kaitchup/opus-Finnish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Kolmannen maan koodi [1] ###>Third country code [1]
-En tahdo asua kanssasi. ###>And I don't want to live with you!
Tunnusomaista sairaudelle ovat laskimotukosten muodostuminen, luun heikkous ja luuston ja mykiön häiriöt. ###>Homocystinuria is a disease caused by the accumulation of homocysteine which is not converted to cysteine and is characterized by formation of clots in the veins, bone weakness, and skeletal and crystalline lens abnormalities.
- Vähän kuin Stonehenge. ###>It's like Stonehenge, except squiggly.
Vimal nyljettiin elävältä. ###>Vimal was skinned alive.
Tai voisimme aloittaa uuden ensimmäisen oikeudenkäyntipäivän tradition. ###>Or we could inaugurate a new first trial day tradition.
Siksi kannatan tulkkausta koskevia parannuksia. ###>I therefore support an improvement in terms of the issue of interpreting.
-Tämä on tärkeää, David. ###>This is important work, David.
Niin antaa äitikin. ###>I get that from Mom.
Mitä hän sanoo? ###>What's he saying?
S12 ( lomake 10S -- vain Saksa ) ###>S12 ( Form 10S --- DE only )
Olen valmis lähtemään. ###>Well, I think I am finally ready to go.
Me tsekitkin pidämme sianlihasta. ###>In the Czech Republic too, we love pork.
Tietoja annetaan, kun ne ovat saatavilla, ja ne annetaan riittävän ajoissa, jotta parlamentin jäsenet voivat varata huoneensa paikan päältä tarpeen mukaan. ###>Information will be provided when the facts are available and will be given in sufficient time to enable Members to book their rooms on site as necessary.
En usko, joten olen tyytyväinen neuvoston viime maanantaina tekemään päätökseen. ###>I do not believe so and I therefore welcome the decision taken by the Commission on Monday.
Kuuntele, sillä- en ole syönyt illallista yksin 90-luvun jälkeen. ###>Listen, listen. Because I haven't eaten dinner alone since the '90s. That's hand to God.
Kukaan ei kävele 1 0 mg Haldolia ruumiissaan. ###>You don't walk out of a room with 10 milligrams of Haldol in your system.
Kun luin siitä, luulin, että se sanotaan "klitooris". ###>D'ya know, the first time I read about it, I thought it was pronounced "clit-oris"?
Oletko nähnyt lehtiä? ###>Have you seen the newspapers?
Hyvää yötä. ###>-Goodnight, my lord.
- Tavataan Village Javassa. ###>Oh, well, I'll see you at village java.
ÄIkää ampuko. Laskekaa aseenne. ###>Don't shoot Lower your guns
Sen täytyy olla jossain. ###>It's gotta be here somewhere.
Se on minun syytäni. ###>It's all my fault.
Jos odotat minulta virallista hyväksyntää, en pysty siihen. ###>[ Cell Phone Ringing]
Puheenjohtajamaa Saksa on uskoakseni edistynyt merkittävästi Euroopan unionin sisäisen yhteistyön parantamisessa. ###>I believe the German Presidency has made considerable headway in improving cooperation within the European Union.
Siksi tämä mietintö on niin ristiriitainen. ###>This report is also a contradictory report.
Myyttekö myös suodattimia? ###>Do you supply the filters as well?
Nilkkasi. ###>Your ankle.
Tiedätkö, että heillä on venäläisiä kuskeja takseissaan? ###>You know they got Russians driving cabs?
Olette taas Tähtilaivaston takia maanpaossa. ###>I see Starfleet has shipped you back into exile.
- Odotin sinua. ###>I was waiting for you.
Kyllä, herra kapteeni. ###>Yes, sir, captain, sir.
Allan vakuutti minulle, että ampunutta narnia - rangaistaan koko lain voimalla. ###>Mr. Allan assured me that the Narn who pulled the trigger will be prosecuted to the fullest extent of the law.
On hauskaa, miten tragedia voi pilata sanan lopullisesti. ###>it's funny how one tragedy can ruin a word forever.
Oletko varma tästä? ###>Is this okay?
Vapauta meidät... ###>Find it in your heart to free us from this terrible...
Etkö saanut viestiäni? ###>There was a bomb threat at-At work.
Sepä hyvä. ###>Oh, good.
Minulla on jotain, - minkä vain talja voi elvyttää. ###>I got something only the Fleece can revive.
Tutkimuksen tulokset on annettava käyttöön Euroopan tason sosiaaliselle vuoropuhelulle, joka voisi sitten päättää myötämääräämisen puitesopimuksista. ###>The results of this study must be presented for a social dialogue at the European level which can then decide on framework agreements on co-determination.
Selvä. Mitä haluat sanoa? ###>Fine.
Meillä ei ole mitään teille. ###>We have nothing to offer you.
Tämä oli tässä. ###>Okay. Let's go.
Syntynyt enkeliksi naisesta, on puoliksi molempia, mutta ei silti kumpikaan. ###>Born of an angel in a woman - half of each, but belonging to neither.
