glottocode
stringclasses 1
value | metalang_glottocode
stringclasses 1
value | is_segmented
stringclasses 2
values | source
stringclasses 1
value | id
stringlengths 19
22
| transcription
stringlengths 10
423
| glosses
stringlengths 15
682
| translation
stringlengths 3
486
| pos_glosses
stringlengths 18
554
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_550 | ele-ay Ražbadin Tawadi-ƛ’ ƛ’iri-r ik’i-n nesi-qor c’ok’inad-n yedu šebi šebin mi di-r r-odi-a berten-łer-n goƛ’i-n-ƛin | there-IN.ABL Razhbadin Tavadi-SUPER.ESS on-LAT go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT scold-PST.UNW DEM2.IISG what thing you me-LAT IV-do-INF marriage-CONT.LAT-TOP invite-PST.UNW-QUOT | From there, Razhbadin went up to Tavadi and scolded him: "What is that thing you did to me, inviting me to a marriage?!" | STEM-IN.ABL STEM STEM-SUPER.ESS STEM-LAT STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW DEM2.IISG STEM STEM STEM STEM-LAT IV-STEM-INF STEM-CONT.LAT-TOP STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_550 | Elay Ražbadin Tawadiƛ’ ƛ’irir ik’in, nesiqor c’ok’inayn, yedu šebi šebin mi där rodä bertenyołerno goƛ’inƛin. | there-IN.ABL Razhbadin Tavadi-SUPER.ESS on-LAT go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT scold-PST.UNW DEM2.IISG what thing you me-LAT IV-do-INF marriage-CONT.LAT-TOP invite-PST.UNW-QUOT | From there, Razhbadin went up to Tavadi and scolded him: "What is that thing you did to me, inviting me to a marriage?!" | STEM-IN.ABL STEM STEM-SUPER.ESS STEM-LAT STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW DEM2.IISG STEM STEM STEM STEM-LAT IV-STEM-INF STEM-CONT.LAT-TOP STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_551 | b-ay-n yizirabi ƛirbałi-x sida žek’u-de idu-r | I.PL-come-PFV.CVB DEM2.PL hospitality-AD.ESS one.OBL man-APUD.ESS home-LAT | Then came home to a man as guests. | I.PL-STEM-PFV.CVB DEM2.PL STEM-AD.ESS STEM STEM-APUD.ESS STEM-LAT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_551 | Bayn yizirabi ƛirbałix sid žek’ude idur. | I.PL-come-PFV.CVB DEM2.PL hospitality-AD.ESS one.OBL man-APUD.ESS home-LAT | Then came home to a man as guests. | I.PL-STEM-PFV.CVB DEM2.PL STEM-AD.ESS STEM STEM-APUD.ESS STEM-LAT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_552 | t’eka-r šebi eƛi-a-kin r-iy-n anu neła-z šilu-bi-ƛ’ r-oq-xosi šebin | he.goat-LAT what say-INF-even IV-know-PST.UNW be.NEG DEM1.IISG.OBL-GEN2 horn-PL-SUPER.ESS IV-happen-PRS.PRT thing | The goat didn't even notice what happened on its horns. | STEM-LAT STEM STEM-INF-STEM IV-STEM-PST.UNW STEM DEM1.IISG.OBL-GEN2 STEM-PL-SUPER.ESS IV-STEM-PRS.PRT STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_552 | T’eker šebi eƛakin riyn anu nełaz šilazaƛ’ roqxosi šebin. | he.goat-LAT what say-INF-even IV-know-PST.UNW be.NEG DEM1.IISG.OBL-GEN2 horn-PL-SUPER.ESS IV-happen-PRS.PRT thing | The goat didn't even notice what happened on its horns. | STEM-LAT STEM STEM-INF-STEM IV-STEM-PST.UNW STEM DEM1.IISG.OBL-GEN2 STEM-PL-SUPER.ESS IV-STEM-PRS.PRT STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_553 | huni-x ik’i-ƛ’oräy neła ħalaq’aw-ni gulu-a nesi-qor eƛi-n aždaħ kec-asi yoł-zay buq b-ay-asi b-iči-x-si q’ˤida-ay b-izi-nosi ža b-iči-xozo-ni goga-ƛ’ ɣedu b-oq-xosi elo neła-q-gon šet’ur k’ešonad-x xexoy-bi r-iči-xosi-ƛin | way-AD.ESS go-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL thin-DEF horse-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW dragon sleep-RES.PRT be-SIM.CVB sun III-come-RES.PRT III-be-IPFV.CVB-ATTR down-IN.ABL III-get.up-ANT.CVB DEM1.SG III-be-PRS.PRT.OBL-DEF meadow-SUPER.ESS shade III-happen-PRS.PRT there DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR around play-IPFV.CVB young.animal-PL III.PL-be-PRS.PRT-QUOT | While he went on his way, that thin horse said to him: "While the dragon sleeps, the sun goes up, and after he gets up a shadow appears on the meadow, there around it the youngs are playing. | STEM-AD.ESS STEM-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL STEM-DEF STEM-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW STEM STEM-RES.PRT STEM-SIM.CVB STEM III-STEM-RES.PRT III-STEM-IPFV.CVB-ATTR STEM-IN.ABL III-STEM-ANT.CVB DEM1.SG III-STEM-PRS.PRT.OBL-DEF STEM-SUPER.ESS STEM III-STEM-PRS.PRT STEM DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR STEM STEM-IPFV.CVB STEM-PL III.PL-STEM-PRS.PRT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_553 | Hunix ik’iƛ’oräy, neła ħalaq’awni gula nesiqor eƛin, aždaħ kecäsi yałzay, buq bayäsi bičixosi, q’ˤiday bizinosi ža bičixozoni gogaƛ’ ɣedu boqxosi, elo nełaqgon šet’ur k’ešonayx xexoybi ričixosiƛin. | way-AD.ESS go-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL thin-DEF horse-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW dragon sleep-RES.PRT be-SIM.CVB sun III-come-RES.PRT III-be-IPFV.CVB-ATTR down-IN.ABL III-get.up-ANT.CVB DEM1.SG III-be-PRS.PRT.OBL-DEF meadow-SUPER.ESS shade III-happen-PRS.PRT there DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR around play-IPFV.CVB young.animal-PL III.PL-be-PRS.PRT-QUOT | While he went on his way, that thin horse said to him: "While the dragon sleeps, the sun goes up, and after he gets up a shadow appears on the meadow, there around it the youngs are playing. | STEM-AD.ESS STEM-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL STEM-DEF STEM-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW STEM STEM-RES.PRT STEM-SIM.CVB STEM III-STEM-RES.PRT III-STEM-IPFV.CVB-ATTR STEM-IN.ABL III-STEM-ANT.CVB DEM1.SG III-STEM-PRS.PRT.OBL-DEF STEM-SUPER.ESS STEM III-STEM-PRS.PRT STEM DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR STEM STEM-IPFV.CVB STEM-PL III.PL-STEM-PRS.PRT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_554 | uži-r łina-s-n-tow čara-n b-exu-n ži ik’i-x di dunyal-q-ƛin eƛi-n oq-n ik’i-n ele-ay sida baydan-ƛ’or ay-n | boy-LAT what.OBL-GEN1-TOP-EMPH possibility-TOP III-die-PFV.CVB now go-PRS me world-POSS.ESS-QUOT say-PFV.CVB begin-PFV.CVB go-PFV.CVB there-IN.ABL one.OBL field-SUPER.LAT come-PST.UNW | Now that all the possibilities are gone for the boy, he said "I shall wander through the world now", and began to go away until he came to a field. | STEM-LAT STEM-GEN1-TOP-EMPH STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-PRS STEM STEM-POSS.ESS-QUOT STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-IN.ABL STEM STEM-SUPER.