kornwtp/tl-tatoeba · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 1.13k	target stringlengths 1 1.36k
Mary set the basket on the table.	Nilagay ni Maria ang buslo sa ibabaw ng mesa.
Mary said she was going to dance all night.	Sabi ni Maria na magsasayaw siya buong gabi.
Mary, this is Joe's brother David.	Mary, ito si David, kapatid ni Joe.
You're disgusting!	Kadiri ka!
Everybody looks up to Henry.	Lahat ay humahanga kay Henry.
Everyone formed couples and began dancing.	Nagparis ang lahat at nagsimulang magsayaw.
Everyone was really impressed with that machine.	Na-impres ang lahat sa makinang iyon.
Would you like a cup of milk?	Gusto mo ba ng isang tasang gatas?
"Be quiet Mie," said Mother.	"Tumahimik, Mie," sabi ng nanay.
You talk as if you knew everything.	Pagka nagsasalita ka, akala mo'y alam lahat.
Mayuko came directly home.	Diretsong umuwi sa bahay si Mayuko.
Mayuko denied the rumor.	Tinanggihan ni Mayuko ang tsismis.
Mayuko's dream came true.	Nagkatotoo ang pangarap ni Mayuko.
Maya priests learned much about astronomy.	Natutong maigi ang mga pari ng Maya tungkol sa astronimya.
Be careful handling matches!	Maging maingat sa paggamit ng posporo!
Do you have a match?	Meron kang pangsindi?
Look straight ahead.	Diretso lang ang tingin.
Mac helped me carry the vacuum cleaner.	Tinulungan ako ni Mac na buhatin ang vacuum cleaner.
Mac knows how to use this computer.	Alam ni Mac kung paano gamitin ang kompyuter na ito.
I'll call him later.	Tatawagan ko siya mamaya.
I haven't made up my mind yet.	Hindi pa ako nakapagdesisyon.
Haven't you decided yet?	Di ka pa nagdisisyon?
First of all, I will read this.	Sa umpisa, babasahin ko ito.
It's getting warmer and warmer.	Umiinit na nang umiinit.
First came the Celts in 600 B.C.	Unang pumaroon ang mga Kelto noong 600 BK.
A friend in need is a friend indeed.	Ang kaibigan sa kagipitan ay kaibigang tunay.
May I speak to Mike, please?	Maaari ko bang kausapin si Mike?
I sort of like him.	Medyo gusto ko siya.
Bob is my friend.	Kaibigan ko si Bob.
Bob was very happy.	Masayang-masaya si Bob.
Almost no one believed him.	Halos walang naniwala sa kanya.
Is the hotel close to the airport?	Malapit ba ang hotel sa paliparan?
Will you please lend me a stapler?	Pahiramin mo ba ako ng steypler?
Can I see what's on the other channels?	Pwede ko bang makita anong meron sa ibang mga tsanel?
Do you feel pain in any other part of your body?	May nararamdaman ka bang sakit sa ibang parte ng katawan?
Fill out the form in ballpoint.	Punan ang porm gamit ang isang bolpen.
Balls are round.	Bilog ang mga bola.
Waiter, give us separate checks please.	Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.
Ben learned to make a fire without matches.	Natutunan ni Ben ang paggawa ng apoy na hindi gamit ang posporo.
Helen, this is my cousin.	Helen, pinsan ko.
The bell has not rung yet.	Di pa kumalembang ang kampana.
Do you know the capital of Belgium?	Alam mo ba ano ang kabisera ng Belgium?
Peter loves Jane.	Mahal ni Peter si Jane.
Fred, behave, and I'm not joking, either.	Umayos ka, Fred. Hindi ako nagbibiro.
To speak French is difficult.	Mahirap magsalita ng Pranses.
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.	Mga wikang katulad ng Pranses, Italyano, at Kastila'y galing sa Latin.
French is spoken by many.	Maraming nagsasalita ng Pranses.
French developed from Latin.	Ang Pranses ay nagdebelop sa Latin.
