source
stringlengths 3
247
| target
stringlengths 3
193
|
|---|---|
Let's try something. | ลองทำดู! |
Let's try something. | มาลองบางอย่างกันเถอะ |
Let's try something. | ลองทำอะไรสักอย่างกัน |
I have to go to sleep. | ฉันต้องไปนอนแล้ว |
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! | วันนี้วันที่ 18 มิถุนายน และมันก็เป็นวันเกิดของ Muiriel |
Muiriel is 20 now. | Muiriel อายุ 20 ปีแล้ว |
The password is "Muiriel". | รหัสผ่านคือ "Muiriel" |
I will be back soon. | ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ |
I will be back soon. | เดี๋ยวฉันจะกลับมาเร็วๆนี้ |
This is never going to end. | มันจะไม่มีวันจบ |
I just don't know what to say. | ฉันแค่ไม่รู้จะพูดอะไร |
I was in the mountains. | ตอนนั้นฉันอยู่ในเขา |
Is it a recent picture? | นี่เป็นภาพล่าสุดรึเปล่า? |
I don't know if I have the time. | ฉันไม่รู้ว่ามีเวลามั้ย |
Education in this world disappoints me. | การศึกษาบนโลกใบนี้ทำให้ผิดหวัง |
You're in better shape than I am. | เธอรูปร่างดีกว่าฉันเสียอีก |
You are in my way. | เธอขวางทางฉันอยู่ |
This will cost €30. | ราคา 30 ยูโรค่ะ/ครับ |
I make €100 a day. | ฉันได้เงินวันละ 100 ยูโร |
I may give up soon and just nap instead. | ฉันอาจจะยอมแพ้แล้วไปงีบแทน |
It's because you don't want to be alone. | มันเป็นเพราะว่าเธอไม่อยากอยู่คนเดียว |
That won't happen. | มันจะไม่เกิดขึ้น |
Sometimes he can be a strange guy. | บางทีเขาก็เป็นคนแปลกๆ |
I'll do my best not to disturb your studying. | ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ |
I can only wonder if this is the same for everyone else. | ฉันทำได้แค่เพียงสงสัยว่าทุกคนเป็นเหมือนกันมั้ย |
I miss you. | ฉันคิดถึงคุณ |
I'll call them tomorrow when I come back. | ฉันจะโทรหาพวกเขาพรุ่งนี้เมื่อฉันกลับมา |
I always liked mysterious characters more. | ฉันมักจะชอบตัวละครที่ลึกลับมากกว่า |
You should sleep. | คุณควรจะนอน |
You should sleep. | เธอควรจะนอน |
I'm going to go. | ฉันกำลังจะไป |
I told them to send me another ticket. | ฉันบอกให้พวกเขาส่งตั๋วอีกใบมาให้ |
You're so impatient with me. | เธอใจร้อนกับฉันจังเลย |
I can't live that kind of life. | ฉันใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้ |
I once wanted to be an astrophysicist. | ฉันเคยต้องการที่จะเป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ |
I never liked biology. | ฉันไม่เคยชอบชีววิทยา |
Most people think I'm crazy. | คนส่วนใหญ่คิดว่าฉันบ้า |
Are you sure? | คุณแน่ใจหรือ? |
Hurry up. | เร็วเข้า |
It doesn't surprise me. | มันไม่แปลกใจเลยสำหรับฉัน |
It depends on the context. | มันขึ้นอยู่กับบริบท |
That's the stupidest thing I've ever said. | นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยพูด |
When I grow up, I want to be a king. | เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็นราชา |
I'm so fat. | ฉันอ้วนมาก |
That was probably what influenced their decision. | นั่นอาจเป็นสิ่งที่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของพวกเขา |
I've always wondered what it'd be like to have siblings. | ฉันสงสัยอยู่เสมอว่ามันจะเป็นอย่างไรที่มีพี่น้อง |
It would take forever for me to explain everything. | มันคงใช้เวลานานมากสำหรับฉันที่จะอธิบายทุกอย่าง |
That's because you're a girl. | นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็นผู้หญิง |
Let's consider the worst that could happen. | ลองพิจารณาสิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้ |
How many close friends do you have? | คุณมีเพื่อนสนิทกี่คน? |
This is always the way it has been. | นี่คือสิ่งที่เคยเป็นมาเสมอ |
I think it is best not to be impolite. | ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าจะไม่สุภาพ |
One can always find time. | คนหนึ่งสามารถหาเวลาได้เสมอ |
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. | ฉันจะไม่มีความสุข แต่ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย |
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. | กลับมาตอนมัธยม ฉันตื่นนอนเวลา 6 โมงเช้าทุกเช้า |
Most people write about their daily life. | คนส่วนใหญ่เขียนเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของพวกเขา |
In order to do that, you have to take risks. | ในการทำเช่นนั้น คุณต้องยอมรับความเสี่ยง |
Why do you ask? | คุณถามทำไม? |
I can't tell her now. It's not that simple anymore. | ฉันบอกเธอไม่ได้ตอนนี้ มันไม่ง่ายอย่างนั้นอีกแล้ว |
Whenever I find something I like, it's too expensive. | เมื่อใดก็ตามที่ฉันพบบางสิ่งที่ฉันชอบมันจะแพงเกินไป |
How long did you stay? | คุณอยู่นานแค่ไหน? |
Even though he apologized, I'm still furious. | ถึงเขาได้ขอโทษ ฉันยังคงโกรธ |
Even though he apologized, I'm still furious. | ถึงเขาจะขอโทษแล้ว แต่ฉันก็ยังโกรธ |
I love you. | ฉันรักเธอ |
I don't like you anymore. | ฉันไม่ชอบคุณอีกต่อไป |
Congratulations! | ขอแสดงความยินดี! |
I don't speak Japanese. | ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ |
Nobody understands me. | ไม่มีใครเข้าใจฉัน |
You can't expect me to always think of everything! | คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันคิดถึงทุกสิ่งได้เสมอ! |
It can't be! | เป็นไปไม่ได้! |
What do you want? | คุณต้องการอะไร? |
You look stupid. | คุณดูโง่ |
Is it far from here? | มันไกลจากที่นี่ไหม? |
Open your mouth! | อ้าปากของคุณ! |
I have lost my wallet. | ฉันทำกระเป๋าเงินของฉันหาย |
Nobody came. | ไม่มีใครมา |
Look at me when I talk to you! | มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ! |
I'm tired. | ฉันเหนื่อย |
I'm tired. | ฉันเพลีย |
I have a headache. | ฉันปวดหัว |
Call the police! | โทรหาตำรวจ! |
Merry Christmas! | สุขสันต์วันคริสต์มาส! |
I'm starving! | ฉันกำลังจะหิวตาย! |
It's cold. | มันเย็น |
I'm thirsty. | ฉันกระหายน้ำ |
Could you call again later, please? | กรุณาโทรอีกครั้งในภายหลังได้ไหม? |
Life is beautiful. | ชีวิตช่างสวยงาม |
I don't want to go to school. | ฉันไม่อยากไปโรงเรียน |
Too late. | สายเกินไป |
What are you talking about? | คุณกำลังพูดถึงอะไร? |
"Thank you." "You're welcome." | "ขอบคุณ" "ไม่เป็นอะไร" |
He's sleeping like a baby. | เขากำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก |
He disappeared without a trace. | ขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย |
Where is the bathroom? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? |
Where are you? | คุณอยู่ที่ไหน? |
No way! | ไม่มีทาง! |
Better late than never. | มาสายดีกว่าไม่มา |
Like father, like son. | เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย |
They quarreled. | พวกเขาทะเลาะกัน |
Can you keep a secret? | คุณเก็บไว้เป็นความลับได้ไหม? |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
ref: https://opus.nlpl.eu
- Downloads last month
- 27