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_554 | Užir łinasnotow čaran bexun, ži ik’ix di dunyalqoƛin, eƛin oqno ik’in elay sida baydanƛ’or ayn. | boy-LAT what.OBL-GEN1-TOP-EMPH possibility-TOP III-die-PFV.CVB now go-PRS me world-POSS.ESS-QUOT say-PFV.CVB begin-PFV.CVB go-PFV.CVB there-IN.ABL one.OBL field-SUPER.LAT come-PST.UNW | Now that all the possibilities are gone for the boy, he said "I shall wander through the world now", and began to go away until he came to a field. | STEM-LAT STEM-GEN1-TOP-EMPH STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-PRS STEM STEM-POSS.ESS-QUOT STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-IN.ABL STEM STEM-SUPER.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_555 | ža ɣudes ciq-aɣor-t’a ik’i-x Allah-q harizi oq-x zow-n di-łay žek’u-łer-si žek’u odi-o-ƛin | DEM1.SG daily forest-IN.VERS-DISTR go-IPFV.CVB God-POSS.ESS request become-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW me-CONT.ABL man-CONT.LAT-ATTR man do-IMPR-QUOT | Every day, he went into the forest and asked God: Make me a respectable man. | DEM1.SG STEM STEM-IN.VERS-DISTR STEM-IPFV.CVB STEM-POSS.ESS STEM STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW STEM-CONT.ABL STEM-CONT.LAT-ATTR STEM STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_555 | Ža ɣudes ciqaɣort’a ik’ix Allahqo harizi oqxo zown: däłäy žek’ułersi žek’u odoƛin. | DEM1.SG daily forest-IN.VERS-DISTR go-IPFV.CVB God-POSS.ESS request become-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW me-CONT.ABL man-CONT.LAT-ATTR man do-IMPR-QUOT | Every day, he went into the forest and asked God: Make me a respectable man. | DEM1.SG STEM STEM-IN.VERS-DISTR STEM-IPFV.CVB STEM-POSS.ESS STEM STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW STEM-CONT.ABL STEM-CONT.LAT-ATTR STEM STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_556 | howła gulu-łay ɣˤʷay b-odi-o-ƛin | DEM3.IISG.OBL horse-CONT.ABL dog III-do-IMPR-QUOT | Make a dog out of this horse! | DEM3.IISG.OBL STEM-CONT.ABL STEM III-STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_556 | Howła gulułäy ɣˤʷay bodoƛin”. | DEM3.IISG.OBL horse-CONT.ABL dog III-do-IMPR-QUOT | Make a dog out of this horse! | DEM3.IISG.OBL STEM-CONT.ABL STEM III-STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_557 | kut’yo-ƛ’aza pu-ƛ’aza neła-ƛ’ nuci-s sik zow-n | right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS honey-GEN1 waterskin be.NPRS-PST.UNW | On its right side there was a waterskin with honey. | STEM-SUPER.VERS.DIST STEM-SUPER.VERS.DIST DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM-GEN1 STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_557 | Kut’yoƛ’aza puƛ’aza nełaƛ’ nucos sik zown”. | right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS honey-GEN1 waterskin be.NPRS-PST.UNW | On its right side there was a waterskin with honey. | STEM-SUPER.VERS.DIST STEM-SUPER.VERS.DIST DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM-GEN1 STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_558 | ža-n sadaq y-iži-n uži babiw-z ʕaƛ-aɣor ik’i-n | DEM1.SG-TOP together II-lead-PFV.CVB boy father-GEN2 village-IN.VERS go-PST.UNW | The boy took her together to his father's village. | DEM1.SG-TOP STEM II-STEM-PFV.CVB STEM STEM-GEN2 STEM-IN.VERS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_558 | Žan sadaq yižin uži babiwz ʕaƛaɣor ik’in. | DEM1.SG-TOP together II-lead-PFV.CVB boy father-GEN2 village-IN.VERS go-PST.UNW | The boy took her together to his father's village. | DEM1.SG-TOP STEM II-STEM-PFV.CVB STEM STEM-GEN2 STEM-IN.VERS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_559 | nasi yoł-ƛin išara b-odi-n esir-n ʕArabuzan-a | which be-QUOT signal III-do-PFV.CVB ask-PST.UNW Arabuzan-ERG | "Which one is she?", signaled and asked Arabuzan. | STEM STEM-QUOT STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_559 | Nasi yołƛin, išara bodin esirno ʕArabuzanä. | which be-QUOT signal III-do-PFV.CVB ask-PST.UNW Arabuzan-ERG | "Which one is she?", signaled and asked Arabuzan. | STEM STEM-QUOT STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_560 | howži yisi ʕAliqilič-a yizi-qor eƛi-n | now DEM2.ISG.OBL Aliqilich-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW | Now Aliqilich said to them: | STEM DEM2.ISG.OBL STEM-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_560 | Howži yisi ʕAliqiličä yiziqor eƛin: | now DEM2.ISG.OBL Aliqilich-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW | Now Aliqilich said to them: | STEM DEM2.ISG.OBL STEM-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_561 | baru-ƛ’ ci Bilq’isdi-ƛin zow-n | wife-SUPER.ESS name Bilqisdi-QUOT be.NPRS-PST.UNW | The wife's name was Bilqisdi. | STEM-SUPER.ESS STEM STEM-QUOT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_561 | Baruƛ’ ci Bilq’isdiƛin zown. | wife-SUPER.ESS