glottocode
stringclasses 1
value | metalang_glottocode
stringclasses 1
value | is_segmented
stringclasses 2
values | source
stringclasses 1
value | id
stringlengths 19
22
| transcription
stringlengths 10
423
| glosses
stringlengths 15
682
| translation
stringlengths 3
486
| pos_glosses
stringlengths 18
554
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_400 | t’o-gon uži-de pu-xor-n y-ik’i-n ƛ’iri y-uti-n eniw esi-o di-q šebi mi-r moƛu-ł r-ukad-x zow-a-ƛin | there-CNTR son-APUD.ESS side-AD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB above II-turn-PFV.CVB mother tell-IMPR me-POSS.ESS what you-LAT dream-CONT.ESS IV-see-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT | There, the mother went beside him and insisted: "Tell me, what did you see in your dream?" | STEM-CNTR STEM-APUD.ESS STEM-AD.LAT-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM II-STEM-PFV.CVB STEM STEM-IMPR STEM-POSS.ESS STEM STEM-LAT STEM-CONT.ESS IV-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.WIT.INT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_400 | T’ogon žade puħorno yik’in, ƛ’iri yutin eniw, eso däq, šebi deber moƛał rukayx zowäƛin. | there-CNTR son-APUD.ESS side-AD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB above II-turn-PFV.CVB mother tell-IMPR me-POSS.ESS what you-LAT dream-CONT.ESS IV-see-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT | There, the mother went beside him and insisted: "Tell me, what did you see in your dream?" | STEM-CNTR STEM-APUD.ESS STEM-AD.LAT-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM II-STEM-PFV.CVB STEM STEM-IMPR STEM-POSS.ESS STEM STEM-LAT STEM-CONT.ESS IV-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.WIT.INT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_401 | rok’u-n r-exu-n ʕomoy-a zey-n idu-ɣor b-egir-n | heart-TOP IV-die-PFV.CVB donkey-ERG bear-TOP home-IN.ALL III-let-PST.UNW | The donkey felt sorry and let the bear into the home. | STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-TOP STEM-IN.ALL III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_401 | Rok’un rexun ʕomoyä zeyn iduɣor begirno. | heart-TOP IV-die-PFV.CVB donkey-ERG bear-TOP home-IN.ALL III-let-PST.UNW | The donkey felt sorry and let the bear into the home. | STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-TOP STEM-IN.ALL III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_402 | ža nesi-q eƛi-n r-ok’eł-run oƛix-n sis eže žek’u k’oƛi-n łu di goƛ’i-a-ƛin | DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS say-PFV.CVB IV-lose-IMM.ANT.CVB appear-PFV.CVB one old man jump-PFV.CVB who.ERG me call-PST.WIT.INT-QUOT | Right after he said that [to him?], an old man appeared jumping: "Who called me?" | DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS STEM-PFV.CVB IV-STEM-IMM.ANT.CVB STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PST.WIT.INT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_402 | Ža nesiq eƛin rok’äłrun, oƛixno sis eže žek’u k’oƛin, łu di goƛ’äƛin. | DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS say-PFV.CVB IV-lose-IMM.ANT.CVB appear-PFV.CVB one old man jump-PFV.CVB who.ERG me call-PST.WIT.INT-QUOT | Right after he said that [to him?], an old man appeared jumping: "Who called me?" | DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS STEM-PFV.CVB IV-STEM-IMM.ANT.CVB STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PST.WIT.INT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_403 | ukad-ya mežu-r di-ƛin esir-ani-x yeda idu-ɣor ik’i-n | see-PST.WIT.Q you(I).PL.OBL-LAT me-QUOT ask-MSD-AD.ESS DEM2.ISG home-IN.ALL go-PST.UNW | He went into their home to ask, "Did you see me?" | STEM-PST.WIT.Q STEM-LAT STEM-QUOT STEM-MSD-AD.ESS DEM2.ISG STEM-IN.ALL STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_403 | Ukayyä mežur diƛin, esiranix yeda iduɣor ik’in. | see-PST.WIT.Q you(I).PL.OBL-LAT me-QUOT ask-MSD-AD.ESS DEM2.ISG home-IN.ALL go-PST.UNW | He went into their home to ask, "Did you see me?" | STEM-PST.WIT.Q STEM-LAT STEM-QUOT STEM-MSD-AD.ESS DEM2.ISG STEM-IN.ALL STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_404 | sida ɣudi ik’i-n q’ˤuna ɣudi ik’i-n łˤora äƛiru-zo-a qu-ł ʕAliqilič sida maydan-ƛ’or ay-n | one.OBL day go-PFV.CVB two.OBL day go-PFV.CVB three.OBL ORD-ATTR.OBL-IN.ESS day-CONT.ESS Aliqilich one.OBL clearance-SUPER.LAT come-PST.UNW | He went one day, two days, and on the third day Aliqilich came to a clearance. | STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM ORD-ATTR.OBL-IN.ESS STEM-CONT.ESS STEM STEM STEM-SUPER.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_404 | Sida ɣudi ik’in, q’ˤuna ɣudi ik’in, łˤora äƛiza quł ʕAliqilič sida maydanƛ’or ayn. | one.OBL day go-PFV.CVB two.OBL day go-PFV.CVB three.OBL ORD-ATTR.OBL-IN.ESS day-CONT.ESS Aliqilich one.OBL clearance-SUPER.LAT come-PST.UNW | He went one day, two days, and on the third day Aliqilich came to a clearance. | STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM ORD-ATTR.OBL-IN.ESS STEM-CONT.ESS STEM STEM STEM-SUPER.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_405 | nesi-der-n y-ik’i-n yiła-a eƛi-n | DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW | She went to him and said: | DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT-TOP II-STEM-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_405 | Nesiderno yik’in yiła eƛin: | DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW | She went to him and said: | DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT-TOP II-STEM-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_406 | y-ˤaɣˤi-n tełer b-ezu-nosi marɣal-s k’icu yoł-asi uži-n esu-n mesed-s žežu yoł-asi kid-n y-esu-n | II-open-PFV.CVB to.the.inside I.PL-look-ANT.CVB pearl-GEN1 tooth be-RES.PRT boy-and find-PFV.CVB gold-GEN1 ponytail be-RES.PRT girl-and II-find-PST.UNW | When they opened it and looked inside, they found a boy with a pearl tooth and a girl with a golden ponytail. | II-STEM-PFV.CVB STEM I.PL-STEM-ANT.CVB STEM-GEN1 STEM STEM-RES.PRT STEM-STEM STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 STEM STEM-RES.PRT STEM-STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_406 | Yaɣˤin tełer bezunosi, marɣalyos k’icu yołäsi užin esun, mesedyos žežu yołäsi kidno yesun. | II-open-PFV.CVB to.the.inside I.PL-look-ANT.CVB pearl-GEN1 tooth be-RES.PRT boy-and find-PFV.CVB gold-GEN1 ponytail be-RES.PRT girl-and II-find-PST.UNW | When they opened it and looked inside, they found a boy with a pearl tooth and a girl with a golden ponytail. | II-STEM-PFV.CVB STEM I.PL-STEM-ANT.CVB STEM-GEN1 STEM STEM-RES.PRT STEM-STEM STEM-PFV.CVB STEM-GEN1 STEM STEM-RES.PRT STEM-STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_407 | neła ɣˤanabi-s r-aq’ˤu bˤeƛ’ zow-n | DEM1.IISG.OBL woman-GEN1 III.PL-many sheep be.NPRS-PST.UNW | That woman had many sheep. | DEM1.IISG.OBL STEM-GEN1 III.PL-STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_407 | Neła ɣˤanazas raq’ˤu bˤeƛ’ zown. | DEM1.IISG.OBL woman-GEN1 III.PL-many sheep be.NPRS-PST.UNW | That woman had many sheep. | DEM1.IISG.OBL STEM-GEN1 III.PL-STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_408 | nesi-a eƛi-n wallahi xediw-r mi dunyal-ƛ’ay y-ˤaq’ˤu-n y-eti-x šebi r-oq-łin nesi-a mi bat’a y-odi-č’i-ƛin | DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW by.God husband-LAT you world-SUPER.ABL II-much-TOP II-love-IPFV.CVB what IV-happen-CNC.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG you seperation II-do-NEG.FUT-QUOT | He said: "By God, your husband loves you more than the world; no matter what happens, he won't leave you." | DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-LAT STEM STEM-SUPER.ABL II-STEM-TOP II-STEM-IPFV.CVB STEM IV-STEM-CNC.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG STEM STEM II-STEM-NEG.FUT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_408 | Nesä eƛin, wallahi, xedyor mi dunyalƛ’ay yaq’ˤun yetix, šebi roqłin nesä mi bat’a yadinč’iƛin. | DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW by.God husband-LAT you world-SUPER.ABL II-much-TOP II-love-IPFV.CVB what IV-happen-CNC.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG you seperation II-do-NEG.FUT-QUOT | He said: "By God, your husband loves you more than the world; no matter what happens, he won't leave you." | DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-LAT STEM STEM-SUPER.ABL II-STEM-TOP II-STEM-IPFV.CVB STEM IV-STEM-CNC.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG STEM STEM II-STEM-NEG.FUT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_409 | iqir-a yisi-a iħur-ƛ’oräy ʕUmar onoču-ƛ’or uti-n oxi-n | catch-INF DEM2.ISG.OBL-ERG begin-SIM.CVB Umar hen-SUPER.LAT turn-PFV.CVB run.away-PST.UNW | When he began to catch up, Umar turned into a hen and ran away. | STEM-INF DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-SIM.CVB STEM STEM-SUPER.LAT STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_409 | Iqira yisä iħurƛ’oräy ʕUmar onočaƛ’or utin oxin. | catch-INF DEM2.ISG.OBL-ERG begin-SIM.CVB Umar hen-SUPER.LAT turn-PFV.CVB run.away-PST.UNW | When he began to catch up, Umar turned into a hen and ran away. | STEM-INF DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-SIM.CVB STEM STEM-SUPER.LAT STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_410 | yiła-a reƛ’a at-č’ey-tow ža k’emot’ q’ˤida-r y-egir-n | DEM2.IISG.OBL-ERG hand touch.with-NEG.PST.CVB-EMPH DEM1.SG wooden.case down-LAT II-let-PST.UNW | Not touching it with the hand, she let the crate down. | DEM2.IISG.OBL-ERG STEM STEM-NEG.PST.CVB-EMPH DEM1.SG STEM STEM-LAT II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_410 | Yiła reƛ’a atinč’eytow ža k’emot’ q’ˤidar yegirno. | DEM2.IISG.OBL-ERG hand touch.with-NEG.PST.CVB-EMPH DEM1.SG wooden.case down-LAT II-let-PST.UNW | Not touching it with the hand, she let the crate down. | DEM2.IISG.OBL-ERG STEM STEM-NEG.PST.CVB-EMPH DEM1.SG STEM STEM-LAT II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_411 | nazo-n yedu q’ˤida-kin y-iči-a y-egir-č’ey łoč-ƛ’ y-oɣ-x zow-n | all.OBL-TOP DEM2.IISG down-even II-sit-INF II-let-NEG.PST.CVB dance-SUPER.ESS II-take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | Everyone, not even letting her sit down, invited her to a dance. | STEM-TOP DEM2.IISG STEM-STEM II-STEM-INF II-STEM-NEG.PST.CVB STEM-SUPER.ESS II-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_411 | Nazon yedu, q’ˤidakin yiča yegirinč’ey, łočyaƛ’ yoɣxo zown. | all.OBL-TOP DEM2.IISG down-even II-sit-INF II-let-NEG.PST.CVB dance-SUPER.ESS II-take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | Everyone, not even letting her sit down, invited her to a dance. | STEM-TOP DEM2.IISG STEM-STEM II-STEM-INF II-STEM-NEG.PST.CVB STEM-SUPER.ESS II-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_412 | b-oƛƛo-aɣor b-ay-zaƛ’or-tow gulu-n neła-ƛ’-gon ƛ’iri-si-ni ža č’uħaraw-ni žek’u-n ɣˤuɣˤuru-ni neła iħu-a b-utir-n caƛi-n b-oɣ-n b-iži-n ƛ’iräy wˤał-r | III-middle-IN.VERS I.PL-come-POST.CVB-EMPH horse-and DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-CNTR on-ATTR-DEF DEM1.SG proud-DEF man-and muddy-DEF DEM1.IISG.OBL river-IN.ESS I.PL-turn-PFV.CVB stick-PFV.CVB I.PL-take.away-PFV.CVB I.PL-take.out-PFV.CVB from.above downward-LAT | Before they reached the middle, the horse and the proud man on it got stuck in that muddy river, and it pulled them downward. | III-STEM-IN.VERS I.PL-STEM-POST.CVB-EMPH STEM-STEM DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-CNTR STEM-ATTR-DEF DEM1.SG STEM-DEF STEM-STEM STEM-DEF DEM1.IISG.OBL STEM-IN.ESS I.PL-STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB I.PL-STEM-PFV.CVB I.PL-STEM-PFV.CVB STEM STEM-LAT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_412 | Boƛƛäɣor bayzaƛ’ortow, gulun, nełaƛ’gon ƛ’irisini ža č’uħarawni žek’un ɣˤuɣˤuruni neł iħä butirno caƛin, boɣno bižin ƛ’iräy wˤałer. | III-middle-IN.VERS I.PL-come-POST.CVB-EMPH horse-and DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-CNTR on-ATTR-DEF DEM1.SG proud-DEF man-and muddy-DEF DEM1.IISG.OBL river-IN.ESS I.PL-turn-PFV.CVB stick-PFV.CVB