kornwtp/id-tatoeba · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 394	target stringlengths 3 447
Here is your bag.	Ini dia tasmu.
I took your umbrella by mistake.	Aku salah membawa payungmu.
Your mother is in critical condition.	Ibumu dalam keadaan kritis.
I'd like to see your father.	Aku ingin bertemu dengan ayahmu.
What does your aunt do?	Bibimu sedang melakukan apa?
Where does your uncle live?	Di mana pamanmu tinggal?
Your chair is identical to mine.	Kursimu sama persis dengan milikku.
I don't agree with you.	Aku tidak setuju denganmu.
I want you to read this book.	Saya ingin kamu baca buku ini.
I'll lend it to you.	Aku akan meminjamkannya padamu.
I'll make you a new suit.	Aku akan membuatkanmu pakaian baru.
I'll lend you my notebook.	Aku akan meminjamkanmu buku catatanku.
I want you to go.	Aku ingin kamu pergi.
I wanted to show it to you.	Aku ingin menunjukkannya padamu.
How I've missed you!	Aku sangat rindu padamu!
I want you to work harder.	Aku ingin kamu bekerja lebih keras lagi.
I expect you to be punctual.	Aku ingin kamu selalu tepat waktu.
You have a gift for music.	Kamu punya bakat di bidang musik.
You make me feel so guilty.	Kamu membuatku merasa sangat bersalah.
You deserve the prize.	Kau layak mendapatkan hadiah itu.
I am disgusted with you.	Aku sudah muak denganmu.
You should have seen it.	Kamu harusnya melihatnya.
Didn't I tell you so?	Tidakkah aku berkata begitu padamu?
I'm anxious to see you.	Aku ingin sekali bertemu denganmu.
I'll lend you this book.	Aku akan meminjamkanmu buku ini.
I'll give you this pendant.	Aku akan memberimu liontin ini.
I'll give you this camera.	Aku akan memberimu kamera ini.
I'll give you this money.	Aku akan memberimu uang ini.
Let me give you some advice.	Aku akan memberimu sedikit nasihat.
I owe you ten dollars.	Aku berhutang 10 dolar padamu.
You and I are good friends.	Kau dan aku adalah sahabat.
You didn't need to hurry.	Kau tidak perlu terburu-buru.
You must conform to the rules.	Kalian harus mematuhi aturan.
Who is your teacher?	Siapa gurumu?
I don't approve your decision.	Aku tidak setuju dengan keputusan kalian.
Your team is stronger than ours.	Tim kalian lebih kuat ketimbang tim kami.
It's a pity that you can't come.	Sayang sekali Anda tidak bisa datang.
Show me what you bought.	Tunjukkan padaku apa yang kamu beli.
I saw you with a tall boy.	Aku melihatmu bersama anak laki-laki yang badannya tinggi.
You have good reason to be angry.	Kamu punya alasan tepat untuk marah.
I guess you are right.	Aku rasa kamu benar.
Do what you think is right.	Lakukan apa yang kamu pikir benar.
I don't have as much money as you think.	Aku tidak punya banyak uang seperti yang kau kira.
You don't need to go unless you want to.	Kamu tidak harus pergi kecuali kalau kamu memang mau.
It's clear that you're wrong.	Kau jelas-jelas sudah salah.
Whatever you may say, you won't be believed.	Apapun yang kau katakan tidak akan dipercaya.
I wish you were close to me.	Aku harap kau berada dekat denganku.
I'm glad you liked it.	Aku senang kamu menyukainya.
I don't blame you.	Aku tidak menyalahkanmu.
It was too bad you couldn't come.	Sayang sekali kamu tidak bisa datang.
It's a pity that you couldn't come.	Sayang sekali kamu tidak bisa datang.
We shall all miss you when you go away.	Kami semua akan merindukanmu ketika kau pergi.
What time will you leave?	Kamu berangkat jam berapa?
What time will you leave?	Kau akan berangkat jam berapa?