name Bilqisdi-QUOT be.NPRS-PST.UNW | The wife's name was Bilqisdi. | STEM-SUPER.ESS STEM STEM-QUOT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_562 | mi äƛiru-xor r-iči-ƛ-ƛin razi oq-n neła ɣˤutku-s bet’erhan | you ORD-AD.LAT IV-be-OPT-QUOT agree become-PST.UNW DEM1.IISG.OBL house-GEN1 master | "May it be as you said!", agreed the master of that house. | STEM ORD-AD.LAT IV-STEM-OPT-QUOT STEM STEM-PST.UNW DEM1.IISG.OBL STEM-GEN1 STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_562 | Mi äƛiruxor ričiƛƛin, razi oqno neł ɣˤutkos bet’erhan. | you ORD-AD.LAT IV-be-OPT-QUOT agree become-PST.UNW DEM1.IISG.OBL house-GEN1 master | "May it be as you said!", agreed the master of that house. | STEM ORD-AD.LAT IV-STEM-OPT-QUOT STEM STEM-PST.UNW DEM1.IISG.OBL STEM-GEN1 STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_563 | b-odi-xosi ħalt’i łiy-nosi esyu-bi-n idu-ɣor r-ik’i-n | III-do-PRS.PRT work end-ANT.CVB sister-PL-TOP home-IN.ALL II.PL-go-PST.UNW | When they finished the work, the sisters went home. | III-STEM-PRS.PRT STEM STEM-ANT.CVB STEM-PL-TOP STEM-IN.ALL II.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_563 | Boyxosi ħalt’i łiynosi, esnabin iduɣor rik’in. | III-do-PRS.PRT work end-ANT.CVB sister-PL-TOP home-IN.ALL II.PL-go-PST.UNW | When they finished the work, the sisters went home. | III-STEM-PRS.PRT STEM STEM-ANT.CVB STEM-PL-TOP STEM-IN.ALL II.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_564 | Paxrudin-n zow-n nesi-s-n kinaw-tow bˤeƛ’ r-exu-n r-esu-ƛin | Pakhrudin-TOP be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1-and entire-EMPH sheep III.PL-die-PFV.CVB IV-find-QUOT | Pakhrudin thought that also all of his sheep must have died. | STEM-TOP STEM-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1-STEM STEM-EMPH STEM III.PL-STEM-PFV.CVB IV-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_564 | Paxrudinno zown, nesisno kinawtow bˤeƛ’ rexun räsuƛin. | Pakhrudin-TOP be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1-and entire-EMPH sheep III.PL-die-PFV.CVB IV-find-QUOT | Pakhrudin thought that also all of his sheep must have died. | STEM-TOP STEM-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1-STEM STEM-EMPH STEM III.PL-STEM-PFV.CVB IV-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_565 | ƛ’iräy reku r-oɣ-nosi čan-s maħi r-oƛix-n | from.above manure IV-take.away-ANT.CVB she.goat-GEN1 tail IV-appear-PST.UNW | After they had taken away the manure, a goat's tail appeared. | STEM STEM IV-STEM-ANT.CVB STEM-GEN1 STEM IV-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_565 | ƛ’iräy reku roɣnosi, čanyas maħi roƛixno. | from.above manure IV-take.away-ANT.CVB she.goat-GEN1 tail IV-appear-PST.UNW | After they had taken away the manure, a goat's tail appeared. | STEM STEM IV-STEM-ANT.CVB STEM-GEN1 STEM IV-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_566 | neła-z rok’u-ƛ’or r-ay-n yeda di-der igu žek’u ay-č’u-ƛin | DEM1.IISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.LAT IV-come-PST.UNW DEM2.ISG me-APUD.LAT good man come-NEG.PST.WIT-QUOT | She thought: "He didn't come to me as a good man." | DEM1.IISG.OBL-GEN2 STEM-SUPER.LAT IV-STEM-PST.UNW DEM2.ISG STEM-APUD.LAT STEM STEM STEM-NEG.PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_566 | Nełaz rok’ƛ’or rayn, yeda däder igu žek’u aynč’uƛin. | DEM1.IISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.LAT IV-come-PST.UNW DEM2.ISG me-APUD.LAT good man come-NEG.PST.WIT-QUOT | She thought: "He didn't come to me as a good man." | DEM1.IISG.OBL-GEN2 STEM-SUPER.LAT IV-STEM-PST.UNW DEM2.ISG STEM-APUD.LAT STEM STEM STEM-NEG.PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_567 | bˤeƛo-a-gon qˤay łi-ƛ’or b-egir-n | pig-ERG-CNTR hare water-SUPER.LAT I.PL-send-PST.UNW | And the pig sent the hare for water. | STEM-ERG-CNTR STEM STEM-SUPER.LAT I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_567 | Bˤeƛägon qˤay łäƛ’or begirno. | pig-ERG-CNTR hare water-SUPER.LAT I.PL-send-PST.UNW | And the pig sent the hare for water. | STEM-ERG-CNTR STEM STEM-SUPER.LAT I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_568 | ele-ay b-ik’i-n cek’i-a iħu-ay łi-s y-ic’-n muš-n y-ow-n nex-ƛ’oräy neła-ł xizay k’oƛi-n zey nex-x zow-n | there-IN.ABL III-go-PFV.CVB goat.kid-ERG river-IN.ABL water-GEN1 II-fill-PFV.CVB pot-TOP II-bring-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind run-PFV.CVB bear come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | The goat kid went away from there, brought a pot filled with water from the river and when it came back, a bear was running behind it. | STEM-IN.ABL III-STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-IN.ABL STEM-GEN1 II-STEM-PFV.CVB STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_568 | Elay bik’in cek’ä iħäy łäs yic’no mušno yown nexƛ’oräy, nełał xizay k’oƛin zey nexxo zown. | there-IN.ABL III-go-PFV.CVB goat.kid-ERG river-IN.ABL water-GEN1 II-fill-PFV.CVB pot-TOP II-bring-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind run-PFV.CVB bear come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | The goat kid went away from there, brought a pot filled with water from the river and when it came back, a bear was running behind it. | STEM-IN.ABL III-STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-IN.ABL STEM-GEN1 II-STEM-PFV.CVB STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_569 | mamalay-a-gon di rešoni-bi-łay šebin r-ut’i-x b-iči-ƛin eƛi-n | rooster-ERG-CNTR me garbage-PL-CONT.ABL thing IV-collect-IPFV.CVB III-be-QUOT say-PST.UNW | The rooster then said: "I will be collecting things out