I.PL-take.away-PFV.CVB I.PL-take.out-PFV.CVB from.above downward-LAT | Before they reached the middle, the horse and the proud man on it got stuck in that muddy river, and it pulled them downward. | III-STEM-IN.VERS I.PL-STEM-POST.CVB-EMPH STEM-STEM DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-CNTR STEM-ATTR-DEF DEM1.SG STEM-DEF STEM-STEM STEM-DEF DEM1.IISG.OBL STEM-IN.ESS I.PL-STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB I.PL-STEM-PFV.CVB I.PL-STEM-PFV.CVB STEM STEM-LAT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_413 | Tawadi-a Ražbadin bužzi odi-n nediw ħalikataw šebin mi-ł teł r-odi-a di-s pikru-kin zow-č’u r-odi-asi-n anu-ƛin | Tavadi-ERG Razhbadin convince do-PFV.CVB such mean thing you-CONT.ESS inside IV-do-INF me-GEN1 idea-even be.NPRS-NEG.PST.WIT IV-do-RES.PRT-TOP be.NEG-QUOT | Tavadi convinced Razhbadin: "I would not have he idea to do such a mean thing to you, I haven't done anything." | STEM-ERG STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM STEM-CONT.ESS STEM IV-STEM-INF STEM-GEN1 STEM-STEM STEM-NEG.PST.WIT IV-STEM-RES.PRT-TOP STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_413 | Tawadä Ražbadin bužzi odin, nediw ħalikataw šebin debeł teł roda dey pikrukin zownč’u, rodäsin anuƛin. | Tavadi-ERG Razhbadin convince do-PFV.CVB such mean thing you-CONT.ESS inside IV-do-INF me-GEN1 idea-even be.NPRS-NEG.PST.WIT IV-do-RES.PRT-TOP be.NEG-QUOT | Tavadi convinced Razhbadin: "I would not have he idea to do such a mean thing to you, I haven't done anything." | STEM-ERG STEM STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM STEM-CONT.ESS STEM IV-STEM-INF STEM-GEN1 STEM-STEM STEM-NEG.PST.WIT IV-STEM-RES.PRT-TOP STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_414 | ža-n eƛi-n ʕomoy-a b-oq-ru-ace haraƛ’-n b-odi-n ħoʕoƛi-n | DEM1.SG-TOP say-PST.UNW donkey-ERG III-become-PST.PRT-TERM voice-TOP III-do-PFV.CVB shout-PST.UNW | The donkey said that, and shouted as loud as he could. | DEM1.SG-TOP STEM-PST.UNW STEM-ERG III-STEM-PST.PRT-TERM STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_414 | Žan eƛin, ʕomoyä baqruce haraƛ’no boyn ħoʕoƛin. | DEM1.SG-TOP say-PST.UNW donkey-ERG III-become-PST.PRT-TERM voice-TOP III-do-PFV.CVB shout-PST.UNW | The donkey said that, and shouted as loud as he could. | DEM1.SG-TOP STEM-PST.UNW STEM-ERG III-STEM-PST.PRT-TERM STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_415 | howlay b-ik’i-n idu-r b-ay-nosi berten-n b-odi-n esyu-bi-a žedu-a žedu-s esiw Ismaʕil-x y-egir-n | from.there I.PL-go-PFV.CVB home-LAT I.PL-come-ANT.CVB marriage-TOP III-do-PFV.CVB brother-PL-ERG DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 sister Ismail-AD.ESS II-send-PST.UNW | From there they went home and arranged the marriage and the brothers married off their own sister to Ismail. | STEM I.PL-STEM-PFV.CVB STEM-LAT I.PL-STEM-ANT.CVB STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-PL-ERG DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 STEM STEM-AD.ESS II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_415 | Howlay bik’in idur baynosi, bertenno bodin, esnaza žeda žedus esiw Ismaʕilxo yegirno. | from.there I.PL-go-PFV.CVB home-LAT I.PL-come-ANT.CVB marriage-TOP III-do-PFV.CVB brother-PL-ERG DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 sister Ismail-AD.ESS II-send-PST.UNW | From there they went home and arranged the marriage and the brothers married off their own sister to Ismail. | STEM I.PL-STEM-PFV.CVB STEM-LAT I.PL-STEM-ANT.CVB STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-PL-ERG DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 STEM STEM-AD.ESS II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_416 | mi ʕadalaw uži esu-ƛin Maħama-a nesi-qor eƛi-n | you stupid boy exist-QUOT Magomed-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW | You are a stupid boy.", Magomed said to him. | STEM STEM STEM STEM-QUOT STEM-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_416 | Mi ʕadalaw uži äsuƛin, Maħama nesiqor eƛin. | you stupid boy exist-QUOT Magomed-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW | You are a stupid boy.", Magomed said to him. | STEM STEM STEM STEM-QUOT STEM-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_417 | ža y-iqir-an-ƛin-gon soder izi-n ƛ’iri-r ay-nosi ža elo y-esu-x-anu - hudu di qoqoƛi-x soder izi-x-ƛin | DEM1.SG II-take.away-FUT.DEF-QUOT-CNTR upward get.up-PFV.CVB above-LAT come-ANT.CVB DEM1.SG there II-find-IPFV.CVB-NEG - so me laugh-IPFV.CVB after get.up-IPFV.CVB-QUOT | I go upward to take her with me, but I can't find her -- so I am laughing, when I go up. | DEM1.SG II-STEM-FUT.DEF-QUOT-CNTR STEM STEM-PFV.CVB STEM-LAT STEM-ANT.CVB DEM1.SG STEM II-STEM-IPFV.CVB-NEG STEM-STEM STEM STEM STEM-IPFV.CVB STEM STEM-IPFV.CVB-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_417 | Ža yiqiranƛingon soder izin ƛ’irir aynosi, ža elo yesuxanu - hudu di qoqoƛix soder izixƛin. | DEM1.SG II-take.away-FUT.DEF-QUOT-CNTR upward get.up-PFV.CVB above-LAT come-ANT.CVB DEM1.SG there II-find-IPFV.CVB-NEG - so me laugh-IPFV.CVB after get.up-IPFV.CVB-QUOT | I go upward to take her with me, but I can't find her -- so I am laughing, when I go up. | DEM1.SG II-STEM-FUT.DEF-QUOT-CNTR STEM STEM-PFV.CVB STEM-LAT STEM-ANT.CVB DEM1.SG STEM II-STEM-IPFV.CVB-NEG STEM-STEM STEM STEM STEM-IPFV.CVB STEM STEM-IPFV.CVB-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_418 | howlo-tow xan-z kid-s nesi-qor roƛ’i b-oq-n | there-EMPH khan-GEN2 daughter-GEN1 DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT love III-become-PST.UNW | Then the princess fell in love with him. | STEM-EMPH STEM-GEN2 STEM-GEN1 DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_418 | Howlotow xanez kidbes nesiqor roƛ’i boqno. | there-EMPH khan-GEN2 daughter-GEN1 DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT love III-become-PST.UNW | Then the princess fell in love with him. | STEM-EMPH STEM-GEN2 STEM-GEN1 DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_419 | nedur r-esu-näy-ƛin - eƛi-n