kaitchup/opus-Finnish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Ne tulivat, Amy. ###>It's them, Amy.
Minulla on yksi hyvä juttu. ###>Ooh, I got a great one for you.
Ajatko ylitseni? ###>Are you gonna run me over, honey?
- Vaikka 40! ###>Forty more.
Et tarvitse huoletonta veikkoa. ###>Anna said it was my job to collect them. I thought maybe someone would want them. Of course.
Aioin juuri puhua siitä. ###>I was getting to that.
- Latinalaiset ajelevat madalletuilla autoilla. ###>Latinos riding around in their low riders. Gang bangers.
BRICKLEBERRYN ASUNTOVAUNUALUE ###>Ow!
- Lyhyen, pitkän laukun. ###>- Big bag, little bag?
Et hallitse edes itseäsi. ###>You could never control yourself.
- Anteeksi mitä? ###>I'm sorry?
Positiivisuutta ja toiveikkuutta. ###>Positive and hopeful.
säännellyt eläkerahastot; ja ###>regulated pension funds; and
Merlin... ###>So they say... Do some magic for me.
Meidän on saatava aikaan jotakin konkreettista kansalaisillemme, joista niin monet ovat edelleen vailla työtä ja oikeutettuja mahdollisuuksia kehittää itseään. ###>We must achieve something tangible for our citizens, so many of whom are still out of work and deprived of their rightful opportunities for development.
Eikä hänestä koskaan juoruilla. Ei vähääkään. ###>There's never even a scrap of gossip about her.
- Miten äiti voi? ###>How's the mother doing?
yksittäisten kiertue (6) ###>Individual tour (6)
Mutta hän vain jatkoi nalkuttamista - ja sitten kaikki vain pimeni. Kaikki pimeni. ###>Now, Fury Fighters, let's say hello to someone who's joining our quest to get the anger monkeys off our backs:
Rahaako? ###>Money?
Kuka haluaa pusun? ###>Who wants a kiss?
Haluaa varmaan kulkea kavereidensa ja tyttöjen kanssa. ###>Probably won't want to go with you now, probably go with his friends and his chick now.
Minä voin viedä hänet. ###>I'll take her.
Mitä se merkitsee tuomarille tai sinulle? ###>Or to you for that matter?
Jos todella haluat tietää, niin olen kotoisin Öölannista. ###>If you really want to know it, so I come from Oland.
Hei, Heavy. ###>Hello, Heavy.
Tytöt me pyöritämme tätä äitiä ###>Yes, boys have made one helluva mess in this school, and there's only one way to clean it up. * Girls, we run this mother, yeah * * Girls *
Baseballista, kirjoista, Raamatusta - mistä vain. ###>- Baseball, books, the Bible - I'm game.
Tätä tietä, hyvät herrat. ###>Right this way, gentlemen.
- Mitä kilpakuski? ###>- Hey, Speed Racer. - Hey!
Voimme selittää kaiken myöhemmin. -Sinut pitää saada ensin vauhtiin. ###>We can explain all of this in great detail much later, but right now, we need to get you goin'.
Oppivelvollisuuden alkaminen liittyy yleensä peruskoulun alkamiseen Irlantia, Luxemburgia ja Alankomaita lukuun ottamatta. ###>The start of compulsory education generally coincides with the point of entry to primary school, except in Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Kaikki on hyvin. ###>- Everything okay? No, everything's fine.
Voisitko tiskata loput astiat? ###>Oh, would you mind finishing the dishes I left in the sink?
Minulla on rahaa... ###>I got cash.
- Reuben oli ystäväni. ###>Reuben was my friend.
Tunnen silmukkasi ja kehräsi yhtä hyvin kuin kasvosi. ###>Your whorls and loops are as familiar to me as your very face.
-Menkää takaisin paikoillenne. ###>- Please go back to your stations.
Hän heitti minua sillä. ###>She threw it at my head.
Ihanaa, että olemme hauskoja. ###>I love that we're both funny.
Kuulostaa ihmiseltä, joka vihasi elämää. ###>Sounds like someone who hated life.
-Miten löydän heidät? ###>- How do I find them?
Tiedän, että tukkani huolettaa sinua. ###>I know you're concerned about my hair. My hair...
Minulla on kylmät kädet. ###>We work together at Pan Am.
Se on hullua. Ja viime yönä etuovi revittiin irti karmeistaan... sisäpuolelta. ###>And a ... last night the front door was ripped off its hinges.
Signaalin matka Maahan kestää 21 minuuttia. ###>It's important to know that it takes - 21 minutes. for the signal from Mars to reach Earth.
Milloin komissio tekee päätöksen tulevista rahoitusjärjestelyistä? ###>What action will the Commission be taking to guarantee that the networks and Info-Points can carry on unhindered with their valuable work in a year that is to see both the European elections and the enlargement of the EU?
Dan, en halua ravintolaa. ###>The hottest little place in town. Dan...
Tässä on lista epäilyistä. Se kattaa puolet maailmasta. ###>This is a list of suspects that covers half the world.
Liikkeelle. ###>Engage.
