kaitchup/opus-Finnish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Elämä on karkkia Ja aurinko kuin voipallo ###>¶¶ Life's candy and the sun's a ball of butter ¶¶
Ellei puheluja lasketa. ###>Seven years, except for the phone calls.
- En tiedä, tarkoitan... ###>I don't know, I mean, I...
Oli ilo olla vieraana. ###>It's been a real pleasure.
Minä pysäytän pommin. ###>I will stop the bomb.
Jos et ole hiljaa, napautan naamaasi. ###>If you don't shut up, I'll give you a bust in the mouth.
Tämän keskustelun päätteeksi mielestäni olisi hyvä, arvoisa komission jäsen, esittää kysymys uudestaan omassa asiayhteydessään. ###>To bring this debate to a close, Commissioner, I think that it would be useful to let the matter lie.
Tulit juuri ajoissa. ###>Hey, you're just in time.
He tulevat kotieläinten kanssa. ###>- No, they come with livestock.
c. Kiinteässä muodossa olevat volframimateriaalit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: ###>c. Tungsten materials in solid form having all of the following:
-Edetään maltilla. ###>- Nora, you need to take a breath.
Alhainen kuparipitoisuus ###>Low level of copper
Euroopan unionin on parannettava uskottavuuttaan ja kohdattava ongelmat parhaan kykynsä mukaan. Tämä antaa perustan perustuslain tukemiselle ja sen puolustamiselle kansalaisten edessä. ###>Europe needs to enhance its credibility and face up to the problems as best it can; this will then provide the basis for supporting the Constitution and defending it to the citizens.
Signaali on kirkas. ###>We've got a clear signal.
Talot voidaan rakentaa uudelleen. ###>We can always rebuild this city if left in ruins
Kiitos. ###>Thank you, sir.
- Tappelusta. ###>- Fighting...
- Tiedät sen. ###>- You know it is.
Kivuttomia matkamuistoja ajastani - silmälasipäisen miehen käsissä. ###>Painless souvenirs of my alien abduction from the guy with horn-rimmed glasses.
Jos Merlyn luulee paljastuneensa, on hyvä tietää siitä ennalta. ###>If Merlyn thinks he's been compromised, it'll help if we know first.
Teen töitä. ###>I'm too busy with this company.
Anya! ###>Anna.
Ei kukaan. ###>No one.
37 10 1 Kokonaispääoma ja varaukset, oikeudellisen muodon mukaan jaoteltuna ###>37 10 1 Total capital and reserves, broken down by legal status
Kahdesti viikossa. ###>Twice a week, okay?
Kylläpäs. ###>Sure, it is.
Hän on oikeassa. ###>She's right.
-Vaan juttuun jota Battisti ratkoo. ###>To the other thing, then? The thing Battisti's onto?
Mrs DiLeo? ###>Mrs. DiLeo?
Mene yläkertaan! ###>Go on to the top of the stairs! Go on!
- Tule. ###>Come on.
Hop hop. ###>Get up.
Eihän hän haise alumiinille kuten viimeksi. "Viimeksi"? ###>This hotel has a very short memory and a very long outdoor staircase.
- Kolmisin? ###>A three-way?
Ei pitänyt sanoa noin! ###>That wasn't quite what I was meant to say!
-Yritän koko ajan. ###>I'm trying.
- Niinkö teet, jedi? ###>Do you, Qui-Gon Jinn?
Koiratkin pitävät Treadlinesta! ###>Hey, Treadline tires, everybody.
Yleisimmät pregabaliinihoidon keskeyttämiseen johtaneet haittavaikutukset olivat heitehuimaus ja uneliaisuus. ###>The most common adverse reactions resulting in discontinuation from pregabalin treatment groups were dizziness and somnolence.
- Kuule... ###>- Drew, look.
Onnekseen Jimi tapasi armeijassa melkein heti toisen soittajan. ###>All I remember is getting out of the army and then trying to get something together, and then I was playing in different groups all over around the States and in Canada, playing behind people most of the time.
- Erinomaista. ###>-Excellent.
Kulta, oletko kunnossa? ###>- Baby, are you okay?
Olet tyhmä, Dickie. ###>You're stupid, Dickie.
Olen anteeksipyynnön velkaa. ###>I owe you an apology.
Tämä yksimielisyys on kirjattu perustamissopimukseen ja talouspolitiikan yleislinjoihin, joita neuvosto on antanut yksimielisesti vuodesta 1993. ###>This consensus is enshrined in the Treaty and in the successive broad economic policy guidelines, which the Council has adopted unanimously since 1993.
- Kaunis ###>Beautiful!
- Leo Getz. ###>Not a lobotomy.
Kukaan ei. ###>No-one does.
Perheet pysyivät yhdessä. ###>Families stayed together.
Kattokaa, ettei pojat huku. ###>See that the boys don't drown.
40 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: ###>41 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Isän täytyy päästä WC:hen. ###>Your father needs to use the bathroom. Aw!
