kornwtp/tl-tatoeba · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 1.13k	target stringlengths 1 1.36k
Brush your teeth, however sleepy you are.	Magsipilyo ka, kahit gaano ka kaantok.
Which are Taro's?	Alin ang kay Taro?
She always takes her time in choosing her dress.	Palagi siyang natatagalan sa pagpili ng kanyang damit.
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.	Aalis si Tom ng Kobe bukas ng umaga.
Tom frowned.	Sumimangot si Tom.
Tom thanked me for the gift.	Pinasalamatan ako ni Tom para sa regalo.
Tom is due to come at noon.	Kailangan ni Tom na dumating sa tanghali.
Did Tom help his mother yesterday?	Tinulungan ba ni Tomas ang nanay niya kahapon?
Tom made a promise to come home early tonight.	Pinangako ni Tom na siya ay uuwi nang maaga ngayong gabi.
Tom puts too much sugar in his tea.	Masyadong maraming maglagay ng asukal si Tomas sa kanyang tsa.
Tom went back to his hometown.	Bumalik si Tomas sa kanyang bayang sinilangan.
Tom went back to his hometown.	Bumalik si Tom sa bayan niyang sinilangan.
Tom looks pale. Is anything the matter with him?	Parang maputla si Tom. May problema ba sa kanya?
Tom took part in the summer festival.	Sumali si Tomas sa piyesta ng tag-init.
Tom likes swimming.	Gusto ni Tom lumangoy.
Tom arrived last.	Huling dumating si Tom.
Tom said that he had been cleaning the house all day.	Sabi raw ni Tomas na naglilinis siya ng bahay nang buong araw.
How can I get to the police station?	Paano ako makakapunta sa estasyon ng pulis?
How much longer will I have to stay in the hospital?	Gaano katagal pa ako dito sa ospital?
How deep?	Gaano kalalim?
How big?	Gaano kalaki?
Eat and drink.	Kumain at uminom.
Where is Tony playing?	Saan naglalaro si Tony?
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.	Naghubad si Tony at ipinanglinis niya ang syert niya sa piyano.
Who do you want to speak to?	Kanino mo gustong magsalita?
It being very cold, they stayed at home.	Nanatili lang ako sa bahay dahil malamig sa labas.
I was very hungry.	Ginutom ako ng maigi.
It smelled really good.	Ang bango.
Who's winning?	Sinong nananalo?
Which team is likely to win?	Aling pangkat ang nakalalamang?
You may choose whichever you want.	Puwede kang pumili kung alinman ang gusto mo.
You may choose whichever you want.	Maaari kang pumili kung alinman yung gusto mo.
You may choose whichever you like.	Pumili kayo ng alinmang gusto ninyo.
Which is mine?	Alin yung saakin?
Which is your guitar?	Alin dito ang gitara mo?
Tell him where he should go.	Sabihin mo sa kanya kung saan siya dapat pumunta.
Where do you want to go?	Saan mong gustong pumunta?
Will you tell me where to change trains?	Makitanong lamang po kung saan ang pagpalit ng tren?
How do you go to school?	Paano ka pumupunta sa paaralan?
I'm sorry.	Patawad.
Can you possibly help me?	Pwede mo ba akong tulungan?
Finally, she chose another kitten.	Sa wakas, pumili siya ng ibang kuting.
Please do it quickly.	Pakigawa nang mabilis nga.
Please do as it seems best to you.	Saan sa sansinukob ka nakatira?
How come she hung up on you?	Bakit ka niya binabaan ng telepono?
How did you get to know him?	Paano mo nakilala siya?
Why did you paint the bench red?	Ba't mo pininturahang pula ang bangkito?
Clara asked me why I worked so hard.	Tinanong ni Clara sa akin kung bakit daw ako'y maiging nagtratrabaho.
Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.	Bakit hindi mo sinabi 'to nang mas maaga? May nagawa sana tayo tungkol dito.
Why is it so hot?	Bakit ang sobrang init?
How can I become rich?	Paano ba ako yayaman?
Please forgive me.	Patawarin mo ako.
What's happening?	Anong nangyayari?
Where is the toilet?	Saan ang kubeta?
Please paint the door white.	Pakipinturahan ang pintong puti.
Would you please open the door?	Pakibukas mo nga ng pinto?
The instant he opened the door, he smelt something burning.	Pagkabukas na pagkabukas niya ng pinto, may naamoy siyang nasusunog.
Have you made sure the door is locked?	Sinigurado mo bang nilak mo ang pinto?
Don't keep the TV on!	Huwag iwanan ang TV na nakabukas!
I have seen him on TV but not in the flesh.	Nakita ko na sya sa TV, pero hindi harapan.
Could we have a table on the terrace?	Pwede bang lagyan ng mesa ang terasa?
She has a big problem, though.	Kaya lang may malaki siyang problema.
But what will you do if he doesn't come?	Pero ano ang iyong gagawin kung hindi siya pupunta rito?
But they are all people.	Ngunit tao silang lahat.
I like playing tennis.	Gusto kong magtenis.
I will return the book as soon as I can.	Isasauli ko itong libro agad.
There is a glass on the table.	May baso sa mesa.
There were four chairs by the table.	May apat na silya malapit sa mesa.
Coffee finishes most dinners.	Nagtatapos sa kape ang karamihan ng mga hapunan.
Don't bite your nails.	Huwag mong kagatin ang iyong mga kuko.
Don't quarrel over trifles.	Huwag mag-away sa walang bagay.
Eventually the cruel man was sentenced to jail.	Kalaunan, nakulong din ang salbaheng lalaki.
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.	Palamigin mo muna ang pagkain mo; huwag mong kainin nang mainit.
Just a moment, please.	Sandali lang.
Give me a hand, will you?	Tulungan mo ako, pakiusap?
Sorry...	Paumanhin...
Keep an eye on my bag for a while.	Pakiguwardiyahan mo ang bag ko nang sandali.
Step aside.	Umusog ka.
Step aside.	Tumabi ka.
May I talk with you for a moment?	Puwede ba kitang makausap sandali?
There's a white building just around the corner.	May puting gusali sa palibot ng kanto.
It was getting dark.	Kumulimlim na.
No one could find the cave.	Walang makahanap ng kuweba.
Not everybody succeeds in life.	Hindi lahat ay nagtatagumpay sa buhay.
Who cares?	Sinong may pakialam?
When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.	Pagka may kinakamayan ka, dapat tingnan mo ang mata niya.
Someone grabbed me from behind.	May humawak sa akin sa likod.
Someone must have taken my umbrella by mistake.	Baka may nagkamaling kumuha ng payong ko.
Who teaches you French?	Sinong nagtuturo sa iyo ng Pranses?
Onions cook more quickly than potatoes.	Mas madaling maluto ang sibuyas kaysa patatas.
It is probable that she will come.	Maaaring pumarini siya.
I have been there scores of times.	Nakapunta ako diyan nang maraming beses.
Do you mind if I smoke?	Mangestorbo ba kung managarilyo ako?
Stop smoking.	Tigilan mo nga ang paninigarilyo.
Stop smoking.	Tigilan mo ang iyong paninigarilyo.
There is a heavy tax on tobacco.	May mabigat na buwis sa tabako.
Even if you stop me, I won't change my mind.	Kahit na pigilin mo ako, di ko iibahin ang isip ko.
Even if it rains, the game will be played.	Kung umulan man, maglalaro.
Even though it is raining, I don't care at all.	Wala akong pakialam kahit umuulan.
I've just come back.	Kababalik ko lang.