Lopuksi haluan sanoa, että eräs Laekenin huippukokouksen suurista pettymyksistä oli se, ettei jopa 12 uuden tärkeän EU:n viraston sijoituspaikoista päästy sopimukseen. ###>Finally, one of the great disappointments of Laeken was the failure to reach agreement on the siting of up to 12 new important EU agencies.
Tuo mies... ###>That guy.
-Todella hienoa. ###>That is so wonderful.
- Väliintulomme voisi estää kansanmurhan. ###>Our involvement could avert a genocide.
Se on pitkä aika. ###>That's a long time.
Kapteeni Harvey, näyttäkää passinne. Brittiläisenä upseerina vaadin saada tietää, - millä oikeudella kohtelette meitä näin. ###>Captain Harvey, may I see your passport?
Jos jäätte kiinni, joudutte sotaoikeuteen, teidät ammutaan. ###>You don't know how serious this is. If they catch you, you'll be court-martialed and shot.
-Matsiin. ###>- Going to the match.
- Tulin katsomaan, haluatko jutella. ###>- What are you doing here, Sam? - I wanted to see if you wanted to talk.
Korko maksetaan kolmen kuukauden välein. ###>Interest payment is due every 3 months.
Pysähtykää! ###>- Whoa. - Please.
Niin, mutta huono uutinen on, että menemme Bagdadiin. ###>And good newsbad news,. They're giving us the L.A.Vs because they're sending us north of Baghdad, where all Saddam's people are from.
Maa ###>Country
Rakkaus on sokea. Ei rakkaudelle voi antaa selkään. ###>Can not beat it!
Tämä piiri on mielestäni epämiellyttävin. ###>I find this circle most unpleasant.
- Pidätkö kuolleiden näkemisestä? ###>- Do you enjoy seeing dead people?
Halusitko mennä naimisiin? ###>Did you want to marry him?
Näyttelin viimeksi kuudennella luokalla. ###>I don't act since sixth grade.
Mennäänpä kaikki kapakkaan ja heittäydytään hölmöiksi. ###>Let's all go up to the bar and make fools of ourselves.
"Melkein valmis." "Suttakaa." - "Auttakaa." ###>"Near... done.
Siksi meidän pitäisi välttää vaatimuksista tinkimistä pyrkiessämme saavuttamaan uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteemme. ###>Therefore, we should avoid any corner-cutting in trying to reach our renewable goals.
keinoista, joilla seurataan, että tuotteelta vaadittava laatu saavutetaan ja että laatujärjestelmän toiminta on tehokas. ###>the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
"Kaluga", "Kaluga", en ymmärtänyt. ###>Kaluga. I didn't read you.
Korjaamaton nettoteho ###>Net power non-corrected
Toistatko? ###>What was that?
- Olen niin pahoillani. Tulimme niin nopeasti kuin pääsimme. ###>We came as quickly as we could.
Pulska ranteesi - laittaa rannekorun koville. ###>- I don't think so. That chubby little wrist of yours... is testing the tensile strength of this bracelet as it is.
Ja minä tiedän. ###>-...and I know. -Okay. Okay.
Kiitos, Tammy. ###>Sure. Thank you.
- Terve. ###>- Hi.
Lähetä hänen kauttaan viesti muille demoneille. ###>Perhaps you should use him to send a message to the other demons.
Luulin, että olisimme päättäneet päivän vasta ollessamme siellä. ###>I thought we were waiting till we got down there before we picked a date.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta riippuu rahoitusjärjestelmän vakaudesta ja siitä luottamuksesta, jota Euroopan kansalaiset ja kuluttajat osoittavat rahoituslaitoksia ja toimia kohtaan. ###>The proper functioning of the Internal Market depends on the stability of the financial system and on the trust put by European citizens and consumers in financial institutions and transactions.
Menkää viuhkan muotoon. ###>Spread out!
- Älä mene sitten. ###>- Then don't go.
Vähän myöhäistä sille. ###>It's a little late for that.
Miksi häivyit? ###>What's the big idea taking off like that?
Anteeksi. ###>I'm sorry.
Kiitos, Lanie. ###>Thanks, Lanie.
Tuomioistuimen mukaan seuraavien edellytysten on kuitenkin täytyttävä: ###>Nonetheless, the Court requires the following conditions to be met:
Tämä ei ole ostari, Em. ###>Okay, this is not the mall, Em.
Oletko varma? ###>Are you sure?
Tai minusta tulisi rocktähti. ###>Well, I'd be a rock star.
Jos Stringer Bell menee Baltimoren ulkopuolelle tällaisissa hommissa, kyseessä on melkoinen mysteeri. ###>If Stringer Bell reaching all the way past Baltimore with this kind of work, then we got a real mystery going on, don't we?
Vihdoinkin elämme ja teemme työtä yhdessä. ###>We're finally living and working together.
Mene ottamaan taulu seinältä. ###>Go and take that picture off the wall. - What?
Seitsemän puhelua, neljä tekstiviestiä, ja kaksi salattua sähköpostia. Kaikki vain - pikaista ja salaista tapaamista varten metsässä. ###>Seven phone calls, four texts, and two cryptic e-mails, all to set up an urgent cloak-and-dagger meeting in the woods.
Pärjäsimme ilman sitä. ###>We managed without.
(19,71%) ###>(13,90%)
Avain. ###>Key!

