Datasets:
kornwtp
/
tl-tatoeba

Dataset card Data Studio Files Community
source
stringlengths
3
1.13k
target
stringlengths
1
1.36k
The ship came in sight.
Nakita ang barko.
The ship came in sight.
Nakita ang bapor.
The ticket holds good for three days.
Ayos ang bilyete para tatlong araw.
They should have bold ideas.
Dapat sila'y may mga ideyang pangahas.
The girl with fair skin passes for nineteen.
Mukhang 19 taong gulang iyong mestiza na iyon.
The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
Nagkunwari ang batang lalaki na marunong siyang magbasa, ngunit baliktad ang librong hawak niya.
The boy got in through the window.
Pumasok ang bata sa bintana.
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
Nahimatay ang batang lalaki, pero nahimasmasan siya nang binuhusan namin siya ng tubig.
The boy reached out for another piece of cake.
Umabot ang bata para isa pang pirasong keyk.
The girl screamed when she saw the flames.
Sumigaw 'yung babae nang makakita siya ng apoy.
The cottage looked as if nobody were living in it.
Parang walang taong nakatira sa kasita.
The little boy has lost the money given to him by his father.
Nawala ng maliit na batang lalaki ang pera na bigay ng kanyang tatay.
The actress always wears expensive jewels.
Ang artista ay palaging nagsusuot ng mamahaling mga alahas.
The assignment was too much for me.
Masyadong mahirap ang takdang-aralin.
Did you receive the letter?
Natanggap mo na ba ang sulat?
The letter will be mailed tomorrow.
Ipadadala nang koreo ang sulat bukas.
The picture reminds me of my happy old days.
Naaalala ko ang masasaya kong araw kapag nakikita ko itong litrato na ito.
You are holding my hand in that picture.
Magkahawak-kamay tayo sa larawang iyan.
The accident has caused many deaths.
Ang aksidente ay nagdulot ng maraming kamatayan.
No passengers were killed in the accident.
Walang pasahero ang namatay sa aksidente.
I had to get rid of my doubt about it.
Narapatan akong alisin ang duda ko tungkol doon.
The poet has been writing poems since this morning.
Ang manunula'y nagsusulat ng tula mula nitong umaga.
The puppy licked her on the cheek.
Dinilaan siya ng tuta sa pisngi.
He wants a playmate.
Gusto niya ng isang kalaro.
He pressed his face against the shop window.
Dinagan niya ang kanyang mukha sa bintana ng tindahan.
That kid was almost run over when the truck backed up.
Muntik nang masagasaan ang batang iyon nang umatras ang trak.
The boy did not reach his father's stature of six feet.
Hindi siya umabot ng 6 talampakan katulad ng tatay niya.
That kid kept crying for hours.
Umiyak yung bata nang ilang oras.
It is impossible for me to finish the work in a day.
Imposibleng matapos ko yung trabaho sa loob ng isang araw.
The mountain rises above the plain.
Sa kapatagan tumataas ang bundok.
There was no clue as to the identity of the murderer.
Wala silang ideya kung sino ang pumatay.
The writer is living in a log cabin.
Tumitira ang manunulat sa kahoy na kabina.
That country has natural resources.
Maraming likas na kayamanan ang bansang ito.
There is a movement against Japanese goods in that country.
Sa bansang iyon, may kilusan laban sa mga kalakal na Hapones.
The idea underlies his theory.
Nasa kulimlim ng teorya niya ang ideya.
The harbor is closed to navigation.
Sarado ang puwerto sa paglalayag.
The traffic accident happened before my very eyes.
Sa mismong harapan ko nangyari ang aksidente sa kalsada.
The old castle is in a sad state.
Gula-gulanit na ang lumang kastilyo.
The old clock is still in use.
Ginagamit pa ang lumang orasan.
The dog was burnt to death.
Sinunog ang aso hanggang mamatay ito.
The dog always barks at me.
Palaging tumatahol ang aso sa akin.
Don't approach the dog.
Huwag lapitan ang aso.
I like the dog.
Gusto ko yung aso.
What is playing at the theater?
Anong pinapalabas sa teatro?
That tendency is strong among Americans.
Ang pagtungong iyon ay napakalakas sa mga Amerikano.
Have you ever heard that music played on the guitar?
Narinig mo na ba ang musikang iyan sa gitara?
How long is the bridge?
Gaano kahaba ang tulay?
The rules were recently relaxed.
Kamakailan lamang pinaluwag ang mga alituntunin.