of the garbage." | STEM-ERG-CNTR STEM STEM-PL-CONT.ABL STEM IV-STEM-IPFV.CVB III-STEM-QUOT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_569 | Mamalayägon, di rešonazałäy šebin rut’ix bäčiƛin, eƛin. | rooster-ERG-CNTR me garbage-PL-CONT.ABL thing IV-collect-IPFV.CVB III-be-QUOT say-PST.UNW | The rooster then said: "I will be collecting things out of the garbage." | STEM-ERG-CNTR STEM STEM-PL-CONT.ABL STEM IV-STEM-IPFV.CVB III-STEM-QUOT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_570 | xizyo xan-a nazo-n nukar-bi-q r-iyr-n c’ohor yoł t’o-za sis reƛ’a anu-si meži nasin nesi-ł xizay b-oq ža mežu-a iqir-a ay-ƛin | afterwards khan-ERG all.OBL-TOP henchman-PL-POSS.ESS IV-explain-PFV.CVB thief be here-ZA one hand be.NEG-ATTR you.PL all DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind I.PL-become DEM1.SG you(I).PL.OBL-ERG catch-INF must-QUOT | Afterwards the king explained to all his henchmen: "The thief lacks one hand; y'all get behind him, you must catch him!" | STEM STEM-ERG STEM-TOP STEM-PL-POSS.ESS IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-ZA STEM STEM STEM-ATTR STEM STEM DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS STEM I.PL-STEM DEM1.SG STEM-ERG STEM-INF STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_570 | Xizyo xanä nazon nukarzaq riyrno, c’ohor yoł t’oza sis reƛ’a anusi, meži nasin nesił xizay boq, ža meža iqira ayƛin. | afterwards khan-ERG all.OBL-TOP henchman-PL-POSS.ESS IV-explain-PFV.CVB thief be here-ZA one hand be.NEG-ATTR you.PL all DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind I.PL-become DEM1.SG you(I).PL.OBL-ERG catch-INF must-QUOT | Afterwards the king explained to all his henchmen: "The thief lacks one hand; y'all get behind him, you must catch him!" | STEM STEM-ERG STEM-TOP STEM-PL-POSS.ESS IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-ZA STEM STEM STEM-ATTR STEM STEM DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS STEM I.PL-STEM DEM1.SG STEM-ERG STEM-INF STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_571 | ža b-ac’-run neła-łay yoł-ru xan-s kid y-oq-n | DEM1.SG III-eat-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ABL be-PST.PRT khan-GEN1 daughter II-become-PST.UNW | After she ate it, she turned back from what she was, into the princess. | DEM1.SG III-STEM-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ABL STEM-PST.PRT STEM-GEN1 STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_571 | Ža bac’run, nełłäy yałru xanes kid yoqno. | DEM1.SG III-eat-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ABL be-PST.PRT khan-GEN1 daughter II-become-PST.UNW | After she ate it, she turned back from what she was, into the princess. | DEM1.SG III-STEM-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ABL STEM-PST.PRT STEM-GEN1 STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_572 | hemedur ƛˤeb-bi r-ik’i-n nesi-s uži aq’ˤił-n ʕoloqan oq-n baru y-ow-a mix b-ay-n nesi-s | so year-PL II.PL-go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 son grow.up-PFV.CVB young become-PFV.CVB wife II-marry-INF time III-come-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1 | So the years went by, his son grew up and became a young man, and the time came for him to marry. | STEM STEM-PL II.PL-STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM-PFV.CVB STEM II-STEM-INF STEM III-STEM-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1 |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_572 | Hemedur ƛˤebrebi rik’in nesis uži aq’ˤiłno ʕoloqan oqno, baru yowa mix bayn nesis. | so year-PL II.PL-go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 son grow.up-PFV.CVB young become-PFV.CVB wife II-marry-INF time III-come-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1 | So the years went by, his son grew up and became a young man, and the time came for him to marry. | STEM STEM-PL II.PL-STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM-PFV.CVB STEM II-STEM-INF STEM III-STEM-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1 |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_573 | zaman-ƛ’aza ža r-uti-n r-ik’i-n eže-ni-a egir-n zow-ru-ni uži iči-za pu-ƛ’aɣor | time-SUPER.VERS.DIST DEM1.SG IV-turn-PFV.CVB IV-go-PFV.CVB old-DEF-ERG send-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy be-LCV.CVB side-SUPER.VERS | After some time it fell to the side where the old man had placed the boy. | STEM-SUPER.VERS.DIST DEM1.SG IV-STEM-PFV.CVB IV-STEM-PFV.CVB STEM-DEF-ERG STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT-DEF STEM STEM-LCV.CVB STEM-SUPER.VERS |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_573 | Zamanaƛ’aza ža rutin rik’in eženä egirno zawruni uži äčiza puƛ’aɣor. | time-SUPER.VERS.DIST DEM1.SG IV-turn-PFV.CVB IV-go-PFV.CVB old-DEF-ERG send-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy be-LCV.CVB side-SUPER.VERS | After some time it fell to the side where the old man had placed the boy. | STEM-SUPER.VERS.DIST DEM1.SG IV-STEM-PFV.CVB IV-STEM-PFV.CVB STEM-DEF-ERG STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT-DEF STEM STEM-LCV.CVB STEM-SUPER.VERS |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_574 | hudu neła-a mežu-r łi neƛ-xosi anu-a-ƛin - esir-n yisi-a neła q’orol-q | so DEM1.IISG.OBL-ERG you(I).PL.OBL-LAT water give-PRS.PRT be.NEG-Q-QUOT - ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL widow-POSS.ESS | "So he's not giving you water?", he asked the widow. | STEM DEM1.IISG.OBL-ERG STEM-LAT STEM STEM-PRS.PRT STEM-Q-QUOT STEM-STEM STEM-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL STEM-POSS.ESS |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_574 | Hudu neła mežur łi neƛxosi anaƛin? - esirno yisä neła q’orolaq. | so DEM1.IISG.OBL-ERG you(I).PL.OBL-LAT water give-PRS.PRT be.NEG-Q-QUOT - ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL widow-POSS.ESS | "So he's not giving you water?", he asked the widow. | STEM DEM1.IISG.OBL-ERG STEM-LAT STEM STEM-PRS.PRT STEM-Q-QUOT STEM-STEM STEM-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL STEM-POSS.ESS |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_575 | eli-r yiła-ƛ’ay mustaħiq’aw moči-n b-esu-č’i ži eƛni-qor ħadur r-oq-ani-x zaman-n b-ay-n howt’o-tow r-iči-an-ƛin žeda-s ħukmu b-oq-n | we-LAT DEM2.IISG.OBL-SUPER.ABL suitable place-TOP III-find-NEG.FUT now winter-POSS.LAT preparation III.PL-become-MSD-AD.ESS time-TOP III-come-PFV.CVB here-EMPH III.PL-live-FUT.DEF-QUOT DEM1.IIPL.OBL-GEN1 decision III-become-PST.UNW | "We won't find a place more suitable than this one; now the time has come to prepare for the winter; we will live here." was their decision. | STEM-LAT DEM2.IISG.OBL-SUPER.ABL STEM STEM-TOP III-STEM-NEG.FUT STEM STEM-POSS.LAT STEM III.PL-STEM-MSD-AD.ESS STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-EMPH III.PL-STEM-FUT.DEF-QUOT DEM1.IIPL.OBL-GEN1 STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_575 | Elur yiłaƛ’ay mustaħiq’aw močin bäsunč’i, ži eƛnoqor ħadur roqanix zamanno bayn, howt’otow ričanƛin, žedas ħukmu boqno. | we-LAT DEM2.IISG.OBL-SUPER.ABL suitable place-TOP III-find-NEG.FUT now winter-POSS.LAT preparation III.PL-become-MSD-AD.ESS time-TOP III-come-PFV.CVB here-EMPH III.PL-live-FUT.DEF-QUOT DEM1.IIPL.OBL-GEN1 decision III-become-PST.UNW | "We won't find a place more suitable than this one; now the time has come to prepare for the winter; we will live here." was their decision. | STEM-LAT DEM2.IISG.OBL-SUPER.ABL STEM STEM-TOP III-STEM-NEG.FUT STEM STEM-POSS.LAT STEM III.PL-STEM-MSD-AD.ESS STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-EMPH III.PL-STEM-FUT.DEF-QUOT DEM1.IIPL.OBL-GEN1 STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_576 | ža-n eƛi-n hemedur-tow ozuri-ƛay gugi-n | DEM1.SG-TOP say-PFV.CVB so-EMPH eye-SUB.ABL escape-PST.UNW | Having said this, he flew out of sight. | DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB STEM-EMPH STEM-SUB.ABL STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_576 | Žan eƛin hemedurtow ozƛäy gugin. | DEM1.SG-TOP say-PFV.CVB so-EMPH eye-SUB.ABL escape-PST.UNW | Having said this, he flew out of sight. | DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB STEM-EMPH STEM-SUB.ABL STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_577 | nedur r-esu-näy di-qay mežu-r ħumukuli-bi-n žeda-ƛ’-si šebinon r-iqi-č’i-ƛin eƛi-n oq-n yeda uži-n iči-n | so IV-exist-CND.CVB me-POSS.ABL you(I).PL.OBL-LAT camel-PL-TOP DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS-ATTR something III.PL-get-NEG.FUT-QUOT say-PFV.CVB become-PFV.CVB DEM2.ISG boy-TOP remain-PST.UNW | "If that's the case, you won't get the camels and what is on them from me," said the boy and remained. | STEM IV-STEM-CND.CVB STEM-POSS.ABL STEM-LAT STEM-PL-TOP DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS-ATTR STEM III.PL-STEM-NEG.FUT-QUOT STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB DEM2.ISG STEM-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_577 | Nedur resunäy, däqay mežur ħumukulibin, žedaƛ’osi šebinon räqinč’iƛin, eƛin oqno yeda užin ičin. | so IV-exist-CND.CVB me-POSS.ABL you(I).PL.OBL-LAT camel-PL-TOP DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS-ATTR something III.PL-get-NEG.FUT-QUOT say-PFV.CVB become-PFV.CVB DEM2.ISG boy-TOP remain-PST.UNW | "If that's the case, you won't get the camels and what is on them from me," said the boy and remained. | STEM IV-STEM-CND.CVB STEM-POSS.ABL STEM-LAT STEM-PL-TOP DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS-ATTR STEM III.PL-STEM-NEG.FUT-QUOT STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB DEM2.ISG STEM-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_578 | ziya-n tupi-ƛ teƛ-n yeda uži uyxor bazar-aɣor ik’i-n ža-n teƛ-n-gon šeƛ’u r-is-an-ƛin | cow-TOP rifle-SUB.ESS sell-PFV.CVB DEM2.ISG boy straight bazar-IN.VERS go-PST.UNW DEM1.SG-TOP sell-PFV.CVB-CNTR clothing IV-buy-FUT.DEF-QUOT | The boy sold his cow for the rifle and went straight to the market with the intention of selling it and buying clothes. | STEM-TOP STEM-SUB.ESS STEM-PFV.CVB DEM2.ISG STEM STEM STEM-IN.VERS STEM-PST.UNW DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB-CNTR STEM IV-STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_578 | Ziyan tupiƛ teƛno, yeda uži uyxor bazaryaɣor ik’in, žan teƛnogon šeƛ’u risanƛin. | cow-TOP rifle-SUB.ESS sell-PFV.CVB DEM2.ISG boy straight bazar-IN.VERS go-PST.UNW DEM1.SG-TOP sell-PFV.CVB-CNTR clothing IV-buy-FUT.DEF-QUOT | The boy sold his cow for the rifle and went straight to the market with the intention of selling it and buying clothes. | STEM-TOP STEM-SUB.ESS STEM-PFV.CVB DEM2.ISG STEM STEM STEM-IN.VERS STEM-PST.UNW DEM1.SG-TOP STEM-PFV.CVB-CNTR STEM IV-STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_579 | neła-a eƛi-n nesi-qor | DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT | She said to him: | DEM1.IISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_579 | Neła eƛin nesiqor: | DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT | She said to him: | DEM1.IISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_580 | šebi t’o-r y-ay-asi-ƛin | who here-LAT II-come-RES.PRT-QUOT | Who came here?" | STEM STEM-LAT