Mr Brown speaks Japanese very well.	Magaling maghapon si Ginoong Brown.
I think he is Mr Brown.	Si Ginoong Brown yata siya.
Phoenix is the capital of Arizona.	Phoenix ang kabisera ng Arizona.
There is a little water in the bottle.	May konting tubig sa bote.
I feel like drinking a beer.	Parang gusto kong uminom ng serbesa.
Peter fell in love with the girl.	Iniibig ni Pedro ang dalaga.
Bread is made from flour, water, and often yeast.	Gawa ang tinapay sa harina, tubig, at malimit lebadura.
We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough.	Marami kaming tinapay at sobra-sobra din ang mantikilya namin.
Bread is baked in an oven.	Nagtitinapay sa hurno.
Have you ever been to Paris?	Nakarating ka na ba sa Paris?
Have you ever been to Paris?	Nakapunta ka na ba sa Paris?
Where is Paris?	Saan ang Paris?
So this is Lady Evans.	Ito pala si Lady Evans.
A dove is a symbol of peace.	Ang kalapati ay simbolo ng kapayapaan.
The passport important on your trip.	Mahalaga ang pasaporte sa iyong pagbibiyahe.
Do you remember your passport number?	Natatandaan mo ba ang numero ng iyong pasaporte?
The bus stopped to take up passengers.	Tumigil ang bus upang magpasakay ng pasahero.
Stand the ladder against the wall.	Isandal mo ang ladder sa dingding.
Shut the door behind you.	Sarhan mo ang pinto sa likod mo.
Here are your keys.	Eto ang mga susi mo.
The party is just beginning.	Nagsisimula pa lang ang party.
Don't you want to go to the party?	Ayaw mo bang pumunta sa party?
Mr Norton is pleasant to work with.	Masarap makatrabaho si Ginoong Norton.
The cat has just passed by beside me.	Kadaraan lang ng pusa sa tabi ko.
Will you marry me?	Pakakasalan mo ba ako?
You know, you made me cry.	Alam mong pinaiyak mo ako.
You know, you made me cry.	Alam mo, pinaiyak mo ako.
My wet clothes clung to my body.	Dumikit ang basang damit sa katawan ko.
The chicken laid an egg this morning.	Nangitlog ang manok nitong umaga.
Suddenly, the rain fell.	Biglang umulan.
I can't get rid of my pimples.	Hindi ko matanggal ang mga taghiyawat ko.
There are pros and cons to anything.	Merong kaaya-aya at di-kaaya-aya sa lahat ng bagay.
What pretty flowers!	Kay gandang mga bulaklak!
I will finish this work somehow.	Basta tatapusin ko itong trabaho.
What a lovely day!	Kay gandang araw!
You can eat whatever you like.	Kumain ka ng anumang gusto mo.
I've no idea what's happening.	Hindi ko alam kung ano'ng nangyayari.
May I have a napkin, please?	Isang napkin, nga?
Everything is ready.	Handa na ang lahat.
Why did she come home early?	Bakit siya umuwi nang maaga?
Why couldn't you sleep last night?	Ba't di ka makatulog kagabi?
Why are you crying?	Bakit ka umiiyak?
Why do you want to be a nurse?	Bakit gusto mong maging nars?
Why?	Bakit?
Why does the US government let people have guns?	Bakit hinahayaan ng gobyerno ng US na magkaroon ng baril ang mga tao?
What are you punishing them for?	Bakit mo sila pinaparusahan?
Can you get it repaired?	Pwede mo bang mapa-ayos iyan?
Hey, Tom, forget about your worries.	Hoy, Tomas, kalimutan mo na ang mga alalahanin mo.
Any book will do.	Puwede ang anumang libro.
The smallest child knows such a simple thing.	Ganyang simpleng bagay ang alam ng maliit na bata.
What kind of work will you do?	Ano'ng klaseng trabaho ang papasukan mo?
There is a time for everything.	May oras para sa lahat.

