kaitchup/opus-Finnish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Odotamme vielä hetken. ###>We'll give it a little more time.
-Mitä minulle tapahtuu tulevaisuudessa? ###>Oh, praise God! - Hey, what happens to me in the future?
Ei. ###>No.
Hevonpaskaa, mr Crowe. ###>Oh, cut the horseshit, Mr. Crowe.
- Mikä on tilanne? ###>- Give me a status scan.
- Jopa Charles Manson osaa laulaa. - Ja hyvin vielä. ###>Charles Manson can sing a song.
Sullivan soittaa poliisille, he tulevat kysymään paljon enemmän kuin minä. ###>If Dr. Sullivan calls the police, they're gonna be asking a lot more questions than I am.
C-hepatiitti ei ollut niin vakavaa. ###>His chronic hep "C"... was not bad enough to produce these symptoms.
Kovapalkkainen luennoitsija. ###>Well-paid lecturer on the national circuit.
Kaikki ovat shokissa. ###>- It's taken everybody by surprise.
On aina parempi polttaa todisteet. ###>It's always better to burn the evidence.
Mennään mukaan, Sheldon. ###>Come on, Sheldon, let's go with them.
Lumpy skin -tauti-virus; ###>Lumpy skin disease virus;
Olet minulle uusi. ###>- You're new to me! - Oh, that's... that's nice.
Olet ensimmäinen vierailijani. ###>You're my first visitor.
Viimeinen kuoli puutarhassaan - hänen vaimonsa katseli avuttomana kun hän haihtui savuna ilmaan. ###>The last one died in his front garden. His poor young wife watching helplessly as he went up in smoke.
Hän leikkasi kurkun auki. ###>He cut his throat.
Älä puhu ötököistä täällä. ###>Don't talk about bugs and stuff here.
- Periaate on sama. ###>Same principle.
Siivooja ja kädestä ennustaja. ###>A cleaning woman and part-time palm reader.
Heippa. ###>Bye, Dylan.
-Se on ranskaa. ###>- It's French.
Mutta vaalea ihokaan ei enää riitä. ###>But now, light skin ain't even good enough.
Seinä lunta ja jäätä peittäen kaiken alleen. ###>A wall of snow and ice barreling over everything in its path.
Oostlander tulee kuitenkin puhumaan lisää maantiedosta. ###>However, I shall leave the geography to Mr Oostlander.
Liitteessä III lueteltujen neuvoston valmisteluelinten puheenjohtajina toimivat pysyvät puheenjohtajat mainitun liitteen mukaisesti. ###>The Council preparatory bodies listed in Annex III shall be chaired by fixed chairs as set out in that Annex.
Tiedän, että jos haluaa viedä jotakin meidän maailmastamme teidän maailmaanne, - joka ei kuulu sinne, on siitä puhuttava ranskalaiselle. ###>I know that if you want to take something from our world into your world...... that does not belong there, you must go to the Frenchman.
Hienoa. ###>Great.
- Saisit alkaa myydä niitä. ###>You oughta go into business with those.
SOS-demokratian sekä demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmän puolesta haluaisin omalta osaltani osallistua perustuslakiluonnosta koskevaan vankkaan tiedotustyöhön. ###>On behalf of SOS Democracy and the Group for a Europe of Democracies and Diversities, I should like to undertake to contribute to some solid information work on the draft Constitution.
Yhteen minussa. ###>To one me, I guess.
Kiitos itsellesi. ###>No, thank you.
Arvoisa komission jäsen de Palacio, teidän tulisi kysyä Espanjan hallitukselta, miksi kukaan ei ole kyennyt ottamaan käyttöön Euroopan käytössä olevia runsaita varoja. ###>Nobody has been able to use and set in motion the abundant means available to Europe. Why not?
Joskus on vaikea tehdä yhteistyötä. ###>Sometimes it's hard to join forces.
Tiedän, että pelkäät leikkausta, mutta pysytään positiivisina. ###>Gerald, I know you're freaking out about the surgery, but we got to keep things positive.
Ja viime keväänä olimme samassa hississä. ###>Oh, plus, just last spring, we're back in our same elevator,
Mutta olen varma, että ne tarkkailevat meitä kiikarilla. ###>But I'm sure they're putting optics on us.
- Näin ja sitten se sammui. ###>Yes. And then it went off.
Nauhaa ei ole todistettu aidoksi. ###>Your Honor, this tape has not been authenticated.
Löysitkö pojan? ###>Have you found the boy?
- Tiedätkö, mitä tarkoitan? ###>You know what I mean?
Hershel, sinä ja Carl, ottakaa te tämä torni. ###>Hershel, you and Carl take this tower. All right.
Ajasta puheen ollen takanani oleva kello on yksi maailman kalleimmista. ###>Speaking of time the clock behind me is one of the most expensive clocks in the world.
- Oh, Päivää. ###>- Oh, hello.