II-STEM-RES.PRT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_580 | Šebi t’or yayäsiƛin?” | who here-LAT II-come-RES.PRT-QUOT | Who came here?" | STEM STEM-LAT II-STEM-RES.PRT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_581 | eɣe-ni-gon esiw ža b-iqir-an-ƛin oq-n hemedur-tow nesi-qay-n b-oxi-n b-ok’eł-n | young-DEF-CNTR brother DEM1.SG III-catch-FUT.CVB-QUOT begin-PFV.CVB so-EMPH DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP III-run.away-PFV.CVB III-escape-PST.UNW | The young brother tryed to catch it, and just as before it escaped and ran away from him. | STEM-DEF-CNTR STEM DEM1.SG III-STEM-FUT.CVB-QUOT STEM-PFV.CVB STEM-EMPH DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP III-STEM-PFV.CVB III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_581 | Eɣenigon esiw ža biqiranƛin oqno, hemedurtow nesiqayn boxin bok’ełno. | young-DEF-CNTR brother DEM1.SG III-catch-FUT.CVB-QUOT begin-PFV.CVB so-EMPH DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP III-run.away-PFV.CVB III-escape-PST.UNW | The young brother tryed to catch it, and just as before it escaped and ran away from him. | STEM-DEF-CNTR STEM DEM1.SG III-STEM-FUT.CVB-QUOT STEM-PFV.CVB STEM-EMPH DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP III-STEM-PFV.CVB III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_582 | b-iš~uti-n b-izi-nosi zey-a yisi-q esir-n łina-ł xizay šebin r-eti-n mi maħor oq-asi-ƛin | III-eat-PFV.CVB III-get.up-ANT.CVB bear-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB what.OBL-CONT.ESS behind thing IV-want-PFV.CVB you outside become-RES.PRT-QUOT | After the bear has eaten, he got up and asked, "What are you looking for in your trip?" | III-STEM-PFV.CVB III-STEM-ANT.CVB STEM-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS STEM-PFV.CVB STEM-CONT.ESS STEM STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-RES.PRT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_582 | Biš-butin bizinosi, zeyä yisiq esirno, łinał xizay, šebin retin mi maħor oqäsiƛin. | III-eat-PFV.CVB III-get.up-ANT.CVB bear-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB what.OBL-CONT.ESS behind thing IV-want-PFV.CVB you outside become-RES.PRT-QUOT | After the bear has eaten, he got up and asked, "What are you looking for in your trip?" | III-STEM-PFV.CVB III-STEM-ANT.CVB STEM-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS STEM-PFV.CVB STEM-CONT.ESS STEM STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-RES.PRT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_583 | mi b-odi-ru ħurmat-n di-r ʕeze-n b-oq-n ƛ’iri-aza k’oƛi-asi yoł | you III-do-PST.PRT respect-TOP me-LAT be.enough-TOP III-become-PFV.CVB above-IN.VERS.DIST jump-RES.PRT be | And your respect was enough for me, more than necessary. | STEM III-STEM-PST.PRT STEM-TOP STEM-LAT STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-IN.VERS.DIST STEM-RES.PRT STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_583 | Mi badiru ħurmatno där ʕezen boqno ƛ’iräza k’oƛäsi yoł. | you III-do-PST.PRT respect-TOP me-LAT be.enough-TOP III-become-PFV.CVB above-IN.VERS.DIST jump-RES.PRT be | And your respect was enough for me, more than necessary. | STEM III-STEM-PST.PRT STEM-TOP STEM-LAT STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-IN.VERS.DIST STEM-RES.PRT STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_584 | xizyo xan-a nesi-a nesi-der goƛ’i-n baru-s esyu-bi-n nukar-bi-n ža q’orolay-n | afterwards khan-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT invite-PST.UNW wife-GEN1 sister-PL-and henchman-PL-and DEM1.SG widow-and | After that, the king invited to himself the wife's sisters, the henchmen and that widow. | STEM STEM-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT STEM-PST.UNW STEM-GEN1 STEM-PL-STEM STEM-PL-STEM DEM1.SG STEM-STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_584 | Xizyo xanä nesä nesider goƛ’in barus esnabin, nukarbin, ža q’orolayn. | afterwards khan-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT invite-PST.UNW wife-GEN1 sister-PL-and henchman-PL-and DEM1.SG widow-and | After that, the king invited to himself the wife's sisters, the henchmen and that widow. | STEM STEM-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT STEM-PST.UNW STEM-GEN1 STEM-PL-STEM STEM-PL-STEM DEM1.SG STEM-STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_585 | yałi ža c’aq’aw baħarči zow-s-ƛin | else DEM1.SG excellent brave.young.man be.NPRS-PST.WIT-QUOT | "Otherwise he was an excellent brave young man." | STEM DEM1.SG STEM STEM STEM-PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_585 | Yałi ža c’aq’aw baħarči zowsƛin. | else DEM1.SG excellent brave.young.man be.NPRS-PST.WIT-QUOT | "Otherwise he was an excellent brave young man." | STEM DEM1.SG STEM STEM STEM-PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_586 | nediw-tow q’ʷariłi b-ay-zaƛ’ dahaw-tow yuyn ʕiyad-n b-is-n sis bexora hibo-n łox-t’a ža b-ok’-x nasin boc’a-n zey-bi-n maħor r-oxir-n | such-EMPH sadness III-come-CSL.CVB a.little-EMPH and(?) cry-PST.UNW I.PL-take-PFV.CVB one lengthy stick-TOP thrice-DISTR DEM1.SG III-beat-IPFV.CVB all wolf.PL-and bear-PL-and outside III.PL-chase-PST.UNW | Because of such a tragedy, she began to cry a little, took a long stick, beated it three times and chased off all the wolves and bears. | STEM-EMPH STEM III-STEM-CSL.CVB STEM-EMPH STEM STEM-PST.UNW I.PL-STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-TOP STEM-DISTR DEM1.SG III-STEM-IPFV.CVB STEM STEM-STEM STEM-PL-STEM STEM III.