kaitchup/opus-Finnish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
José Manuel Barroso ###>The President
- Missä Kenneth on? ###>Where's Kenneth?
- Tappelitteko te? ###>- You had a fight?
Saanko katsoa sitä? ###>Can I see it?
Lue pakkausseloste ennen käyttöä. ###>Read the package leaflet before use.
Tämä olisi vaikeaa, jopa mahdotonta, jos vain rakastelisimme. ###>It would be very difficult... impossible, maybe... for this to happen to me with just our making love.
Henry ja minä menemme poliisin puheille. ###>We're going to the police, Henry and I.
Se tyhmä huoltomies vaati, että täällä tarjoillaan ruokaa ja juomaa, joten palkkaan juomien tarjoilijan ja hattaranmyyjän. ###>However, the stupid maintenance person demanded I have food and drinks inside the park, so now I've had to hire a beverage person, and a cotton candy person.
- Mikä on ongelmana? ###>Of course. So, what seems to be the problem?
Olisi erittäin tärkeää, että poliittisesti katsottaisiin pidemmälle jo tässä vaiheessa. ###>It is very important for us to take a longer policy view of the situation already at this stage.
Joel, aja hitaammin. ###>Joel, slow down. Please.
Mikseivät he uskaltaneet raiskata sinua? ###>Why did they not dare to rape you?
Katso tätä. ###>Watch this.
Käytettävän etanolin on oltava standardin EN 15376 mukaista. ###>The Ethanol used shall conform to EN 15376.
Tiedättehän sen? ###>You have to know that.
- Minä hoidan senkin. ###>Then I'll take care of that too.
Tiesitkö että olet Ebolan kantaja ? ###>Do you know you're a Ebola virus carrier?
- Etkö ole hieman nuori kriitikoksi, Phillip? ###>Aren't you a little young to be a critic, Phillip? You're right.
Sinä vasta olet jotain. ###>You are really something.
Oma koti kullan kallis. ###>Home sweet home.
-Luultavasti ei. ###>-Probably not.
- En usko, että se on auki vielä. ###>I don't think they're open just yet.
Faith... ###>Faith?
Euroopan neuvostoa, joka on toiminut Strasbourgissa vuodesta 1949 lähtien, ei pidä sekoittaa Euroopan parlamenttiin tai Eurooppa-neuvostoon eikä myöskään Euroopan unionin neuvostoon. ###>It has been based in Strasbourg since 1949.
paine-erolaitteet, kuten virtaussuutin, ###>pressure differential devices, like flow nozzle,
Vannoitko uskollisuutta Stannisille? ###>- Were you pledged to Stannis? - Gods, no. Ah, Renly.
Näetkö? ###>See?
- Miten alas voi mennä? ###>Jesus. How low can you go?
Vai mitä, mademoiselle? ###>Isn't that the truth, mademoiselle?
Minun on tehtävä jotain. Missä hän on? ###>SHE WAS WHERE?
Kiitos. ###>Thank you.
Se oli jumalallinen väliintulo. ###>- This was divine intervention. Know what divine intervention is?
- Aivan. ###>Right.
Pois sieltä! ###>Get out of there!
-Lapset? ###>- IKKids?
He pompottavat meitä. ###>They're playing games.
Aavistan pahaa. En halua, että menet. ###>I've got a really bad feeling about this.
Tunnette lain. ###>You know the law.
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250 ###>Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
Samalla rakastan lapsiani. ###>At the same time... I love my children.
Ehkä tällä pääsisimme raiteillemme. ###>I thought this might be a chance for us all to get back on track.
Entä neiti Swire? ###>And what about Miss Swire?
Ei rottia ? ###>No rats?
Tämä voi olla meidän tilaisuutemme. ###>This could be our next step. This should be our next step.
Tiedän, että tämä on huono tilanne sinulle. ###>And I know this is a bad situation for you.
- Haluan löytää ruiskut. ###>That's right. I want to see those syringes.
Käytännössä lukitse hänet kaappiin. ###>He practically locked her in the closet.
- Mitä tahansa. ###>Anything.
-En näe sinua. ###>I don't know, I can't see you.
Citadele bankan stressitestin tulokset ###>The stress testing results for Citadele banka
Älä nuolaise vielä. ###>Don't get cocky.
Anna haluaa maalata Viidennestä Kolonnasta kuvan terroristiryhmänä, saada ihmiset heitä vastaan ja kiitos sinulle, hän on onnistunut. ###>Anna wants to paint the fifth column as a terrorist group, gather public support against them, and thanks to you, she succeeded.
Aiotko tosissasi yrittää murtautua Conradin toimistoon? ###>You're seriously gonna try to break into Conrad's office?
Paikka kaupankäynnille ja diplomatialle, - neljännesmiljoonalle ihmiselle ja muukalaiselle. ###>A place of commerce and diplomacy for a quarter of a million humans and aliens.