The machine is used in this way.
Ganito ang paggamit ng makina.
The desk is made of wood.
Gawa sa kahoy ang pupitre.
The school supplies the students with books.
Ang mga mag-aaral ay binibigyan ng mga aklat ng paaralan.
The school looks like a prison.
Parang isang selda ang paaralan.
The school was established in 1650.
Ang paaralan ay itinatag noong taong 1650.
I found the picture interesting.
Natutuwa ako sa litrato.
I've seen that picture before.
Nakita ko na ang larawang iyan noon.
The picture is colorful in contrast with this one.
Itong larawan ay makulay-kulay kung ikontrast sa isang ito.
We adjourned the meeting until the following Friday.
Ipinagpaliban namin ang pulong hanggang sa susunod na Biyernes.
I explained the process to him.
Ipinaliwanag ko ang proseso sa kanya.
The flowers give off a very pleasant perfume.
Talagang nangangamoy pabango ang mga bulaklak.
The volcano may erupt at any moment.
Baka pumutok na ang bulkan.
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
Ang mang-aawit ay sikat hindi lamang sa bansang Hapon pati na rin sa Europa.
That music always reminded me of you.
Palaging naiisip kita dahil ng musikang iyan.
Pick up the pencil from the floor.
Pulutin mo ang lapis sa sahig.
You should have seen the film.
Sana'y nakita mo ang sine.
I prefer going for a walk to seeing the movie.
Mas pipiliin ko ang pamamasyal kaysa sa panonood ng palabas.
The crow flew away.
Lumipad ang uwak.
The doctor saved the four people injured in the accident.
Iniligtas ng doktor ang apat na taong nasaktan sa aksidente.
Nothing will excuse such an act.
Walang katwiran para sa ganyang gawain.
We had better do away with such a fixed idea.
Dapat itapon natin ang ganyang ideyang itinakda.
Do you think something like that will repeat itself?
Isip mo bang uulit ang parang ganoon?
The bottle is filled with water.
Puno ang bote na ng tubig.
That tie goes well with your shirt.
Bagay ang kurbatang iyan sa baro mo.
If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.
Kung ako'y nakakapagsalita ng Ingles, hindi sana nila ako pinagtawanan.
The data has been fed into the computer.
Pinasok na ang data sa kompyuter.
Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
Labhan mo ang damit sa tubig na may sabon at matatanggal ang mga mantsa.
The monkey took a banana by means of the stick.
Kumuha ng isang saging ang unggoy gamit ang patpat.
The computer is new.
Bago ang kompyuter.
He is apparently responsible for it.
Mukhang siya ang may gawa nito.
Tell me how to play the game.
Turuan mo akong maglaro.
Turn right there.
Lumiko ka diyan.
It'll take not less than one hour to go there.
Di bawas nang isang oras ang pagpunta roon.
I'll take you there.
Magdadala ako sa iyo doon.
You'd better go there on foot.
Dapat maglakad ka lang papunta doon.
Don't be late for school so often.
Huwag kang mahuli sa eskuwela nang malimit.
I'd love to see the movie.
Gusto kong mapanood ang pelikula.
Do write to me soon!
Sulatan mo ako agad!
Please put on your slippers.
Magsuot po kayo ng tsinelas.
I'm sorry, but they're out of stock.
Sori po, pero awt op stak na sila.
I'm sorry, but I don't understand English well.
Sori po, pero hindi ko masyadong maintindihan ang Ingles.
Excuse me, but will you tell me where to change trains?
Pawalanggalang po, pero puwede ba po ninyong sabihin sa akin kung saan ang pagpalit ng tren?
Sorry, I've got my hands full now.
Pasensya na, medyo marami akong gagawin ngayon.
Everything depends on whether you pass the examination.
Nakadipende ang lahat sa kung ika'y papasa sa eksamen.
Some common threads run through all cultures.
Sumusuot sa lahat ng mga kultura ang mga pangkaraniwang sinulid.
Not all the students attended the meeting.
Hindi lahat ng mga estudyante ang dumalo sa pulong.
Steve did not come home.
Hindi umuwi sa bahay si Steve.
It has become much warmer.
Mas mainit-init na.
Not all of the staff was present.
Hindi lahat ng mga tauhan ay dumalo.
I am terribly hungry.
Gutom na gutom na gutom na ako.
That's too much!
Sobra na yan!
Great! Let's get together sometime.
Magaling! Magkita pa uli tayo.