instruction
stringlengths 2
10.8k
| input
stringlengths 0
13.7k
| output
stringlengths 1
11.4k
|
|---|---|---|
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 | いいえ。結婚した時一度グアムへ旅行に行きました。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 僕の目の前が、真っ暗になった。 | 僕の目の前が、暗くなった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 植物や生き物は持っていませんね？ | 植物や動物は持っていませんね？ |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 | 彼が音楽について大変詳しいのは私たちにとって思いもよらないことでした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。 | 彼女はバスに鞄を忘れるほど不注意だった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | このセーターは気に入らない。 | この毛糸で編んだ服は気に入らない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 | 天気が悪いため競争の開始は遅れるだろう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 | 僕は少年の頃よく草の上に上を向いて寝て、雲を眺めたものだった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 好きなときに電話してきていいよ。 | 好きな時に電話してきていいよ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 | 彼女は私の言ったことが正しいと認めた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 日本円をアメリカドルに両替してください。 | 日本円をアメリカドルに変えてください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 | 今度の秘書は１分間に７０語もタイプが打てる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 飢饉のために、家畜が餓死した。 | 天気が悪く植物が枯れたので、牛や豚が死んでしまった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。 | 彼はあなたの失敗にきっと気づくでしょう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 | かれらは選手一人ずつに払われるべき利益を分けた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 | 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 | 高橋さんはあなたと一緒に行くことにした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 | 誰か家の仕事を手伝ってくれる人が必要です。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | このため彼は命をうしなった。 | このため彼は命を失った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は歌いまくった。 | 彼はずっと歌っていた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 | 彼は銃を取って準備をした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 | 彼は病院に入っている病気の友人に会いに行った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 | このテーマに関するほとんどの研究では、国の会議が口を出すことが悪い影響をもたらしたということが示されている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 | 彼は金については厳しい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。 | 彼は私を彼の代わりに、パーティーに出席させた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 吹奏楽隊が通りを行進している。 | 楽器を弾きながら通りを進んでいる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 | 彼女の言いたいことは、ある意味では合っている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | しかしその答えはすべて間違っていた。 | いかしその答えは全て間違っていた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は窃盗罪を犯している。 | 彼女は人の物を盗んだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。 | 彼が本当に来るのか分からない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その遺言は法廷で無効と宣告された。 | その死んだ人が残した文章は裁判で効果がないと判断された。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 体育祭はどうでしたか。 | 運動会はどうでしたか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は数日前に旅行に出かけた。 | 彼は２、３日前に旅行に出かけた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。 | 距離で１００メートルといったらちょうど１００メートルである。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 | 都市部の方により多くの人が住んでいる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ぼくはそれをもう一度やってみよう。 | 僕はそれをもう一度やってみよう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | 彼は旅行をするためたくさんのお金を持っていた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 | 全体の量を小さくすることは可能ですか。詳しくお知らせください。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 一時間車に乗って私達は空港に着きました。 | 空港まで車で１時間かかりました。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | この布地は水を通さない。 | この布は水を通さない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 京都はたくさんの観光客が訪れる。 | 京都はたくさんの観光客が訪れる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | こっちの本はあっちの本よりやさしい。 | この本はあの本よりかんたんだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はほこりに対してアレルギーを起こす。 | 彼はほこりに対してアレルギーを起こす。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | ひどい頭痛に困っていると彼は言った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 来週はうちへいらしゃいませんか。 | 来週はうちに来ませんか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女の態度にはうんざりだ。 | 彼女の態度はもう我慢できない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼はたくさんのお金を貯めた。 | 彼はたくさんお金を貯めた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 | 動物もまた、多くの場所に、たくさん住んでいる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 | 彼女は私がそのパーティーに行くべきだと言った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 君はその本を持っていていいよ。 | あなたはその本を持っていていいよ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 | １つの動作がいろいろな意味があるのと同じように多くの異なった動作が同じ意味を持つこともある。