instruction
stringlengths 2
10.8k
| input
stringlengths 0
13.7k
| output
stringlengths 1
11.4k
|
|---|---|---|
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。 | ここでは絶対に煙草を吸ってはいけない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼の一生は変化に富んだものだった。 | 彼は変化の多い一生を送った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | これがうまくいくかどうか疑わしい。 | これはうまくいかないかもしれない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 少し待って下さい。 | 少し待ってください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | この問題は私にとっては幾分難しい。 | この問題は私にとっては少し難しい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 | 彼の一番新しい小説は前のに比べてとても素晴らしいものになっている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 結果はかなり期待外れだった。 | 残念な結果に終わった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 自分の仕事に精を出しなさい。 | 自分の仕事を頑張りなさい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 | 私たちは古い規則をなくさなければならない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | それはいい決断だ。 | いいことをきめた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 今日は地上、明日は地下。 | 今日は上で、明日は地下。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | 政治の力を持った政党は税の法律案をほかの意見を聞かずに通した。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | まだ食卓を離れてはいけませんよ。 | まだ食事の席を離れてはいけませんよ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は何をすべきか決めなくてはならない。 | 私は何をするべきか決めなくてはならない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女はそれがもっともきらいだ。 | 彼女はそれが最も嫌いだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は夕食にジェーンを招待した。 | 私は夕食にジェーンを呼んだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。 | 彼女は私に小さい玩具を買ってくれた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。 | いつか私は１人寂しく死んでしまうだろう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 | 顔を失うとは英語の文で恥ずかしい思いをさせられるいう意味である。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | お父さんの破産は家名の汚れでした。 | お父さんが財産を全て失ったことは家族として恥ずかしい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | 昨日はすばらしい夕食に呼んでもらって、ありがとう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 | 嬉しいことに社長が最近とても健康なんですよ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼の予言は当たった。 | 彼の予想は当たった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼らが解消すべき問題がたくさんある。 | 彼らが解決するべき問題がたくさんある。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。 | 彼らが忙しいなら邪魔をしたくない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 | いつお客様にこの案内状をお送りしましょうか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 | ケイトは結婚の約束をした彼から貰った大きな宝石をいつもみんなに自慢している。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は就職のチャンスに飛びついた。 | 彼は新しい仕事の話に乗った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 米の値段が再び上がっている。 | 米の価格が再び上がっている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 病人はついに病気を克服した。 | 病気がついに治った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私達の大学は東京の郊外にある。 | 私たちの大学は東京の近くの静かな場所にある。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼が支配人だというのは事実でない。 | 彼が支配人だというのは事実ではない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 奥さんがいると仮定してごらん。 | 奥さんがいると想像してみて。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。 | 空の様子を見ると、今日の午後は雨が降るかもしれない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。 | 彼は若い時にはバイオリンを弾いていた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。 | 彼は目が覚めると長い椅子で寝ていた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | そのチームは誰がコーチをしているのですか。 | そのチームは誰が指導をしているのですか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | こんなその日暮らしはもういやだ。 | こんな不安定な生活はもういやだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 | 飛行機は１０時ちょうどに出発した。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 二つのうちでどちらが高いですか。 | ２つのうちでどちらが高いですか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | マイクがバスを乗り間違えたことは明らかだ。 | マイクが乗ったバスは明らかに間違いだった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は物わかりのいい人だと思います。 | 彼は話の分かる人だと思います。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は週末はテニスをして楽しんだ。 | 私は土日はテニスをして楽しんだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 | その瞬間に激しく燃えたことは不注意によって起こったという可能性を否定できない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 | 仕事が終わった以上は、自由に外に出て遊んでいいです。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 時が彼女の悲しみを癒した。 | 時が彼女の悲しさを軽くした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 | 私たちのクラスは３０人の学生がいる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼という人間がわかって彼を見直した。 | 彼という人間がわかって彼は思ったよりいい人でした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 | 私にはその時彼がどれほどひどい人かを想像できなかった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 魚つりは私の得意ではない。 | 私は釣りが得意ではない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | ゆっくり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼を眠りからさますな。 | 彼を寝たままにしておこう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | 石油は技術の発展において重要な役割を果たしてきた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女はフランス語が達者だ。 | 彼女はフランス語がうまい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 | 今日の式は私たちの学校の１００年目の式です。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 | 最初の手紙の後次からの手紙はすぐに来た。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その細っこい体のどこに入るのだ？ | その細い体のどこに入るのだ？ |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私の車はいつでもお使い下さい。 | 私の車はいつでもお使いください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | コーヒーを少しいかがですか。 | コーヒーを少しどうですか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女はその町での信望を得た。 | 彼女はその町の人たちに信頼された。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ベティは一言も言わなかった。 | ベティはなにも言わなかった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は君に時間を守るよう忠告する。 | 私はあなたに時間を守るように注意した。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 残念ですが、あまりたいしたことはできませんでした。 | 残念ですが、あまり役には立てませんでした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 実はこれこそが科学の神髄なのである。 | 実はこれこそが科学の精神なのである。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は帽子をかぶったままだった。 | 彼は帽子を身につけたままだった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は私の顔をじっと見た。 | 彼は私の顔をしっかりと見た。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 | 彼は毎朝必ず新聞を読む。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。 | 彼女は難しい性格なのでうまくやって行くのは難しい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | すべての本が読む価値があるわけではない。 | 全ての本が読む価値があるわけではない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。 | リンダはひどく残念な気持ちになったので、急に激しく泣き出した。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 雨に激しい風が加わった。 | 雨が降っていてさらに激しい風が吹いてきた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | いいえ、外出しました。 | いいえ、外に行きました。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 | 私たちは途中いくつかの川を渡った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。 | その自動車事故を見て、言葉を失った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | その景色は言葉では表すことができないくらい美しい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 駅までお迎えの車を出すように手配しました。 | 駅まで車で迎えに行くように準備してあります。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 | 彼は医者であるばかりではなく小説家でもある。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は何年もこの店と取り引きがある。 | 私は何年もこの店と取引がある。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | 無理に名前をかくように言われたのなら、その契約は生きていません。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は禁固の身だ。 | 彼は捕まえられている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。 | あなたは先生に相談したほうがよい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 | 日本人はNOと言わない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 | 一人で頑張ったけど、数の力に負けて、彼の計画は採用されなかったよ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私はパリ行きの列車に乗った。 | 私はパリに向かう列車に乗った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | おや、彼女はうれしくて泣いているの？ | ねぇ、彼女は嬉しくて泣いているの？ |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | こういう危険があるのに登山は大流行です。 | こういう危険があるのに山に登るのはとても人気です。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はいかにも留学したような事を言う。 | 彼はまるで外国で勉強してきたようなことを言う。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | このピザはどのくらい有効なのですか。 | このビザはどのくらい有効なのですか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | これらは一個売りします。 | これらは１個ずつ売ります。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | まともな仕事につかなければいけませんよ。 | ちゃんとした仕事につかなければいけませんよ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 遠くに明かりが見えた。 | 遠いところに光が見えた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。 | 彼はたくさんの人の中をどんどん進んだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | 私はあなたの新しい責任ある仕事がうまく行くように願っています。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 | その社会活動グループの活動は５０年にもなっていた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 | 返事を待つアリスに耳が壊れそうで空まで届くほどの大きな声が突然聞こえた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 道はそこから急な上り坂になる。 | 道はそこから登るのが大変な坂になる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 | あっ、たまねぎ味のベーグルだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 | 金は、あらゆる金属の中で最も価値がある。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ボーイさん、勘定は別々にしてください。 | すみません、会計は１人ずつでお願いします。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 | 今回はその試合に勝つことができるかどうか分からない。 |