Tarvisen peliannoksen. ###>I need my fix.
Tuntuu niin epälojaalilta Maudea kohtaan. ###>Homer, I'm having second thoughts. This feels so disloyal to Maude.
Perusasioita, kuten että hän unohtaa käsineet haavanvaihdossa. ###>And it's elementary stuff. Forgetting gloves when changing bandages etc.
Viimeistele hänet ###>Give him one good shot.
– Tule tunnin kuluessa. ###>- Please. In an hour.
Parenteraalisen kefuroksiimivalmisteen käyttöä tulee harkita. ###>Administration of a parenteral formulation of cefuroxime should be considered.
Olen nähnyt monia asioita. - Mutten rannekorua. ###>I've seen a lot of things... but no bracelet.
Hän on Kurume klaanista ja Hokushin ltto koulusta. ###>He's from the Kurume clan, and the Hokushin Itto school.
Sitä hän yritti kertoa. ###>That's what he was trying to tell me.
Sanoin, että juttelemme. ###>I said we are talking.
Ota se pois tai saat turpaasi. ###>Take that spin off the fucking tape or I'm going to come through this phone and bite your fucking eyes out. Okay, talk to you later.
Mutta pidän yhä oikeutena olla pitämättä sinusta. ###>But I still reserve the right to dislike you.
- Seisomassa siinä! ###>Saw him standing there, Your Honor, and that's all Billy was doing.
Niin pidän. ###>I do.
En sano enää mitään ilman asianajajaa. ###>I want a lawyer. I'm not saying anything else without a lawyer.
100 000 dollaria? ###>Is this a joke?
- Miten voisit unohtaa jo äitini? ###>How quickly you forget about my mother.
Miten menee? ###>Hey, guys.
Noin. ###>There you go.
Hevosrahat siirretään tililleni. ###>Money from the horse sale's being transferred to my account.
Mitä me olemme tehneet? ###>What have we done?
Aion olla jokin muu. ###>I must be something else.
Haluan sinun pysyvän erossa siitä. ###>- Listen to me. - What? I want you to stay away from it.
Se, että Bobby nai Digger Barnesin tyttären, on yksi asia Jock ei kestäisi sitä, että sinä tapailet Diggerin veljenpoikaa ###>I tell you, Bobby marrying Digger Barnes' daughter, that's one thing but that don't mean Jock's gonna stand for you taking up with Digger's nephew.
- Pahoja vaurioita on ympäriinsä. ###>- Small or large bowel? - Yeah. - Sponge.
Ne molemmat ovat koiria... - McKay! ###>- Oh, well, they're both dogs...
Ole hyvä, Brittany. ###>Here you go, Brittany.
Hajataitosta? ###>And what do you know about?
Minun pitää kasvattaa mannermainen asiakaskunta, että näyttäisin vapauden patsaalta. ###>I need to build up my continental clientele, so it looks like I'm statue of liberty-bound.
Krissy, valaistus on kuten haluat. ###>Krissy, we've got the lighting the way you want it.
Heroiiniin lisätään kemikaalia, jolloin siitä voidaan muovailla esimerkiksi - matkamuistoja, käsitöitä ja pieniä leluja. ###>They add special chemical to heroin, mold it into objects... souvenirs, handicrafts, small toys.
- Eikö Lizzy kertonut, että tulen? ###>Did Lizzy not tell you I'd arrived?
He rakastavat sitä. ###>They love it when God gets angry.
En ole mikään saamarin hullu. ###>- I'm not fucking crazy.
Maista vain. ###>Just drink.
Marritza on Federaation aluksella. ###>Marritza's on a Federation ship.
En uskonut, että tulisit. ###>I got to be honest. I did not think you would come.
Korvataan 128 artiklan 4 kohta seuraavasti: ###>Article 128(4) shall be replaced by the following:
- Docilta? ###>- Doc?
Kastikkeestani pidetään. Sinä olet ravintoloitsija. ###>Arthur, you run a restaurant.
Meidän on oltava varovaisia, kunnes koko juttu menee ohi. ###>No! We gotta lay low till this whole thing blows over. Jesus Christ.
tiedot aluksista, joiden pääsy satamaan on turvallisuussyistä kielletty tai jotka on turvallisuussyistä karkotettu satamasta, ###>information concerning ships which have been denied entry or expelled from port on security grounds,
On vältettävä esimerkiksi sitä, että väärentämisen valvonta olisi sisämarkkinoiden vapauttamista koskevien sopimusten vastaista jälleenmyynnin osalta. ###>We must ensure, for example, that by clamping down on piracy, we do not contravene the agreements on the liberalisation of the internal market in matters of distribution.
Vapautit pikku tyttöni. ###>You freed my little girl.
Voisitko vaihtaa kanavaa? ###>Angie, would you mind changing that? Oh, you bet.
- Muistuta, etten enää koskaan nuolaise mitään. ###>Yeah. Remind me never to lick anything ever again.
Voisin olla. Mutta en. ###>I could be.