Ne tulivat, Amy. ###>It's them, Amy.

Minulla on yksi hyvä juttu. ###>Ooh, I got a great one for you.

Ajatko ylitseni? ###>Are you gonna run me over, honey?

- Vaikka 40! ###>Forty more.

Et tarvitse huoletonta veikkoa. ###>Anna said it was my job to collect them. I thought maybe someone would want them. Of course.

Aioin juuri puhua siitä. ###>I was getting to that.

- Latinalaiset ajelevat madalletuilla autoilla. ###>Latinos riding around in their low riders. Gang bangers.

BRICKLEBERRYN ASUNTOVAUNUALUE ###>Ow!

- Lyhyen, pitkän laukun. ###>- Big bag, little bag?

Et hallitse edes itseäsi. ###>You could never control yourself.

- Anteeksi mitä? ###>I'm sorry?

Positiivisuutta ja toiveikkuutta. ###>Positive and hopeful.

säännellyt eläkerahastot; ja ###>regulated pension funds; and

Merlin... ###>So they say... Do some magic for me.

Meidän on saatava aikaan jotakin konkreettista kansalaisillemme, joista niin monet ovat edelleen vailla työtä ja oikeutettuja mahdollisuuksia kehittää itseään. ###>We must achieve something tangible for our citizens, so many of whom are still out of work and deprived of their rightful opportunities for development.

Eikä hänestä koskaan juoruilla. Ei vähääkään. ###>There's never even a scrap of gossip about her.

- Miten äiti voi? ###>How's the mother doing?

yksittäisten kiertue (6) ###>Individual tour (6)

Mutta hän vain jatkoi nalkuttamista - ja sitten kaikki vain pimeni. Kaikki pimeni. ###>Now, Fury Fighters, let's say hello to someone who's joining our quest to get the anger monkeys off our backs:

Rahaako? ###>Money?

Kuka haluaa pusun? ###>Who wants a kiss?

Haluaa varmaan kulkea kavereidensa ja tyttöjen kanssa. ###>Probably won't want to go with you now, probably go with his friends and his chick now.

Minä voin viedä hänet. ###>I'll take her.