eže-ni esyu-a - eli łˤono-n xan-der b-ik’i-a b-ay - ele howlo r-äy łu mesed b-is-rułi-ƛin | so IV-turn.up-CNDCVB-QUOT - say-PSTUNW old-DEF brother-ERG - we three-and khan-APUD.LAT I.PL-go-INF I.PL-must - there there IV-know.FUTIND who.ERG gold III-take-MSD-QUOT | "If it turns out this way," said the eldest brother, "we three must go to the king -- there it will be known who has taken the gold." | STEM IV-STEM-CNDCVB-QUOT STEM-STEM STEM-PSTUNW STEM-DEF STEM-ERG STEM-STEM STEM STEM-STEM STEM-APUD.LAT I.PL-STEM-INF I.PL-STEM STEM-STEM STEM STEM IV-STEM STEM STEM III-STEM-MSD-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_419 | Nedur resunäyƛin, - eƛin eženi esiya, - eli łˤonon xander bik’a bay - ele howlo räy łu mesed bäsrułiƛin”. | so IV-turn.up-CNDCVB-QUOT - say-PSTUNW old-DEF brother-ERG - we three-and khan-APUD.LAT I.PL-go-INF I.PL-must - there there IV-know.FUTIND who.ERG gold III-take-MSD-QUOT | "If it turns out this way," said the eldest brother, "we three must go to the king -- there it will be known who has taken the gold." | STEM IV-STEM-CNDCVB-QUOT STEM-STEM STEM-PSTUNW STEM-DEF STEM-ERG STEM-STEM STEM STEM-STEM STEM-APUD.LAT I.PL-STEM-INF I.PL-STEM STEM-STEM STEM STEM IV-STEM STEM STEM III-STEM-MSD-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_420 | b-aq’ˤu mix b-ik’i-zaƛ’or-gon hemedur-tow weeƛi-r-n zey-a cek’i | III-much time III-go-POST.CVB-CNTR so-EMPH bleat-CAUS-PST.UNW bear-ERG goat.kid | After quite some time has passed, the bear caused the goat kid to bleat again. | III-STEM STEM III-STEM-POST.CVB-CNTR STEM-EMPH STEM-CAUS-PST.UNW STEM-ERG STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_420 | Baq’ˤu mix bik’izaƛ’orgon hemedurtow weeƛirno zeyä cek’i. | III-much time III-go-POST.CVB-CNTR so-EMPH bleat-CAUS-PST.UNW bear-ERG goat.kid | After quite some time has passed, the bear caused the goat kid to bleat again. | III-STEM STEM III-STEM-POST.CVB-CNTR STEM-EMPH STEM-CAUS-PST.UNW STEM-ERG STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_421 | Ismaʕil-a esir-n t’o sasaq-qor iči-a behizi oq-a-ƛin | Ismail-ERG ask-PST.UNW here in.the.morning-POSS.LAT live-INF permit become-Q-QUOT | Ismail asked: "May I spend the night here?" | STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-POSS.LAT STEM-INF STEM STEM-Q-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_421 | Ismaʕilä esirno, t’o sasaqor iča behizi aqäƛin. | Ismail-ERG ask-PST.UNW here in.the.morning-POSS.LAT live-INF permit become-Q-QUOT | Ismail asked: "May I spend the night here?" | STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-POSS.LAT STEM-INF STEM STEM-Q-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_422 | meč’-ƛer b-ayr-ru cedi-s-ƛin - eƛi-n ziru-a | neck-SUB.LAT III-bring-PST.PRT name-PST.WIT-QUOT - say-PST.UNW fox-ERG | "He was named 'up-to-the-neck'", said the fox. | STEM-SUB.LAT III-STEM-PST.PRT STEM-PST.WIT-QUOT STEM-STEM STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_422 | Meč’oƛäyr bayäru cedisƛin” - eƛin zira. | neck-SUB.LAT III-bring-PST.PRT name-PST.WIT-QUOT - say-PST.UNW fox-ERG | "He was named 'up-to-the-neck'", said the fox. | STEM-SUB.LAT III-STEM-PST.PRT STEM-PST.WIT-QUOT STEM-STEM STEM-PST.UNW STEM-ERG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_423 | ele-aɣor yizi gama-ƛ’-n zow-n raład-n b-oɣ-n b-ik’i-a b-ay-x zow-n | here-IN.VERS DEM2.IPL boat-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB sea-TOP III-cross-PFV.CVB I.PL-go-INF I.PL-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | They came back in a boat to cross the sea. | STEM-IN.VERS DEM2.IPL STEM-SUPER.ESS-TOP STEM-PFV.CVB STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB I.PL-STEM-INF I.PL-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_423 | Elaɣor yizi gamiƛ’no zown, raładno boɣno bik’a bayx zown. | here-IN.VERS DEM2.IPL boat-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB sea-TOP III-cross-PFV.CVB I.PL-go-INF I.PL-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | They came back in a boat to cross the sea. | STEM-IN.VERS DEM2.IPL STEM-SUPER.ESS-TOP STEM-PFV.CVB STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB I.PL-STEM-INF I.PL-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_424 | neła-z ža q’aʕida-ƛ’ žedu-n šuši-n nesi-a nesi-r azbar-n r-iqir-n baru-n y-ow-n eniw-n nesi-a nesi-däɣor y-iži-n | DEM1.IISG.OBL-GEN2 DEM1.SG manner-SUPER.ESS DEM1.IPL-TOP bury-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT palace-TOP IV-take.away-PFV.CVB wife-TOP II-marry-PFV.CVB mother-TOP DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS II-lead-PST.UNW | He burried them in his own manner, took the palace for himself, married a wife and brought his mother to himself. | DEM1.IISG.OBL-GEN2 DEM1.SG STEM-SUPER.ESS DEM1.IPL-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM-TOP DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_424 | Nełaz ža q’aʕidaƛ’ žedun šušin, nesä nesir azbarno riqirno, barun yown, eniwn nesä nesidäɣor yižin. | DEM1.IISG.OBL-GEN2 DEM1.SG manner-SUPER.ESS DEM1.IPL-TOP bury-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT palace-TOP IV-take.away-PFV.CVB wife-TOP II-marry-PFV.CVB mother-TOP DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS II-lead-PST.UNW | He burried them in his own manner, took the palace for himself, married a wife and brought his mother to himself. | DEM1.IISG.OBL-GEN2 DEM1.SG STEM-SUPER.ESS DEM1.IPL-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM-TOP DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_425 | haqu-ƛer reƛ-n r-is-n ažo-ƛ’ b-ay-n ɣʷˤadi heq-nosi ziru-a neła-xor eƛi-n | mouth-SUB.LAT meat-TOP IV-take-PFV.CVB tree-SUPER.ESS III-come-PFV.CVB crow sit.down-ANT.CVB fox-ERG DEM1.IISG.OBL-AD.LAT say-PST.UNW | When a crow sat down onto the tree with a piece of meat in its beak, the fox said to him: | STEM-SUB.LAT STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.ESS III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-ANT.CVB STEM-ERG DEM1.IISG.OBL-AD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_425 | Haqoƛer reƛno risno ažoƛ’ bayn ɣʷˤadi heqnosi, zira nełxor eƛin: | mouth-SUB.LAT meat-TOP IV-take-PFV.CVB tree-SUPER.ESS III-come-PFV.CVB crow sit.down-ANT.CVB fox-ERG DEM1.IISG.OBL-AD.LAT say-PST.UNW | When a crow sat down onto the tree with a piece of meat in its beak, the fox said to him: | STEM-SUB.LAT STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.ESS III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-ANT.CVB STEM-ERG DEM1.IISG.OBL-AD.