Sarjamurhaajan motiivit, viha, kostonhimo, - ovat lähes aina erittäin abstrakteja. ###>A serial killer's motives, anger, desire for revenge, whatever, are almost always profoundly abstracted.
- Hyviä uutisia! - Minulla myös, minä ensin. ###>Me, too.
Haluan tuntea. ###>I want to feel...
Jos kuulustelemme häntä - saamme vain hänen nimensä ja keksityn tarinan. ###>If we bring him in, all we're gonna get is his name and some B.S. cover story.
- Anna se... ###>- Hand me that bung st...
- Kyllä, hei. ###>- Sure, hi.
On yksi pikku juttu, josta minun pitää kertoa... Jouduin tekemään yhden erikoisen jutun, jota teidän pitää varoa. ###>Now, I'm gon' have to tell you... the only thing I had to do here that was really special... want you to be aware of...
En oikein ole ajatellut sitä. ###>Haven't really thought about it.
- Suutelin tyttöä. ###>OH, MY GOD!
Joskus se ei ole kuitenkaan mahdollista. ###>But sometimes it's just not possible.
Normandy Parkerissa oli puolia, joista harva tiesi, - mutta teillähän on aikaa ottaa niistä selvää. ###>Normandy Parker was a complicated kid, Lieutenant, way more than he put out there. But I'm sure you'll figure that out eventually. You got plenty of time.
Mikset? ###>For fucking reals.
Lähetä tekstiviesti. ###>Text him.
Tapoin sinut edellisessä elämässäsi. ###>I killed you myself in your last life.
Ette ole väärässä. ###>And you're not wrong.
No niin, kas vain. ###>OK, curious.
- Jos se helpottaa oloasi. ###>If it'll make you feel better.
En. ###>Nope!
- Missä sinä olet? ###>- Where the fuck are you?
Ja jos Zoey on sarjakuvahahmo, hän on Tuhkimon paha äitipuoli! ###>And if Zoey is a cartoon character, she's Cinderella's evil stepmother!
Ihmiskuntaa vastaan on hyökätty. ###>No one wants to admit it, but humanity is under attack.
Roger Dwayne Feltzer haluaa juuri sitä. ###>And that's what Roger Dwayne Felso wants.
Jos pukeudut ruskeaan ja istut sohvalla, sinua ei edes huomata. ###>If you wear something brown and sit on the couch, they won't even know you're there.
No niin... Minulla on lompakko täynnä viiden taalan seteleitä ‒ jotka olen päättänyt... ###>Now, I've got a wallet full of crisp $5 bills here that I'm determined to--
Mene röllikylään Leinikki, tulen ihan pian takaisin. ###>Go to rolli village, Buttercup. I'll be back soon.
Pidin siitä sinussa. ###>Always liked that about you.
Hänen nimensä on Ahdu. ###>- His name is Ahdu.
-Peter. ###>I'm Peter.
Voisit ehkä vähän katsella. ###>Maybe you're allowed to look around?
En vain käskenyt pitää ikkunoita auki. ###>I didn't. I didn't. I just didn't tell him to do it with the windows down.
Pelaajat luottavat toisiinsa, koska muuten joukkue ei toimisi. ###>The players have to have faith in each other and watch each others' backs, because without that, the team don't work.
Onko sinulla vielä se köysi? ###>You still have that rope?
He kohtelivat häntä kuten pian näette. ###>They dealt with him as you shall see.
8 ###>8
Minä teen saman sinulle. ###>Come on. I'll rub some on you.
Mitä nyt hommaat? Etsit ihmisiäkö? ###>So, what you up to these days?
Komission puolesta ###>For the Commission
En välitä ajatuksistanne, kunhan vapautatte vangin heti. ###>I don't care what you make of it, so long as you release your prisoner immediately.
- Daniel, näyttäydy meille, että voimme auttaa sinua. ###>Daniel, show us how we can help you.
Näin neuvosto ei enää olisi osa nykyistä tasapainoa, ja se alkaisi saada yksinvaltaisia piirteitä. ###>The Council would then cease to be part of the present balance and would start to assume supreme power.
Harold on aina ollut luotettava. ###>'Cause, Harold, he's always been the dependable one.
Olemme kunniallinen perhe. ###>We are a respectable family.
- Samoin. ###>- Pleasurable.
Niasiinia. ###>Niacin.
Kun joku kytki 220 volttia sabotoituun 110 voltin rasiaan, - 220 volttia lähti suoraan kohti Jayta. ###>Once whoever did this linked the 220 to the sabotaged 110, lt sent the 220 directly into jay.
Ota ase. ###>Take the gun.
Meidän on oltava kotona vastaamassa. ###>We have to be home to receive it.
Tämä ei varmastikaan voi olla myöskään komission edun mukaista. ###>Without any doubt, this cannot be in the interests of the Commission.
Mummo on väsynyt ja tulee pimeä. ###>Nan's tired and it's getting dark.
Olisiko teillä mahdollisesti vapaata huonetta? ###>I was wondering if you had any rooms available for tonight?
Olemme ansassa! ###>We're trapped!
Enää vain pari minuuttia. ###>Should be just a few more minutes.
- Tärkeintä on osanotto. ###>At least you tried.
Nääntyneitä talvehtijoita ikku- noissa. Seinät rapisevat. ###>Stressed out "dormants", walls deplaning to an alarming degree.
Orgaaniset tinayhdisteet ###>Organic tin