Elämä on karkkia Ja aurinko kuin voipallo ###>¶¶ Life's candy and the sun's a ball of butter ¶¶

Ellei puheluja lasketa. ###>Seven years, except for the phone calls.

- En tiedä, tarkoitan... ###>I don't know, I mean, I...

Oli ilo olla vieraana. ###>It's been a real pleasure.

Minä pysäytän pommin. ###>I will stop the bomb.

Jos et ole hiljaa, napautan naamaasi. ###>If you don't shut up, I'll give you a bust in the mouth.

Tämän keskustelun päätteeksi mielestäni olisi hyvä, arvoisa komission jäsen, esittää kysymys uudestaan omassa asiayhteydessään. ###>To bring this debate to a close, Commissioner, I think that it would be useful to let the matter lie.

Tulit juuri ajoissa. ###>Hey, you're just in time.

He tulevat kotieläinten kanssa. ###>- No, they come with livestock.

c. Kiinteässä muodossa olevat volframimateriaalit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: ###>c. Tungsten materials in solid form having all of the following:

-Edetään maltilla. ###>- Nora, you need to take a breath.

Alhainen kuparipitoisuus ###>Low level of copper

Euroopan unionin on parannettava uskottavuuttaan ja kohdattava ongelmat parhaan kykynsä mukaan. Tämä antaa perustan perustuslain tukemiselle ja sen puolustamiselle kansalaisten edessä. ###>Europe needs to enhance its credibility and face up to the problems as best it can; this will then provide the basis for supporting the Constitution and defending it to the citizens.

Signaali on kirkas. ###>We've got a clear signal.

Talot voidaan rakentaa uudelleen. ###>We can always rebuild this city if left in ruins

Kiitos. ###>Thank you, sir.

- Tappelusta. ###>- Fighting...

- Tiedät sen. ###>- You know it is.

Kivuttomia matkamuistoja ajastani - silmälasipäisen miehen käsissä. ###>Painless souvenirs of my alien abduction from the guy with horn-rimmed glasses.