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.	Beruang-beruang juga berkeinginan untuk tidur pada siang hari dibanding malam hari, juga diwaktu musim panas, dengan diberi cahaya selama dua puluh empat jam, hal ini tidak bisa berlaku.
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.	Beruang-beruang juga cenderung untuk tidur pada siang hari dibanding malam hari, juga dimusim panas, dengan diberi cahaya selama dua puluh empat jam, hal ini tidak bisa berlaku.
How long does a bear sleep?	Berapa lama beruang tidur?
Please put on your shoes.	Tolong kenakan sepatu Anda.
Please take off your shoes.	Tolong lepas sepatu Anda.
I bought a pair of shoes.	Aku membeli sepasang sepatu.
What size shoes do you wear?	Berapa ukuran sepatu yang kamu kenakan?
My shoes are worn out.	Sepatuku sudah usang.
I met her by accident.	Aku tidak sengaja bertemu dengannya.
The sky looks angry.	Langit tampaknya marah.
I'll drive you to the airport.	Aku akan mengantarmu sampai ke bandara.
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.	Bom waktu yang meledak di dalam bandara itu menewaskan tiga belas orang.
Air is to man what water is to fish.	Udara bagi manusia layaknya air bagi ikan.
The sky is clear almost every day.	Langitnya hampir setiap hari cerah.
The sky became darker and darker.	Langitnya semakin gelap dan gelap.
Countless stars were twinkling in the sky.	Bintang yang tak terkian berkerlapan di langit.
The sky has become overcast.	Langitnya menjadi mendung.
The sky is getting dark.	Langitnya semakin gelap.
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.	Saya membuat aturan untuk tidak menonton televisi setelah jam sembilan.
Open your book to page nine.	Buka bukumu ke halaman sembilan.
I've been to the bank.	Aku baru saja pergi ke bank.
The bank isn't open on Sundays.	Banknya tidak buka pada hari Minggu.
The bank came through with the loan we had requested.	Bank itu memberikan pinjaman yang kami minta.
How late is the bank open?	Banknya buka sampai pukul berapa?
Banks open at nine o'clock.	Bank buka pada pukul sembilan.
The bank is three blocks away.	Banknya terletak di tiga blok dari sini.
Please go to the bank.	Tolong pergilah ke bank.
When you put money in the bank, you deposit it.	Ketika kau menyimpan uang di bank, itu artinya kau mendepositokannya.
I have to withdraw some cash from the bank.	Saya perlu mengambil uang di bank.
Are you free on Friday afternoon?	Apakah Anda ada acara Jumat siang?
Give me your money.	Berikan uangmu.
I wish I were rich.	Aku harap aku kaya.
I should have taken the money.	Harusnya aku tidak mengambil uangnya.
Gold is more precious than iron.	Emas lebih berharga ketimbang besi.
Gold is far heavier than water.	Emas jauh lebih berat ketimbang air.
The price of gold fluctuates daily.	Harga dari emas berubah-ubah setiap harinya.
I am short of money.	Aku kekurangan uang.
Some of the money was stolen.	Sejumlah uang telah dicuri.
Recent advances in medicine are remarkable.	Beberapa kemajuan dalam ilmu kedokteran belakangan ini sangat menakjubkan.
I haven't slept well recently.	Aku tidak tidur dengan nyenyak akhir-akhir ini.
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.	Peningkatan kendaraan bermotor yang mendadak mengakibatkan menambahnya jumlah kecelakaan.
Few people visit me these days.	Akhir-akhir ini, sedikit orang mengunjungiku.
I hope to see you soon.	Aku harap aku bisa segera bertemu denganmu lagi.
We have had bad weather recently.	Akhir-akhir ini cuacanya buruk.
There is a shopping area nearby.	Ada tempat perbelanjaan di dekat sini.
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.	Dalam waktu dekat ini kita akan mampu mengobati AIDS

