glottocode
stringclasses 1
value | metalang_glottocode
stringclasses 1
value | is_segmented
stringclasses 2
values | source
stringclasses 1
value | id
stringlengths 19
22
| transcription
stringlengths 10
423
| glosses
stringlengths 15
682
| translation
stringlengths 3
486
| pos_glosses
stringlengths 18
554
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_500 | huni-x meko c’ox-nosi žedu-a sosi igu-ni halmaɣ-s bišʷa r-ac’-n łiyr-n | way-AD.ESS hunger meet-ANT.CVB DEM1.IPL-ERG at.first good-DEF friend-GEN1 food IV-eat-PFV.CVB finish-PST.UNW | When they became hungry on their way, the first ate up the good friend's food. | STEM-AD.ESS STEM STEM-ANT.CVB DEM1.IPL-ERG STEM STEM-DEF STEM-GEN1 STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_500 | Hunix mekʷa c’oxnosi, žeda sosi iguni halmaɣes bišʷa rac’no łiyrno. | way-AD.ESS hunger meet-ANT.CVB DEM1.IPL-ERG at.first good-DEF friend-GEN1 food IV-eat-PFV.CVB finish-PST.UNW | When they became hungry on their way, the first ate up the good friend's food. | STEM-AD.ESS STEM STEM-ANT.CVB DEM1.IPL-ERG STEM STEM-DEF STEM-GEN1 STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_501 | di-tow nex-an-ƛin eƛi-n eni-a | me-EMPH come-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW mother-ERG | "I'm coming myself!", said the mother. | STEM-EMPH STEM-FUT.DEF-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_501 | Ditow nexanƛin, eƛin eniya. | me-EMPH come-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW mother-ERG | "I'm coming myself!", said the mother. | STEM-EMPH STEM-FUT.DEF-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_502 | eže-ni esyu-a b-eɣe-t’a-ni esyu-bi-qor eƛi-n | old-DEF brother-ERG I.PL-young-DISTR-DEF brother-PL-POSS.LAT say-PST.UNW | The eldest brother said to his younger brothers: | STEM-DEF STEM-ERG I.PL-STEM-DISTR-DEF STEM-PL-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_502 | Eženi esiya beɣet’ani esnazaqor eƛin: | old-DEF brother-ERG I.PL-young-DISTR-DEF brother-PL-POSS.LAT say-PST.UNW | The eldest brother said to his younger brothers: | STEM-DEF STEM-ERG I.PL-STEM-DISTR-DEF STEM-PL-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_503 | yizi b-ukad-run aždaħ-a zudi-ay r-oɣ-n ixiw riri-s ɣun yizi-ł adäz-ar r-ayr-n kur-n | DEM2.IPL I.PL-see-IMM.ANT.CVB dragon-ERG root-IN.ABL IV-take.away-PFV.CVB big alder-GEN1 tree DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS before-IN.LAT IV-bring-PFV.CVB throw-PST.UNW | When he saw them, the dragon tore out an alder tree from its roots and threw it before them. | DEM2.IPL I.PL-STEM-IMM.ANT.CVB STEM-ERG STEM-IN.ABL IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM-GEN1 STEM DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS STEM-IN.LAT IV-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_503 | Yizi bukayrun, aždaħä zudäy roɣno ixiw riris ɣun yiził adäzar rayrno kurno. | DEM2.IPL I.PL-see-IMM.ANT.CVB dragon-ERG root-IN.ABL IV-take.away-PFV.CVB big alder-GEN1 tree DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS before-IN.LAT IV-bring-PFV.CVB throw-PST.UNW | When he saw them, the dragon tore out an alder tree from its roots and threw it before them. | DEM2.IPL I.PL-STEM-IMM.ANT.CVB STEM-ERG STEM-IN.ABL IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM-GEN1 STEM DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS STEM-IN.LAT IV-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_504 | yisi-q qu ƛˤeb y-ay-nosi r-iy-č’ey reƛ-ł ƛuza r-iqi-n | DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS twenty year II-come-ANT.CVB IV-know-NEG.PST.CVB meat-CONT.ESS bone IV-get-PST.UNW | When he became twenty years old, he found bones in his meat. | DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS STEM STEM II-STEM-ANT.CVB IV-STEM-NEG.PST.CVB STEM-CONT.ESS STEM IV-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_504 | Yisiq qu ƛˤeb yaynosi, riynč’ey reƛił ƛuza riqin. | DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS twenty year II-come-ANT.CVB IV-know-NEG.PST.CVB meat-CONT.ESS bone IV-get-PST.UNW | When he became twenty years old, he found bones in his meat. | DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS STEM STEM II-STEM-ANT.CVB IV-STEM-NEG.PST.CVB STEM-CONT.ESS STEM IV-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_505 | howła-ƛ’ di-s emadu-n łiy-s kec-a zaman-n b-ay-s | DEM3.IISG.OBL-SUPER.ESS me-GEN1 fairy.tale-TOP end-PST.WIT sleep-INF time-TOP III-come-PST.WIT | With that my story ends, now sleeping time has come. | DEM3.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-PST.WIT STEM-INF STEM-TOP III-STEM-PST.WIT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_505 | Howłaƛ’ dey emadun łiys, keca zamanno bays. | DEM3.IISG.OBL-SUPER.ESS me-GEN1 fairy.tale-TOP end-PST.WIT sleep-INF time-TOP III-come-PST.WIT | With that my story ends, now sleeping time has come. | DEM3.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-PST.WIT STEM-INF STEM-TOP III-STEM-PST.WIT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_506 | nesi-z kumak-ƛ’aza di elo č’agu ƛexu-s exur-x zow-ru | DEM1.ISG.OBL-GEN2 help-SUPER.VERS.DIST me there alive remain-PST.WIT kill-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT | They wanted to kill me, but thanks to his help I stayed alive there. | DEM1.ISG.OBL-GEN2 STEM-SUPER.VERS.DIST STEM STEM STEM STEM-PST.WIT STEM-IPFV.CVB STEM-PST.PRT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_506 | Nesiz kumakyoƛ’aza di elo č’agu ƛexus exurxo zawru. | DEM1.ISG.OBL-GEN2 help-SUPER.VERS.DIST me there alive remain-PST.WIT kill-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT | They wanted to kill me, but thanks to his help I stayed alive there. | DEM1.ISG.OBL-GEN2 STEM-SUPER.VERS.DIST STEM STEM STEM STEM-PST.WIT STEM-IPFV.CVB STEM-PST.PRT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_507 | hemeła maqˤi-zo ʕaƛ-asi di-r moƛu-ł y-ukad-ru mesed-s nak’ila yoł-ru-ni kid y-iqi-č’i-näy di