kaitchup/opus-Finnish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
- Hetkinen. ###>Wait a minute.
Minä tässä. ###>It's Danny.
Onko tämä Tojon piha? ###>Is it Tojo's front yard?
Halusin nähdä molemmat järjestelmät. ###>Oh!
"Barry NichoÉsiÉÉe uhrauksista, jotka yÉsivat veÉvoÉÉisuuksien yÉapuoÉeÉÉa." ###>"To Barry NichoÉs for the sacrifices beyond the caÉÉ of duty."
Taksi! ###>Taxi!
Minne hän meni? ###>Where did he go?
Soitan myöhemmin. ###>I'll call you later.
Olisi pitänyt tappaa sinut, kun minulla oli siihen tilaisuus. ###>"'I shoulda killed you while I had the chance.'
Tämä voi olla sopimatonta - mutta vaikutat suorapuheiselta tytöltä. ###>So... this might be inappropriate, but... you seem like a no-bullshit kind of girl.
Käykää istumaan. ###>Take a seat.
En minä. ###>Not me.
Komission asetus (EY) N:o 187/2005, ###>Commission Regulation (EC) No 187/2005
Sinä. Tule tänne. ###>- You, over there...
- Onko se totta? ###>- Is it true?
Eivät ole ikinä puhuneet tuohon sävyyn. ###>They never spoke to me that way, Robin. Ever.
Kuuletteko minua? ###>Can you hear me?
Sellainen elämä ei enää sovi sinulle, kuulut minun luokseni. ###>That life no longer suits you, Mother, you belong with me.
Näitä saaria voitaisiin suojella padolla, ja itse asiassa pato on täysin hallittavissa oleva investointi - mutta ei köyhälle saariryhmälle. ###>A sea wall could protect the islands, and in fact, a sea wall is a perfectly manageable investment - just not for a poor island group.
Komissio oli ehdottanut unionin pakolaisrahaston perustamista. Parlamentti suhtautui ehdotukseen erittäin myötämielisesti. ###>The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.
CITADELE BANKAA KOSKEVAT SITOUMUKSET ###>COMMITMENTS REGARDING CITADELE BANKA
- Eloi? ###>- Eloi?
- Ole kiltti ja ota tämä pois. Liittyikö se akvedukteihin? ###>Eh, let me see... something about an aqueduct?
Haluan tutkia niitä. ###>I want to read it.
Äiti, en voi. ###>Mama, I can't.
Mutta ei se mitään. ###>That's OK, though.
Mihin kaikki vuodet katosivat? ###>Oh, God, where did the years go?
Colin, täytyykö minun käskeä teitä menemään hänen peräänsä? ###>Monsieur Colin, do I have to tell you to go after her?
Siis... ###>I mean...
Alice luultavasti lukitsi itse kaikki ikkunat. ###>Alice probably sealed up every window herself.
Ihanaa. Joe saa juoksennella ulkona. ###>Erica, I need you!
Minä täällä. ###>It's me.
Teitä tulee ikävä. ###>I'm gonna miss you guys.
Arnien huominen oli eilen. ###>But to Arnie, tomorrow is yesterday.
Ettekö halua jättää isälle viestiä? ###>Are you sure you don't want to give my father a message?
Suurin osa koirista olisi lopettanut etsinnät Dampieriin, - mutta ei Red Dog. ###>Most dogs would have stopped there, in Dampier. But most dogs weren't Red Dog.
Mallorcalla. ###>Mallorca.
Mr. Forrest näytti sittenkin olevan kääntämässä puhtaan sivun. ###>So it looks like our Mr. Forrest was trying to clean up his act after all.
-George! ###>Hey, George!
Kokkaatko usein nuudeleita vieraille? ###>Do you often cook noodles for others?
- Hän on 7. ###>He's seven.
En olekaan pitkään aikaan kuullut noin ihanaa ääntä. ###>I haven't heard a nice sound like that in awhile.
Lepää nyt Makutani. ###>Rest, my Makuta.
Luulin meidän olevan ainoa asia sinun ja hänen tiellä. ###>Here I thought the only thing between you and Oliver was us.
Tuo ihmeessä. ###>Yeah bring him up, man.
- Otan nämä. ###>I'll take these.
Tässä jalassa oli jotain outoa. ###>Something weird on this leg.
Olen sairaanhoitaja. ###>Teddy, I'm a nurse.
Euroopan parlamentti hyväksyy José Manuel Barroson nimityksen Euroopan komission puheenjohtajaksi toiselle viisivuotiskaudelle. ###>The European Parliament approves the nomination of José Manuel Barroso for a second five-year term as President of the European Commission.
I don't like confrontation ###>I don't like confrontation
Kuljimme ympyrää. ###>We just went in a circle.
Selvä, kaikki. ###>♪ the lord is right beside you... ♪ all right, everybody, just come on in.
HaIuamme omistaa seuraavan IauIun hyvin tärkeäIIe naiseIIe. ###>We'd like to dedicate this next number to a very special woman.
’palveluihin’ luetaan mukaan rakennuspalvelut, ellei toisin täsmennetä; ###>‘services’ includes construction services, unless otherwise specified;
Sillä ostetaan lisää aikaa. ###>That'll buy us some time.
Tyttö soitti Brahmsia. ###>She played Brahms.
Johannes, on aika lähteä. ###>Johannes, it's time.
Meidät siirretään huomenna etulinjaan. ###>They move us to the front line tomorrow.
- Mielelläni. ###>- I'd be delighted.
Perinteiseen seremoniaan eivät edes kuulu omat valat. ###>It's a traditional catholic ceremony. We're not even supposed to write our own vows.
Nyt piiloudut psykiatrien ja naisten taakse. ###>Now you're trying to prop yourself up with the right woman or shrink.
Siis tää on niinku tiivistetty raakaversio, okei? ###>Now, fellas, this is kind of the condensed rough cut, OK? It's very rough.
Ehkä siksi, koska Gob oli tahtomattaan ystävällinen pojalleen- ###>And perhaps it was because Gob was inadvertently so warm to his son that Steve
Anteeksi. Kuulin, että jollakin teistä - on kirje Lincolnilta. Oletin, että se olet sinä. ###>Well, I'm sorry, I heard that somebody in your party had a letter from Abraham Lincoln.
Tätä peliä voi pelata kahestaan. ###>Two can play that game.
- Tässä rakennuksessa ei ole toista avainta. ###>There is no other key. Not in this building anyway.
- Ei kai sitten. ###>Guess not.
Ei! ###>No!
En halunnut hämmentää teitä. ###>It wasn't meant to be confusing.
- Vaikka se toimisi, - jäljellä on voimakkaita saarnaajia ja armeijoita, jotka haluavat käännyttää tämän galaksin. ###>Even if it is successful, there are still a great many Priors with great power and vast armies of warriors bent on converting this galaxy.
Älä hiero ihoa pistoksen jälkeen. ###>Do not rub the area you have just injected.
- Tapasit hänet vasta eilen. ###>You just met her last night.
Kuinka? ###>How?
Olemme juhlineet! ###>Well, we've partied. Yes!
Mitä naapuritkin ajattelevat? ###>What will the neighbors think?
sekä katsoo seuraavaa: ###>Whereas:
Aripipratsolin ja dehydroaripipratsolin ei myöskään havaittu muuttavan CYP1A2- välitteistä metaboliaa in vitro. ###>Additionally, aripiprazole and dehydro-aripiprazole did not show potential for altering CYP1A2-mediated metabolism in vitro.
Ei se ollut mitään tärkeää. ###>It's not important.
Miten se meni? ###>How's it go?
Patrick, onko Alice täällä? ###>Patrick, is Alice here?
Tule käymään. ###>- Great. Hey, you wanna come by later?
Valmiina, tähtää, tulta! ###>Ready, aim, fire!
Missä varauloskäytävä on? ###>Now. Where's the back exit? It's this way.

- Hetkinen. ###>Wait a minute.

Minä tässä. ###>It's Danny.

Onko tämä Tojon piha? ###>Is it Tojo's front yard?

Halusin nähdä molemmat järjestelmät. ###>Oh!

"Barry NichoÉsiÉÉe uhrauksista, jotka yÉsivat veÉvoÉÉisuuksien yÉapuoÉeÉÉa." ###>"To Barry NichoÉs for the sacrifices beyond the caÉÉ of duty."

Taksi! ###>Taxi!

Minne hän meni? ###>Where did he go?

Soitan myöhemmin. ###>I'll call you later.

Olisi pitänyt tappaa sinut, kun minulla oli siihen tilaisuus. ###>"'I shoulda killed you while I had the chance.'

Tämä voi olla sopimatonta - mutta vaikutat suorapuheiselta tytöltä. ###>So... this might be inappropriate, but... you seem like a no-bullshit kind of girl.

Käykää istumaan. ###>Take a seat.

En minä. ###>Not me.

Komission asetus (EY) N:o 187/2005, ###>Commission Regulation (EC) No 187/2005

Sinä. Tule tänne. ###>- You, over there...

- Onko se totta? ###>- Is it true?

Eivät ole ikinä puhuneet tuohon sävyyn. ###>They never spoke to me that way, Robin. Ever.

Kuuletteko minua? ###>Can you hear me?

Sellainen elämä ei enää sovi sinulle, kuulut minun luokseni. ###>That life no longer suits you, Mother, you belong with me.

Näitä saaria voitaisiin suojella padolla, ja itse asiassa pato on täysin hallittavissa oleva investointi - mutta ei köyhälle saariryhmälle. ###>A sea wall could protect the islands, and in fact, a sea wall is a perfectly manageable investment - just not for a poor island group.

Komissio oli ehdottanut unionin pakolaisrahaston perustamista. Parlamentti suhtautui ehdotukseen erittäin myötämielisesti. ###>The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.

CITADELE BANKAA KOSKEVAT SITOUMUKSET ###>COMMITMENTS REGARDING CITADELE BANKA

- Eloi? ###>- Eloi?

- Ole kiltti ja ota tämä pois. Liittyikö se akvedukteihin? ###>Eh, let me see... something about an aqueduct?

Haluan tutkia niitä. ###>I want to read it.

Äiti, en voi. ###>Mama, I can't.

Mutta ei se mitään. ###>That's OK, though.

Mihin kaikki vuodet katosivat? ###>Oh, God, where did the years go?

Colin, täytyykö minun käskeä teitä menemään hänen peräänsä? ###>Monsieur Colin, do I have to tell you to go after her?

Siis... ###>I mean...

Alice luultavasti lukitsi itse kaikki ikkunat. ###>Alice probably sealed up every window herself.

Ihanaa. Joe saa juoksennella ulkona. ###>Erica, I need you!

Minä täällä. ###>It's me.

Teitä tulee ikävä. ###>I'm gonna miss you guys.

Arnien huominen oli eilen. ###>But to Arnie, tomorrow is yesterday.

Ettekö halua jättää isälle viestiä? ###>Are you sure you don't want to give my father a message?

Suurin osa koirista olisi lopettanut etsinnät Dampieriin, - mutta ei Red Dog. ###>Most dogs would have stopped there, in Dampier. But most dogs weren't Red Dog.

Mallorcalla. ###>Mallorca.

Mr. Forrest näytti sittenkin olevan kääntämässä puhtaan sivun. ###>So it looks like our Mr. Forrest was trying to clean up his act after all.

-George! ###>Hey, George!

Kokkaatko usein nuudeleita vieraille? ###>Do you often cook noodles for others?

- Hän on 7. ###>He's seven.

En olekaan pitkään aikaan kuullut noin ihanaa ääntä. ###>I haven't heard a nice sound like that in awhile.

Lepää nyt Makutani. ###>Rest, my Makuta.

Luulin meidän olevan ainoa asia sinun ja hänen tiellä. ###>Here I thought the only thing between you and Oliver was us.

Tuo ihmeessä. ###>Yeah bring him up, man.

- Otan nämä. ###>I'll take these.

Tässä jalassa oli jotain outoa. ###>Something weird on this leg.

Olen sairaanhoitaja. ###>Teddy, I'm a nurse.

Euroopan parlamentti hyväksyy José Manuel Barroson nimityksen Euroopan komission puheenjohtajaksi toiselle viisivuotiskaudelle. ###>The European Parliament approves the nomination of José Manuel Barroso for a second five-year term as President of the European Commission.

I don't like confrontation ###>I don't like confrontation

Kuljimme ympyrää. ###>We just went in a circle.

Selvä, kaikki. ###>♪ the lord is right beside you... ♪ all right, everybody, just come on in.

HaIuamme omistaa seuraavan IauIun hyvin tärkeäIIe naiseIIe. ###>We'd like to dedicate this next number to a very special woman.

’palveluihin’ luetaan mukaan rakennuspalvelut, ellei toisin täsmennetä; ###>‘services’ includes construction services, unless otherwise specified;

Sillä ostetaan lisää aikaa. ###>That'll buy us some time.

Tyttö soitti Brahmsia. ###>She played Brahms.

Johannes, on aika lähteä. ###>Johannes, it's time.

Meidät siirretään huomenna etulinjaan. ###>They move us to the front line tomorrow.

- Mielelläni. ###>- I'd be delighted.

Perinteiseen seremoniaan eivät edes kuulu omat valat. ###>It's a traditional catholic ceremony. We're not even supposed to write our own vows.

Nyt piiloudut psykiatrien ja naisten taakse. ###>Now you're trying to prop yourself up with the right woman or shrink.

Siis tää on niinku tiivistetty raakaversio, okei? ###>Now, fellas, this is kind of the condensed rough cut, OK? It's very rough.

Ehkä siksi, koska Gob oli tahtomattaan ystävällinen pojalleen- ###>And perhaps it was because Gob was inadvertently so warm to his son that Steve

Anteeksi. Kuulin, että jollakin teistä - on kirje Lincolnilta. Oletin, että se olet sinä. ###>Well, I'm sorry, I heard that somebody in your party had a letter from Abraham Lincoln.

Tätä peliä voi pelata kahestaan. ###>Two can play that game.

- Tässä rakennuksessa ei ole toista avainta. ###>There is no other key. Not in this building anyway.

- Ei kai sitten. ###>Guess not.

Ei! ###>No!

En halunnut hämmentää teitä. ###>It wasn't meant to be confusing.

- Vaikka se toimisi, - jäljellä on voimakkaita saarnaajia ja armeijoita, jotka haluavat käännyttää tämän galaksin. ###>Even if it is successful, there are still a great many Priors with great power and vast armies of warriors bent on converting this galaxy.

Älä hiero ihoa pistoksen jälkeen. ###>Do not rub the area you have just injected.

- Tapasit hänet vasta eilen. ###>You just met her last night.

Kuinka? ###>How?

Olemme juhlineet! ###>Well, we've partied. Yes!

Mitä naapuritkin ajattelevat? ###>What will the neighbors think?

sekä katsoo seuraavaa: ###>Whereas:

Aripipratsolin ja dehydroaripipratsolin ei myöskään havaittu muuttavan CYP1A2- välitteistä metaboliaa in vitro. ###>Additionally, aripiprazole and dehydro-aripiprazole did not show potential for altering CYP1A2-mediated metabolism in vitro.

Ei se ollut mitään tärkeää. ###>It's not important.

Miten se meni? ###>How's it go?

Patrick, onko Alice täällä? ###>Patrick, is Alice here?

Tule käymään. ###>- Great. Hey, you wanna come by later?

Valmiina, tähtää, tulta! ###>Ready, aim, fire!

Missä varauloskäytävä on? ###>Now. Where's the back exit? It's this way.