Here is your bag.

Ini dia tasmu.

I took your umbrella by mistake.

Aku salah membawa payungmu.

Your mother is in critical condition.

Ibumu dalam keadaan kritis.

I'd like to see your father.

Aku ingin bertemu dengan ayahmu.

What does your aunt do?

Bibimu sedang melakukan apa?

Where does your uncle live?

Di mana pamanmu tinggal?

Your chair is identical to mine.

Kursimu sama persis dengan milikku.

I don't agree with you.

Aku tidak setuju denganmu.

I want you to read this book.

Saya ingin kamu baca buku ini.

I'll lend it to you.

Aku akan meminjamkannya padamu.

I'll make you a new suit.

Aku akan membuatkanmu pakaian baru.

I'll lend you my notebook.

Aku akan meminjamkanmu buku catatanku.

I want you to go.

Aku ingin kamu pergi.

I wanted to show it to you.

Aku ingin menunjukkannya padamu.

How I've missed you!

Aku sangat rindu padamu!

I want you to work harder.

Aku ingin kamu bekerja lebih keras lagi.

I expect you to be punctual.

Aku ingin kamu selalu tepat waktu.

You have a gift for music.

Kamu punya bakat di bidang musik.

You make me feel so guilty.

Kamu membuatku merasa sangat bersalah.

You deserve the prize.

Kau layak mendapatkan hadiah itu.

I am disgusted with you.

Aku sudah muak denganmu.

You should have seen it.

Kamu harusnya melihatnya.

Didn't I tell you so?

Tidakkah aku berkata begitu padamu?

I'm anxious to see you.

Aku ingin sekali bertemu denganmu.

I'll lend you this book.

Aku akan meminjamkanmu buku ini.

I'll give you this pendant.

Aku akan memberimu liontin ini.

I'll give you this camera.

Aku akan memberimu kamera ini.

I'll give you this money.

Aku akan memberimu uang ini.

Let me give you some advice.

Aku akan memberimu sedikit nasihat.

I owe you ten dollars.

Aku berhutang 10 dolar padamu.

You and I are good friends.

Kau dan aku adalah sahabat.

You didn't need to hurry.

Kau tidak perlu terburu-buru.

You must conform to the rules.

Kalian harus mematuhi aturan.

Who is your teacher?

Siapa gurumu?

I don't approve your decision.

Aku tidak setuju dengan keputusan kalian.

Your team is stronger than ours.

Tim kalian lebih kuat ketimbang tim kami.

It's a pity that you can't come.

Sayang sekali Anda tidak bisa datang.

Show me what you bought.

Tunjukkan padaku apa yang kamu beli.

I saw you with a tall boy.

Aku melihatmu bersama anak laki-laki yang badannya tinggi.

You have good reason to be angry.

Kamu punya alasan tepat untuk marah.

I guess you are right.

Aku rasa kamu benar.

Do what you think is right.

Lakukan apa yang kamu pikir benar.

I don't have as much money as you think.

Aku tidak punya banyak uang seperti yang kau kira.

You don't need to go unless you want to.

Kamu tidak harus pergi kecuali kalau kamu memang mau.

It's clear that you're wrong.

Kau jelas-jelas sudah salah.

Whatever you may say, you won't be believed.

Apapun yang kau katakan tidak akan dipercaya.

I wish you were close to me.

Aku harap kau berada dekat denganku.

I'm glad you liked it.

Aku senang kamu menyukainya.

I don't blame you.

Aku tidak menyalahkanmu.

It was too bad you couldn't come.

Sayang sekali kamu tidak bisa datang.

It's a pity that you couldn't come.

Sayang sekali kamu tidak bisa datang.

We shall all miss you when you go away.

Kami semua akan merindukanmu ketika kau pergi.

What time will you leave?

Kamu berangkat jam berapa?

What time will you leave?

Kau akan berangkat jam berapa?

Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.