Mary set the basket on the table.

Nilagay ni Maria ang buslo sa ibabaw ng mesa.

Mary said she was going to dance all night.

Sabi ni Maria na magsasayaw siya buong gabi.

Mary, this is Joe's brother David.

Mary, ito si David, kapatid ni Joe.

You're disgusting!

Kadiri ka!

Everybody looks up to Henry.

Lahat ay humahanga kay Henry.

Everyone formed couples and began dancing.

Nagparis ang lahat at nagsimulang magsayaw.

Everyone was really impressed with that machine.

Na-impres ang lahat sa makinang iyon.

Would you like a cup of milk?

Gusto mo ba ng isang tasang gatas?

"Be quiet Mie," said Mother.

"Tumahimik, Mie," sabi ng nanay.

You talk as if you knew everything.

Pagka nagsasalita ka, akala mo'y alam lahat.

Mayuko came directly home.

Diretsong umuwi sa bahay si Mayuko.

Mayuko denied the rumor.

Tinanggihan ni Mayuko ang tsismis.

Mayuko's dream came true.

Nagkatotoo ang pangarap ni Mayuko.

Maya priests learned much about astronomy.

Natutong maigi ang mga pari ng Maya tungkol sa astronimya.

Be careful handling matches!

Maging maingat sa paggamit ng posporo!

Do you have a match?

Meron kang pangsindi?

Look straight ahead.

Diretso lang ang tingin.

Mac helped me carry the vacuum cleaner.

Tinulungan ako ni Mac na buhatin ang vacuum cleaner.

Mac knows how to use this computer.

Alam ni Mac kung paano gamitin ang kompyuter na ito.

I'll call him later.

Tatawagan ko siya mamaya.

I haven't made up my mind yet.

Hindi pa ako nakapagdesisyon.

Haven't you decided yet?

Di ka pa nagdisisyon?

First of all, I will read this.

Sa umpisa, babasahin ko ito.

It's getting warmer and warmer.

Umiinit na nang umiinit.

First came the Celts in 600 B.C.

Unang pumaroon ang mga Kelto noong 600 BK.

A friend in need is a friend indeed.

Ang kaibigan sa kagipitan ay kaibigang tunay.

May I speak to Mike, please?

Maaari ko bang kausapin si Mike?

I sort of like him.

Medyo gusto ko siya.

Bob is my friend.

Kaibigan ko si Bob.

Bob was very happy.

Masayang-masaya si Bob.

Almost no one believed him.

Halos walang naniwala sa kanya.

Is the hotel close to the airport?

Malapit ba ang hotel sa paliparan?

Will you please lend me a stapler?

Pahiramin mo ba ako ng steypler?

Can I see what's on the other channels?

Pwede ko bang makita anong meron sa ibang mga tsanel?

Do you feel pain in any other part of your body?

May nararamdaman ka bang sakit sa ibang parte ng katawan?

Fill out the form in ballpoint.

Punan ang porm gamit ang isang bolpen.

Balls are round.

Bilog ang mga bola.

Waiter, give us separate checks please.

Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.

Ben learned to make a fire without matches.

Natutunan ni Ben ang paggawa ng apoy na hindi gamit ang posporo.

Helen, this is my cousin.

Helen, pinsan ko.

The bell has not rung yet.

Di pa kumalembang ang kampana.

Do you know the capital of Belgium?

Alam mo ba ano ang kabisera ng Belgium?

Peter loves Jane.

Mahal ni Peter si Jane.

Fred, behave, and I'm not joking, either.

Umayos ka, Fred. Hindi ako nagbibiro.

To speak French is difficult.

Mahirap magsalita ng Pranses.

Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

Mga wikang katulad ng Pranses, Italyano, at Kastila'y galing sa Latin.

French is spoken by many.

Maraming nagsasalita ng Pranses.

French developed from Latin.

Ang Pranses ay nagdebelop sa Latin.

Mr Brown speaks Japanese very well.

Magaling maghapon si Ginoong Brown.

I think he is Mr Brown.

Si Ginoong Brown yata siya.

Phoenix is the capital of Arizona.

Phoenix ang kabisera ng Arizona.

There is a little water in the bottle.

May konting tubig sa bote.

I feel like drinking a beer.

Parang gusto kong uminom ng serbesa.

Peter fell in love with the girl.

Iniibig ni Pedro ang dalaga.

Bread is made from flour, water, and often yeast.

Gawa ang tinapay sa harina, tubig, at malimit lebadura.

We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough.

Marami kaming tinapay at sobra-sobra din ang mantikilya namin.

Bread is baked in an oven.

Nagtitinapay sa hurno.

Have you ever been to Paris?

Nakarating ka na ba sa Paris?

Have you ever been to Paris?

Nakapunta ka na ba sa Paris?

Where is Paris?

Saan ang Paris?

So this is Lady Evans.

Ito pala si Lady Evans.

A dove is a symbol of peace.

Ang kalapati ay simbolo ng kapayapaan.

The passport important on your trip.

Mahalaga ang pasaporte sa iyong pagbibiyahe.

Do you remember your passport number?

Natatandaan mo ba ang numero ng iyong pasaporte?

The bus stopped to take up passengers.

Tumigil ang bus upang magpasakay ng pasahero.

Stand the ladder against the wall.

Isandal mo ang ladder sa dingding.

Shut the door behind you.

Sarhan mo ang pinto sa likod mo.

Here are your keys.

Eto ang mga susi mo.

The party is just beginning.

Nagsisimula pa lang ang party.

Don't you want to go to the party?

Ayaw mo bang pumunta sa party?

Mr Norton is pleasant to work with.

Masarap makatrabaho si Ginoong Norton.

The cat has just passed by beside me.

Kadaraan lang ng pusa sa tabi ko.

Will you marry me?

Pakakasalan mo ba ako?

You know, you made me cry.

Alam mong pinaiyak mo ako.

You know, you made me cry.

Alam mo, pinaiyak mo ako.

My wet clothes clung to my body.

Dumikit ang basang damit sa katawan ko.

The chicken laid an egg this morning.

Nangitlog ang manok nitong umaga.

Suddenly, the rain fell.

Biglang umulan.

I can't get rid of my pimples.

Hindi ko matanggal ang mga taghiyawat ko.

There are pros and cons to anything.

Merong kaaya-aya at di-kaaya-aya sa lahat ng bagay.

What pretty flowers!

Kay gandang mga bulaklak!

I will finish this work somehow.

Basta tatapusin ko itong trabaho.

What a lovely day!

Kay gandang araw!

You can eat whatever you like.

Kumain ka ng anumang gusto mo.

I've no idea what's happening.

Hindi ko alam kung ano'ng nangyayari.

May I have a napkin, please?

Isang napkin, nga?

Everything is ready.

Handa na ang lahat.

Why did she come home early?

Bakit siya umuwi nang maaga?

Why couldn't you sleep last night?

Ba't di ka makatulog kagabi?

Why are you crying?

Bakit ka umiiyak?

Why do you want to be a nurse?

Bakit gusto mong maging nars?

Why?

Bakit?

Why does the US government let people have guns?

Bakit hinahayaan ng gobyerno ng US na magkaroon ng baril ang mga tao?

What are you punishing them for?

Bakit mo sila pinaparusahan?

Can you get it repaired?

Pwede mo bang mapa-ayos iyan?

Hey, Tom, forget about your worries.

Hoy, Tomas, kalimutan mo na ang mga alalahanin mo.

Any book will do.

Puwede ang anumang libro.

The smallest child knows such a simple thing.

Ganyang simpleng bagay ang alam ng maliit na bata.

What kind of work will you do?

Ano'ng klaseng trabaho ang papasukan mo?

There is a time for everything.

May oras para sa lahat.