instruction
stringlengths 2
10.8k
| input
stringlengths 0
13.7k
| output
stringlengths 1
11.4k
|
|---|---|---|
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 両親は彼女に手を焼いている。 | 父と母は彼女の行動に困っている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 | 赤ちゃんの笑った顔はかわいい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私はとうとうタバコをやめた。 | 私はついに煙草をためた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 | 彼女は共同住宅のお金の半分を払うことになった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。 | 会社の役員の何人かは会議のために遠くにいっています。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 味噌汁が温まった。 | 味噌汁ができた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | ごみ処理は当局の一番の問題です。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ボブはたいへん遅く帰ってきた。 | ボブはとても遅く帰ってきた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | そんなことを言うとは気でも狂ったのか。 | そんなこと言うとは気でも違ったのか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 | こんなに寒くなかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 観客は彼のホームランに興奮した。 | 客は彼のホームランをとても喜んだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 | 彼は誰にでも笑って話した。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はガールフレンドに捨てられた。 | 彼は彼女に捨てられた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | 太陽が私たちの頭の上に輝いている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 | 本当のことを言うと、全くお金を持っていません。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 | 息子に飴を１箱やったら、喜んで箱を開けた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | あの女の子は誰だろう。 | あの少女は誰だろう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 | 金持ちだが貧しい生活をしている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は株式市場で大損をした。 | 彼は株の市場で多くのお金を失った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 | 彼女がその仕事が出来る資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その国は公然と核武装するとおどしている。 | その国は隠すことなく核を持つといっている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 | 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 | 彼女は抗生物質貰って寝てれば治るだろ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。 | ２人の間には、もしあるにしても少ししか違いがない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 | 具体的な対象を表現しない芸術が全ての人の好みに合うとは限らない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。 | たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | あなたは楽器を演奏しますよね。 | あなたは楽器を弾きますよね。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は全く情愛に欠けているようだ。 | 彼は全く愛する気持ちがないようだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 | 彼は彼女の提案に笑って答えた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 食べ物はたっぷりある。 | 食べ物は十分にある。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はミートボールにフォークを突き刺した。 | 彼は丸い肉料理にフォークを使った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。 | マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。 | 彼は自分の負けた原因は私にあると言った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 | 違う言い方をすれば、彼は私の知っている中で最も才能のある若い人だ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 | 彼は仕事の服を着ている時が一番素敵に見える。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。 | 彼の仕事は商品を買いたい外国人と交渉することだ |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 | ベイカー先生は先生というよりはむしろ研究者だ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 昨日強盗が店に押し入った。 | 昨日店にナイフを持った人が盗むために入ってきた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | 頭の整理が出来ないので、深く考えずに思ったことをかいてみる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 | 子供たちは姿は見られても話を聞かれてはならない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は、ひとこともわからなかった。 | 彼女は何もわからなかった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 | メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転をする人の隣に住んでいるのですか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私達は午前４時に起きた。 | 私たちは午前４時に起きた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ご無沙汰しています。 | 長い間会っていませんでしたね。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その町は山の貯水池から水を供給されている。 | その町は山の水を貯める池から水が来ている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 君には悪い事したと思ってるよ。 | あなたには悪いことしたと思ってるよ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 | 彼は支配人に協力したくなかったので仕事をやめた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | そういう習慣は英国人独特のものである。 | そういう習慣が英国人の特徴である。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 | 彼の考えは私の心にはっきり記憶された。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 予約を３泊から５泊に変更したい。 | 予約を３夜から５夜に変更したい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 | お話し中失礼ですが、窓を開けてくださいませんか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 | 私は数学は好きじゃない。だからこの問題はとけない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私はカメラを質に入れた。 | 私はカメラでお金を借りた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 | 昔、小さな島に女性の老人が住んでいました。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 急いでいると、間違えをしやすい。 | 急いでいると、間違いをしやすい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は絶望してあきらめてしまった。 | 彼女は希望を失って諦めてしまった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 | 彼女は自分の子供たちが水に沈んでいるのを、助けた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？ | どうですか？初体験後の朝は気分がいい？ |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 | 新聞はその事件をたくさん記事にした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼らは島に小さな村をつくった。 | 彼らは島に小さな村を作った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼らは財政困難に苦しんでいる。 | 彼らは国のお金が少なくて困っている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は少しがっかりした。 | 私は少し残念に思った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 放課後に野球をしよう。 | 授業が終わったら野球をしよう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 | 事実を説明するのにかなり時間がかかった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 目に見える星の数は無数です。 | 目に見える星の数は数えることができません。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 田舎の人はよくよそ者を恐れる。 | 都市部から離れたところにすんでいるひとは、他の土地から来た人を恐れる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼の父は弁護士であるようだ。 | 彼の父は法律家であるようだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は小説を読んで徹夜した。 | 彼は朝まで小説を読んだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 父は目覚しを６時にあわせた。 | 父は時計を６時に合わせた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 | その周囲は雪が残ったままだった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 | 一般的に言って、日本は１年中穏やかです。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 君はよくがんばるね。 | あなたはよく頑張るね。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | アフリカは大陸であるが、グリーンランドは違う。 | アフリカは地球上の７つの大きな陸の１つだが、グリーンランドは違う。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 公立学校制度はこわれかかっています。 | 税で学校を維持する制度は壊れかかっています。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 | 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 君は僕を信じさえすれば良い。 | あなたは僕を信じるだけで良い。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 | １にちのうちに４つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は鉛筆をなくした。 | 私は鉛筆をなくした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 | 彼らが新しい車を買うとは思えない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 | 特に、調和平均の実際の使用れいとしては、「平均速度」がよく例に出され、説明はいつもそこで終わってしまう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 | 警備員たちは１時間ごとに順番で見て回った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 大きな渦巻きと急流があります。 | 水が大きく回っていたりとても速く流れていたりします。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は不滅の栄冠を得た。 | 彼はいつまでもつづく勝利をえた |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼が何しようとわれわれは気にしない。 | 彼が何をしようと私たちは気にしない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はいつも現金が不足している。 | 彼はいつもお金がない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 良い革は何年ももつ。 | 良い革は何年も使える。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 黙っていて心が通った。 | なにも言わなくても心が通った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | あなたの妹は英語が話せません。 | あなたの妹は英語を話すことが出来ません。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は郷里の両親によく電話しますか。 | 彼は生まれたところの父母によく電話しますか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はその試みに成功した。 | 彼はその試験に成功した。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 | ブラウンの結婚した相手は看護師です。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は服にアクセサリーを付けている。 | 彼女は服にアクセサリーをつけている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 | 彼は世界のほとんど全ての人に知られている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。 | 汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 | 私たちは写真を撮るために公園へ行きました。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。 | 若い人と老人の間にはコミュニケーションがとれていない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は１週間前に双子を生んだ。 | 彼女に１週間前双子が生まれた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は６時に帰宅しますか。 | 彼は６時に家に帰りますか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。 | 彼はその娼婦を全く見ないで歩いていった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | あの科学者たちは選り抜きだ。 | あの科学者たちは選ばれた人たちだ。 |