Beruang-beruang juga berkeinginan untuk tidur pada siang hari dibanding malam hari, juga diwaktu musim panas, dengan diberi cahaya selama dua puluh empat jam, hal ini tidak bisa berlaku.

Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.

Beruang-beruang juga cenderung untuk tidur pada siang hari dibanding malam hari, juga dimusim panas, dengan diberi cahaya selama dua puluh empat jam, hal ini tidak bisa berlaku.

How long does a bear sleep?

Berapa lama beruang tidur?

Please put on your shoes.

Tolong kenakan sepatu Anda.

Please take off your shoes.

Tolong lepas sepatu Anda.

I bought a pair of shoes.

Aku membeli sepasang sepatu.

What size shoes do you wear?

Berapa ukuran sepatu yang kamu kenakan?

My shoes are worn out.

Sepatuku sudah usang.

I met her by accident.

Aku tidak sengaja bertemu dengannya.

The sky looks angry.

Langit tampaknya marah.

I'll drive you to the airport.

Aku akan mengantarmu sampai ke bandara.

A time bomb went off in the airport killing thirteen people.

Bom waktu yang meledak di dalam bandara itu menewaskan tiga belas orang.

Air is to man what water is to fish.

Udara bagi manusia layaknya air bagi ikan.

The sky is clear almost every day.

Langitnya hampir setiap hari cerah.

The sky became darker and darker.

Langitnya semakin gelap dan gelap.

Countless stars were twinkling in the sky.

Bintang yang tak terkian berkerlapan di langit.

The sky has become overcast.

Langitnya menjadi mendung.

The sky is getting dark.

Langitnya semakin gelap.

I make it a rule not to watch television after nine o'clock.

Saya membuat aturan untuk tidak menonton televisi setelah jam sembilan.

Open your book to page nine.

Buka bukumu ke halaman sembilan.

I've been to the bank.

Aku baru saja pergi ke bank.

The bank isn't open on Sundays.

Banknya tidak buka pada hari Minggu.

The bank came through with the loan we had requested.

Bank itu memberikan pinjaman yang kami minta.

How late is the bank open?

Banknya buka sampai pukul berapa?

Banks open at nine o'clock.

Bank buka pada pukul sembilan.

The bank is three blocks away.

Banknya terletak di tiga blok dari sini.

Please go to the bank.

Tolong pergilah ke bank.

When you put money in the bank, you deposit it.

Ketika kau menyimpan uang di bank, itu artinya kau mendepositokannya.

I have to withdraw some cash from the bank.

Saya perlu mengambil uang di bank.

Are you free on Friday afternoon?

Apakah Anda ada acara Jumat siang?

Give me your money.

Berikan uangmu.

I wish I were rich.

Aku harap aku kaya.

I should have taken the money.

Harusnya aku tidak mengambil uangnya.

Gold is more precious than iron.

Emas lebih berharga ketimbang besi.

Gold is far heavier than water.

Emas jauh lebih berat ketimbang air.

The price of gold fluctuates daily.

Harga dari emas berubah-ubah setiap harinya.

I am short of money.

Aku kekurangan uang.

Some of the money was stolen.

Sejumlah uang telah dicuri.

Recent advances in medicine are remarkable.

Beberapa kemajuan dalam ilmu kedokteran belakangan ini sangat menakjubkan.

I haven't slept well recently.

Aku tidak tidur dengan nyenyak akhir-akhir ini.

The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

Peningkatan kendaraan bermotor yang mendadak mengakibatkan menambahnya jumlah kecelakaan.

Few people visit me these days.

Akhir-akhir ini, sedikit orang mengunjungiku.

I hope to see you soon.

Aku harap aku bisa segera bertemu denganmu lagi.

We have had bad weather recently.

Akhir-akhir ini cuacanya buruk.

There is a shopping area nearby.

Ada tempat perbelanjaan di dekat sini.

In the near future, we will be able to put an end to AIDS.

Dalam waktu dekat ini kita akan mampu mengobati AIDS