Brush your teeth, however sleepy you are.

Magsipilyo ka, kahit gaano ka kaantok.

Which are Taro's?

Alin ang kay Taro?

She always takes her time in choosing her dress.

Palagi siyang natatagalan sa pagpili ng kanyang damit.

Tom is leaving Kobe tomorrow morning.

Aalis si Tom ng Kobe bukas ng umaga.

Tom frowned.

Sumimangot si Tom.

Tom thanked me for the gift.

Pinasalamatan ako ni Tom para sa regalo.

Tom is due to come at noon.

Kailangan ni Tom na dumating sa tanghali.

Did Tom help his mother yesterday?

Tinulungan ba ni Tomas ang nanay niya kahapon?

Tom made a promise to come home early tonight.

Pinangako ni Tom na siya ay uuwi nang maaga ngayong gabi.

Tom puts too much sugar in his tea.

Masyadong maraming maglagay ng asukal si Tomas sa kanyang tsa.

Tom went back to his hometown.

Bumalik si Tomas sa kanyang bayang sinilangan.

Tom went back to his hometown.

Bumalik si Tom sa bayan niyang sinilangan.

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

Parang maputla si Tom. May problema ba sa kanya?

Tom took part in the summer festival.

Sumali si Tomas sa piyesta ng tag-init.

Tom likes swimming.

Gusto ni Tom lumangoy.

Tom arrived last.

Huling dumating si Tom.

Tom said that he had been cleaning the house all day.

Sabi raw ni Tomas na naglilinis siya ng bahay nang buong araw.

How can I get to the police station?

Paano ako makakapunta sa estasyon ng pulis?

How much longer will I have to stay in the hospital?

Gaano katagal pa ako dito sa ospital?

How deep?

Gaano kalalim?

How big?

Gaano kalaki?

Eat and drink.

Kumain at uminom.

Where is Tony playing?

Saan naglalaro si Tony?

Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.

Naghubad si Tony at ipinanglinis niya ang syert niya sa piyano.

Who do you want to speak to?

Kanino mo gustong magsalita?

It being very cold, they stayed at home.

Nanatili lang ako sa bahay dahil malamig sa labas.

I was very hungry.

Ginutom ako ng maigi.

It smelled really good.

Ang bango.

Who's winning?

Sinong nananalo?

Which team is likely to win?

Aling pangkat ang nakalalamang?

You may choose whichever you want.

Puwede kang pumili kung alinman ang gusto mo.

You may choose whichever you want.