Kolmannen maan koodi [1] ###>Third country code [1]

-En tahdo asua kanssasi. ###>And I don't want to live with you!

Tunnusomaista sairaudelle ovat laskimotukosten muodostuminen, luun heikkous ja luuston ja mykiön häiriöt. ###>Homocystinuria is a disease caused by the accumulation of homocysteine which is not converted to cysteine and is characterized by formation of clots in the veins, bone weakness, and skeletal and crystalline lens abnormalities.

- Vähän kuin Stonehenge. ###>It's like Stonehenge, except squiggly.

Vimal nyljettiin elävältä. ###>Vimal was skinned alive.

Tai voisimme aloittaa uuden ensimmäisen oikeudenkäyntipäivän tradition. ###>Or we could inaugurate a new first trial day tradition.

Siksi kannatan tulkkausta koskevia parannuksia. ###>I therefore support an improvement in terms of the issue of interpreting.

-Tämä on tärkeää, David. ###>This is important work, David.

Niin antaa äitikin. ###>I get that from Mom.

Mitä hän sanoo? ###>What's he saying?

S12 ( lomake 10S -- vain Saksa ) ###>S12 ( Form 10S --- DE only )

Olen valmis lähtemään. ###>Well, I think I am finally ready to go.

Me tsekitkin pidämme sianlihasta. ###>In the Czech Republic too, we love pork.

Tietoja annetaan, kun ne ovat saatavilla, ja ne annetaan riittävän ajoissa, jotta parlamentin jäsenet voivat varata huoneensa paikan päältä tarpeen mukaan. ###>Information will be provided when the facts are available and will be given in sufficient time to enable Members to book their rooms on site as necessary.

En usko, joten olen tyytyväinen neuvoston viime maanantaina tekemään päätökseen. ###>I do not believe so and I therefore welcome the decision taken by the Commission on Monday.

Kuuntele, sillä- en ole syönyt illallista yksin 90-luvun jälkeen. ###>Listen, listen. Because I haven't eaten dinner alone since the '90s. That's hand to God.