Jos Merlyn luulee paljastuneensa, on hyvä tietää siitä ennalta. ###>If Merlyn thinks he's been compromised, it'll help if we know first.

Teen töitä. ###>I'm too busy with this company.

Anya! ###>Anna.

Ei kukaan. ###>No one.

37 10 1 Kokonaispääoma ja varaukset, oikeudellisen muodon mukaan jaoteltuna ###>37 10 1 Total capital and reserves, broken down by legal status

Kahdesti viikossa. ###>Twice a week, okay?

Kylläpäs. ###>Sure, it is.

Hän on oikeassa. ###>She's right.

-Vaan juttuun jota Battisti ratkoo. ###>To the other thing, then? The thing Battisti's onto?

Mrs DiLeo? ###>Mrs. DiLeo?

Mene yläkertaan! ###>Go on to the top of the stairs! Go on!

- Tule. ###>Come on.

Hop hop. ###>Get up.

Eihän hän haise alumiinille kuten viimeksi. "Viimeksi"? ###>This hotel has a very short memory and a very long outdoor staircase.

- Kolmisin? ###>A three-way?

Ei pitänyt sanoa noin! ###>That wasn't quite what I was meant to say!

-Yritän koko ajan. ###>I'm trying.

- Niinkö teet, jedi? ###>Do you, Qui-Gon Jinn?

Koiratkin pitävät Treadlinesta! ###>Hey, Treadline tires, everybody.

Yleisimmät pregabaliinihoidon keskeyttämiseen johtaneet haittavaikutukset olivat heitehuimaus ja uneliaisuus. ###>The most common adverse reactions resulting in discontinuation from pregabalin treatment groups were dizziness and somnolence.

- Kuule... ###>- Drew, look.

Onnekseen Jimi tapasi armeijassa melkein heti toisen soittajan. ###>All I remember is getting out of the army and then trying to get something together, and then I was playing in different groups all over around the States and in Canada, playing behind people most of the time.

- Erinomaista. ###>-Excellent.

Kulta, oletko kunnossa? ###>- Baby, are you okay?

Olet tyhmä, Dickie. ###>You're stupid, Dickie.

Olen anteeksipyynnön velkaa. ###>I owe you an apology.

Tämä yksimielisyys on kirjattu perustamissopimukseen ja talouspolitiikan yleislinjoihin, joita neuvosto on antanut yksimielisesti vuodesta 1993. ###>This consensus is enshrined in the Treaty and in the successive broad economic policy guidelines, which the Council has adopted unanimously since 1993.

- Kaunis ###>Beautiful!

- Leo Getz. ###>Not a lobotomy.

Kukaan ei. ###>No-one does.

Perheet pysyivät yhdessä. ###>Families stayed together.

Kattokaa, ettei pojat huku. ###>See that the boys don't drown.

40 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: ###>41 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS

Isän täytyy päästä WC:hen. ###>Your father needs to use the bathroom. Aw!

Tarvisen peliannoksen. ###>I need my fix.

Tuntuu niin epälojaalilta Maudea kohtaan. ###>Homer, I'm having second thoughts. This feels so disloyal to Maude.

Perusasioita, kuten että hän unohtaa käsineet haavanvaihdossa. ###>And it's elementary stuff. Forgetting gloves when changing bandages etc.

Viimeistele hänet ###>Give him one good shot.

– Tule tunnin kuluessa. ###>- Please. In an hour.

Parenteraalisen kefuroksiimivalmisteen käyttöä tulee harkita. ###>Administration of a parenteral formulation of cefuroxime should be considered.

Olen nähnyt monia asioita. - Mutten rannekorua. ###>I've seen a lot of things... but no bracelet.

Hän on Kurume klaanista ja Hokushin ltto koulusta. ###>He's from the Kurume clan, and the Hokushin Itto school.

Sitä hän yritti kertoa. ###>That's what he was trying to tell me.

Sanoin, että juttelemme. ###>I said we are talking.