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_586 | Nediwtow q’ʷariłi bayzaƛ’, dahawtow yuyn ʕiyayn, bisno sis bexora hibon łoxt’a ža bok’xo nasin boc’an, zeybin maħor roxirno. | such-EMPH sadness III-come-CSL.CVB a.little-EMPH and(?) cry-PST.UNW I.PL-take-PFV.CVB one lengthy stick-TOP thrice-DISTR DEM1.SG III-beat-IPFV.CVB all wolf.PL-and bear-PL-and outside III.PL-chase-PST.UNW | Because of such a tragedy, she began to cry a little, took a long stick, beated it three times and chased off all the wolves and bears. | STEM-EMPH STEM III-STEM-CSL.CVB STEM-EMPH STEM STEM-PST.UNW I.PL-STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-TOP STEM-DISTR DEM1.SG III-STEM-IPFV.CVB STEM STEM-STEM STEM-PL-STEM STEM III.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_587 | teł-xor k’oƛi-n cek’i b-ok’eł-run ac-ƛ zey-s meč’-n b-iqi-n | inside-AD.LAT run-PFV.CVB goat.kid III-escape-IMM.ANT.CVB door-SUB.ESS bear-GEN1 neck-TOP III-get-PST.UNW | As soon as the goat kid ran inside and escaped, the bear's neck got stuck in the door. | STEM-AD.LAT STEM-PFV.CVB STEM III-STEM-IMM.ANT.CVB STEM-SUB.ESS STEM-GEN1 STEM-TOP III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_587 | Tełxor k’oƛin cek’i bok’äłrun, aceƛ zeys meč’no biqin. | inside-AD.LAT run-PFV.CVB goat.kid III-escape-IMM.ANT.CVB door-SUB.ESS bear-GEN1 neck-TOP III-get-PST.UNW | As soon as the goat kid ran inside and escaped, the bear's neck got stuck in the door. | STEM-AD.LAT STEM-PFV.CVB STEM III-STEM-IMM.ANT.CVB STEM-SUB.ESS STEM-GEN1 STEM-TOP III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_588 | naysinan b-ezu-n yizi | everywhere I.PL-look-PST.UNW DEM2.IPL | They looked everywhere. | STEM I.PL-STEM-PST.UNW DEM2.IPL |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_588 | Naysinan bezun yizi. | everywhere I.PL-look-PST.UNW DEM2.IPL | They looked everywhere. | STEM I.PL-STEM-PST.UNW DEM2.IPL |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_589 | meši-bi-x-zo eƛi-n buq b-etu-run-tow muq-n caƛi-n yizi meši-bi ʕaƛ-aɣor r-ik’i-xosi-ƛin | bull.calf-PL-AD.ESS-ATTR.OBL say-PFV.CVB sun III-set-IMM.ANT.CVB-EMPH line-TOP draw-PFV.CVB DEM2.IPL bull.calf-PL village-IN.VERS III.PL-go-PRS.PRT-QUOT | The one with the calves said: "Right after the sun sets, " ... | STEM-PL-AD.ESS-ATTR.OBL STEM-PFV.CVB STEM III-STEM-IMM.ANT.CVB-EMPH STEM-TOP STEM-PFV.CVB DEM2.IPL STEM-PL STEM-IN.VERS III.PL-STEM-PRS.PRT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_589 | Mešizaxozo eƛin, buq bäturuntow muqno caƛin yizi mešibi ʕaƛaɣor rik’ixosiƛin. | bull.calf-PL-AD.ESS-ATTR.OBL say-PFV.CVB sun III-set-IMM.ANT.CVB-EMPH line-TOP draw-PFV.CVB DEM2.IPL bull.calf-PL village-IN.VERS III.PL-go-PRS.PRT-QUOT | The one with the calves said: "Right after the sun sets, " ... | STEM-PL-AD.ESS-ATTR.OBL STEM-PFV.CVB STEM III-STEM-IMM.ANT.CVB-EMPH STEM-TOP STEM-PFV.CVB DEM2.IPL STEM-PL STEM-IN.VERS III.PL-STEM-PRS.PRT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_590 | b-eš-r-x-tow b-iži-x zow-n neła xan-s oz xizaɣor ƛexu-ru-bi b-oxi-n b-ok’eł-n | I.PL-fall-CAUS-IPFV.CVB-EMPH I.PL-take.out-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL khan-GEN1 army finally remain-PST.PRT-PL I.PL-run.away-PFV.CVB I.PL-escape-PST.UNW | She took out and brought to fall that king's armies, and finally the remaining ones fled. | I.PL-STEM-CAUS-IPFV.CVB-EMPH I.PL-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL STEM-GEN1 STEM STEM STEM-PST.PRT-PL I.PL-STEM-PFV.CVB I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_590 | Bešerxotow bižix zown neła xanes oz, xizaɣor ƛäxurubi boxin bok’ełno. | I.PL-fall-CAUS-IPFV.CVB-EMPH I.PL-take.out-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL khan-GEN1 army finally remain-PST.PRT-PL I.PL-run.away-PFV.CVB I.PL-escape-PST.UNW | She took out and brought to fall that king's armies, and finally the remaining ones fled. | I.PL-STEM-CAUS-IPFV.CVB-EMPH I.PL-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL STEM-GEN1 STEM STEM STEM-PST.PRT-PL I.PL-STEM-PFV.CVB I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_591 | bahadur-a eƛi-n howži di exu-asi žek’u yoł | hero-ERG say-PST.UNW now me die-RES.PRT man be | The hero said: "Now I am a dying man. | STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM STEM-RES.PRT STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_591 | Bahadurä eƛin, howži di exasi žek’u yoł. | hero-ERG say-PST.UNW now me die-RES.PRT man be | The hero said: "Now I am a dying man. | STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM STEM-RES.PRT STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_592 | mi di-s t’ok’ow baru anu esiw yoł-ƛin | you me-GEN1 anymore wife be.NEG sister be-QUOT | You are not my wife anymore, you're my sister." | STEM STEM-GEN1 STEM STEM STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_592 | Mi dey t’ok’ow baru anu esiw yołƛin. | you me-GEN1 anymore wife be.NEG sister be-QUOT | You are not my wife anymore, you're my sister." | STEM STEM-GEN1 STEM STEM STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_593 | nesi-a eƛi-n were meži dahaw wˤał-r b-ik’i berten-łay xalq’i maħor r-oxir-a r-ay-xosi anu | DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW well you.PL a.little downward-LAT I.PL-go marriage-CONT.ABL people outside III.PL-chase-INF IV-must-PRS.PRT be.NEG | He said: "Well, calm down a little, one must not chase away people from a marriage." | DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM STEM STEM-LAT I.PL-STEM STEM-CONT.ABL STEM STEM III.PL-STEM-INF IV-STEM-PRS.PRT STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_593 | Nesä eƛin, were meži dahaw wˤałer bik’i, bertenyołäy xalq’i maħor roxira rayxosi