source
stringlengths 3
1.13k
| target
stringlengths 1
1.36k
|
|---|---|
She is unconscious. | Wala siyang malay. |
The committee consists of eight members. | Binubuo ng walong miyembro ang kumite. |
Great people are not always wise. | Di parating wais ang mga dakilang tao. |
Is that all? | Iyon lang ba? |
Darkness is the absence of light. | Ang kadiliman ay ang kawalan ng ilaw. |
Don't go out after dark. | Huwag lumabas pagkatapos ng dapithapon. |
Don't walk alone after dark. | Huwag kang maglakad nang sarili pagka madilim na. |
You should keep away from bad company. | Dapat umiwas ka sa mga taong di makabubuti sa iyo. |
I got sick. | Nagkasakit ako. |
Evil sometimes wins. | Minsan, nananalo ang kasamaan. |
No need to worry. | Huwag mag-alala. |
My pet dog was seriously ill. | Ang aking alagang aso ay malubhang nagkasakit |
We were all drenched with perspiration. | Kaming lahat ay basa sa pawis. |
We measured the depth of the river. | Sinukat namin ang kalaliman ng ilog. |
We narrowly missed the accident. | Halos hindi natin naiwasan ang aksidente. |
Our plane was flying over the Pacific Ocean. | Lumipad ang aming eroplano sa itaas ng Karagatang Pasipiko. |
Don't mention our plan to anybody. | Huwag mong sabihin ang plano natin sa iba. |
I'm going to Europe next week. | Pupunta ako sa Europa sa susunod na linggo. |
I walked up the hill. | Naglakad akong pataas ng burol. |
I regret not having taken his advice. | Ako ay nagsisi na hinde ko sinunod ang kanyang payo. |
I have a cat and a dog. | Meron akong pusa't aso. |
The party was well along when I came. | Maiging sumusulong na ang party nang dumating ako. |
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. | Kung masira man ang word-processor, papalitan namin ito nang walang bayad. |
The history of Rome is very interesting. | Nakakatuwa ang istorya ng Roma. |
May I have a road map, please? | Pakiabot ng mapa ng kalye, nga? |
Please light a candle. | Magsindi ka naman ng kandila. |
Lynn runs fast. | Mabilis tumakbo si Lynn. |
Apples grow on trees. | Sa puno lumalaki ang mansanas. |
Do you like apples? | Gusto mo ng mansanas? |
I didn't know apple trees grow from seeds. | Hindi ko alam na galing pala sa binhi ang puno ng mansanas. |
Please turn down the radio. | Pakibaba ng radyo. |
Hold the racket tight. | Hawakan mo nang mahigpit ang raketa. |
Do you have a lighter? | Meron kang pangsindi? |
The lion is the king of the jungle. | Ang leyon ay ang hari ng kagubatan. |
All right, I will do it again. | Sige, gagawin ko ulit. |
He felt a resentment against his uncle for taking him in. | Masama ang loob niya sa pagkupkop ng tito niya sa kanya. |
Come along with us if you like. | Sumama ka sa amin kung gusto mo. |
There are a lot of different people in Europe. | Kayraming iba't ibang tao sa Europa. |
Walk slowly. | Bagalan mo ang iyong paglakad. |
Walk slowly. | Maglakad ka nang mabagal. |
Drive slowly. | Dahandahang magmaneho. |
Little remains to be done. | Kaunti na lang ang kailangang gawin. |
Don't overdo it. | Huwag sobra. |
You'll succeed if you try. | Makukuha mo kapag susubukan mo. |
Raise your voice. | Lakasan mo yung boses mo. |
Louder. | Lakasan. |
Louder, please. | Paki lakasan. |
Walk faster, or you'll miss the train. | Lumakad ka nang mas mabilis, o mamimis mo ang tren. |
You must act more wisely. | Dapat kumilos ka nang mas paham. |
Walk more slowly. | Bagalan mo ang iyong paglalakad. |
Why not? | Bakit hindi? |
If I were not ill, I would join you. | Kung wala lang akong sakit, sasama ako. |
If he hadn't been tired, he would've gone. | Kung hindi siya pagod, aalis sana siya. |