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 雲は空を横ぎって飛んでいる。 | 雲は空を横方向に飛んでいる。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 虫に噛まれたところを掻いてはいけない。 | 虫にかまれたところは触らない方がいい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は心がやさしい。 | 彼女は心が優しい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 戦争は誤った政策から起こった。 | 戦争は間違った政治判断から起こった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女はいつも陽気でにこにこしている。 | 彼女はいつも明るく笑っている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女はかっとなった。 | 彼女は怒った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | チャンピオンは挑戦者たちを思うままにあしらった。 | 勝ち続ける人は向かってくる人たちを簡単に倒した。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。 | その子は態度が悪かったのでお母さんに叩かれた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。 | 彼は何ヶ月もヨーロッパのいろいろな場所を旅行してきた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 明日の課題は何ですか。 | 明日のテーマは何ですか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼等はくる日もくる日も働いた。 | 彼らは毎日働き続けた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | その火事で家は灰になった。 | その火事で家は全部燃えた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 | 彼手紙を開けてみたが残念な思いをしただけだった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | 誕生日が明るい歌と楽しいことでいっぱいでありますように。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 追い風の時に帆を上げよ。 | 良い機会に始めよう。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | この地域では狩猟は禁止されている。 | この地域では動物を殺す事はできない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 所長はその方法は不適当だと断言した。 | 所長はその方法は絶対に間違っていると言った。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | この車はあまりガソリンを食わない。 | この車は少しのガソリンでよく走る。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 | 監督はチームをトーナメント１位にもう少しというところまで持っていったのに残念だった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | われわれはまだ真相を知らない。 | 私たちはまだ本当のことを知らない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 | 彼女は学校時代のお母さんの写真を私に見せてくれた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 無神論者が司教の説明をあざけった。 | 神などいないと思っている人が司教の説明を馬鹿にした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 | 勝とうと負けようと、試合には全ての力を出すべきだ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼らは列車に乗り込んだ。 | 彼らは列車の中に入っていった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼らの友情は深い愛情に発展した。 | 彼らは友達だったがお互いに深く愛するようになった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 | 彼は長い間頑張って働いてきたが、少しのお金しかもらえなかった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ぼくはこの仕事を１週間以内にかたづけたい。 | 僕はこの仕事を１週間の間に終わらせたい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 | 出来るかどうかやってみたけれど、このプログラムを作るのは僕では無理だ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 | 多くの学生が大学に行きたいと思っている。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 今ちょっと立て込んでいますので後にしてもらえませんか。 | 今忙しいので後にしてもらえませんか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 君は１日でそれができますか。 | あなたは１日でそれができますか。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | さっさと行ったほうがいい。 | 早く行った方がいい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | 田中さんは駅の近くでペンや鉛筆などを売っている小さな店を経営して暮らしています。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | どこの関節がはずれたの？ | どこの関節が抜けたの？ |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | まだたっぷり時間はあります。 | まだたくさん時間はあります。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | ここでは自由に振る舞っていいですよ。 | ここでは自由にしていていいですよ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 状況は刻々と悪くなった。 | 状況はどんどん悪くなった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私は山登りが好きです。 | 私は山に登るのが好きです。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 私の計画は拒否された。 | 私の計画はダメだと言われた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 | 彼が会社に頼んで、もとのポストに戻らせてもらった。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 左手がしびれます。 | 左の手の感覚がありません。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼の不注意がその事故を引き起こした。 | 彼の不注意がその事故の原因だ。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | この世に全く新しきものなし。 | この世界に新しいものはない。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | テラスがいいのですが。 | 外がいいのですが。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は厳しい試練を受けた。 | 彼は辛い経験をした。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼は香港経由で帰国した。 | 彼は香港を通って帰ってきた。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 外国人は富士山を賛美する。 | 外国人は富士山をとても美しいという。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | クライブは電子工学の技術者になりたい。 | クライブは電子工学の技術者になりたい。 |
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。 | 彼って尊大な奴だよね。 | 彼って偉そうだよね。 |