Maaari kang pumili kung alinman yung gusto mo.

You may choose whichever you like.

Pumili kayo ng alinmang gusto ninyo.

Which is mine?

Alin yung saakin?

Which is your guitar?

Alin dito ang gitara mo?

Tell him where he should go.

Sabihin mo sa kanya kung saan siya dapat pumunta.

Where do you want to go?

Saan mong gustong pumunta?

Will you tell me where to change trains?

Makitanong lamang po kung saan ang pagpalit ng tren?

How do you go to school?

Paano ka pumupunta sa paaralan?

I'm sorry.

Patawad.

Can you possibly help me?

Pwede mo ba akong tulungan?

Finally, she chose another kitten.

Sa wakas, pumili siya ng ibang kuting.

Please do it quickly.

Pakigawa nang mabilis nga.

Please do as it seems best to you.

Saan sa sansinukob ka nakatira?

How come she hung up on you?

Bakit ka niya binabaan ng telepono?

How did you get to know him?

Paano mo nakilala siya?

Why did you paint the bench red?

Ba't mo pininturahang pula ang bangkito?

Clara asked me why I worked so hard.

Tinanong ni Clara sa akin kung bakit daw ako'y maiging nagtratrabaho.

Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.

Bakit hindi mo sinabi 'to nang mas maaga? May nagawa sana tayo tungkol dito.

Why is it so hot?

Bakit ang sobrang init?

How can I become rich?

Paano ba ako yayaman?

Please forgive me.

Patawarin mo ako.

What's happening?

Anong nangyayari?

Where is the toilet?

Saan ang kubeta?

Please paint the door white.

Pakipinturahan ang pintong puti.

Would you please open the door?

Pakibukas mo nga ng pinto?

The instant he opened the door, he smelt something burning.

Pagkabukas na pagkabukas niya ng pinto, may naamoy siyang nasusunog.

Have you made sure the door is locked?

Sinigurado mo bang nilak mo ang pinto?

Don't keep the TV on!

Huwag iwanan ang TV na nakabukas!

I have seen him on TV but not in the flesh.

Nakita ko na sya sa TV, pero hindi harapan.

Could we have a table on the terrace?

Pwede bang lagyan ng mesa ang terasa?

She has a big problem, though.

Kaya lang may malaki siyang problema.

But what will you do if he doesn't come?

Pero ano ang iyong gagawin kung hindi siya pupunta rito?

But they are all people.

Ngunit tao silang lahat.

I like playing tennis.

Gusto kong magtenis.

I will return the book as soon as I can.

Isasauli ko itong libro agad.

There is a glass on the table.

May baso sa mesa.

There were four chairs by the table.

May apat na silya malapit sa mesa.

Coffee finishes most dinners.

Nagtatapos sa kape ang karamihan ng mga hapunan.

Don't bite your nails.

Huwag mong kagatin ang iyong mga kuko.

Don't quarrel over trifles.

Huwag mag-away sa walang bagay.

Eventually the cruel man was sentenced to jail.

Kalaunan, nakulong din ang salbaheng lalaki.

Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.

Palamigin mo muna ang pagkain mo; huwag mong kainin nang mainit.

Just a moment, please.

Sandali lang.

Give me a hand, will you?

Tulungan mo ako, pakiusap?

Sorry...

Paumanhin...

Keep an eye on my bag for a while.

Pakiguwardiyahan mo ang bag ko nang sandali.

Step aside.

Umusog ka.

Step aside.

Tumabi ka.

May I talk with you for a moment?

Puwede ba kitang makausap sandali?

There's a white building just around the corner.

May puting gusali sa palibot ng kanto.

It was getting dark.

Kumulimlim na.

No one could find the cave.

Walang makahanap ng kuweba.

Not everybody succeeds in life.

Hindi lahat ay nagtatagumpay sa buhay.

Who cares?

Sinong may pakialam?

When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.

Pagka may kinakamayan ka, dapat tingnan mo ang mata niya.

Someone grabbed me from behind.

May humawak sa akin sa likod.

Someone must have taken my umbrella by mistake.

Baka may nagkamaling kumuha ng payong ko.

Who teaches you French?

Sinong nagtuturo sa iyo ng Pranses?

Onions cook more quickly than potatoes.

Mas madaling maluto ang sibuyas kaysa patatas.

It is probable that she will come.

Maaaring pumarini siya.

I have been there scores of times.

Nakapunta ako diyan nang maraming beses.

Do you mind if I smoke?

Mangestorbo ba kung managarilyo ako?

Stop smoking.

Tigilan mo nga ang paninigarilyo.

Stop smoking.

Tigilan mo ang iyong paninigarilyo.

There is a heavy tax on tobacco.

May mabigat na buwis sa tabako.

Even if you stop me, I won't change my mind.

Kahit na pigilin mo ako, di ko iibahin ang isip ko.

Even if it rains, the game will be played.

Kung umulan man, maglalaro.

Even though it is raining, I don't care at all.

Wala akong pakialam kahit umuulan.

I've just come back.

Kababalik ko lang.