instruction
stringlengths 2
10.8k
| input
stringlengths 0
13.7k
| output
stringlengths 1
11.4k
|
|---|---|---|
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | きのう彼はあなたがお元気かどうか尋ねていました。 | 昨日彼はあなたが元気かどうか訪ねていました。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 | 私たちはみんな夜遅い時間まで働くことに慣れたしまっている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 | その事故を見たのは彼ただ一人だった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 自己紹介をさせていただきます。 | 事故紹介をさせて頂きます。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 | 彼女は一部しか物が見えない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 | タクシーの運転する人にサービスに対する少しのお金をあげたければ、お金をたくさん払って「お釣りはいりません」と言いなさい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は一人歩きが好きだ。 | 私は一人で歩くのが好きだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 | たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはとても少ない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。 | 彼に会った瞬間に、彼女は激しく泣き出した。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 | 彼は試験に通るために頑張って勉強した。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 | 彼らは食品を冷たくする箱を階段の上まで運んだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | これは景観で有名な山です。 | これは景色のいいことで有名な山です。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 | 猫がいなくなるとネズミたちが遊び始める。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 校舎内では走ってはいけません。 | 学校の建物の中では走ってはいけません。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 病院で検査用の血液を採血した。 | 病院で検査用の血をとった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 | その学生は頑張って勉強したので、急に賢くなった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は私が来なかったことを責めた。 | 彼は私が来なかったので怒った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 最終の列車にちょうど間に合った。 | 最後の列車にちょうど間に合った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | よくずうずうしくそんな事が言えるね。 | そんなことを言って恥ずかしくないですか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。 | 煙草のごみを入れる皿をすぐ手の届く所に置いてください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は彼女にはまったく満足していない。 | 私は彼女には全く満足していない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。 | 彼女は誠実だからお金で仕事を貰おうとしても無理だ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は、やさしい英語の本を手にいれました。 | 彼は、簡単な英語の本を買いました。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | それを盗んでいる現場を捕らえられた。 | それを盗んでいる時に捕まえられた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | どうゆうふうにして彼女と知り合ったのですか。 | どうやって彼女とあなたはお互いを知ったのですか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。 | あなたはもっと頑張って勉強する必要があると思う。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。 | 日本人ならそんなことは決してないでしょう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 昨日は一日中英単語を暗記した。 | 昨日は１日中英語の言葉を覚えていた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | さあいらっしゃい、何を召し上がるか言いたまえ。 | さあどうぞ、何を食べるか言ってください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は突然椅子から立ちあがった。 | 彼は突然椅子から立った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女はいつも青白い顔をしている。 | 彼女はいつも元気がない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 子供は両親に従うべきだ。 | 子供は父と母に従うべきだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その思わぬ知らせに私はびくっとした。 | 思いもよらないことを聞いたので驚いた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 | 「何も聞いてないので何も言えない」と困った顔をした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 | 彼女は芸術の研究をするためにフランスに行った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私はただでコンサートのチケットを貰った。 | 私はお金を払わずにコンサートのチケットを貰った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 台風は一般に日本へ向かって進む。 | 大きな嵐は一般に日本へ向かって進む。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 遠くに塔が見えた。 | 遠くに高い建物が見えた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 | 彼が健康なのは十分に寝ているからだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | いつもの辞書を手近においておきなさい。 | いつもその辞書をすぐ近くにおいておきなさい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 | そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働くところもあるのだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 | このカフェは、そこにしかない古さが若い人に受けている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その噂はみんなに知れ渡った。 | その本当かどうか分からない話はみんなが知っていた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | おまえなんか見るのも嫌だ。 | あなたなんか見るのも嫌だ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 従うよりしかたなかった。 | 従うしか方法がなかった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。 | どんなことをしても、それを完成させるつもりだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はしばしば彼女をののしる。 | 彼はよく彼女のことをひどく言う。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はそれを聞いて青ざめた。 | 彼はそれを聞いて不安になった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。 | あなたはこんな日には出かけるよりも家にいた方がいいよ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | くじで誰が勝つか決めよう。 | 勝ったか負けたか決めることができない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 貴方は、御茶を飲みます。 | あなたは、お茶を飲みます。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 国中がその報道に沸き立った。 | 国中がそのニュースを喜んだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 | いや、頑張って時間前に来たのに、話をしてたら遅れてしまう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | つめをかむ癖を止めなければ行けない。 | 気づくと爪を歯に当てているのでやめなければいけない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ゼネストで国中の機能が麻痺した。 | 国中の働く人が仕事をしなくなったので国中が何も出来なくなった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 苦しみなくして利益なし。 | 苦しい思いをせずに利益を得ることはない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 | 嵐のために、私たちは時間通りに着くことができなかった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | このユリはいいにおいがする。 | このユリはいいにおいががする。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 | 彼女は授業が終わったら手紙を書くつもりです。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。 | 他の学生について行くために頑張って勉強しなければならない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼にはいなかにいい家があります。 | 彼には都市部から離れた所にいい家があります。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 | 彼女は祖母に育てられました。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 | 米国連邦準備銀行は銀行口座から多くの客が同時にお金を払ってもらいに来るのを止めようとしています。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その療法は少し痛むのでしょうか。 | その治療法は少し痛いのでしょうか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。 | 彼女はたくさんの老人の世話をした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 世界は毎年ますます狭くなってきている。 | 世界はどんどん狭くなってきている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 生理が５週間遅れています。 | 生理が５週間遅れています。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 悲しみのあまり気が動転していた。 | 悲しすぎて普通ではいられなかった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 | 国と国の間の約束が決まれば、その国から物を買うことができるようになる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。 | 私たちは明日森に遊びに行くことになってます。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | 大学を作ることが彼女の大きな願いだった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 全く間違いというわけでもない。 | 全く間違いというわけでもない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 | 彼は車を止めてはいけない場所に止めたので５０００円を払わなければならなかった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その古い神社は以前はそこにありました。 | その古い神社は前はそこにありました。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 推理小説は多くの人に愛されています。 | 事件を解決する小説は多くの人に愛されています。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 | 彼らはお互いのこれからのことについて話した。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | なんか紙ちょうだい。 | 何でもいいので紙をください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女はいつも清潔な感じがする。 | 彼女はいつもきれいな感じがする。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 | 「ありがとう」「いいえ」 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。 | 私たちが彼らにしてあげられることは何もなかった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 男は起き上がって煙草をふかした。 | 男は起きて煙草を吸った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は帽子にブラシをかけた。 | 私は帽子をきれいにした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | この机は重くて持ち上がらなかった。 | この机は重くて持てなかった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 警官は彼が犯人だと直感した。 | 警察官は彼が犯罪者だと思った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | 外国に旅行する日本人観光客は大金を使う。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 | 私が買いたかったコートは３００ドルでした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | この手紙はなぞを解く唯一の手がかりだ。 | その手紙は秘密を明らかにする１つだけのものだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | うちの社長は気難しい。 | うちの社長は自分の考えを通す。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | きれいな歌舞伎の人形ですね。 | きれいな歌舞伎の人形ですね。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | そんな先例はない。 | そんなことは聞いたことがない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は環境保護についてりっぱな演説をした。 | 彼は環境保護についてみんなの前で素晴らしい意見を述べた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 君にはもう高いポストはほとんど残っていない。 | あなたにはもう高いポストはほとんど残ってない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。 | あなたはそのままの現実をきちんと見るべきだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼らは一時間前にこの町を去った。 | 彼らは１時間前にこの町を出て行った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は立派な政治家になった。 | 彼はすばらしい政治家になった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | フロントの番号は一番です。 | ホテルに用がある時は１番に電話してください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 | 私が彼に与えた金合わせて１万ドルになる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 | この小説を読みたい学生はほとんどいません。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。 | そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。 | その報告を聞いて彼の顔は青くなった。 |