anu. | DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW well you.PL a.little downward-LAT I.PL-go marriage-CONT.ABL people outside III.PL-chase-INF IV-must-PRS.PRT be.NEG | He said: "Well, calm down a little, one must not chase away people from a marriage." | DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM STEM STEM-LAT I.PL-STEM STEM-CONT.ABL STEM STEM III.PL-STEM-INF IV-STEM-PRS.PRT STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_594 | yaqˤuł iłe ɣude-n goƛ’i-a ay nesi-q di idu-ɣor | today as tomorrow-TOP invite-INF must DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS me home-IN.ALL | "Tomorrow too, just as today, he must invite me to his home. | STEM STEM STEM-TOP STEM-INF STEM DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS STEM STEM-IN.ALL |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_594 | Yaqˤuł iłe ɣuden goƛ’a ay nesiq di iduɣor. | today as tomorrow-TOP invite-INF must DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS me home-IN.ALL | "Tomorrow too, just as today, he must invite me to his home. | STEM STEM STEM-TOP STEM-INF STEM DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS STEM STEM-IN.ALL |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_595 | halmaɣ-bi-a eč’er-n yeda mi-z eniw-r neła-s hut’~mˤali-n kočori-n r-eti-č’i-ƛin | friend-PL-ERG stop-PFV.CVB DEM2.ISG you-GEN2 mother-LAT DEM1.IISG.OBL-GEN1 front.part.of.the.face-and forelock-and III.PL-like-NEG.FUT-QUOT | The friends stopped him[, saying]: "Your mother won't like her face and hair!" | STEM-PL-ERG STEM-PFV.CVB DEM2.ISG STEM-GEN2 STEM-LAT DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM-STEM STEM-STEM III.PL-STEM-NEG.FUT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_595 | Halmaɣza eč’erno yeda, debez eniwr nełas hut’-mˤalin, kočorin rätinč’iƛin. | friend-PL-ERG stop-PFV.CVB DEM2.ISG you-GEN2 mother-LAT DEM1.IISG.OBL-GEN1 front.part.of.the.face-and forelock-and III.PL-like-NEG.FUT-QUOT | The friends stopped him[, saying]: "Your mother won't like her face and hair!" | STEM-PL-ERG STEM-PFV.CVB DEM2.ISG STEM-GEN2 STEM-LAT DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM-STEM STEM-STEM III.PL-STEM-NEG.FUT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_596 | b-ay-za-tow ʕoƛira-n kawu-q-si reka-bi r-ixi-asi r-esu-n | III-come-LCV-EMPH seven.OBL-TOP gate-POSS.ESS-ATTR key-PL IV.PL-hang-RES.PRT IV.PL-find-PST.UNW | Where he arrived, he found keys hanging on the seven gates. | III-STEM-LCV-EMPH STEM-TOP STEM-POSS.ESS-ATTR STEM-PL IV.PL-STEM-RES.PRT IV.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_596 | Bayzatow ʕoƛiran kawumoqosi rekarbi rixäsi resun. | III-come-LCV-EMPH seven.OBL-TOP gate-POSS.ESS-ATTR key-PL IV.PL-hang-RES.PRT IV.PL-find-PST.UNW | Where he arrived, he found keys hanging on the seven gates. | III-STEM-LCV-EMPH STEM-TOP STEM-POSS.ESS-ATTR STEM-PL IV.PL-STEM-RES.PRT IV.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_597 | xizyo neła-a esir-n ya heneš yagi geni b-et’ur-ya mi t’ay-ƛin | afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG ask-PST.UNW either apple or pear III-pull.out-PST.WIT.Q you from.here-QUOT | Afterwards she asked: "Have you plucked an apple or a pear from here?" | STEM DEM1.IISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM STEM STEM III-STEM-PST.WIT.Q STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_597 | Xizyo neła esirno, ya heneš, yagi geni bet’uriyä mi t’ayƛin. | afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG ask-PST.UNW either apple or pear III-pull.out-PST.WIT.Q you from.here-QUOT | Afterwards she asked: "Have you plucked an apple or a pear from here?" | STEM DEM1.IISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM STEM STEM III-STEM-PST.WIT.Q STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_598 | ma-x doxtur adoru ukad-zaƛ’ ac-n y-uqi-n ža teł-xor ik’i-n | yard-AD.ESS doctor naked see-CSL.CVB door-TOP II-close-PFV.CVB DEM1.SG inside-AD.LAT go-PFV.CVB | Having seen the naked doctor, the khan went inside and closed the door. | STEM-AD.ESS STEM STEM STEM-CSL.CVB STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB DEM1.SG STEM-AD.LAT STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_598 | Madax doxtur adoru ukayzaƛ’, acno yuqin ža tełxor ik’in. | yard-AD.ESS doctor naked see-CSL.CVB door-TOP II-close-PFV.CVB DEM1.SG inside-AD.LAT go-PFV.CVB | Having seen the naked doctor, the khan went inside and closed the door. | STEM-AD.ESS STEM STEM STEM-CSL.CVB STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB DEM1.SG STEM-AD.LAT STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_599 | di-n zow-s žedu-z berten-ł hudun k’onč’u-bi-n r-oƛ-n łoč-ƛ’ k’oƛi-a oq-č’u | me-and be.NPRS-PST.WIT DEM1.IPL.OBL-GEN2 marriage-CONT.ESS nevertheless leg-PL-TOP II.PL-hurt-PFV.CVB dance-SUPER.ESS jump-INF become-NEG.PST.WIT | I was on this marriage as well, however, my legs hurted, so I didn't dance. | STEM-STEM STEM-PST.WIT DEM1.IPL.OBL-GEN2 STEM-CONT.ESS STEM STEM-PL-TOP II.PL-STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.ESS STEM-INF STEM-NEG.PST.WIT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_599 | Din zows žeduz bertenyoł, hudun k’onč’abin roƛno, łočyaƛ’ k’oƛa oqinč’u. | me-and be.NPRS-PST.WIT DEM1.IPL.OBL-GEN2 marriage-CONT.ESS nevertheless leg-PL-TOP II.PL-hurt-PFV.CVB dance-SUPER.ESS jump-INF become-NEG.PST.WIT | I was on this marriage as well, however, my legs hurted, so I didn't dance. | STEM-STEM STEM-PST.WIT DEM1.IPL.OBL-GEN2 STEM-CONT.ESS STEM STEM-PL-TOP II.PL-STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.ESS STEM-INF STEM-NEG.PST.WIT |