Ota se pois tai saat turpaasi. ###>Take that spin off the fucking tape or I'm going to come through this phone and bite your fucking eyes out. Okay, talk to you later.

Mutta pidän yhä oikeutena olla pitämättä sinusta. ###>But I still reserve the right to dislike you.

- Seisomassa siinä! ###>Saw him standing there, Your Honor, and that's all Billy was doing.

Niin pidän. ###>I do.

En sano enää mitään ilman asianajajaa. ###>I want a lawyer. I'm not saying anything else without a lawyer.

100 000 dollaria? ###>Is this a joke?

- Miten voisit unohtaa jo äitini? ###>How quickly you forget about my mother.

Miten menee? ###>Hey, guys.

Noin. ###>There you go.

Hevosrahat siirretään tililleni. ###>Money from the horse sale's being transferred to my account.

Mitä me olemme tehneet? ###>What have we done?

Aion olla jokin muu. ###>I must be something else.

Haluan sinun pysyvän erossa siitä. ###>- Listen to me. - What? I want you to stay away from it.

Se, että Bobby nai Digger Barnesin tyttären, on yksi asia Jock ei kestäisi sitä, että sinä tapailet Diggerin veljenpoikaa ###>I tell you, Bobby marrying Digger Barnes' daughter, that's one thing but that don't mean Jock's gonna stand for you taking up with Digger's nephew.

- Pahoja vaurioita on ympäriinsä. ###>- Small or large bowel? - Yeah. - Sponge.

Ne molemmat ovat koiria... - McKay! ###>- Oh, well, they're both dogs...

Ole hyvä, Brittany. ###>Here you go, Brittany.

Hajataitosta? ###>And what do you know about?

Minun pitää kasvattaa mannermainen asiakaskunta, että näyttäisin vapauden patsaalta. ###>I need to build up my continental clientele, so it looks like I'm statue of liberty-bound.

Krissy, valaistus on kuten haluat. ###>Krissy, we've got the lighting the way you want it.

Heroiiniin lisätään kemikaalia, jolloin siitä voidaan muovailla esimerkiksi - matkamuistoja, käsitöitä ja pieniä leluja. ###>They add special chemical to heroin, mold it into objects... souvenirs, handicrafts, small toys.

- Eikö Lizzy kertonut, että tulen? ###>Did Lizzy not tell you I'd arrived?

He rakastavat sitä. ###>They love it when God gets angry.

En ole mikään saamarin hullu. ###>- I'm not fucking crazy.

Maista vain. ###>Just drink.

Marritza on Federaation aluksella. ###>Marritza's on a Federation ship.

En uskonut, että tulisit. ###>I got to be honest. I did not think you would come.

Korvataan 128 artiklan 4 kohta seuraavasti: ###>Article 128(4) shall be replaced by the following:

- Docilta? ###>- Doc?

Kastikkeestani pidetään. Sinä olet ravintoloitsija. ###>Arthur, you run a restaurant.

Meidän on oltava varovaisia, kunnes koko juttu menee ohi. ###>No! We gotta lay low till this whole thing blows over. Jesus Christ.

tiedot aluksista, joiden pääsy satamaan on turvallisuussyistä kielletty tai jotka on turvallisuussyistä karkotettu satamasta, ###>information concerning ships which have been denied entry or expelled from port on security grounds,

On vältettävä esimerkiksi sitä, että väärentämisen valvonta olisi sisämarkkinoiden vapauttamista koskevien sopimusten vastaista jälleenmyynnin osalta. ###>We must ensure, for example, that by clamping down on piracy, we do not contravene the agreements on the liberalisation of the internal market in matters of distribution.

Vapautit pikku tyttöni. ###>You freed my little girl.

Voisitko vaihtaa kanavaa? ###>Angie, would you mind changing that? Oh, you bet.

- Muistuta, etten enää koskaan nuolaise mitään. ###>Yeah. Remind me never to lick anything ever again.

Voisin olla. Mutta en. ###>I could be.