Mitä se merkitsee tuomarille tai sinulle? ###>Or to you for that matter?

Jos todella haluat tietää, niin olen kotoisin Öölannista. ###>If you really want to know it, so I come from Oland.

Hei, Heavy. ###>Hello, Heavy.

Tytöt me pyöritämme tätä äitiä ###>Yes, boys have made one helluva mess in this school, and there's only one way to clean it up. * Girls, we run this mother, yeah * * Girls *

Baseballista, kirjoista, Raamatusta - mistä vain. ###>- Baseball, books, the Bible - I'm game.

Tätä tietä, hyvät herrat. ###>Right this way, gentlemen.

- Mitä kilpakuski? ###>- Hey, Speed Racer. - Hey!

Voimme selittää kaiken myöhemmin. -Sinut pitää saada ensin vauhtiin. ###>We can explain all of this in great detail much later, but right now, we need to get you goin'.

Oppivelvollisuuden alkaminen liittyy yleensä peruskoulun alkamiseen Irlantia, Luxemburgia ja Alankomaita lukuun ottamatta. ###>The start of compulsory education generally coincides with the point of entry to primary school, except in Ireland, Luxembourg and the Netherlands.

Kaikki on hyvin. ###>- Everything okay? No, everything's fine.

Voisitko tiskata loput astiat? ###>Oh, would you mind finishing the dishes I left in the sink?

Minulla on rahaa... ###>I got cash.

- Reuben oli ystäväni. ###>Reuben was my friend.

Tunnen silmukkasi ja kehräsi yhtä hyvin kuin kasvosi. ###>Your whorls and loops are as familiar to me as your very face.

-Menkää takaisin paikoillenne. ###>- Please go back to your stations.

Hän heitti minua sillä. ###>She threw it at my head.

Ihanaa, että olemme hauskoja. ###>I love that we're both funny.

Kuulostaa ihmiseltä, joka vihasi elämää. ###>Sounds like someone who hated life.

-Miten löydän heidät? ###>- How do I find them?

Tiedän, että tukkani huolettaa sinua. ###>I know you're concerned about my hair. My hair...

Minulla on kylmät kädet. ###>We work together at Pan Am.

Se on hullua. Ja viime yönä etuovi revittiin irti karmeistaan... sisäpuolelta. ###>And a ... last night the front door was ripped off its hinges.

Signaalin matka Maahan kestää 21 minuuttia. ###>It's important to know that it takes - 21 minutes. for the signal from Mars to reach Earth.

Milloin komissio tekee päätöksen tulevista rahoitusjärjestelyistä? ###>What action will the Commission be taking to guarantee that the networks and Info-Points can carry on unhindered with their valuable work in a year that is to see both the European elections and the enlargement of the EU?

Dan, en halua ravintolaa. ###>The hottest little place in town. Dan...

Tässä on lista epäilyistä. Se kattaa puolet maailmasta. ###>This is a list of suspects that covers half the world.

Liikkeelle. ###>Engage.

Lopuksi haluan sanoa, että eräs Laekenin huippukokouksen suurista pettymyksistä oli se, ettei jopa 12 uuden tärkeän EU:n viraston sijoituspaikoista päästy sopimukseen. ###>Finally, one of the great disappointments of Laeken was the failure to reach agreement on the siting of up to 12 new important EU agencies.

Tuo mies... ###>That guy.

-Todella hienoa. ###>That is so wonderful.

- Väliintulomme voisi estää kansanmurhan. ###>Our involvement could avert a genocide.

Se on pitkä aika. ###>That's a long time.

Kapteeni Harvey, näyttäkää passinne. Brittiläisenä upseerina vaadin saada tietää, - millä oikeudella kohtelette meitä näin. ###>Captain Harvey, may I see your passport?

Jos jäätte kiinni, joudutte sotaoikeuteen, teidät ammutaan. ###>You don't know how serious this is. If they catch you, you'll be court-martialed and shot.

-Matsiin. ###>- Going to the match.

- Tulin katsomaan, haluatko jutella. ###>- What are you doing here, Sam? - I wanted to see if you wanted to talk.

Korko maksetaan kolmen kuukauden välein. ###>Interest payment is due every 3 months.

