost all people who cross the border to Bulgaria irregularly are being automatically arrested,\" said Zeid."
} |
{
"cs": "A co je ještě horší - často jsou trestně stíháni a vězněni - na rok či déle - pokud se pokusí ze země odejít.",
"en": "What is worse - they are often prosecuted and jailed - for a year or longer - if they attempt to leave the country."
} |
{
"cs": "Jejich pokusy odejít ze země jsou kriminalizovány navzdory tomu, že každý má podle mezinárodního práva právo odejít z jakékoliv země, včetně své vlastní.",
"en": "Their attempts to leave the country are criminalised, despite the fact that under international law, everyone has the right to leave any country, including their own."
} |
{
"cs": "Bulharsko letos zadrželo 14 000 migrantů, loni za totéž období 21 000.",
"en": "This year, Bulgaria arrested 14,000 migrants, last year over the same period, it was 21,000."
} |
{
"cs": "Pokémon Go - honba za zdravím a štěstím, která se vyplatí",
"en": "Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness"
} |
{
"cs": "Je fascinující sledovat, jak se svět mění.",
"en": "It is fascinating to see how the world turns."
} |
{
"cs": "Řada lidí během posledního desetiletí lamentuje, že teenageři a děti si již nehrají venku a dávají přednost trávení volného času před obrazovkami.",
"en": "That teenagers and children do not get outside to play any more, preferring to spend their free time looking at screens, has been the lament of many for the the past decade."
} |
{
"cs": "Pokémon Go zvedá lidi z pohovek a vede je k aktivitě.",
"en": "Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity."
} |
{
"cs": "Čas strávený před obrazovkami se původně smrskl na televizi, později na video hry a nejnověji na chytré telefony.",
"en": "Screen time was initially limited to the television then video games and more recently smartphones."
} |
{
"cs": "Je skvělé sledovat, že technologie a aktivity venku se nevzájem nevylučují.",
"en": "So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive."
} |
{
"cs": "Mluvím samozřejmě o módě, kterou je Pokémon Go, aplikace založená na postavičkách, které se poprvé objevily ve video hrách na konci 90. let (později vznikl kreslený seriál, hrací karty a další).",
"en": "I am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs)."
} |
{
"cs": "Stejně jako u mnoha kulturních fenoménů, i zde došlo před uvedením této nové hry na začátku července v USA, Austrálii a na Novém Zélandu k poklesu zájmu.",
"en": "Like many pop cultural phenomena it had gone off the boil somewhat before this new game was made available in the US, Australia and New Zealand in early July."
} |
{
"cs": "Uvedení v dalších zemích pak bylo odloženo kvůli mohutnému zájmu, který vedl k přetížení serverů.",
"en": "The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers."
} |
{
"cs": "Pokémon Go získal během několika dnů víc uživatelů než Tinder a téměř tolik uživatelů, jako má Twitter.",
"en": "Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter."
} |
{
"cs": "Jak to funguje?",
"en": "So how does it work?"
} |
{
"cs": "V krátkosti, hráči na chytrém telefonu jdou ven hledat Pokémony, které sledují pomocí GPS, a když je najdou, mohou je „vyfotit“ (přes screenshot na telefonu) nebo „chytit“.",
"en": "In a nutshell, players on smartphones go out looking for Pokémons, which are tracked with a GPS and, once found, can be 'photographed' (via a screenshot on your phone) or 'captured'."
} |
{
"cs": "Mánie zachvátila generaci, která v mladším věku hru hrála, zvedá ji ze sedaček a žene ven hledat Pokémony.",
"en": "A generation who played the game when younger have joined the craze, jumping off the couch for the search."
} |
{
"cs": "V USA díky této hře došlo k výraznému nárůstu počtu kroků, které „průměrný“ člověk každý den udělá.",
"en": "In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the \"average\" person each day."
} |
{
"cs": "Aplikace Cardiogram pro chytré hodinky od Applu, která sleduje 35 000 uživatelů, nedávno pro Washington Post sdělila, že během dvou dnů od spuštění hry se počet sledovaných lidí, kteří každý den cvičili po dobu 30 minut, poskočil ze 45 na 53 procent.",
"en": "Cardiogram, an app for the Apple Watch that tracks 35,000 users, told the Washington Post recently that within two days of the game launching, the number of people it tracked who did 30 minutes of exercise each day jumped from 45 per cent to 53 per cent."
} |
{
"cs": "Společnost nemá informace o tom, kdo Pokémon Go hraje - vidí pouze hrubá data o úrovních cvičení.",
"en": "The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels."
} |
{
"cs": "Mnoho veřejných kampaní usilujících o to, aby lidé „našli 30“, „zvedli se z gauče“ a „byli aktivní každý den“ padlo na neúrodnou půdu, protože většina poselství zaměřených na veřejné zdraví je nudná a určená lidem, kteří nevypadají dobře.",
"en": "Many public health campaigns to get people to \"find 30,\" \"get off the couch\" and \"be active everyday\" have fallen on deaf ears because most public health messages are boring and delivered by people who look miserable."
} |
{
"cs": "Přesto důležitost cvičení nesmí být podceňována.",
"en": "Yet the importance of exercise cannot be understated."
} |
{
"cs": "Ti, kdo cvičí pravidelně, snižují riziko onemocnění rakovinou nebo depresemi.",
"en": "Those who exercise regularly reduce their chances of getting cancer or depression."
} |
{
"cs": "Fyzická aktivita se podílí na kontrole hmotnosti, vysokého krevního tlaku, cukrovky a dlouhém seznamu přínosů, který zde nemůžeme celý uvádět.",
"en": "Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here."
} |
{
"cs": "Ale krása hry Pokémon Go spočívá v tom, že lidé chodí ven a dělají něco, co je baví.",
"en": "But the beauty of Pokémon Go is it gets people outside doing something they enjoy."
} |
{
"cs": "Pokrýváte tak tři pilíře zdraví - pohyb, čerstvý vzduch a sluneční paprsky. A zábavu.",
"en": "Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun."
} |
{
"cs": "Někteří lidé si dokonce při honbě za pokémony získají nové přátele.",
"en": "Some people are even making new friends on the hunt."
} |
{
"cs": "Jak už tomu bývá, najdou se samozřejmě i tací nudní patroni, kteří hledají jakoukoliv záminku k tomu, aby si mohli stěžovat.",
"en": "As usual there are po-faced killjoys looking for something to complain about."
} |
{
"cs": "A ano, někdo může vejít do dveří.",
"en": "And yes somebody might walk into a door."
} |
{
"cs": "A co, jako?",
"en": "So what?"
} |
{
"cs": "Nastal průlom.",
"en": "A breakthrough has occurred."
} |
{
"cs": "Ve své době aplikace pro chytré telefony, jako třeba Fitbit, uměly sledovat naší aktivitu, ale nedávaly nám důvod k tomu, abychom něco dělali, jako je tomu u téhle hry.",
"en": "For while smartphone apps like Fitbit could previously track our activity, they didn't give us a reason to exercise like this game does."
} |
{
"cs": "Novinka se okouká a zájem o ni začne v určitém okamžiku opadat.",
"en": "The novelty will wear off and use will subside in due course."
} |
{
"cs": "Ovšem díky úspěchu Pokémonů se objeví další hry, které budou kombinovat aplikace a virtuální realitu s aktivitou ve skutečném světě a pomohou řadě lidí při honbě za aktivitou, zdravím a lepší formou.",
"en": "However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier."
} |
{
"cs": "Přečtěte si blog doktora Joea na www.drjoetoday.com",
"en": "Read Dr Joe's blogs at www.drjoetoday.com"
} |
{
"cs": "Simone Bilesová získala zlato ve víceboji gymnastiky žen",
"en": "Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics"
} |
{
"cs": "Zapomeň na tlak.",
"en": "Forget the pressure."
} |
{
"cs": "Zapomeň na vzrušení.",
"en": "Forget the hype."
} |
{
"cs": "Simone Bilesová je vůči tomu všemu imunní.",
"en": "Simone Biles is immune to all of it."
} |
{
"cs": "Dynamická na přeskoku.",
"en": "Dynamic on vault."
} |
{
"cs": "Bez námahy na kladině.",
"en": "Effortless on beam."
} |
{
"cs": "Při prostných všichni oněměli.",
"en": "Jaw-dropping on floor."
} |
{
"cs": "Vynikající ve všem.",
"en": "Brilliant all over."
} |
{
"cs": "A nyní konečně olympijskou šampionkou.",
"en": "And now, finally, an Olympic champion."
} |
{
"cs": "Devatenáctiletá americká gymnastka šla ve čtvrtek přímou cestou za titulem ve víceboji a ostatní na plné čáře pod olympijskými reflektory překonala.",
"en": "The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight."
} |
{
"cs": "Celkový výsledek 62,198 jasně potvrdil její náskok před stříbrnou medailistkou a členkou týmu „finálové pětky“ Aly Raismanovou a ruskou bronzovou medailistkou Aliyou Mustafinovou.",
"en": "Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and \"Final Five\" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina."
} |
{
"cs": "Simone Bilesová (USA) ve čtvrtek během vystoupení na kladině ve finále víceboje jednotlivců ve sportovní gymnastice na letních olympijských hrách 2016 v brazilském Riu de Janeiru.",
"en": "United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday."
} |
{
"cs": "Bilesová se stala čtvrtou Američankou v řadě, která vyhrála víceboj, a pátou celkově, když potvrdila svou pověst nejlepší gymnastky své generace a možná i nejlepší vůbec.",
"en": "Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever."
} |
{
"cs": "Když bylo její celkové finálové hodnocení na tabuli a její dlouhá cesta až do tohoto okamžiku skončila, objevily se jí na tváři slzy.",
"en": "She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended."
} |
{
"cs": "Tento úspěch ji řadí do stejné ligy ojedinělých atletů své doby, jako je Michael Phelps, kteří svému sportu dodali nový rozměr:",
"en": "The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:"
} |