Katsopa nyt tuota tyttöä oikein kunnolla. ###>Take a look at her, boy. Take a real good look.
Onko järjestelmässä vikaa? ###>you have problems with this system? It breaks down sometimes.
- Hoidan hänet itse. ###>- Take care of it myself.
En sanonut äitiäsi kärkeväksi. ###>I wasn' t calling your mum a tart.
Saat ne! ###>You can have it!
- Kerroit, että olen aave! ###>You told me I was a ghost!
- Kuka edes olet? ###>- And who are you?
"Rakastan teitä oikein paljon - ja tiedän, että näen teidät pian." ###>I' il see you soon. "
Pimm on kuollut. ###>Pimm's dead.
Onko mahdollista, että sinä aiheutit hänen vammansa? ###>Is it possible that you inflicted her wounds?
Immuno- suppressantteja, solunäyte muualta. ###>Keep him on immunosuppressantsand biopsy somewhere else, his sinuses.
Saimme kokonaisen vitun ydinaseen. ###>We got a loose fuckin' nuke.
Tulimme hakemaan kiveä, ###>We've come for the rock.
Emme tunne ketään. ###>We don't know anybody.
- Ei se ole seksimerkki. ###>Knock it off. It's not a sex sign.
Rough Ridersit antavat Roughriderseille kovan palan purtavaksi, ###>And the Rough-Riders are really giving the Roughriders a run for their money.
Hänellä pitäisi olla rikosrekisteri. ###>He should have a criminal record.
Tämä on minun suunnitelmani. ###>This is my plan.
Pienemmällä budjetilla ei yksinkertaisesti pystytä vastaamaan ohjelman perustavoitteisiin edes tyydyttävästi. ###>With a budget any smaller we simply will not be able to meet the targets of the programme even modestly.
Voit tarvita sitä myöhemmin. ###>You may need to read it again.
Yhteisvaikutukset Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa. ###>Interactions Do not combine with other veterinary medicinal products.
Taaemmas! ###>Hang back!
Valitan. ###>Sorry, Mr. Frost.
Kun olen siellä, kuulustelen Vlachkoa Sydneyn tai Vaughnin tietämättä. ###>Once there, I'll interrogate Vlachko without Sydney or Vaughn knowing.
Hyväksyin kunnianmenetyksen suojellakseni valtakuntaa. ###>I accepted discommendation to protect the Empire.
Vihaan juhlia. ###>I hate parties.
- Miesten välisissä suhteissa. ###>- Man-to-man combat.
- Haudutetaan vedessä 15 - 20 minuuttia, - pannaan lautaselle ja lisätään voita. ###>- Simmer it in water for 15 or 20 minutes, put it on the plate and add butter.
Hän olisi voinut aiheuttaa enemmän vahinkoa. ###>A lot of them would've done way more damage. I just...
Mo, voinko viedä tämän? ###>Mo, can I take this one?
-Mistä sinä puhut? ###>What are you talking about?
- Ehdotan että M4C-862: lle perustetaan... ..vakituinen tutkimusasema. ###>- I'm proposing that M4C-862 become... ..a permanent research station.
Tuo oli parempi. ###>OK.
Vastuuvapaus 1998 ###>1998 discharge
Olemme varsin hyvin selvillä siitä, että kyseiset organisaatiot ovat joutuneet vaikeuksiin maksusulun takia. ###>We fully realise that the organisations concerned were in difficulties as a result of the funds being blocked.
ette ole käsittäneet ###>you have not grasped
-Joo. ###>-Yeah.
Ruby, mitä on tekeillä? ###>Ruby, what's going on?
- Hei, pentu. ###>Hey, puppy.
Hän on aina antanut työn olla etusijalla koko elämänsä. Tämä juttu taitaa vain olla... ###>He always lets his work take priority over the rest of his life, it's just that right now...
Osalla on kriittisiä palovammoja. ###>They're critically burned.
Kaikkialta etsittiin. ###>- They've looked everywhere.
Tuo en ole minä. ###>That's not me.
Hän on kunnossa, Walter. ###>She's all right, Walter.
- Huoltoasemalle. ###>- Gas station.
Nyt on teidän vuoronne. ###>I gave you a number.
En ollut koskaan ollut niin riemastunut. ###>I'd never felt so exhilarated.
Olen aina halunnut kertoa sinulle totuuden. ###>I've always been very strict about telling you the truth.
Tämä voisi olla minulle hieno tilaisuus. Saisin uuden suunnan. ###>Well, you know, this could be a great opportunity for me, you know?
Parasta että minä teen sen. ###>I think she needs to hear it from me.
-Päästä irti. ###>- Release him.
- Hän pystyy virittämään pommin radiopuhelimella. ###>He could still set off the bomb with a walkie-talkie.
2. ###>2.
- Hoffman kaiketi teki sen. ###>- Hoffman probably aligned them himself.
- Terve. - Moi. ###>The tutorial on the Post-Modern Condition?
Odotan ulkona kello 12.30:sta eteenpäin. ###>Well, I'll be outside from 12.30 on.