If he had known her phone number, he could have called her up. | Kung nalaman lang niya ang numero ng kanyang telepono, natawagan niya sana sya. |
You may take the book if you can read it. | Puwede mong kunin ang libro kung mababasa mo. |
He says that if he were a bird he would fly to me. | Siya ay nagsabi na kung siya ay isang ibon siya ay lilipad patungo sa akin. |
If it were not for the sun, we could not live at all. | Kung hindi dahil sa araw, hindi tayo mabubuhay. |
If I had wings, I would fly to you. | Kapag ako'y may mga pakpak, lilipad ako patungo sa'yo. |
If I had wings to fly, I would have gone to save her. | Kung may pakpak lamang ako, maililigtas ko sana siya. |
If I were a bird, I could fly to you. | Kung ako'y isang ibon, lilipad ako patungo sa 'yo. |
In case I am late, you don't have to wait for me. | Kung sakali mang mahuli ako, hindi mo kailangang maghintay sa akin. |
If I had time, I would study French. | Kung may panahon ako, mag-aaral ako ng Pranses. |
If I had had enough money, I would have bought the bag. | Kung may sapat na pera lamang ako, binilhin ko na sana ang bag na iyon. |
If the machine is damaged, you are responsible. | Kung masira ang makina, responsable ka. |
It's time you had a dose of your medicine. | Oras nang nabigyan ka ng dosis ng gamot mo. |
Have you called her yet? | Tinawagan mo na ba siya? |
You should not take to drinking again. | Huwag ka nang uminom ulit. |
Have you eaten lunch yet? | Nananghalian ka na ba? |
No one trusts him any more. | Wala nang nagtitiwala sa kanya. |
It's high time you got married and settled down. | Oras na para lumagay ka sa tahimik. |
Take things a little more seriously. | Seryosohin mo ang mga bagay nang higit na kaunti pa. |
I wish I were a little taller. | Sana mas matangkad ako nang kaunti. |
I wish I had a better memory. | Sana ay malakas ang memorya ko. |
Have you finished your homework? | Natapos mo na ba ang takdang-aralin mo? |
It is time you left off your childish ways. | Oras nang iwanan mo ang iyong kaugaliang bata. |
Another war, and we will be ruined. | Isa pang digmaan at masisira na tayo. |
Give me a second chance. | Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon. |
Give me another chance. | Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon. |
Do it again! | Ulitin mo! |
I almost drowned. | Muntik na akong malunod. |
I saw him no more. | Hindi ko na siya nakita muli. |
There's nothing there. | Walang anuman doon. |
It'll soon be time for dinner. | Malapit nang mag-hapunan. |
I'll soon finish reading this novel. | Patapos ko nang basahin itong nobela. |
I don't have time to take any more pupils. | Wala akong oras para kumuha ng iba pang estudyante. |
I can't drink the beer any more. | Di ko na mainom ang serbesa. |
It's six o'clock already. | Alas 6 na. |
Walk three more blocks and you will find the museum on your left. | Maglakad ka pa ng tatlong kanto at makikita mo ang museo sa kaliwa. |
Try again. | Subukan mo ulit. |
Mary burst into the kitchen. | Biglang pumasok si Mary sa kusina. |
Mary is interested in politics. | Interesado si Maria sa politika. |
It hardly ever rains here. | Bihira lang umulan dito. |
How about inviting Meg to the party? | Ano kaya kung imbitahin si Meg sa party? |
Mary took out the eggs one by one. | Isa-isang nilabas ni Mary ang mga itlog. |
Mary won't listen to her friend's advice. | Hindi nakikinig si Mary sa payo ng kanyang kaibigan. |
Mary is going to help us tomorrow. | Tutulungan tayo ni Maria bukas. |
Mary is tall. | Matangkad si Mary. |
Mary ran. | Tumakbo si Mary. |
Mary showed the letter to me. | Pinatingin ni Maria sa akin ang sulat. |
Mary became a typist. | Naging tagapagmakinilya si Mary. |
Subsets and Splits