Datasets:
kornwtp
/
th-tatoeba

Dataset card Data Studio Files Community
source
stringlengths
3
247
target
stringlengths
3
193
You are tired, aren't you?
คุณเหนื่อยแล้วไม่ใช่หรือ?
Do you live here?
คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?
Who are you waiting for?
คุณกำลังรอใคร?
You look very pale.
คุณดูซีดมาก
Are you writing a letter?
คุณกำลังเขียนจดหมายหรือไม่?
Are you happy?
คุณมีความสุขไหม?
What are you looking for?
คุณมองหาอะไร?
What are you looking at?
คุณกำลังมองอะไรอยู่?
What woke you up?
คุณตื่นเพราะอะไร?
You must study more.
คุณควรศึกษาเพิ่ม
Can you speak French?
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
Why can't you come?
ทำไมคุณมาไม่ได้?
You are very brave.
คุณกล้าหาญมาก
How about you?
แล้วคุณล่ะ
What are you doing?
คุณกำลังทำอะไรอยู่
What are you doing?
ทำอะไรอยู่
You are always complaining.
คุณบ่นตลอด
You are always digging at me about my clothes.
เธอนี่แขวะฉันเรื่องเสื้อผ้าตลอดเลยนะ
You have lovely eyes, don't you?
คุณมีดวงตาที่น่ารัก หรือไม่ใช่
Your answer is wrong.
คำตอบของคุณผิด
It's none of your business.
มันไม่ใช่ธุระของคุณ
Mind your own business!
ไปยุ่งกับเรื่องของตัวเองเถอะ
Write your address here.
เขียนที่อยู่ของคุณที่นี่
Is your watch correct?
นาฬิกาข้อมือของคุณถูกต้องหรือไม่
What do you do?
คุณทำอะไร?
I think you're right.
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
Admitting what you say, I still think you are wrong.
ยอมรับในสิ่งที่เธอพูดเถอะ ยังไงฉันก็คิดว่าเธอผิด
Where is your school?
โรงเรียนของคุณอยู่ที่ไหน?
I believe you.
ฉันเชื่อคุณ
I don't agree with you.
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ
I cannot help you, not but that I pity you.
ฉันช่วยเธอไม่ได้ ถึงแม้ฉันจะสงสารเธอก็เถอะ
Green suits you.
สีเชียวเหมาะสมกับคุณ
Who is your teacher?
ครูของคุณคือใคร?
I want you.
ฉันต้องการคุณ
I need you.
ฉันต้องการคุณ
I found the very thing you had been looking for.
ฉันเจอสิ่งนั้นที่เธอตามหาแล้ว
I love you more than you love me.
ผมรักคุณมากกว่าคุณรักผม
I wish you could come with us.
ฉันหวังว่าคุณจะมากับเราได้
What a lonely world it will be with you away!
โลกนี้จะเหงาขนาดไหนถ้าไม่มีเธอ
I don't blame you.
ฉันไม่โทษคุณ
My stomach is clenched with hunger.
ท้องของฉันบิดด้วยความหิวกระหาย
The air is soft, the soil moist.
อากาศนั้นนุ่มและดินนั้นชื้น
Stop grumbling.
หยุดบ่น
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
มันเป็นการยากที่จะยึดความสนใจไปที่การผ่อนคลายกฎระเบียบ
We see things differently according to whether we are rich or poor.
เราเห็นสิ่งต่างๆแตกต่างกันไปไม่ว่าเราจะรวยหรือจน
We die whether we make money or not.
เราทุกคนต้องตายแม้ว่าเราจะมีเงินหรือไม่
Money talks.
เงินบันดาลทุกสิ่ง
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นระบบทางการเมืองในกลุ่มนักสังคมนิยมในสหภาพโซเวียต แต่ถูกหยุดไปเมื่อปีค.ศ.1993
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกัน มีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้
All that glitters is not gold.