Odotamme vielä hetken. ###>We'll give it a little more time.

-Mitä minulle tapahtuu tulevaisuudessa? ###>Oh, praise God! - Hey, what happens to me in the future?

Ei. ###>No.

Hevonpaskaa, mr Crowe. ###>Oh, cut the horseshit, Mr. Crowe.

- Mikä on tilanne? ###>- Give me a status scan.

- Jopa Charles Manson osaa laulaa. - Ja hyvin vielä. ###>Charles Manson can sing a song.

Sullivan soittaa poliisille, he tulevat kysymään paljon enemmän kuin minä. ###>If Dr. Sullivan calls the police, they're gonna be asking a lot more questions than I am.

C-hepatiitti ei ollut niin vakavaa. ###>His chronic hep "C"... was not bad enough to produce these symptoms.

Kovapalkkainen luennoitsija. ###>Well-paid lecturer on the national circuit.

Kaikki ovat shokissa. ###>- It's taken everybody by surprise.

On aina parempi polttaa todisteet. ###>It's always better to burn the evidence.

Mennään mukaan, Sheldon. ###>Come on, Sheldon, let's go with them.

Lumpy skin -tauti-virus; ###>Lumpy skin disease virus;

Olet minulle uusi. ###>- You're new to me! - Oh, that's... that's nice.

Olet ensimmäinen vierailijani. ###>You're my first visitor.

Viimeinen kuoli puutarhassaan - hänen vaimonsa katseli avuttomana kun hän haihtui savuna ilmaan. ###>The last one died in his front garden. His poor young wife watching helplessly as he went up in smoke.

Hän leikkasi kurkun auki. ###>He cut his throat.

Älä puhu ötököistä täällä. ###>Don't talk about bugs and stuff here.

- Periaate on sama. ###>Same principle.

Siivooja ja kädestä ennustaja. ###>A cleaning woman and part-time palm reader.

Heippa. ###>Bye, Dylan.

-Se on ranskaa. ###>- It's French.