Kukaan ei kävele 1 0 mg Haldolia ruumiissaan. ###>You don't walk out of a room with 10 milligrams of Haldol in your system.

Kun luin siitä, luulin, että se sanotaan "klitooris". ###>D'ya know, the first time I read about it, I thought it was pronounced "clit-oris"?

Oletko nähnyt lehtiä? ###>Have you seen the newspapers?

Hyvää yötä. ###>-Goodnight, my lord.

- Tavataan Village Javassa. ###>Oh, well, I'll see you at village java.

ÄIkää ampuko. Laskekaa aseenne. ###>Don't shoot Lower your guns

Sen täytyy olla jossain. ###>It's gotta be here somewhere.

Se on minun syytäni. ###>It's all my fault.

Jos odotat minulta virallista hyväksyntää, en pysty siihen. ###>[ Cell Phone Ringing]

Puheenjohtajamaa Saksa on uskoakseni edistynyt merkittävästi Euroopan unionin sisäisen yhteistyön parantamisessa. ###>I believe the German Presidency has made considerable headway in improving cooperation within the European Union.

Siksi tämä mietintö on niin ristiriitainen. ###>This report is also a contradictory report.

Myyttekö myös suodattimia? ###>Do you supply the filters as well?

Nilkkasi. ###>Your ankle.

Tiedätkö, että heillä on venäläisiä kuskeja takseissaan? ###>You know they got Russians driving cabs?

Olette taas Tähtilaivaston takia maanpaossa. ###>I see Starfleet has shipped you back into exile.

- Odotin sinua. ###>I was waiting for you.

Kyllä, herra kapteeni. ###>Yes, sir, captain, sir.

Allan vakuutti minulle, että ampunutta narnia - rangaistaan koko lain voimalla. ###>Mr. Allan assured me that the Narn who pulled the trigger will be prosecuted to the fullest extent of the law.

On hauskaa, miten tragedia voi pilata sanan lopullisesti. ###>it's funny how one tragedy can ruin a word forever.

Oletko varma tästä? ###>Is this okay?

Vapauta meidät... ###>Find it in your heart to free us from this terrible...

Etkö saanut viestiäni? ###>There was a bomb threat at-At work.

Sepä hyvä. ###>Oh, good.

Minulla on jotain, - minkä vain talja voi elvyttää. ###>I got something only the Fleece can revive.

Tutkimuksen tulokset on annettava käyttöön Euroopan tason sosiaaliselle vuoropuhelulle, joka voisi sitten päättää myötämääräämisen puitesopimuksista. ###>The results of this study must be presented for a social dialogue at the European level which can then decide on framework agreements on co-determination.

Selvä. Mitä haluat sanoa? ###>Fine.

Meillä ei ole mitään teille. ###>We have nothing to offer you.

Tämä oli tässä. ###>Okay. Let's go.

Syntynyt enkeliksi naisesta, on puoliksi molempia, mutta ei silti kumpikaan. ###>Born of an angel in a woman - half of each, but belonging to neither.

Sarjamurhaajan motiivit, viha, kostonhimo, - ovat lähes aina erittäin abstrakteja. ###>A serial killer's motives, anger, desire for revenge, whatever, are almost always profoundly abstracted.

- Hyviä uutisia! - Minulla myös, minä ensin. ###>Me, too.

Haluan tuntea. ###>I want to feel...

Jos kuulustelemme häntä - saamme vain hänen nimensä ja keksityn tarinan. ###>If we bring him in, all we're gonna get is his name and some B.S. cover story.

- Anna se... ###>- Hand me that bung st...

- Kyllä, hei. ###>- Sure, hi.

On yksi pikku juttu, josta minun pitää kertoa... Jouduin tekemään yhden erikoisen jutun, jota teidän pitää varoa. ###>Now, I'm gon' have to tell you... the only thing I had to do here that was really special... want you to be aware of...

En oikein ole ajatellut sitä. ###>Haven't really thought about it.

- Suutelin tyttöä. ###>OH, MY GOD!

Joskus se ei ole kuitenkaan mahdollista. ###>But sometimes it's just not possible.

Normandy Parkerissa oli puolia, joista harva tiesi, - mutta teillähän on aikaa ottaa niistä selvää. ###>Normandy Parker was a complicated kid, Lieutenant, way more than he put out there. But I'm sure you'll figure that out eventually. You got plenty of time.