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_426 | q’ˤim-z ʕaƛ-ar ža t’umi b-ay-nosi aki-a q’ˤida y-iči-ru sida kid-z kʷay-a heq-n | oneself-GEN2 village-IN.LAT DEM1.SG pigeon III-come-ANT.CVB window-IN.ESS under II-sit-PST.PRT one.OBL girl-GEN2 hand-IN.ESS sit.down-PST.UNW | When the pigeon had come to its own village, it sat down in the hand of a girl who was sitting under a window. | STEM-GEN2 STEM-IN.LAT DEM1.SG STEM III-STEM-ANT.CVB STEM-IN.ESS STEM II-STEM-PST.PRT STEM STEM-GEN2 STEM-IN.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_426 | Q’ˤimzo ʕaƛar ža t’umi baynosi, akä q’ˤida yäčiru sida kidbez koyä heqno. | oneself-GEN2 village-IN.LAT DEM1.SG pigeon III-come-ANT.CVB window-IN.ESS under II-sit-PST.PRT one.OBL girl-GEN2 hand-IN.ESS sit.down-PST.UNW | When the pigeon had come to its own village, it sat down in the hand of a girl who was sitting under a window. | STEM-GEN2 STEM-IN.LAT DEM1.SG STEM III-STEM-ANT.CVB STEM-IN.ESS STEM II-STEM-PST.PRT STEM STEM-GEN2 STEM-IN.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_427 | esyu-bi-a eƛi-n mi exu-zay iłe izi-n ay-zaƛ’ mi-z ħurmat-xay elu-a b-eže berten-n b-odi-n sis kid mi-x y-ow-a yoł | brother-PL-ERG say-PFV.CVB you die-SIM.CVB as get.up-PFV.CVB come-CSL.CVB you-GEN2 respect-AD.ABL we(I).OBL-ERG III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB one girl you-AD.ESS II-marry-INF be | The brothers said: "Because you came back like from the dead, we will organize a big marriage out of respect for you and marry of a girl to you. | STEM-PL-ERG STEM-PFV.CVB STEM STEM-SIM.CVB STEM STEM-PFV.CVB STEM-CSL.CVB STEM-GEN2 STEM-AD.ABL STEM-ERG III-STEM STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-AD.ESS II-STEM-INF STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_427 | Esnaza eƛin, mi äxuzay iłe izin ayzaƛ’, debez ħurmatyoxay ela beže bertenno bodin sis kid debex yowa yoł. | brother-PL-ERG say-PFV.CVB you die-SIM.CVB as get.up-PFV.CVB come-CSL.CVB you-GEN2 respect-AD.ABL we(I).OBL-ERG III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB one girl you-AD.ESS II-marry-INF be | The brothers said: "Because you came back like from the dead, we will organize a big marriage out of respect for you and marry of a girl to you. | STEM-PL-ERG STEM-PFV.CVB STEM STEM-SIM.CVB STEM STEM-PFV.CVB STEM-CSL.CVB STEM-GEN2 STEM-AD.ABL STEM-ERG III-STEM STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-AD.ESS II-STEM-INF STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_428 | hemeł-ƛ’-tow b-ik’i-n žedu-a žedu esyu-bi-q esi-n | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH I.PL-go-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL sister-PL-POSS.ESS tell-PST.UNW | Immediately they went and told those sisters of this. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH I.PL-STEM-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL STEM-PL-POSS.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_428 | Hemełƛ’otow bik’in žeda žedu esnazaq esin. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH I.PL-go-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL sister-PL-POSS.ESS tell-PST.UNW | Immediately they went and told those sisters of this. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH I.PL-STEM-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL STEM-PL-POSS.ESS STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_429 | yizi-a yeda uži elu-s ʕeziyaw maʕišat-n yoł-ƛin žeda-a žedu-de idu-ɣor-n iži-n mi-r r-eti-ru šeƛ’u łet’i-n šeƛ’u-o-ƛin bitasi-ni ɣˤutku-a tełer egir-n | DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG boy we(I).OBL-GEN1 many fortune-TOP be-QUOT DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS home-IN.ALL-TOP lead-PFV.CVB you-LAT IV-want-PST.PRT clothing pick-PFV.CVB put.on-IMPR-QUOT next-DEF room-IN.ESS into let-PST.UNW | They lead this boy into their own home[, saying]: "We're very rich, pick any clothes you want and put them on.", and let him into the next room. | DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG STEM STEM-GEN1 STEM STEM-TOP STEM-QUOT DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS STEM-IN.ALL-TOP STEM-PFV.CVB STEM-LAT IV-STEM-PST.PRT STEM STEM-PFV.CVB STEM-IMPR-QUOT STEM-DEF STEM-IN.ESS STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_429 | Yizä yeda uži, elus ʕeziyaw maʕišatno yołƛin, žeda žedude iduɣorno ižin, deber rätiru šeƛ’u łet’in šeƛ’oƛin bitazoni ɣˤutka tełer egirno. | DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG boy we(I).OBL-GEN1 many fortune-TOP be-QUOT DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS home-IN.ALL-TOP lead-PFV.CVB you-LAT IV-want-PST.PRT clothing pick-PFV.CVB put.on-IMPR-QUOT next-DEF room-IN.ESS into let-PST.UNW | They lead this boy into their own home[, saying]: "We're very rich, pick any clothes you want and put them on.", and let him into the next room. | DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG STEM STEM-GEN1 STEM STEM-TOP STEM-QUOT DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS STEM-IN.ALL-TOP STEM-PFV.CVB STEM-LAT IV-STEM-PST.PRT STEM STEM-PFV.CVB STEM-IMPR-QUOT STEM-DEF STEM-IN.ESS STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_430 | ele-ay bitor nesi-r r-odi-a r-ay-xosi šebin mi-r-tow r-iy-ƛin | there-IN.ABL thither DEM1.ISG.OBL-LAT IV-do-INF IV-must-PRS.PRT thing you-LAT-EMPH IV-know-QUOT | And what you have to do to him from then on, you know yourself." | STEM-IN.ABL STEM DEM1.ISG.OBL-LAT IV-STEM-INF IV-STEM-PRS.PRT STEM STEM-LAT-EMPH IV-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_430 | Elay bitor nesir roda rayxosi šebin debertow räyƛin. | there-IN.ABL thither DEM1.ISG.OBL-LAT IV-do-INF IV-must-PRS.PRT thing you-LAT-EMPH IV-know-QUOT | And what you have to do to him from then on, you know yourself." | STEM-IN.ABL STEM DEM1.ISG.OBL-LAT IV-STEM-INF IV-STEM-PRS.PRT STEM STEM-LAT-EMPH IV-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_431 | ɣʷˤadi q’ʷarid-n b-oq-n hawa-ƛ’-si oz r-utir-a b-ik’i-n | crow sadness-TOP III-become-PFV.CVB air-SUPER.ESS-ATTR army IV-gather-INF III-go-PST.UNW | The crow became sad and went to gather the airborne army. | STEM STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.ESS-ATTR STEM IV-STEM-INF III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_431 | Ɣʷˤadi q’ʷaridno boqno, hawaƛ’osi oz rutira bik’in. | crow sadness-TOP III-become-PFV.CVB air-SUPER.ESS-ATTR army IV-gather-INF III-go-PST.UNW | The crow became sad and went to gather the airborne army. | STEM STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.ESS-ATTR STEM IV-STEM-INF III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_432 | sadaq zow-ru halmaɣłi šebi yisi-r r-oq-a-ƛin ħayran b-oq-n ƛexu-n | all be.NPRS-PST.PRT friendship what DEM2.ISG.OBL-LAT IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT be.astonished I.PL-become-PFV.CVB remain-PST.UNW | All the friends who were there wondered what happened to him. | STEM STEM-PST.PRT STEM STEM DEM2.ISG.OBL-LAT IV-STEM-PST.WIT.INT-QUOT STEM I.PL-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_432 | Sadaq zawru halmaɣłi šebi yisir roqäƛin ħayran boqno ƛexun. | all be.NPRS-PST.PRT friendship what DEM2.ISG.OBL-LAT IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT be.astonished I.PL-become-PFV.CVB remain-PST.UNW | All the friends who were there wondered what happened to him. | STEM STEM-PST.PRT STEM STEM DEM2.ISG.OBL-LAT IV-STEM-PST.WIT.INT-QUOT STEM I.PL-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_433 | xan-a nesi-r r-oƛƛik’u nesi-a nesi-s xanłi-n teƛ-n kid-n y-egir-n | khan-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT IV-half DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 khanate-and give-PFV.CVB daughter-and II-send-PST.UNW | The king gave him half of his kingdom and married his daughter off to him. | STEM-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT IV-STEM DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-STEM STEM-PFV.CVB STEM-STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_433 | Xanä nesir roƛik’u nesä nesis xanłin teƛno, kidno yegirno. | khan-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT IV-half DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 khanate-and give-PFV.CVB daughter-and II-send-PST.UNW | The king gave him half of his kingdom and married his daughter off to him. | STEM-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT IV-STEM DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-STEM STEM-PFV.CVB STEM-STEM II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_434 | eɣe-ni-gon esyu-a eƛi-n | young-DEF-CNTR brother-ERG say-PST.UNW | The youngest brother said: | STEM-DEF-CNTR STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_434 | Eɣenigon esiya eƛin: | young-DEF-CNTR brother-ERG say-PST.UNW | The youngest brother said: | STEM-DEF-CNTR STEM-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_435 | elo yisi-r b-esu-n b-exu-asi-n untaraw b-exu-ani-ƛ’or b-ay-asi-n xalq’i | there DEM2.ISG.OBL-LAT III-find-PST.UNW III-die-RES.PRT-and sick III-die-MSD-SUPER.LAT III-must-RES.PRT-TOP people | There he found dead and terminally ill people. | STEM DEM2.ISG.OBL-LAT III-STEM-PST.UNW III-STEM-RES.PRT-STEM STEM III-STEM-MSD-SUPER.LAT III-STEM-RES.PRT-TOP STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_435 | Elo yisir besun bexasin, untaraw bexaniƛ’or bayäsin xalq’i. | there DEM2.ISG.OBL-LAT III-find-PST.UNW III-die-RES.PRT-and sick III-die-MSD-SUPER.LAT III-must-RES.PRT-TOP people | There he found dead and terminally ill people. | STEM DEM2.ISG.OBL-LAT III-STEM-PST.UNW III-STEM-RES.PRT-STEM STEM III-STEM-MSD-SUPER.LAT III-STEM-RES.PRT-TOP STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_436 | babiw-s esiw bečedaw žek’u zow-n | father-GEN1 brother wealthy man be.NPRS-PST.UNW | The father's brother was a rich man. | STEM-GEN1 STEM STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_436 | Babiws esiw bečedaw žek’u zown. | father-GEN1 brother wealthy man be.NPRS-PST.UNW | The father's brother was a rich man. | STEM-GEN1 STEM STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_437 | ža nesi-a eƛi-ru-n b-et’u-n k’oƛi-n ɣun-qay-n b-oq-n babiw-z kʷay-ar nex-n | DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT-TOP III-jump-PFV.CVB run-PFV.CVB tree-POSS.ABL-TOP III-become-PFV.CVB father-GEN2 hand-IN.LAT come-PST.UNW | After he had said this, it jumped up and ran [flew] off the tree and came into the father's hand. | DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-PST.PRT-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-POSS.ABL-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-GEN2 STEM-IN.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_437 | Ža nesä äƛirun, bet’un k’oƛin ɣunoqayn boqno babiwz koyär nexno. | DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT-TOP III-jump-PFV.CVB run-PFV.CVB tree-POSS.ABL-TOP III-become-PFV.CVB father-GEN2 hand-IN.LAT come-PST.UNW | After he had said this, it jumped up and ran [flew] off the tree and came into the father's hand. | DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-PST.PRT-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-POSS.ABL-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM-GEN2 STEM-IN.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_438 | sasaqosi moƛu-xay y-izi-nosi Bilq’isdi-a Allah-q harizi r-odi-n eli q’ˤano-n mi-s laɣ-bi mi-r b-eti-x-zo-łay-si b-esu-näy howt’o-tow elu-s ruħ b-oɣ-o-ƛin | in.the.morning sleep-AD.ABL II-get.up-ANT.CVB Bilqisdi-ERG God-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW we two-TOP you-GEN1 slave-PL you-LAT I.PL-love-IPFV.CVB-ATTR.OBL-CONT.ABL-ATTR I.PL-appear-CND.CVB here-EMPH we(I).OBL-GEN1 soul III-take.away-IMPR-QUOT | In the morning, when she got up from her sleep, Bilqisdi prayed to Allah: "If we two are not among the slaves you love, then take our souls right here!" | STEM STEM-AD.ABL II-STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM IV-STEM-PST.UNW STEM STEM-TOP STEM-GEN1 STEM-PL STEM-LAT I.PL-STEM-IPFV.CVB-ATTR.OBL-CONT.ABL-ATTR I.PL-STEM-CND.CVB STEM-EMPH STEM-GEN1 STEM III-STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_438 | Sasaqosi moƛaxay yizinosi, Bilq’isdä Allahqo harizi rodin, eli q’ˤanon debi laɣbi deber betixozołäysi besunäy, howt’otow elus ruħ boɣoƛin. | in.the.morning sleep-AD.ABL II-get.up-ANT.CVB Bilqisdi-ERG God-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW we two-TOP you-GEN1 slave-PL you-LAT I.PL-love-IPFV.CVB-ATTR.OBL-CONT.ABL-ATTR I.PL-appear-CND.CVB here-EMPH we(I).OBL-GEN1 soul III-take.away-IMPR-QUOT | In the morning, when she got up from her sleep, Bilqisdi prayed to Allah: "If we two are not among the slaves you love, then take our souls right here!" | STEM STEM-AD.ABL II-STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM IV-STEM-PST.UNW STEM STEM-TOP STEM-GEN1 STEM-PL STEM-LAT I.PL-STEM-IPFV.CVB-ATTR.OBL-CONT.ABL-ATTR I.PL-STEM-CND.CVB STEM-EMPH STEM-GEN1 STEM III-STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_439 | di-s xediw nex-x-ƛin yiła-a yeda nuci teƛ-xosi bazargan nesi uži-de pu-aza ɣamas-a teł uqˤi-n | me-GEN1 husband come-PRS-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG honey sell-PRS.PRT merchant DEM1.ISG.OBL boy-APUD.ESS side-IN.VERS.DIST box-IN.ESS inside hide-PST.UNW | "My husband is coming!", she [said and] hid that honey-selling merchant in the box next to the boy. | STEM-GEN1 STEM STEM-PRS-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG STEM STEM-PRS.PRT STEM DEM1.ISG.OBL STEM-APUD.ESS STEM-IN.VERS.DIST STEM-IN.ESS STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_439 | Dey xediw nexxoƛin yiła yeda nuci teƛxosi bazargan nesi žade puräza ɣamasya teł uqˤno. | me-GEN1 husband come-PRS-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG honey sell-PRS.PRT merchant DEM1.ISG.OBL boy-APUD.ESS side-IN.VERS.DIST box-IN.ESS inside hide-PST.UNW | "My husband is coming!", she [said and] hid that honey-selling merchant in the box next to the boy. | STEM-GEN1 STEM STEM-PRS-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG STEM STEM-PRS.PRT STEM DEM1.ISG.OBL STEM-APUD.ESS STEM-IN.VERS.DIST STEM-IN.ESS STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_440 | hemedur oxi-n yeda ik’i-ƛ’oräy yisi-ł dandir q’ˤano-n esyu-bi c’ox-x - sis c’odoraw sideni - ʕantaw | so run.away-PFV.CVB DEM2.ISG go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS towards two-TOP brother-PL meet-PRS - one clever the.other.one - stupid | While he was running, he met two brothers - one was clever, the other one stupid. | STEM STEM-PFV.CVB DEM2.ISG STEM-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS STEM STEM-TOP STEM-PL STEM-PRS STEM-STEM STEM STEM STEM STEM-STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_440 | Hemedur oxin yeda ik’iƛ’oräy, yisił dandir q’ˤanon esnabi c’oxxo - sis c’odoraw, sideni - ʕantaw. | so run.away-PFV.CVB DEM2.ISG go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS towards two-TOP brother-PL meet-PRS - one clever the.other.one - stupid | While he was running, he met two brothers - one was clever, the other one stupid. | STEM STEM-PFV.CVB DEM2.ISG STEM-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS STEM STEM-TOP STEM-PL STEM-PRS STEM-STEM STEM STEM STEM STEM-STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_441 | mi-r r-ig r-iy-ƛin eƛi-n Tawadi-a mi-r t’o č’alʕizi-n r-oq-n r-esu | you-LAT IV-well IV-know-QUOT say-PST.UNW Tavadi-ERG you-LAT here boredom-TOP IV-become-PFV.CVB IV-exist | "You know well," said Tavadi, "that you've grown bored of here. | STEM-LAT IV-STEM IV-STEM-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM-LAT STEM STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB IV-STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_441 | Deber rig räyƛin, eƛin Tawadä, deber t’o č’alʕizin roqno räsu. | you-LAT IV-well IV-know-QUOT say-PST.UNW Tavadi-ERG you-LAT here boredom-TOP IV-become-PFV.CVB IV-exist | "You know well," said Tavadi, "that you've grown bored of here. | STEM-LAT IV-STEM IV-STEM-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM-LAT STEM STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB IV-STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_442 | mi žek’-ani-x ɣˤilya b-ow-s-ƛin eƛi-n Alimaħama-a baru-z gugu-a ɣˤilya b-asad-a oq-n | you beat-MSD-AD.ESS stick III-bring-PST.WIT-QUOT say-PFV.CVB Alimagomed-ERG wife-GEN2 back-IN.ESS stick III-measure-INF begin-PST.UNW | "I brought a stick to beat you!", said Alimagomed and began to hit his wife's back with the stick. | STEM STEM-MSD-AD.ESS STEM III-STEM-PST.WIT-QUOT STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-GEN2 STEM-IN.ESS STEM III-STEM-INF STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_442 | Mi žek’anix ɣˤilya bowsƛin eƛin, Alimaħama baruz gugya ɣˤilya basada oqno. | you beat-MSD-AD.ESS stick III-bring-PST.WIT-QUOT say-PFV.CVB Alimagomed-ERG wife-GEN2 back-IN.ESS stick III-measure-INF begin-PST.UNW | "I brought a stick to beat you!", said Alimagomed and began to hit his wife's back with the stick. | STEM STEM-MSD-AD.ESS STEM III-STEM-PST.WIT-QUOT STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-GEN2 STEM-IN.ESS STEM III-STEM-INF STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_443 | ža-n nesi-s bit’araw yoł-ƛin eƛi-n kid-a mi-qor b-eč’-n b-igu hibo neƛ-s-yołi neła-a-n ʕuraw b-igu kumak b-odi-ƛin | DEM1.SG-TOP DEM1.ISG.OBL-GEN1 true be-QUOT say-PST.UNW daughter-ERG you-POSS.LAT III-cut-PFV.CVB III-good stick give-PST.WIT-COND.IRR DEM1.IISG.OBL-ERG-TOP very III-good help III-do-QUOT | "That of him is true," said the girl, "if he carved a good cane and gave it to you, it would have been a good help." | DEM1.SG-TOP DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM STEM-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM-POSS.LAT III-STEM-PFV.CVB III-STEM STEM STEM-PST.WIT-COND.IRR DEM1.IISG.OBL-ERG-TOP STEM III-STEM STEM III-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_443 | Žan nesis bit’araw yołƛin, eƛin kidbä, dowqor beč’no bigu hibo neƛsiyołi, nełan ʕuraw bigu kumak badiƛin. | DEM1.SG-TOP DEM1.ISG.OBL-GEN1 true be-QUOT say-PST.UNW daughter-ERG you-POSS.LAT III-cut-PFV.CVB III-good stick give-PST.WIT-COND.IRR DEM1.IISG.OBL-ERG-TOP very III-good help III-do-QUOT | "That of him is true," said the girl, "if he carved a good cane and gave it to you, it would have been a good help." | DEM1.SG-TOP DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM STEM-QUOT STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM-POSS.LAT III-STEM-PFV.CVB III-STEM STEM STEM-PST.WIT-COND.IRR DEM1.IISG.OBL-ERG-TOP STEM III-STEM STEM III-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_444 | łox äƛiru-gon esir-n baru-a xediw-q šida mi q’ʷarid-ƛin | thrice ORD-CNTR ask-PST.UNW wife-ERG husband-POSS.ESS why you sadness-QUOT | For the third time, the wife asked his husband: "Why are you sad?" | STEM ORD-CNTR STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_444 | Łox äƛirugon esirno bara xedyoq, šida mi q’ʷaridƛin. | thrice ORD-CNTR ask-PST.UNW wife-ERG husband-POSS.ESS why you sadness-QUOT | For the third time, the wife asked his husband: "Why are you sad?" | STEM ORD-CNTR STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_445 | di-s qoqoƛu łina-ƛ’ r-egi-ru r-iy-a r-eti-n r-esu-näy esi-an mi-q di | me-GEN1 laughter what.OBL-SUPER.ESS IV-be.emitted-PST.PRT IV-know-INF IV-want-PFV.CVB IV-exist-CND.CVB tell-FUT.DEF you-POSS.ESS me | If it is the case that you want to know what I laughed about, I'll tell you. | STEM-GEN1 STEM STEM-SUPER.ESS IV-STEM-PST.PRT IV-STEM-INF IV-STEM-PFV.CVB IV-STEM-CND.CVB STEM-FUT.DEF STEM-POSS.ESS STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_445 | Dey qoqoƛu łinaƛ’ rägiru riya retin resunäy, esan debeq di. | me-GEN1 laughter what.OBL-SUPER.ESS IV-be.emitted-PST.PRT IV-know-INF IV-want-PFV.CVB IV-exist-CND.CVB tell-FUT.DEF you-POSS.ESS me | If it is the case that you want to know what I laughed about, I'll tell you. | STEM-GEN1 STEM STEM-SUPER.ESS IV-STEM-PST.PRT IV-STEM-INF IV-STEM-PFV.CVB IV-STEM-CND.CVB STEM-FUT.DEF STEM-POSS.ESS STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_446 | exu-a adäza babi-a uži-bi-qor wasi b-odi-n were di-s xexbi di exu-nosi šibaw ruzman ɣudi-ƛ’ di-z šuda-ƛ’or-n nex-n mežu-a q’ulhu-t’a t’et’r-o-ƛin | die-INF before dad-ERG son-PL-POSS.LAT testament III-do-PST.UNW well me-GEN1 children me die-ANT.CVB every Friday day-SUPER.ESS me-GEN2 graveyard-SUPER.LAT-TOP come-PFV.CVB you(I).PL.OBL-ERG funeral.prayer-DISTR read-IMPR-QUOT | Before he died, the father did his testament: "Well, my children, after I have died, come to my grave every Friday and read a funeral prayer each time." | STEM-INF STEM STEM-ERG STEM-PL-POSS.LAT STEM III-STEM-PST.UNW STEM STEM-GEN1 STEM STEM STEM-ANT.CVB STEM STEM STEM-SUPER.ESS STEM-GEN2 STEM-SUPER.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-DISTR STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_446 | Exa adäza babiya užizaqor wasi bodin, were, dey xexbi, di exunosi, šibaw ruzman ɣudƛ’o däz šudaƛ’orno nexno meža q’ulhut’a t’et’roƛin. | die-INF before dad-ERG son-PL-POSS.LAT testament III-do-PST.UNW well me-GEN1 children me die-ANT.CVB every Friday day-SUPER.ESS me-GEN2 graveyard-SUPER.LAT-TOP come-PFV.CVB you(I).PL.OBL-ERG funeral.prayer-DISTR read-IMPR-QUOT | Before he died, the father did his testament: "Well, my children, after I have died, come to my grave every Friday and read a funeral prayer each time." | STEM-INF STEM STEM-ERG STEM-PL-POSS.LAT STEM III-STEM-PST.UNW STEM STEM-GEN1 STEM STEM STEM-ANT.CVB STEM STEM STEM-SUPER.ESS STEM-GEN2 STEM-SUPER.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-DISTR STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_447 | ƛ’iri-r uži-s muʕalim ay-n | above-LAT son-GEN1 teacher come-PST.UNW | Suddenly the son's teacher came. | STEM-LAT STEM-GEN1 STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_447 | ƛ’irir žas muʕalim ayn. | above-LAT son-GEN1 teacher come-PST.UNW | Suddenly the son's teacher came. | STEM-LAT STEM-GEN1 STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_448 | t’ok’ow heresi mec esi-ani-x rok’u-ƛ’or r-ayr-n-ƛin | anymore false language tell-MSD-AD.ESS heart-SUPER.LAT IV-bring-PROHIB-QUOT | Don't come up with the idea of telling lies again. | STEM STEM STEM STEM-MSD-AD.ESS STEM-SUPER.LAT IV-STEM-PROHIB-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_448 | T’ok’ow heresi mec esanix rok’ƛ’or rayärnoƛin.” | anymore false language tell-MSD-AD.ESS heart-SUPER.LAT IV-bring-PROHIB-QUOT | Don't come up with the idea of telling lies again. | STEM STEM STEM STEM-MSD-AD.ESS STEM-SUPER.LAT IV-STEM-PROHIB-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_449 | yedu q’ay idu-r b-ayr-ƛin baru-qor-n eƛi-n babiw uži-ł xizay k’oƛi-n | DEM2.IISG article home-LAT III-bring-QUOT wife-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB father son-CONT.ESS behind run-PST.UNW | "Bring these goods into the house!", the father told his wife and ran behind his son. | DEM2.IISG STEM STEM-LAT III-STEM-QUOT STEM-POSS.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-CONT.ESS STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_449 | Yedu q’ay idur bayrƛin baruqorno eƛin, babiw užił xizay k’oƛin. | DEM2.IISG article home-LAT III-bring-QUOT wife-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB father son-CONT.ESS behind run-PST.UNW | "Bring these goods into the house!", the father told his wife and ran behind his son. | DEM2.IISG STEM STEM-LAT III-STEM-QUOT STEM-POSS.LAT-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-CONT.ESS STEM STEM-PST.UNW |