Mutta vaalea ihokaan ei enää riitä. ###>But now, light skin ain't even good enough.

Seinä lunta ja jäätä peittäen kaiken alleen. ###>A wall of snow and ice barreling over everything in its path.

Oostlander tulee kuitenkin puhumaan lisää maantiedosta. ###>However, I shall leave the geography to Mr Oostlander.

Liitteessä III lueteltujen neuvoston valmisteluelinten puheenjohtajina toimivat pysyvät puheenjohtajat mainitun liitteen mukaisesti. ###>The Council preparatory bodies listed in Annex III shall be chaired by fixed chairs as set out in that Annex.

Tiedän, että jos haluaa viedä jotakin meidän maailmastamme teidän maailmaanne, - joka ei kuulu sinne, on siitä puhuttava ranskalaiselle. ###>I know that if you want to take something from our world into your world...... that does not belong there, you must go to the Frenchman.

Hienoa. ###>Great.

- Saisit alkaa myydä niitä. ###>You oughta go into business with those.

SOS-demokratian sekä demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmän puolesta haluaisin omalta osaltani osallistua perustuslakiluonnosta koskevaan vankkaan tiedotustyöhön. ###>On behalf of SOS Democracy and the Group for a Europe of Democracies and Diversities, I should like to undertake to contribute to some solid information work on the draft Constitution.

Yhteen minussa. ###>To one me, I guess.

Kiitos itsellesi. ###>No, thank you.

Arvoisa komission jäsen de Palacio, teidän tulisi kysyä Espanjan hallitukselta, miksi kukaan ei ole kyennyt ottamaan käyttöön Euroopan käytössä olevia runsaita varoja. ###>Nobody has been able to use and set in motion the abundant means available to Europe. Why not?

Joskus on vaikea tehdä yhteistyötä. ###>Sometimes it's hard to join forces.

Tiedän, että pelkäät leikkausta, mutta pysytään positiivisina. ###>Gerald, I know you're freaking out about the surgery, but we got to keep things positive.

Ja viime keväänä olimme samassa hississä. ###>Oh, plus, just last spring, we're back in our same elevator,

Mutta olen varma, että ne tarkkailevat meitä kiikarilla. ###>But I'm sure they're putting optics on us.

- Näin ja sitten se sammui. ###>Yes. And then it went off.

Nauhaa ei ole todistettu aidoksi. ###>Your Honor, this tape has not been authenticated.

Löysitkö pojan? ###>Have you found the boy?

- Tiedätkö, mitä tarkoitan? ###>You know what I mean?

Hershel, sinä ja Carl, ottakaa te tämä torni. ###>Hershel, you and Carl take this tower. All right.

Ajasta puheen ollen takanani oleva kello on yksi maailman kalleimmista. ###>Speaking of time the clock behind me is one of the most expensive clocks in the world.

- Oh, Päivää. ###>- Oh, hello.

Katsopa nyt tuota tyttöä oikein kunnolla. ###>Take a look at her, boy. Take a real good look.

Onko järjestelmässä vikaa? ###>you have problems with this system? It breaks down sometimes.

- Hoidan hänet itse. ###>- Take care of it myself.

En sanonut äitiäsi kärkeväksi. ###>I wasn' t calling your mum a tart.

Saat ne! ###>You can have it!

- Kerroit, että olen aave! ###>You told me I was a ghost!

- Kuka edes olet? ###>- And who are you?

"Rakastan teitä oikein paljon - ja tiedän, että näen teidät pian." ###>I' il see you soon. "

Pimm on kuollut. ###>Pimm's dead.

Onko mahdollista, että sinä aiheutit hänen vammansa? ###>Is it possible that you inflicted her wounds?

Immuno- suppressantteja, solunäyte muualta. ###>Keep him on immunosuppressantsand biopsy somewhere else, his sinuses.

Saimme kokonaisen vitun ydinaseen. ###>We got a loose fuckin' nuke.

Tulimme hakemaan kiveä, ###>We've come for the rock.