Mikset? ###>For fucking reals.

Lähetä tekstiviesti. ###>Text him.

Tapoin sinut edellisessä elämässäsi. ###>I killed you myself in your last life.

Ette ole väärässä. ###>And you're not wrong.

No niin, kas vain. ###>OK, curious.

- Jos se helpottaa oloasi. ###>If it'll make you feel better.

En. ###>Nope!

- Missä sinä olet? ###>- Where the fuck are you?

Ja jos Zoey on sarjakuvahahmo, hän on Tuhkimon paha äitipuoli! ###>And if Zoey is a cartoon character, she's Cinderella's evil stepmother!

Ihmiskuntaa vastaan on hyökätty. ###>No one wants to admit it, but humanity is under attack.

Roger Dwayne Feltzer haluaa juuri sitä. ###>And that's what Roger Dwayne Felso wants.

Jos pukeudut ruskeaan ja istut sohvalla, sinua ei edes huomata. ###>If you wear something brown and sit on the couch, they won't even know you're there.

No niin... Minulla on lompakko täynnä viiden taalan seteleitä ‒ jotka olen päättänyt... ###>Now, I've got a wallet full of crisp $5 bills here that I'm determined to--

Mene röllikylään Leinikki, tulen ihan pian takaisin. ###>Go to rolli village, Buttercup. I'll be back soon.

Pidin siitä sinussa. ###>Always liked that about you.

Hänen nimensä on Ahdu. ###>- His name is Ahdu.

-Peter. ###>I'm Peter.

Voisit ehkä vähän katsella. ###>Maybe you're allowed to look around?

En vain käskenyt pitää ikkunoita auki. ###>I didn't. I didn't. I just didn't tell him to do it with the windows down.

Pelaajat luottavat toisiinsa, koska muuten joukkue ei toimisi. ###>The players have to have faith in each other and watch each others' backs, because without that, the team don't work.

Onko sinulla vielä se köysi? ###>You still have that rope?

He kohtelivat häntä kuten pian näette. ###>They dealt with him as you shall see.

8 ###>8

Minä teen saman sinulle. ###>Come on. I'll rub some on you.

Mitä nyt hommaat? Etsit ihmisiäkö? ###>So, what you up to these days?

Komission puolesta ###>For the Commission

En välitä ajatuksistanne, kunhan vapautatte vangin heti. ###>I don't care what you make of it, so long as you release your prisoner immediately.

- Daniel, näyttäydy meille, että voimme auttaa sinua. ###>Daniel, show us how we can help you.

Näin neuvosto ei enää olisi osa nykyistä tasapainoa, ja se alkaisi saada yksinvaltaisia piirteitä. ###>The Council would then cease to be part of the present balance and would start to assume supreme power.

Harold on aina ollut luotettava. ###>'Cause, Harold, he's always been the dependable one.

Olemme kunniallinen perhe. ###>We are a respectable family.

- Samoin. ###>- Pleasurable.

Niasiinia. ###>Niacin.

Kun joku kytki 220 volttia sabotoituun 110 voltin rasiaan, - 220 volttia lähti suoraan kohti Jayta. ###>Once whoever did this linked the 220 to the sabotaged 110, lt sent the 220 directly into jay.

Ota ase. ###>Take the gun.

Meidän on oltava kotona vastaamassa. ###>We have to be home to receive it.

Tämä ei varmastikaan voi olla myöskään komission edun mukaista. ###>Without any doubt, this cannot be in the interests of the Commission.

Mummo on väsynyt ja tulee pimeä. ###>Nan's tired and it's getting dark.

Olisiko teillä mahdollisesti vapaata huonetta? ###>I was wondering if you had any rooms available for tonight?

Olemme ansassa! ###>We're trapped!

Enää vain pari minuuttia. ###>Should be just a few more minutes.

- Tärkeintä on osanotto. ###>At least you tried.

Nääntyneitä talvehtijoita ikku- noissa. Seinät rapisevat. ###>Stressed out "dormants", walls deplaning to an alarming degree.

Orgaaniset tinayhdisteet ###>Organic tin