anƛ’i-q’az exu-ƛin | then far.away-ATTR.OBL village-RES.PRT me-LAT dream-CONT.ESS II-see-PST.PRT gold-GEN1 little.finger be-PST.PRT-DEF girl II-get-NEG.FUT-CND.CVB me week-POSS.ESS.DIST(?) die-QUOT | "Then, if I don't get the girl from the village far away with the golden pinky, that I saw in my dream, I will die in a week." | STEM STEM-ATTR.OBL STEM-RES.PRT STEM-LAT STEM-CONT.ESS II-STEM-PST.PRT STEM-GEN1 STEM STEM-PST.PRT-DEF STEM II-STEM-NEG.FUT-CND.CVB STEM STEM-POSS.ESS.DIST(?) STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_507 | Hemeła maqˤizo ʕaƛasi där moƛał yukayru mesedyos nak’ila yałruni kid yiqinč’inäy di anƛ’imoq’az äxuƛin.” | then far.away-ATTR.OBL village-RES.PRT me-LAT dream-CONT.ESS II-see-PST.PRT gold-GEN1 little.finger be-PST.PRT-DEF girl II-get-NEG.FUT-CND.CVB me week-POSS.ESS.DIST(?) die-QUOT | "Then, if I don't get the girl from the village far away with the golden pinky, that I saw in my dream, I will die in a week." | STEM STEM-ATTR.OBL STEM-RES.PRT STEM-LAT STEM-CONT.ESS II-STEM-PST.PRT STEM-GEN1 STEM STEM-PST.PRT-DEF STEM II-STEM-NEG.FUT-CND.CVB STEM STEM-POSS.ESS.DIST(?) STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_508 | di-s di r-oɣ-n ozuri r-ac’-x mi-s mi-n r-ac’-o-ƛin - žawab teƛ-n ziru-a | me-GEN1 me IV-take.away-PFV.CVB eye IV-eat-PRS you-GEN1 you-TOP IV-eat-IMPR-QUOT - answer give-PST.UNW fox-ERG | "I eat the eye I have removed, eat yours too!", answered the fox. | STEM-GEN1 STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM IV-STEM-PRS STEM-GEN1 STEM-TOP IV-STEM-IMPR-QUOT STEM-STEM STEM STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_508 | Dey di roɣno ozuri rac’xo, debi min rac’oƛin” - žawab teƛno zira. | me-GEN1 me IV-take.away-PFV.CVB eye IV-eat-PRS you-GEN1 you-TOP IV-eat-IMPR-QUOT - answer give-PST.UNW fox-ERG | "I eat the eye I have removed, eat yours too!", answered the fox. | STEM-GEN1 STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM IV-STEM-PRS STEM-GEN1 STEM-TOP IV-STEM-IMPR-QUOT STEM-STEM STEM STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_509 | łox-äƛiru-gon xan-a ʕaq’lu-s xalq’i sadaq-r b-utir-nosi Kusa mesed-s ʕabasi-n y-iži-n elo-r ik’i-n | thrice-ORD-CNTR khan-ERG advice-GEN1 people together-LAT I.PL-gather-ANT.CVB Kusa gold-GEN1 coin-TOP II-carry-PFV.CVB there-LAT go-PST.UNW | When the king gathered his advisors for the third time, Kusa carried a golden coin with himself. | STEM-ORD-CNTR STEM-ERG STEM-GEN1 STEM STEM-LAT I.PL-STEM-ANT.CVB STEM STEM-GEN1 STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM-LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_509 | Łoxäƛirugon xanä ʕaq’lus xalq’i sadaqor butirnosi, Kusa mesedyos ʕabasin yižin elor ik’in. | thrice-ORD-CNTR khan-ERG advice-GEN1 people together-LAT I.PL-gather-ANT.CVB Kusa gold-GEN1 coin-TOP II-carry-PFV.CVB there-LAT go-PST.UNW | When the king gathered his advisors for the third time, Kusa carried a golden coin with himself. | STEM-ORD-CNTR STEM-ERG STEM-GEN1 STEM STEM-LAT I.PL-STEM-ANT.CVB STEM STEM-GEN1 STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM-LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_510 | qazaq-bi-a eƛi-x zow-n yisi-r ʕazab-n teƛ-n exur-n kur-an-ƛin | Georgian-PL-ERG say-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT torture-TOP give-PFV.CVB kill-PFV.CVB throw-FUT.DEF-QUOT | The Georgians were saying: "We will torture him, kill him and then throw him away!" | STEM-PL-ERG STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_510 | Qazaqza eƛix zown, yisir ʕazabno teƛno exurno kuranƛin. | Georgian-PL-ERG say-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT torture-TOP give-PFV.CVB kill-PFV.CVB throw-FUT.DEF-QUOT | The Georgians were saying: "We will torture him, kill him and then throw him away!" | STEM-PL-ERG STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_511 | babiw-n kid-n maħor b-oq-n na ža uqˤeł-n-ƛin b-ezu~oƛ’ˤu-ani-x | father-and daughter-and outside III-become-PST.UNW where DEM1.SG hide-PST.UNW-QUOT I.PL-examine-MSD-AD.ESS | Father and daughter came out to find out where the boy had hidden. | STEM-STEM STEM-STEM STEM III-STEM-PST.UNW STEM DEM1.SG STEM-PST.UNW-QUOT I.PL-STEM-MSD-AD.ESS |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_511 | Babiwn kidno maħor boqno, na ža uqˤełnoƛin bezu-bˤoƛ’anix. | father-and daughter-and outside III-become-PST.UNW where DEM1.SG hide-PST.UNW-QUOT I.PL-examine-MSD-AD.ESS | Father and daughter came out to find out where the boy had hidden. | STEM-STEM STEM-STEM STEM III-STEM-PST.UNW STEM DEM1.SG STEM-PST.UNW-QUOT I.PL-STEM-MSD-AD.ESS |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_512 | hudu di-r r-iy-s neła-s keč’oƛ’asi ozuri r-exu-asi yoł-rułi-ƛin | so me-LAT IV-know-PST.WIT DEM1.IISG.OBL-GEN1 left eye IV-die-RES.PRT be-MSD-QUOT | So I knew that it has a left eye that is blind." | STEM STEM-LAT IV-STEM-PST.WIT DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM STEM IV-STEM-RES.PRT STEM-MSD-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_512 | Hudu där riys nełas keč’oƛ’asi ozuri rexasi yałrułiƛin”. | so me-LAT IV-know-PST.WIT DEM1.IISG.OBL-GEN1 left eye IV-die-RES.PRT be-MSD-QUOT | So I knew that it has a left eye that is blind." | STEM STEM-LAT IV-STEM-PST.WIT DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM STEM IV-STEM-RES.PRT STEM-MSD-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_513 | uži xabar esi-a oq-n di ʕaƛ-a zow-s | boy story tell-INF begin-PST.UNW me village-IN.ESS be.NPRS-PST.WIT | The boy began to tell a story: "I was in a village. | STEM STEM STEM-INF STEM-PST.UNW STEM STEM-IN.ESS STEM-PST.WIT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_513 | Uži xabar esa oqno, di ʕaƛa zows. | boy story tell-INF begin-PST.UNW me village-IN.ESS be.NPRS-PST.WIT | The boy began to tell a story: "I was in a village. | STEM STEM STEM-INF STEM-PST.UNW STEM STEM-IN.ESS STEM-PST.WIT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_514 | k’edi-n esur-n yizi-a Ražbadin žedu-z odoman Tawadi-der iži-n | search-PFV.CVB find-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG Razhbadin DEM1.IPL.OBL-GEN2 chief Tavadi-APUD.LAT lead-PST.UNW | They searched and found Razhbadin, and lead him to their leader Tavadi. | STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG STEM DEM1.IPL.OBL-GEN2 STEM STEM-APUD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_514 | K’edin esurno yizä Ražbadin žeduz odoman Tawadider ižin. | search-PFV.CVB find-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG Razhbadin DEM1.IPL.OBL-GEN2 chief Tavadi-APUD.LAT lead-PST.UNW | They searched and found Razhbadin, and lead him to their leader Tavadi. | STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG STEM DEM1.IPL.OBL-GEN2 STEM STEM-APUD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_515 | xizyogon uži-a eƛi-n kid-qor | then boy-ERG say-PST.UNW girl-POSS.LAT | Then the boy said to the girl: | STEM STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM-POSS.LAT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_515 | Xizyogon žoyä eƛin kidbeqor: | then boy-ERG say-PST.UNW girl-POSS.LAT | Then the boy said to the girl: | STEM STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM-POSS.LAT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_516 | k’eneč’ k’eč’ ɣudi r-ocu | egg pearl day IV-become.clean | All's well that ends well. | STEM STEM STEM IV-STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_516 | K’eneč’ k’eč’ ɣudi rocu. | egg pearl day IV-become.clean | All's well that ends well. | STEM STEM STEM IV-STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_517 | ža-n bitor y-iq’ˤir-n waħo-az egi-n ik’i-nosi mi-r elo ixiw gondu y-ukad elo-gon teł-xor oq-nosi q’ˤida y-iči-asi eniw y-esu | DEM1.SG-TOP thither II-move.aside-PFV.CVB below-IN.ESS.DIST go.into-PFV.CVB go-ANT.CVB you-LAT there big big.hole II-see there-CNTR inside-AD.LAT become-ANT.CVB down II-sit-RES.PRT mother II-find | After you have moved it aside and went below it, you will see a big hole, and inside you will see your mother sitting there. | DEM1.SG-TOP STEM II-STEM-PFV.CVB STEM-IN.ESS.DIST STEM-PFV.CVB STEM-ANT.CVB STEM-LAT STEM STEM STEM II-STEM STEM-CNTR STEM-AD.LAT STEM-ANT.CVB STEM II-STEM-RES.PRT STEM II-STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_517 | Žan bitor yiq’ˤirno waħaz egin ik’inosi, deber elo ixiw gondu yukay, elogon tełxor oqnosi, q’ˤida yičäsi eniw yäsu. | DEM1.SG-TOP thither II-move.aside-PFV.CVB below-IN.ESS.DIST go.into-PFV.CVB go-ANT.CVB you-LAT there big big.hole II-see there-CNTR inside-AD.LAT become-ANT.CVB down II-sit-RES.PRT mother II-find | After you have moved it aside and went below it, you will see a big hole, and inside you will see your mother sitting there. | DEM1.SG-TOP STEM II-STEM-PFV.CVB STEM-IN.ESS.DIST STEM-PFV.CVB STEM-ANT.CVB STEM-LAT STEM STEM STEM II-STEM STEM-CNTR STEM-AD.LAT STEM-ANT.CVB STEM II-STEM-RES.PRT STEM II-STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_518 | ža huni-x oq-nosi xalq’i-a eč’er-x zow-n ik’i-no ele-aɣor mi-n ok’ek’-ƛin | DEM1.SG way-AD.ESS become-ANT.CVB people-ERG stop-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB go-PROHIB here-IN.VERS you-and steal.from-QUOT | When he got on his way, the people were stopping him: "Don't go here, you will be stolen as well!" | DEM1.SG STEM-AD.ESS STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-PROHIB STEM-IN.VERS STEM-STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_518 | Ža hunix oqnosi xalq’imo eč’erxo zown, äk’ino elaɣor min ok’äk’ƛin. | DEM1.SG way-AD.ESS become-ANT.CVB people-ERG stop-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB go-PROHIB here-IN.VERS you-and steal.from-QUOT | When he got on his way, the people were stopping him: "Don't go here, you will be stolen as well!" | DEM1.SG STEM-AD.ESS STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-PROHIB STEM-IN.VERS STEM-STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_519 | murad šebi mi-s yoł | wish what you-GEN1 be | "What is your wish? | STEM STEM STEM-GEN1 STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_519 | Murad šebi debi yoł? | wish what you-GEN1 be | "What is your wish? | STEM STEM STEM-GEN1 STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_520 | horo eli sida-q sis b-iłi-ani-ƛay-n di-s rok’u r-iq’ˤi-ani-ƛay-n łˤono-n mi-s uži-bi di-z uži-z meča b-exur-ani-x di-däɣor b-egir-näy di-r r-eti | come.IMPR we one.OBL-POSS.ESS one III-resemble-MSD-SUB.ABL-and me-GEN1 heart IV-approach-MSD-SUB.ABL-and three-TOP you-GEN1 son-PL me-GEN2 son-GEN2 instead.of I.PL-kill-MSD-AD.ESS me-APUD.VERS I.PL-send-CND.CVB me-LAT IV-want | So that we resemble one another and that you approach my heart, I'd love if you could send your three sons to me so I could kill them instead of my son." | STEM STEM STEM-POSS.ESS STEM III-STEM-MSD-SUB.ABL-STEM STEM-GEN1 STEM IV-STEM-MSD-SUB.ABL-STEM STEM-TOP STEM-GEN1 STEM-PL STEM-GEN2 STEM-GEN2 STEM I.PL-STEM-MSD-AD.ESS STEM-APUD.VERS I.PL-STEM-CND.CVB STEM-LAT IV-STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_520 | Horo eli sidqo sis biłaniƛäyn, dey rok’u riq’ˤaniƛäyn, łˤonon debi užibi däz žaz mečʷa bexuranix dadäɣor begirnäy där räti. | come.IMPR we one.OBL-POSS.ESS one III-resemble-MSD-SUB.ABL-and me-GEN1 heart IV-approach-MSD-SUB.ABL-and three-TOP you-GEN1 son-PL me-GEN2 son-GEN2 instead.of I.PL-kill-MSD-AD.ESS me-APUD.VERS I.PL-send-CND.CVB me-LAT IV-want | So that we resemble one another and that you approach my heart, I'd love if you could send your three sons to me so I could kill them instead of my son." | STEM STEM STEM-POSS.ESS STEM III-STEM-MSD-SUB.ABL-STEM STEM-GEN1 STEM IV-STEM-MSD-SUB.ABL-STEM STEM-TOP STEM-GEN1 STEM-PL STEM-GEN2 STEM-GEN2 STEM I.PL-STEM-MSD-AD.ESS STEM-APUD.VERS I.PL-STEM-CND.CVB STEM-LAT IV-STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_521 | žedu sadaq r-iči-x zow-n | DEM1.IPL.OBL together III.PL-be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | They lived together. | DEM1.IPL.OBL STEM III.PL-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_521 | Žedu sadaq ričix zown. | DEM1.IPL.OBL together III.PL-be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | They lived together. | DEM1.IPL.OBL STEM III.PL-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_522 | aħo-s nesi-x rok’u-n r-exu-n ža ici-n zow-ru-ni roč-bi r-eč’~t’it’i-n r-oɣ-n | shepherd-GEN1 DEM1.ISG.OBL-AD.ESS heart-TOP IV-die-PFV.CVB DEM1.SG tie-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF rope-PL IV.PL-split-PFV.CVB IV.PL-take.away-PST.UNW | The shepherd had deep sympathy for him, and cut off the ropes that restrained him. | STEM-GEN1 DEM1.ISG.OBL-AD.ESS STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB DEM1.SG STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT-DEF STEM-PL IV.PL-STEM-PFV.CVB IV.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_522 | Aħos nesix rok’un rexun, ža icin zawruni ročyabi reč’-t’it’in roɣno. | shepherd-GEN1 DEM1.ISG.OBL-AD.ESS heart-TOP IV-die-PFV.CVB DEM1.SG tie-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF rope-PL IV.PL-split-PFV.CVB IV.PL-take.away-PST.UNW | The shepherd had deep sympathy for him, and cut off the ropes that restrained him. | STEM-GEN1 DEM1.ISG.OBL-AD.ESS STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB DEM1.SG STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT-DEF STEM-PL IV.PL-STEM-PFV.CVB IV.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_523 | madaħ moči-ƛ’ ža c’aq’ t’eq’erbaši-ƛ’or iči-x zow-n | outside place-SUPER.ESS DEM1.SG very cautiousness-SUPER.LAT be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | In places outside, he was very cautious. | STEM STEM-SUPER.ESS DEM1.SG STEM STEM-SUPER.LAT STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_523 | Madaħ mečoƛ’ ža c’aq’ t’eq’erbašiƛ’or ičix zown. | outside place-SUPER.ESS DEM1.SG very cautiousness-SUPER.LAT be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | In places outside, he was very cautious. | STEM STEM-SUPER.ESS DEM1.SG STEM STEM-SUPER.LAT STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_524 | ele-ay ža maħor łi r-oƛik’-ru-r žamaʕat-a ʕaƛ-s b-oƛƛik’u ric’q’i neƛ-x-ƛax | there-IN.ABL DEM1.SG outside water IV-pull.out-PST.PRT-LAT assembly-ERG village-GEN1 III-half wealth give-PRS-QUOT | They say that the assembly of the village would give half their wealth in order to get the water out there. | STEM-IN.ABL DEM1.SG STEM STEM IV-STEM-PST.PRT-LAT STEM-ERG STEM-GEN1 III-STEM STEM STEM-PRS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_524 | Elay ža maħor łi roƛäk’rur, žamaʕatyo ʕaƛos boƛƛik’u ric’q’i neƛxoƛax. | there-IN.ABL DEM1.SG outside water IV-pull.out-PST.PRT-LAT assembly-ERG village-GEN1 III-half wealth give-PRS-QUOT | They say that the assembly of the village would give half their wealth in order to get the water out there. | STEM-IN.ABL DEM1.SG STEM STEM IV-STEM-PST.PRT-LAT STEM-ERG STEM-GEN1 III-STEM STEM STEM-PRS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_525 | neła-a ža im-q y-ici-n zow-ru-ni ɣˤanabi ele-ar y-utir-x t’ar y-utir-x esad-n q’ˤimaku y-iłe y-odi-n y-egir-n | DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG pole-POSS.ESS II-tie-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF woman here-IN.LAT II-turn-IPFV.CVB thither II-turn-IPFV.CVB wash-PFV.CVB grown.up II-as II-do-PFV.CVB II-let-PST.UNW | She washed the woman who was tied to the pole, turning her hither and thither, and let her look like a grown-up. | DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG STEM-POSS.ESS II-STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT-DEF STEM STEM-IN.LAT II-STEM-IPFV.CVB STEM II-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM II-STEM II-STEM-PFV.CVB II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_525 | Neła ža imyoq yicin zawruni ɣˤanabi elar yutirxo, t’ar yutirxo esayn q’ˤimaku yiłe yodin yegirno. | DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG pole-POSS.ESS II-tie-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF woman here-IN.LAT II-turn-IPFV.CVB thither II-turn-IPFV.CVB wash-PFV.CVB grown.up II-as II-do-PFV.CVB II-let-PST.UNW | She washed the woman who was tied to the pole, turning her hither and thither, and let her look like a grown-up. | DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG STEM-POSS.ESS II-STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT-DEF STEM STEM-IN.LAT II-STEM-IPFV.CVB STEM II-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM II-STEM II-STEM-PFV.CVB II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_526 | nedur r-esu-näy-ƛin - eƛi-n kid-a - meži łˤora-n esyu-bi-a sida-a sida-ƛ’ay b-eži-n šebin r-is-zaƛ’ mežu-a-tow xal b-odi-o di łu-x y-ik’i-a y-ay-ƛin | so IV-exist-CND.CVB-QUOT - say-PST.UNW girl-ERG - you.PL three.OBL-TOP brother-PL-ERG one.OBL-IN.ESS one.OBL-SUPER.ABL III-win-PFV.CVB thing IV-take-CSL.CVB you(I).PL.OBL-ERG-EMPH examination III-do-IMPR me who.OBL-AD.ESS II-go-INF II-must-QUOT | "If that is so", said the girl, "you three brothers found such things, one better than the other, now figure out: to whom I shall go? | STEM IV-STEM-CND.CVB-QUOT STEM-STEM STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM-STEM STEM STEM-TOP STEM-PL-ERG STEM-IN.ESS STEM-SUPER.ABL III-STEM-PFV.CVB STEM IV-STEM-CSL.CVB STEM-ERG-EMPH STEM III-STEM-IMPR STEM STEM-AD.ESS II-STEM-INF II-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_526 | Nedur resunäyƛin, - eƛin kidbä, - meži łˤoran esnaza sidä sidƛ’ay bežin šebin riszaƛ’, mežatow xal bodo di łux yik’a yayƛin”. | so IV-exist-CND.CVB-QUOT - say-PST.UNW girl-ERG - you.PL three.OBL-TOP brother-PL-ERG one.OBL-IN.ESS one.OBL-SUPER.ABL III-win-PFV.CVB thing IV-take-CSL.CVB you(I).PL.OBL-ERG-EMPH examination III-do-IMPR me who.OBL-AD.ESS II-go-INF II-must-QUOT | "If that is so", said the girl, "you three brothers found such things, one better than the other, now figure out: to whom I shall go? | STEM IV-STEM-CND.CVB-QUOT STEM-STEM STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM-STEM STEM STEM-TOP STEM-PL-ERG STEM-IN.ESS STEM-SUPER.ABL III-STEM-PFV.CVB STEM IV-STEM-CSL.CVB STEM-ERG-EMPH STEM III-STEM-IMPR STEM STEM-AD.ESS II-STEM-INF II-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_527 | sasił-zaƛ’or xan idu-r-n ik’i-n-anu č’uħaraw šeƛ’u-n šeƛ’u-n-anu | get.dark-POST.CVB khan home-LAT-and go-PFV.CVB-NEG gorgeous clothing-and put.on-PST.UNW-NEG | Until it got dark, the king neither went home nor put on gorgeous clothing. | STEM-POST.CVB STEM STEM-LAT-STEM STEM-PFV.CVB-NEG STEM STEM-STEM STEM-PST.UNW-NEG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_527 | Sasiłzaƛ’or xan idurno ik’inanu, č’uħaraw šeƛ’un šeƛ’unanu. | get.dark-POST.CVB khan home-LAT-and go-PFV.CVB-NEG gorgeous clothing-and put.on-PST.UNW-NEG | Until it got dark, the king neither went home nor put on gorgeous clothing. | STEM-POST.CVB STEM STEM-LAT-STEM STEM-PFV.CVB-NEG STEM STEM-STEM STEM-PST.UNW-NEG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_528 | hemeła xabar-ł yizi yoł-zay nesi nukar-a xan-q esi-x zow-n yaqˤuł bełiqu-z uži-a bercinaw aɣi č’aq’ˤir-n b-iži-s-ƛin | DEM4.IISG.OBL story-CONT.ESS DEM2.IPL be-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL henchman-ERG khan-POSS.ESS tell-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW today hunter-GEN2 son-ERG beautiful bird kill-PFV.CVB III-carry-PST.WIT-QUOT | While that conversation was going on, that henchman was telling the king, "Today the hunter's son killed a bird and carried it home." | DEM4.IISG.OBL STEM-CONT.ESS DEM2.IPL STEM-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW STEM STEM-GEN2 STEM-ERG STEM STEM STEM-PFV.CVB III-STEM-PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_528 | Hemeła xabaryoł yizi yałzay, nesi nukarä xanqo esix zown, yaqˤuł bełiquz žoyä bercinaw aɣi č’aq’ˤirno bižisƛin. | DEM4.IISG.OBL story-CONT.ESS DEM2.IPL be-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL henchman-ERG khan-POSS.ESS tell-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW today hunter-GEN2 son-ERG beautiful bird kill-PFV.CVB III-carry-PST.WIT-QUOT | While that conversation was going on, that henchman was telling the king, "Today the hunter's son killed a bird and carried it home." | DEM4.IISG.OBL STEM-CONT.ESS DEM2.IPL STEM-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW STEM STEM-GEN2 STEM-ERG STEM STEM STEM-PFV.CVB III-STEM-PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_529 | hemeł-ƛ’ elo aki-łaza łi-s b-ic’-asi tungi-n b-iži-n Ražbadin-x esir-ru-ni kid y-ik’i-asi zow-n | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS there window-CONT.VERS.DIST water-GEN1 III-fill-RES.PRT copper.jug-TOP III-carry-PFV.CVB Razhbadin-AD.ESS ask-PST.PRT-DEF girl II-go-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW | The girl that Razhbadin asked [= his fiancée] carried a copper jug filled with water and was going to a window up there. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM STEM-CONT.VERS.DIST STEM-GEN1 III-STEM-RES.PRT STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-AD.ESS STEM-PST.PRT-DEF STEM II-STEM-RES.PRT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_529 | Hemełƛ’o elo akiłäza łäs bic’äsi tungin bižin Ražbadinxo esäruni kid yik’äsi zown. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS there window-CONT.VERS.DIST water-GEN1 III-fill-RES.PRT copper.jug-TOP III-carry-PFV.CVB Razhbadin-AD.ESS ask-PST.PRT-DEF girl II-go-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW | The girl that Razhbadin asked [= his fiancée] carried a copper jug filled with water and was going to a window up there. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS STEM STEM-CONT.VERS.DIST STEM-GEN1 III-STEM-RES.PRT STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-AD.ESS STEM-PST.PRT-DEF STEM II-STEM-RES.PRT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_530 | yeda-gon onoču-ƛ’or-n uti-n at’ r-ac’-a iħu-n | DEM2.ISG-CNTR hen-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB wheat IV-eat-INF begin-PST.UNW | The other one turned into a hen and began to eat the wheat. | DEM2.ISG-CNTR STEM-SUPER.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM IV-STEM-INF STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_530 | Yedagon onočaƛ’orno utin at’ rac’a iħun. | DEM2.ISG-CNTR hen-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB wheat IV-eat-INF begin-PST.UNW | The other one turned into a hen and began to eat the wheat. | DEM2.ISG-CNTR STEM-SUPER.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM IV-STEM-INF STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_531 | tabanaw manzil-n xeci-n ik’i-nosi yisi-r his xuxi-x y-eže ɣˤanabi y-esu-n | long distance-TOP leave-PFV.CVB go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT spring.wool comb-IPFV.CVB II-old woman II-find-PST.UNW | After having gone a long distance, he found a woman combing wool. | STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT STEM STEM-IPFV.CVB II-STEM STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_531 | Tabanaw manzilno xecin ik’inosi, yisir his xuxix yeže ɣˤanabi yesun. | long distance-TOP leave-PFV.CVB go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT spring.wool comb-IPFV.CVB II-old woman II-find-PST.UNW | After having gone a long distance, he found a woman combing wool. | STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT STEM STEM-IPFV.CVB II-STEM STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_532 | nesi-a-n esi-n di dunyal-ƛ’-tow ci r-ik’i-asi doxtur yoł-ƛin | DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP tell-PFV.CVB me world-SUPER.ESS-EMPH name IV-go-RES.PRT doctor be-QUOT | He said, " I am a doctor known in the world." | DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-SUPER.ESS-EMPH STEM IV-STEM-RES.PRT STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_532 | Nesän esin, di dunyalƛ’otow ci rik’äsi doxtur yołƛin. | DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP tell-PFV.CVB me world-SUPER.ESS-EMPH name IV-go-RES.PRT doctor be-QUOT | He said, " I am a doctor known in the world." | DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-SUPER.ESS-EMPH STEM IV-STEM-RES.PRT STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_533 | baru-r r-iy-x žaqˤuł xediw exu-xosi yoł-rułi | wife-LAT IV-know-PRS today husband die-PRS.PRT be-MSD | The wife knew that today the husband would die. | STEM-LAT IV-STEM-PRS STEM STEM STEM-PRS.PRT STEM-MSD |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_533 | Barur riyx žaqˤuł xediw exuxosi yałrułi. | wife-LAT IV-know-PRS today husband die-PRS.PRT be-MSD | The wife knew that today the husband would die. | STEM-LAT IV-STEM-PRS STEM STEM STEM-PRS.PRT STEM-MSD |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_534 | as-q-tow b-iti-n žedu ɣˤaɣˤu b-izi-zaq qiƛ’orok’uƛ’äy ƛ’iri-r best’alaw-ni uži ay-zaƛ’ | sky-POSS.ESS-EMPH III-touch-PFV.CVB DEM1.IPL be.happy I.PL-get.up-CSL.CVB by.chance above-LAT step-DEF son come-CSL.CVB | They were happy sky-high, when their step-son happened to come. | STEM-POSS.ESS-EMPH III-STEM-PFV.CVB DEM1.IPL STEM I.PL-STEM-CSL.CVB STEM STEM-LAT STEM-DEF STEM STEM-CSL.CVB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_534 | Asoqtow bitin žedu ɣˤaɣˤu bizizaq, qiƛ’orok’uƛ’äy ƛ’irir best’alawni uži ayzaƛ’. | sky-POSS.ESS-EMPH III-touch-PFV.CVB DEM1.IPL be.happy I.PL-get.up-CSL.CVB by.chance above-LAT step-DEF son come-CSL.CVB | They were happy sky-high, when their step-son happened to come. | STEM-POSS.ESS-EMPH III-STEM-PFV.CVB DEM1.IPL STEM I.PL-STEM-CSL.CVB STEM STEM-LAT STEM-DEF STEM STEM-CSL.CVB |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_535 | y-ezu-a y-ik’i-ru ɣˤanabi xizor y-uti-n y-ay-n eƛi-n xan-z kid-a xexbi r-iqir-zay soder łˤono buci yoł-ƛin | II-look-INF II-go-PST.PRT woman back II-return-PFV.CVB II-come-PFV.CVB say-PST.UNW khan-GEN2 daughter-ERG child III.PL-find-SIM.CVB after three month be-QUOT | The woman who had gone looking returned and said: "It has been three months since the king's daughter has conceived her child." | II-STEM-INF II-STEM-PST.PRT STEM STEM II-STEM-PFV.CVB II-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW STEM-GEN2 STEM-ERG STEM III.PL-STEM-SIM.CVB STEM STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_535 | Yeza yak’iru ɣˤanabi xizor yutin yayn eƛin, xanez kidbä xexbi riqarzäy soder łˤono buci yołƛin. | II-look-INF II-go-PST.PRT woman back II-return-PFV.CVB II-come-PFV.CVB say-PST.UNW khan-GEN2 daughter-ERG child III.PL-find-SIM.CVB after three month be-QUOT | The woman who had gone looking returned and said: "It has been three months since the king's daughter has conceived her child." | II-STEM-INF II-STEM-PST.PRT STEM STEM II-STEM-PFV.CVB II-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW STEM-GEN2 STEM-ERG STEM III.PL-STEM-SIM.CVB STEM STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_536 | Ražbadin-a reƛ’a-bi-n r-is-n Tawadi-s-n nesi-z halmaɣ-bi-s-n huni-n r-egir-n xizor idu-ɣor uti-n | Razhbadin-ERG hand-PL-TOP IV.PL-take-PFV.CVB Tavadi-GEN1-and DEM1.ISG.OBL-GEN2 friend-PL-GEN1-and way-TOP IV-send-PFV.CVB back home-IN.ALL return-PST.UNW | Razhbadin took the hands of Tavadi and his friends, sent them on their way and returned home. | STEM-ERG STEM-PL-TOP IV.PL-STEM-PFV.CVB STEM-GEN1-STEM DEM1.ISG.OBL-GEN2 STEM-PL-GEN1-STEM STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM-IN.ALL STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_536 | Ražbadinä reƛ’ibin risno, Tawadisno nesiz halmaɣzasno hunin regirno, xizor iduɣor utin. | Razhbadin-ERG hand-PL-TOP IV.PL-take-PFV.CVB Tavadi-GEN1-and DEM1.ISG.OBL-GEN2 friend-PL-GEN1-and way-TOP IV-send-PFV.CVB back home-IN.ALL return-PST.UNW | Razhbadin took the hands of Tavadi and his friends, sent them on their way and returned home. | STEM-ERG STEM-PL-TOP IV.PL-STEM-PFV.CVB STEM-GEN1-STEM DEM1.ISG.OBL-GEN2 STEM-PL-GEN1-STEM STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM-IN.ALL STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_537 | neła qu-ł sasaqozox-gon ɣuro-x uži-de sadaq babiw-n ik’i-n | DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS early.morning-CNTR cows-AD.ESS boy-APUD.ESS together father-TOP go-PST.UNW | The next day in the early morning, the father went together with the boy to pasture the cows. | DEM1.IISG.OBL STEM-CONT.ESS STEM-CNTR STEM-AD.ESS STEM-APUD.ESS STEM STEM-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_537 | Neła quł sasaqozoxgon ɣurox žade sadaq babiwn ik’in. | DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS early.morning-CNTR cows-AD.ESS boy-APUD.ESS together father-TOP go-PST.UNW | The next day in the early morning, the father went together with the boy to pasture the cows. | DEM1.IISG.OBL STEM-CONT.ESS STEM-CNTR STEM-AD.ESS STEM-APUD.ESS STEM STEM-TOP STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_538 | cey-a eƛi-n mi di b-exur-n xizyo di na-gon b-oq-łin mi-z r-ig-za-r b-esu mežu-s-tow kici yoł r-odi-ru r-ig-łi šuƛ’i-xosi anu-ƛin | eagle-ERG say-PST.UNW you me III-kill-PROHIB afterwards me where-CNTR III-become-CNC.CVB you-GEN2 IV-good-ZA-LAT III-exist you(I).PL.OBL-GEN1-EMPH proverb be IV-do-PST.PRT IV-good-NMLZ forget-PRS.PRT be.NEG-QUOT | The eagle said: "Don't kill me! I'll will be a help for you somewhere; you have a proverb: 'A done good is not forgotten'." | STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM III-STEM-PROHIB STEM STEM STEM-CNTR III-STEM-CNC.CVB STEM-GEN2 IV-STEM-ZA-LAT III-STEM STEM-GEN1-EMPH STEM STEM IV-STEM-PST.PRT IV-STEM-NMLZ STEM-PRS.PRT STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_538 | Ceyä eƛin, mi di bexarno, xizyo