สิ่งที่เปล่งประกายนั่นไม่ใช่ทองคำ
You tried.
คุณเหนื่อ
I fainted.
ฉันเป็นลม
Are you crazy?
คุณบ้าหรือ?
I will gladly help you.
ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ
Wash up.
ล้าง
I try.
ฉันลองแล้ว
Correct errors, if any.
แก้ไขข้อผิดพลาดด้วยถ้ามี
You must begin with books like these that are easily understood.
เธอควรเริ่มจากหนังสือพวกนี้ที่เธอสามารถเข้าใจได้ง่าย
He left his team as he could not get along with the manager.
เขาออกจากทีมเนื่องจากเขาไม่เข้าขากับผู้จัดการ
Almost no students get full marks in Chinese classics.
แทบจะไม่มีนักเรียนที่ได้คะแนนเต็มในวิชาภาษาจีนดั้งเดิมเลย
Patients often die simply because they yield to their diseases.
ผู้ป่วยมักจะเสียชีวิตไปง่ายๆเพราะพวกเขายอมแพ้ให้กับความเจ็บป่วย
Wipe the sweat from your brow.
เช็ดเหงื่อออกจากหน้าผาก
Have fun.
ขอให้สนุก
Allow a student to be absent.
อนุญาตให้นักเรียนขาดเรียนได้
I usually went to bed at ten in my school days.
ฉันเข้านอนเวลาสี่ทุ่มในวันที่มีเรียนเสมอ
I will have to wait till I finish schooling and start earning money.
ฉันจะต้องรอจนกว่าจะเรียนจบแล้วเริ่มหาเงิน
Go to school.
ไปโรงเรียน
Do you remember?
คุณจำได้ไหม?
You must not read such books as will do you harm.
เธอห้ามอ่านหนังสือพวกนี้เพรามันไม่ดีสำหรับเธอ
I would rather stay home than go out.
ฉันค่อนข้างอยากอยู่บ้านมากกว่าที่จะออกไป
Get out.
ออกไป
Open up.
เปิดออก
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู
We look up to him as a good senior.
เราเห็นเขาเป็นรุ่นพี่ที่ดี
We eat a meal three times a day.
เราทานอาหารวันละสามมื้อ
Our school prohibits us from going to the movies alone.
โรงเรียนของเราห้ามไม่ให้เราไปดูหนังคนเดียว
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
พระเจ้าผู้ให้ทั้งชีวิตและเสรีภาพแก่เราในเวลาเดียวกัน
I see a rare flower in the vase.
ฉันเห็นดอกไม้หายากอยู่ในแจกัน
Flowers bloom.
ดอกไม้บาน
As soon as I left home, I came across her in the street.
ทันที่ที่ฉันออกจากบ้าน ฉันก็บังเอิญพบเธอบนถนน
Nothing happened.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
What did you buy?
คุณซื้ออะไร?
What are you thinking about?
คุณคิดเกี่ยวกับอะไร?
What for?
เพื่ออะไร?
Why me?
ทำไมต้องฉันล่ะ?
Why me?
ทำไมต้องเป็นฉัน?
Can I help you?
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
What's going on?
เกิดอะไรขึ้น?
What's up?
ว่าไง?
I'm a free man.
ฉันเป็นคนอิสระ
Leave me alone!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
Please be so kind as to show me the way to the station.
ขอความกรุณาบอกทางไปสถานีกับฉันด้วยเถอะ
I have no plans whatever.
ผมไม่มีแผนเลย
I'm sorry I can't go.
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไป
I'm sorry I can't go.
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไปได้
I feel for you deeply.
ฉันรู้สึกกับคุณแบบลึกซึ้ง
I am eating an apple.
ฉันกินแอปเปิ้ล
Turn on the radio.
เปิดวิทยุ
The lion is the king of the jungle.
สิงโตเป็นราชาแห่งป่า
Listen carefully.
ตั้งใจฟัง