Emme tunne ketään. ###>We don't know anybody.

- Ei se ole seksimerkki. ###>Knock it off. It's not a sex sign.

Rough Ridersit antavat Roughriderseille kovan palan purtavaksi, ###>And the Rough-Riders are really giving the Roughriders a run for their money.

Hänellä pitäisi olla rikosrekisteri. ###>He should have a criminal record.

Tämä on minun suunnitelmani. ###>This is my plan.

Pienemmällä budjetilla ei yksinkertaisesti pystytä vastaamaan ohjelman perustavoitteisiin edes tyydyttävästi. ###>With a budget any smaller we simply will not be able to meet the targets of the programme even modestly.

Voit tarvita sitä myöhemmin. ###>You may need to read it again.

Yhteisvaikutukset Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa. ###>Interactions Do not combine with other veterinary medicinal products.

Taaemmas! ###>Hang back!

Valitan. ###>Sorry, Mr. Frost.

Kun olen siellä, kuulustelen Vlachkoa Sydneyn tai Vaughnin tietämättä. ###>Once there, I'll interrogate Vlachko without Sydney or Vaughn knowing.

Hyväksyin kunnianmenetyksen suojellakseni valtakuntaa. ###>I accepted discommendation to protect the Empire.

Vihaan juhlia. ###>I hate parties.

- Miesten välisissä suhteissa. ###>- Man-to-man combat.

- Haudutetaan vedessä 15 - 20 minuuttia, - pannaan lautaselle ja lisätään voita. ###>- Simmer it in water for 15 or 20 minutes, put it on the plate and add butter.

Hän olisi voinut aiheuttaa enemmän vahinkoa. ###>A lot of them would've done way more damage. I just...

Mo, voinko viedä tämän? ###>Mo, can I take this one?

-Mistä sinä puhut? ###>What are you talking about?

- Ehdotan että M4C-862: lle perustetaan... ..vakituinen tutkimusasema. ###>- I'm proposing that M4C-862 become... ..a permanent research station.

Tuo oli parempi. ###>OK.

Vastuuvapaus 1998 ###>1998 discharge

Olemme varsin hyvin selvillä siitä, että kyseiset organisaatiot ovat joutuneet vaikeuksiin maksusulun takia. ###>We fully realise that the organisations concerned were in difficulties as a result of the funds being blocked.

ette ole käsittäneet ###>you have not grasped

-Joo. ###>-Yeah.

Ruby, mitä on tekeillä? ###>Ruby, what's going on?

- Hei, pentu. ###>Hey, puppy.

Hän on aina antanut työn olla etusijalla koko elämänsä. Tämä juttu taitaa vain olla... ###>He always lets his work take priority over the rest of his life, it's just that right now...

Osalla on kriittisiä palovammoja. ###>They're critically burned.

Kaikkialta etsittiin. ###>- They've looked everywhere.

Tuo en ole minä. ###>That's not me.

Hän on kunnossa, Walter. ###>She's all right, Walter.

- Huoltoasemalle. ###>- Gas station.

Nyt on teidän vuoronne. ###>I gave you a number.

En ollut koskaan ollut niin riemastunut. ###>I'd never felt so exhilarated.

Olen aina halunnut kertoa sinulle totuuden. ###>I've always been very strict about telling you the truth.

Tämä voisi olla minulle hieno tilaisuus. Saisin uuden suunnan. ###>Well, you know, this could be a great opportunity for me, you know?

Parasta että minä teen sen. ###>I think she needs to hear it from me.

-Päästä irti. ###>- Release him.

- Hän pystyy virittämään pommin radiopuhelimella. ###>He could still set off the bomb with a walkie-talkie.

2. ###>2.

- Hoffman kaiketi teki sen. ###>- Hoffman probably aligned them himself.

- Terve. - Moi. ###>The tutorial on the Post-Modern Condition?

Odotan ulkona kello 12.30:sta eteenpäin. ###>Well, I'll be outside from 12.30 on.