Amerikassa asiat ovat toisin. ###>What's left is headed for your uncle.
Saanko tarjota drinkin? ###>- Can I buy you a drink?
- Ketä? ###>DWho?
- Ei tässä mitään. ###>Yeah, I'm fine.
- Teetän pukuja. ###>- l was having some suits made.
Toivottavasti en järkytä ketään, kun sanon, että asia ei ole aivan niin yksinkertainen. ###>I hope I am not shocking anyone by saying that it is not as easy as that.
Tanska: Kööpenhamina, ###>Denmark: Copenhagen,
”66p. ###>‘66p.
Ei hän ole kuollut. ###>He's not dead.
Mitä haluan sinun tekevän? ###>What do I want you to do?
Tästä syystä komissio päätti pyrkiä yhteistyöhön tunnettujen tuottajien kanssa näissä maissa ja Yhdysvalloissa. ###>The Commission therefore decided to seek cooperation from known producers in these countries including the USA.
’nettopainolla’ tavaroiden painoa ilman mitään pakkausaineita ja pakkauspäällyksiä; ###>‘net weight’ means the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind;
Sano hei. ###>- What up, though, Spen...
Saat tämän. ###>This one's yours.
Menettely sellaisten lelujen käsittelemiseksi, jotka aiheuttavat riskin kansallisella tasolla ###>Procedure for dealing with toys presenting a risk at national level
Matkailu täällä ei ole niin voimakkaasti kehittyneet, koska ne ovat arvokkaita luonnonvaroja, joista suurin osa on suojattu. ###>Tourism here is not so strongly developed, all because of the valuable natural assets, most of which are protected.
- Huomenta. ###>Professor Klump.
Se tarkoittaa mustaa kukkoa. ###>It means "the black rooster."
Nämä ovat vesitankkeja. Koska en voi olla enää riippuvainen sateesta, - tein kaksi. Ne tulevat tähän. ###>These are water tanks... y as we can not rely on the rain... have two, both located here.
"Huolia vailla ###>"You and I were so carefree
-ltse asiassa... ###>- As a matter of fact...
Ajaminen ja koneiden käyttö Älä aja tai käytä mitään työvälineitä tai koneita, jos ViraferonPegin käyttö tekee sinut väsyneeksi, uniseksi tai sekavaksi. ###>Driving and using machines Do not drive or operate any tools or machines if you feel tired, sleepy or confused while taking ViraferonPeg.
Infrapunakuvauksen konvertteriputket; ###>Infrared image converter tubes;
100000 dollaria sukua vieroksuvasta tyttärestä. ###>$100,000 for a black sheep daughter.
2 artikla ###>Article 2
Paasilinnan mietinnössä esitetään ainakin yksi välttämätön korjaus komission ehdotukseen yhteisön tullikoodeksista. ###>The Paasilinna report makes at least one necessary change to the Commission proposal on the Community Customs Code.
-Rauhoitu. ###>- Chill out, bruv.
Nyt olen valmis. ###>Now I'm ready.
Tenekteplaasi kulkeutui pääasiallisesti maksaan. ###>The main organ to which tenecteplase distributed was the liver.
huonon näkyvyyden toimintamenetelmät ovat voimassa; ###>Low Visibility Procedures are in force;
He ovat tulleet tänne ylös. ###>They got up here.
Äitisi osaa olla hallitseva. ###>Your mother can be a controlling person.
Mitä hän voi tehdä hyväksemme? ###>What is this dude possibly gonna do for us?
- Minä hoidan juomat. ###>- That will be Joe. - I man the drink station.
- Koska sanon niin. ###>-Because I said so.
Hänestä oli oltava täysin omavarainen. ###>His philosophy was that we become absolutely self-sufficient and off the grid.
Katalysaattoreiden valmistuslaitosten rakentaminen sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan lisääminen Frederikssundissa (Sjellanti) Haldor Topsøe A/S ###>Construction of manufacturing facilities for catalysts and expansion of R & D activities in Frederikssund (Island of Zealand) Haldor Topsøe A/S
Tarvitsin vain jotain, joka auttaa minua selviämään kivusta. ###>I just needed something to help me get through the pain.
- Olet alibimme, jos Devon kuulee tästä. ###>And you're also part of our alibi if Devon finds out.
En voi edes katsoa häntä. ###>I can't even look at him.
Hän hieman pakotti minua. ###>...but will somebody tell me somebody please tell me where else are you gonna have this much fucking fun? You the man!
Yks, kaks, kol... ###>One, two, three, four. Oh!
Typerykset! ###>Fools!
He ovat väsyneitä. ###>You got assistants. - They're tired.
Heillä on erittäin kova joukkue. He ylpeä joukkueen. He aikovat pelata meitä kovasti. ###>They have a very tough team. They’re a proud team. They’re going to play us hard.
Odota vielä. ###>Hey, wait ...

José Manuel Barroso ###>The President

- Missä Kenneth on? ###>Where's Kenneth?

- Tappelitteko te? ###>- You had a fight?

Saanko katsoa sitä? ###>Can I see it?

Lue pakkausseloste ennen käyttöä. ###>Read the package leaflet before use.

Tämä olisi vaikeaa, jopa mahdotonta, jos vain rakastelisimme. ###>It would be very difficult... impossible, maybe... for this to happen to me with just our making love.

Henry ja minä menemme poliisin puheille. ###>We're going to the police, Henry and I.

Se tyhmä huoltomies vaati, että täällä tarjoillaan ruokaa ja juomaa, joten palkkaan juomien tarjoilijan ja hattaranmyyjän. ###>However, the stupid maintenance person demanded I have food and drinks inside the park, so now I've had to hire a beverage person, and a cotton candy person.

- Mikä on ongelmana? ###>Of course. So, what seems to be the problem?

Olisi erittäin tärkeää, että poliittisesti katsottaisiin pidemmälle jo tässä vaiheessa. ###>It is very important for us to take a longer policy view of the situation already at this stage.

Joel, aja hitaammin. ###>Joel, slow down. Please.

Mikseivät he uskaltaneet raiskata sinua? ###>Why did they not dare to rape you?

Katso tätä. ###>Watch this.

Käytettävän etanolin on oltava standardin EN 15376 mukaista. ###>The Ethanol used shall conform to EN 15376.

Tiedättehän sen? ###>You have to know that.

- Minä hoidan senkin. ###>Then I'll take care of that too.

Tiesitkö että olet Ebolan kantaja ? ###>Do you know you're a Ebola virus carrier?

- Etkö ole hieman nuori kriitikoksi, Phillip? ###>Aren't you a little young to be a critic, Phillip? You're right.

Sinä vasta olet jotain. ###>You are really something.

Oma koti kullan kallis. ###>Home sweet home.

-Luultavasti ei. ###>-Probably not.

- En usko, että se on auki vielä. ###>I don't think they're open just yet.

Faith... ###>Faith?

Euroopan neuvostoa, joka on toiminut Strasbourgissa vuodesta 1949 lähtien, ei pidä sekoittaa Euroopan parlamenttiin tai Eurooppa-neuvostoon eikä myöskään Euroopan unionin neuvostoon. ###>It has been based in Strasbourg since 1949.

paine-erolaitteet, kuten virtaussuutin, ###>pressure differential devices, like flow nozzle,

Vannoitko uskollisuutta Stannisille? ###>- Were you pledged to Stannis? - Gods, no. Ah, Renly.

Näetkö? ###>See?

- Miten alas voi mennä? ###>Jesus. How low can you go?

Vai mitä, mademoiselle? ###>Isn't that the truth, mademoiselle?

Minun on tehtävä jotain. Missä hän on? ###>SHE WAS WHERE?

Kiitos. ###>Thank you.

Se oli jumalallinen väliintulo. ###>- This was divine intervention. Know what divine intervention is?

- Aivan. ###>Right.

Pois sieltä! ###>Get out of there!

-Lapset? ###>- IKKids?

He pompottavat meitä. ###>They're playing games.

Aavistan pahaa. En halua, että menet. ###>I've got a really bad feeling about this.

Tunnette lain. ###>You know the law.

Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250 ###>Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250

Samalla rakastan lapsiani. ###>At the same time... I love my children.

Ehkä tällä pääsisimme raiteillemme. ###>I thought this might be a chance for us all to get back on track.

Entä neiti Swire? ###>And what about Miss Swire?

Ei rottia ? ###>No rats?

Tämä voi olla meidän tilaisuutemme. ###>This could be our next step. This should be our next step.

Tiedän, että tämä on huono tilanne sinulle. ###>And I know this is a bad situation for you.

- Haluan löytää ruiskut. ###>That's right. I want to see those syringes.

Käytännössä lukitse hänet kaappiin. ###>He practically locked her in the closet.

- Mitä tahansa. ###>Anything.

-En näe sinua. ###>I don't know, I can't see you.

Citadele bankan stressitestin tulokset ###>The stress testing results for Citadele banka

Älä nuolaise vielä. ###>Don't get cocky.

Anna haluaa maalata Viidennestä Kolonnasta kuvan terroristiryhmänä, saada ihmiset heitä vastaan ja kiitos sinulle, hän on onnistunut. ###>Anna wants to paint the fifth column as a terrorist group, gather public support against them, and thanks to you, she succeeded.

Aiotko tosissasi yrittää murtautua Conradin toimistoon? ###>You're seriously gonna try to break into Conrad's office?

Paikka kaupankäynnille ja diplomatialle, - neljännesmiljoonalle ihmiselle ja muukalaiselle. ###>A place of commerce and diplomacy for a quarter of a million humans and aliens.

Amerikassa asiat ovat toisin. ###>What's left is headed for your uncle.

Saanko tarjota drinkin? ###>- Can I buy you a drink?

- Ketä? ###>DWho?

- Ei tässä mitään. ###>Yeah, I'm fine.

- Teetän pukuja. ###>- l was having some suits made.

Toivottavasti en järkytä ketään, kun sanon, että asia ei ole aivan niin yksinkertainen. ###>I hope I am not shocking anyone by saying that it is not as easy as that.

Tanska: Kööpenhamina, ###>Denmark: Copenhagen,

”66p. ###>‘66p.

Ei hän ole kuollut. ###>He's not dead.

Mitä haluan sinun tekevän? ###>What do I want you to do?

Tästä syystä komissio päätti pyrkiä yhteistyöhön tunnettujen tuottajien kanssa näissä maissa ja Yhdysvalloissa. ###>The Commission therefore decided to seek cooperation from known producers in these countries including the USA.

’nettopainolla’ tavaroiden painoa ilman mitään pakkausaineita ja pakkauspäällyksiä; ###>‘net weight’ means the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind;

Sano hei. ###>- What up, though, Spen...

Saat tämän. ###>This one's yours.

Menettely sellaisten lelujen käsittelemiseksi, jotka aiheuttavat riskin kansallisella tasolla ###>Procedure for dealing with toys presenting a risk at national level

Matkailu täällä ei ole niin voimakkaasti kehittyneet, koska ne ovat arvokkaita luonnonvaroja, joista suurin osa on suojattu. ###>Tourism here is not so strongly developed, all because of the valuable natural assets, most of which are protected.

- Huomenta. ###>Professor Klump.

Se tarkoittaa mustaa kukkoa. ###>It means "the black rooster."

Nämä ovat vesitankkeja. Koska en voi olla enää riippuvainen sateesta, - tein kaksi. Ne tulevat tähän. ###>These are water tanks... y as we can not rely on the rain... have two, both located here.

"Huolia vailla ###>"You and I were so carefree

-ltse asiassa... ###>- As a matter of fact...

Ajaminen ja koneiden käyttö Älä aja tai käytä mitään työvälineitä tai koneita, jos ViraferonPegin käyttö tekee sinut väsyneeksi, uniseksi tai sekavaksi. ###>Driving and using machines Do not drive or operate any tools or machines if you feel tired, sleepy or confused while taking ViraferonPeg.

Infrapunakuvauksen konvertteriputket; ###>Infrared image converter tubes;

100000 dollaria sukua vieroksuvasta tyttärestä. ###>$100,000 for a black sheep daughter.

2 artikla ###>Article 2

Paasilinnan mietinnössä esitetään ainakin yksi välttämätön korjaus komission ehdotukseen yhteisön tullikoodeksista. ###>The Paasilinna report makes at least one necessary change to the Commission proposal on the Community Customs Code.

-Rauhoitu. ###>- Chill out, bruv.

Nyt olen valmis. ###>Now I'm ready.

Tenekteplaasi kulkeutui pääasiallisesti maksaan. ###>The main organ to which tenecteplase distributed was the liver.

huonon näkyvyyden toimintamenetelmät ovat voimassa; ###>Low Visibility Procedures are in force;

He ovat tulleet tänne ylös. ###>They got up here.

Äitisi osaa olla hallitseva. ###>Your mother can be a controlling person.

Mitä hän voi tehdä hyväksemme? ###>What is this dude possibly gonna do for us?

- Minä hoidan juomat. ###>- That will be Joe. - I man the drink station.

- Koska sanon niin. ###>-Because I said so.

Hänestä oli oltava täysin omavarainen. ###>His philosophy was that we become absolutely self-sufficient and off the grid.

Katalysaattoreiden valmistuslaitosten rakentaminen sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan lisääminen Frederikssundissa (Sjellanti) Haldor Topsøe A/S ###>Construction of manufacturing facilities for catalysts and expansion of R & D activities in Frederikssund (Island of Zealand) Haldor Topsøe A/S

Tarvitsin vain jotain, joka auttaa minua selviämään kivusta. ###>I just needed something to help me get through the pain.

- Olet alibimme, jos Devon kuulee tästä. ###>And you're also part of our alibi if Devon finds out.

En voi edes katsoa häntä. ###>I can't even look at him.

Hän hieman pakotti minua. ###>...but will somebody tell me somebody please tell me where else are you gonna have this much fucking fun? You the man!

Yks, kaks, kol... ###>One, two, three, four. Oh!

Typerykset! ###>Fools!

He ovat väsyneitä. ###>You got assistants. - They're tired.

Heillä on erittäin kova joukkue. He ylpeä joukkueen. He aikovat pelata meitä kovasti. ###>They have a very tough team. They’re a proud team. They’re going to play us hard.

Odota vielä. ###>Hey, wait ...