Pysähtykää! ###>- Whoa. - Please.

Niin, mutta huono uutinen on, että menemme Bagdadiin. ###>And good newsbad news,. They're giving us the L.A.Vs because they're sending us north of Baghdad, where all Saddam's people are from.

Maa ###>Country

Rakkaus on sokea. Ei rakkaudelle voi antaa selkään. ###>Can not beat it!

Tämä piiri on mielestäni epämiellyttävin. ###>I find this circle most unpleasant.

- Pidätkö kuolleiden näkemisestä? ###>- Do you enjoy seeing dead people?

Halusitko mennä naimisiin? ###>Did you want to marry him?

Näyttelin viimeksi kuudennella luokalla. ###>I don't act since sixth grade.

Mennäänpä kaikki kapakkaan ja heittäydytään hölmöiksi. ###>Let's all go up to the bar and make fools of ourselves.

"Melkein valmis." "Suttakaa." - "Auttakaa." ###>"Near... done.

Siksi meidän pitäisi välttää vaatimuksista tinkimistä pyrkiessämme saavuttamaan uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteemme. ###>Therefore, we should avoid any corner-cutting in trying to reach our renewable goals.

keinoista, joilla seurataan, että tuotteelta vaadittava laatu saavutetaan ja että laatujärjestelmän toiminta on tehokas. ###>the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.

"Kaluga", "Kaluga", en ymmärtänyt. ###>Kaluga. I didn't read you.

Korjaamaton nettoteho ###>Net power non-corrected

Toistatko? ###>What was that?

- Olen niin pahoillani. Tulimme niin nopeasti kuin pääsimme. ###>We came as quickly as we could.

Pulska ranteesi - laittaa rannekorun koville. ###>- I don't think so. That chubby little wrist of yours... is testing the tensile strength of this bracelet as it is.

Ja minä tiedän. ###>-...and I know. -Okay. Okay.

Kiitos, Tammy. ###>Sure. Thank you.

- Terve. ###>- Hi.

Lähetä hänen kauttaan viesti muille demoneille. ###>Perhaps you should use him to send a message to the other demons.

Luulin, että olisimme päättäneet päivän vasta ollessamme siellä. ###>I thought we were waiting till we got down there before we picked a date.

Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta riippuu rahoitusjärjestelmän vakaudesta ja siitä luottamuksesta, jota Euroopan kansalaiset ja kuluttajat osoittavat rahoituslaitoksia ja toimia kohtaan. ###>The proper functioning of the Internal Market depends on the stability of the financial system and on the trust put by European citizens and consumers in financial institutions and transactions.

Menkää viuhkan muotoon. ###>Spread out!

- Älä mene sitten. ###>- Then don't go.

Vähän myöhäistä sille. ###>It's a little late for that.

Miksi häivyit? ###>What's the big idea taking off like that?

Anteeksi. ###>I'm sorry.

Kiitos, Lanie. ###>Thanks, Lanie.

Tuomioistuimen mukaan seuraavien edellytysten on kuitenkin täytyttävä: ###>Nonetheless, the Court requires the following conditions to be met:

Tämä ei ole ostari, Em. ###>Okay, this is not the mall, Em.

Oletko varma? ###>Are you sure?

Tai minusta tulisi rocktähti. ###>Well, I'd be a rock star.

Jos Stringer Bell menee Baltimoren ulkopuolelle tällaisissa hommissa, kyseessä on melkoinen mysteeri. ###>If Stringer Bell reaching all the way past Baltimore with this kind of work, then we got a real mystery going on, don't we?

Vihdoinkin elämme ja teemme työtä yhdessä. ###>We're finally living and working together.

Mene ottamaan taulu seinältä. ###>Go and take that picture off the wall. - What?

Seitsemän puhelua, neljä tekstiviestiä, ja kaksi salattua sähköpostia. Kaikki vain - pikaista ja salaista tapaamista varten metsässä. ###>Seven phone calls, four texts, and two cryptic e-mails, all to set up an urgent cloak-and-dagger meeting in the woods.

Pärjäsimme ilman sitä. ###>We managed without.

(19,71%) ###>(13,90%)

Avain. ###>Key!