di nagon boqłin debez rigzar bäsu, mežustow kici yoł, radiru rigłi šuƛ’ixosi anuƛin. | eagle-ERG say-PST.UNW you me III-kill-PROHIB afterwards me where-CNTR III-become-CNC.CVB you-GEN2 IV-good-ZA-LAT III-exist you(I).PL.OBL-GEN1-EMPH proverb be IV-do-PST.PRT IV-good-NMLZ forget-PRS.PRT be.NEG-QUOT | The eagle said: "Don't kill me! I'll will be a help for you somewhere; you have a proverb: 'A done good is not forgotten'." | STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM III-STEM-PROHIB STEM STEM STEM-CNTR III-STEM-CNC.CVB STEM-GEN2 IV-STEM-ZA-LAT III-STEM STEM-GEN1-EMPH STEM STEM IV-STEM-PST.PRT IV-STEM-NMLZ STEM-PRS.PRT STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_539 | ža mi-q esi-ru-s haqu azirod-ƛ mi di-r łˤora ɣudi ʕeze r-oq-ace bišʷa er-o-ƛin esiw-qor-n eƛi-n iš~uti-n kec-n yeda | DEM1.SG you-POSS.ESS tell-PST.PRT-GEN1 mouth freeze.to.death-OPT you me-LAT three.OBL day be.enough IV-become-TERM food put-IMPR-QUOT sister-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB eat-PFV.CVB sleep-PST.UNW DEM2.ISG | "May the mouth of the one who told you that freeze over! Prepare me food enough for three days!", he said, ate and slept. | DEM1.SG STEM-POSS.ESS STEM-PST.PRT-GEN1 STEM STEM-OPT STEM STEM-LAT STEM STEM STEM IV-STEM-TERM STEM STEM-IMPR-QUOT STEM-POSS.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW DEM2.ISG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_539 | Ža debeq äsirus haqu azirodoƛ, mi där łˤora ɣudi ʕeze roqace biša eroƛin, esiwqorno eƛin, išno-utin kecno yeda. | DEM1.SG you-POSS.ESS tell-PST.PRT-GEN1 mouth freeze.to.death-OPT you me-LAT three.OBL day be.enough IV-become-TERM food put-IMPR-QUOT sister-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB eat-PFV.CVB sleep-PST.UNW DEM2.ISG | "May the mouth of the one who told you that freeze over! Prepare me food enough for three days!", he said, ate and slept. | DEM1.SG STEM-POSS.ESS STEM-PST.PRT-GEN1 STEM STEM-OPT STEM STEM-LAT STEM STEM STEM IV-STEM-TERM STEM STEM-IMPR-QUOT STEM-POSS.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW DEM2.ISG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_540 | nesi-s łˤono kid zow-n | DEM1.ISG.OBL-GEN1 three daughter be.NPRS-PST.UNW | He had three daughters. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_540 | Nesis łˤono kid zown. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 three daughter be.NPRS-PST.UNW | He had three daughters. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_541 | ža-n r-is-n idu-ɣor ik’i-ƛ’oräy xizay-n b-ay-n neła bikori-a esir-n mi-r ža ħiƛ’oqu r-eynod-r-a-kin koƛ’i-xosi yoł-a-ƛin | DEM1.SG-TOP IV-take-PFV.CVB home-IN.ALL go-SIM.CVB from.behind-TOP III-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL snake-ERG ask-PST.UNW you-LAT DEM1.SG handkerchief IV-work-CAUS-INF-even understand.to-PRS.PRT be-Q-QUOT | And he took it and while he was going home, that snake followed him and asked: "Do you know how to get this handkerchief to work?" | DEM1.SG-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-IN.ALL STEM-SIM.CVB STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM-LAT DEM1.SG STEM IV-STEM-CAUS-INF-STEM STEM-PRS.PRT STEM-Q-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_541 | Žan risno iduɣor ik’iƛ’orey, xizayn bayn neł bikorä esirno, deber ža ħiƛ’oqu reynoyrakin koƛ’ixosi yołäƛin. | DEM1.SG-TOP IV-take-PFV.CVB home-IN.ALL go-SIM.CVB from.behind-TOP III-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL snake-ERG ask-PST.UNW you-LAT DEM1.SG handkerchief IV-work-CAUS-INF-even understand.to-PRS.PRT be-Q-QUOT | And he took it and while he was going home, that snake followed him and asked: "Do you know how to get this handkerchief to work?" | DEM1.SG-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-IN.ALL STEM-SIM.CVB STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM-LAT DEM1.SG STEM IV-STEM-CAUS-INF-STEM STEM-PRS.PRT STEM-Q-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_542 | idu-r ay-zaƛ’or sida-a ħaƛu-n sida-a ħaƛu-n ža łi nesi-qay-n hemedur-tow łiyr-n | home-LAT come-POST.CVB one.OBL-ERG drink-PFV.CVB one.OBL-ERG drink-PFV.CVB DEM1.SG water DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-and so-EMPH finish-PST.UNW | When he went home, someone wanted to drink and another one wanted to drink, so this water was empty as well for him. | STEM-LAT STEM-POST.CVB STEM-ERG STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-PFV.CVB DEM1.SG STEM DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-STEM STEM-EMPH STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_542 | Idur ayzaƛ’or sidä ħaƛun, sidä ħaƛun ža łi nesiqayn hemedurtow łiyrno. | home-LAT come-POST.CVB one.OBL-ERG drink-PFV.CVB one.OBL-ERG drink-PFV.CVB DEM1.SG water DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-and so-EMPH finish-PST.UNW | When he went home, someone wanted to drink and another one wanted to drink, so this water was empty as well for him. | STEM-LAT STEM-POST.CVB STEM-ERG STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-PFV.CVB DEM1.SG STEM DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-STEM STEM-EMPH STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_543 | qaci-s-ni gulu ɣˤʷay-ƛ’or-n b-uti-n k’oƛi-n b-ik’i-n xan-s kid xan-n | firewood-GEN1-DEF horse dog-SUPER.LAT-and III-turn.back-PFV.CVB run-PFV.CVB III-go-PFV.CVB khan-GEN1 daughter bite-PST.UNW | The wooden horse turned into a dog, ran and bit the king's daughter. | STEM-GEN1-DEF STEM STEM-SUPER.LAT-STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB III-STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_543 | Qacisni gulu ɣˤʷayƛ’orno butin, k’oƛin bik’in xanes kid xanno. | firewood-GEN1-DEF horse dog-SUPER.LAT-and III-turn.back-PFV.CVB run-PFV.CVB III-go-PFV.CVB khan-GEN1 daughter bite-PST.UNW | The wooden horse turned into a dog, ran and bit the king's daughter. | STEM-GEN1-DEF STEM STEM-SUPER.LAT-STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB III-STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_544 | y-eɣe-ni kid-q esir-nosi yołi mi-r r-eti-ru zaman-ł mi eƛi-ru šebin r-odi-a ħaduraw di yoł-ƛin eniw-qor eƛi-n | II-young-DEF daughter-POSS.ESS ask-ANT.CVB however you-LAT IV-want-PST.PRT time-CONT.ESS you say-PST.PRT thing IV-do-INF prepared me be-QUOT mother-POSS.LAT say-PST.UNW | When she asked the youngest daughter, she said to her mother: "I'm ready to do whatever you say, whenever you want." | II-STEM-DEF STEM-POSS.ESS STEM-ANT.CVB STEM STEM-LAT IV-STEM-PST.PRT STEM-CONT.ESS STEM STEM-PST.PRT STEM IV-STEM-INF STEM STEM STEM-QUOT STEM-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_544 | Yeɣeni kidbeq esirnosi yołi, deber rätiru zamanał mi äƛiru šebin roda ħaduraw di yołƛin, eniwqor eƛin. | II-young-DEF daughter-POSS.ESS ask-ANT.CVB however you-LAT IV-want-PST.PRT time-CONT.ESS you say-PST.PRT thing IV-do-INF prepared me be-QUOT mother-POSS.LAT say-PST.UNW | When she asked the youngest daughter, she said to her mother: "I'm ready to do whatever you say, whenever you want." | II-STEM-DEF STEM-POSS.ESS STEM-ANT.CVB STEM STEM-LAT IV-STEM-PST.PRT STEM-CONT.ESS STEM STEM-PST.PRT STEM IV-STEM-INF STEM STEM STEM-QUOT STEM-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_545 | hoboy q’orol-z uži-a yizi b-aƛ’ir-rułi r-iy-nosi ʕoƛira-n esyu-bi-a q’ut’i b-odi-n ža exur-ani-x-ƛin | now widow-GEN2 son-ERG DEM2.IPL I.PL-cheat-MSD IV-know-ANT.CVB seven.OBL-TOP brother-PL-ERG agreement III-do-PFV.CVB DEM1.SG kill-MSD-AD.ESS-QUOT | Now, after the seven brothers knew that the widow's son had cheated them, they agreed to kill him. | STEM STEM-GEN2 STEM-ERG DEM2.IPL I.PL-STEM-MSD IV-STEM-ANT.CVB STEM-TOP STEM-PL-ERG STEM III-STEM-PFV.CVB DEM1.SG STEM-MSD-AD.ESS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_545 | Hoboy q’orolaz užä yizi baƛ’ärułi riynosi, ʕoƛiran esnaza q’ut’i bodin ža exuranixƛin. | now widow-GEN2 son-ERG DEM2.IPL I.PL-cheat-MSD IV-know-ANT.CVB seven.OBL-TOP brother-PL-ERG agreement III-do-PFV.CVB DEM1.SG kill-MSD-AD.ESS-QUOT | Now, after the seven brothers knew that the widow's son had cheated them, they agreed to kill him. | STEM STEM-GEN2 STEM-ERG DEM2.IPL I.PL-STEM-MSD IV-STEM-ANT.CVB STEM-TOP STEM-PL-ERG STEM III-STEM-PFV.CVB DEM1.SG STEM-MSD-AD.ESS-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_546 | mi-ƛ’-n gurħizi oq-n b-exur-ƛ’oräy-si mi di xʷasar b-odi-s-ƛin di neła-qor eƛi-s | you-SUPER.ESS-TOP pity become-PFV.CVB III-kill-SIM.CVB-ATTR you me rescue III-do-PST.WIT-QUOT me DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.WIT | 'I felt sorry for you and rescued you from getting killed', I said to it. | STEM-SUPER.ESS-TOP STEM STEM-PFV.CVB III-STEM-SIM.CVB-ATTR STEM STEM STEM III-STEM-PST.WIT-QUOT STEM DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.WIT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_546 | Debeƛ’no gurħizi oqno bexurƛ’oräysi mi di xʷasar boysƛin, di nełqor eƛis. | you-SUPER.ESS-TOP pity become-PFV.CVB III-kill-SIM.CVB-ATTR you me rescue III-do-PST.WIT-QUOT me DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.WIT | 'I felt sorry for you and rescued you from getting killed', I said to it. | STEM-SUPER.ESS-TOP STEM STEM-PFV.CVB III-STEM-SIM.CVB-ATTR STEM STEM STEM III-STEM-PST.WIT-QUOT STEM DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.WIT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_547 | xizyo eže-ni esyu-a eƛi-n q’ˤano-n b-exu-a adäza sis exu-n r-igu-ƛin | afterwards old-DEF brother-ERG say-PST.UNW two-TOP I.PL-die-INF before one die-PST.UNW IV-good-QUOT | Then the older brother said: "Before two die, it's better if [just] one dies. | STEM STEM-DEF STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM-TOP I.PL-STEM-INF STEM STEM STEM-PST.UNW IV-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_547 | Xizyo eženi esiya eƛin, q’ˤanon bexa adäza sis exun riguƛin. | afterwards old-DEF brother-ERG say-PST.UNW two-TOP I.PL-die-INF before one die-PST.UNW IV-good-QUOT | Then the older brother said: "Before two die, it's better if [just] one dies. | STEM STEM-DEF STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM-TOP I.PL-STEM-INF STEM STEM STEM-PST.UNW IV-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_548 | r-igu bišʷa-n r-odi-n sida qu-ł neširu babiw-a Ismaʕil idu-ɣor goƛ’i-n | IV-good food-TOP IV-do-PFV.CVB one.OBL day-CONT.ESS evening father-ERG Ismail home-IN.ALL invite-PST.UNW | The father prepared good food and one day in the evening he invited Ismail into his house. | IV-STEM STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM-CONT.ESS STEM STEM-ERG STEM STEM-IN.ALL STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_548 | Rigu bišan rodin, sida quł neširu babiya Ismaʕil iduɣor goƛ’in. | IV-good food-TOP IV-do-PFV.CVB one.OBL day-CONT.ESS evening father-ERG Ismail home-IN.ALL invite-PST.UNW | The father prepared good food and one day in the evening he invited Ismail into his house. | IV-STEM STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM STEM-CONT.ESS STEM STEM-ERG STEM STEM-IN.ALL STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_549 | šida mi elo nece mix-ƛ’or y-iči-ƛin xan-s kid c’ok’inad-n neła-qor | why you there so.much time-SUPER.LAT II-wait-QUOT khan-GEN1 daughter scold-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT | "Why did it take you so much time?", the princess scolded her. | STEM STEM STEM STEM STEM-SUPER.LAT II-STEM-QUOT STEM-GEN1 STEM STEM-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_549 | Šida mi elo nece mixƛ’or yičäƛin, xanes kid c’ok’inayn nełqor. | why you there so.much time-SUPER.LAT II-wait-QUOT khan-GEN1 daughter scold-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT | "Why did it take you so much time?", the princess scolded her. | STEM STEM STEM STEM STEM-SUPER.LAT II-STEM-QUOT STEM-GEN1 STEM STEM-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT |