transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
per neen ti-qa-b'an chik taat | pero qué APPRX-ERG.1.PL-hacer PART papá | Pero que vamos hcer señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9615 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
per neen tqab'an chik taat . | pero qué APPRX-ERG.1.PL-hacer PART papá | Pero que vamos hcer señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9615 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
tz'eet-i'n chuuch | cierto-EMPH señora | Es cierto señora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9616 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tz'eti'n chuuch . | cierto-EMPH señora | Es cierto señora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9616 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' qaaj | AFI señor | Si señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9617 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Jii' qaaj , | AFI señor | Si señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9617 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri qe li taat | DEM solo DEM papá | Eso es señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9618 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ri qe li taat , | DEM solo DEM papá | Eso es señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9618 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
segun loke ta'l in-wi'l iin | a@según loque encontrar A1S-N.REL yo | Segun loque yo he escuchado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9619 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Segun loke ta'l inwi'l iin . | a@según loque encontrar A1S-N.REL yo | Segun loque yo he escuchado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9619 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jun ra wunaq ti-tik k'ux re re l-tiyempo re sá'j | uno DIM hombre APPRX-sembrar elote PART PART PREP-tiempo PART época@seca | Un hombrecito siembra elote en el tiempo de verano. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9620 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jun ra wunaq titik k'ux re , re ltiyempo re sa'j . | uno DIM hombre APPRX-sembrar elote PART PART PREP-tiempo PART época@seca | Un hombrecito siembra elote en el tiempo de verano. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9620 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i kwando kwaand b'esel | CONJ cuando cuando ir | Y cuando cuando iva. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9621 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I kwando , kwando b'esel , | CONJ cuando cuando ir | Y cuando cuando iva. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9621 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' | dice | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9622 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha'. | dice | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9622 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
b'esel xe' li-j | ir ir PREP-N.REL | Iva y se fue en su. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9623 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
B'esel , xe' lij , | ir ir PREP-N.REL | Iva y se fue en su. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9623 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xe' li k'ichelaaj | ir PREP montaña | Se fue en la montaña. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9624 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xe' li k'echelaaj . | ir PREP montaña | Se fue en la montaña. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9624 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ti-j-k'ame-ch' k'ux re j-tiyempo sa'j | APPRX-ERG.3.SG-recibir-DIR elote PART ERG.3.SG-tiempo época@seca | Se va atraer elote en tiempo de verano. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9625 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tijk'amech' k'ux re jtiyempo sa'j , | APPRX-ERG.3.SG-recibir-DIR elote PART ERG.3.SG-tiempo época@seca | Se va atraer elote en tiempo de verano. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9625 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ti-pet | APPRX-venir | Viene. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9626 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tipet . | APPRX-venir | Viene. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9626 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i t-yu' t-yu' chi r-chooch ti-j-tij tra k'ux | CONJ APPRX-llegar APPRX-llegar PREP ERG.3.SG-casa APPRX-ERG.3.SG-comer DIM elote | Y llega llega en su casa se come los elotillos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9627 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I tyu', tyu' chi rchoch tijtij tra k'ux , | CONJ APPRX-llegar APPRX-llegar PREP ERG.3.SG-casa APPRX-ERG.3.SG-comer DIM elote | Y llega llega en su casa se come los elotillos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9627 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' | decir | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9628 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha'. | decir | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9628 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i baa ti-j-tij k'ux | CONJ va APPRX-ERG.3.SG-comer elote | Y va de comer elote. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9629 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I baa tijtij k'ux . | CONJ va APPRX-ERG.3.SG-comer elote | Y va de comer elote. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9629 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i despwes kabal x-k'ul ra ák'el | CONJ después cabal COM-encontrar DIM niño | Y después cabal encontro el niño. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9630 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I despwes kabal xk'ul ra ék'el , | CONJ después cabal COM-encontrar DIM niño | Y después cabal encontro el niño. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9630 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' | dice | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9631 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha', | dice | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9631 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-iij re cha' | COM-decir él/ella dice | Le dijo a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9632 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xiij re cha'. | COM-decir él/ella dice | Le dijo a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9632 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha' | dice él/ella dice | Lijo a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9633 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha', | dice él/ella dice | Lijo a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9633 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
si | si | Sí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9634 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
sii . | si | Sí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9634 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
iin ch-uw-aj jun wee tamyen | yo APPRX-ERG.1.SG-querer uno N.REL también | Yo quiero un mio también. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9635 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
iin chuwaj jun wee tamyen , | yo APPRX-ERG.1.SG-querer uno N.REL también | Yo quiero un mio también. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9635 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' ra ák'el re cha' | dice DIM niño él/ella dice | Dijo el niño a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9636 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' ra ék'el re cha'. | dice DIM niño él/ella dice | Dijo el niño a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9636 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
t-cha' re cha' | APPRX-decir él/ella dice | Le dijo a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9637 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tcha' re cha', | APPRX-decir él/ella dice | Le dijo a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9637 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ke iin ta' lugar t-in-sipaj | que yo NEG lugar APPRX-ERG.1.SG-regalar | Que yo no puedo regalar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9638 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ke iin ta' lugar tinsipaj . | que yo NEG lugar APPRX-ERG.1.SG-regalar | Que yo no puedo regalar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9638 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
iin qe na-mas w-etam lamas t-in-tij k'ux | yo PART nada-más ERG.1.SG-conocimiento dónde APPRX-ERG.1.SG-comer elote | Solo yo se endonde como elote. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9639 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Iin qe namas wetam lamas tintij k'ux , | yo PART nada-más ERG.1.SG-conocimiento dónde APPRX-ERG.1.SG-comer elote | Solo yo se endonde como elote. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9639 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha' | decir él/ella dice | Le dijoa él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9640 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha'. | decir él/ella dice | Le dijoa él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9640 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
n-ombre jo' | no-hombre ir | No hombre vamos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9641 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Nombre jo'. | no-hombre ir | No hombre vamos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9641 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
noo | no | No. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9642 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Noo , | no | No. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9642 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' man wunaq re | dice ART hombre él/ella | Le dijo ese hombre a él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9643 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' man wunaq re . | dice ART hombre él/ella | Le dijo ese hombre a él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9643 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xe' | ir | Se fue. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9644 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xe', | ir | Se fue. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9644 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' | decir | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9645 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha', | decir | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9645 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kwando xe' jili | cuando ir allá | Cuando se fue allá. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9646 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kwando xe' jili . | cuando ir allá | Cuando se fue allá. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9646 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
li xe' chik juntiir | DEM ir PART todo | Eso se fue otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9647 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Li xe' chik juntir , | DEM ir PART todo | Eso se fue otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9647 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-m-e' chik k'ux | COM-traer-EMPH PART elote | Fue otra vez a traer elote. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9648 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xme' chik k'ux . | COM-traer-EMPH PART elote | Fue otra vez a traer elote. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9648 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i baa ti-j-tij k'ux re j-tiyempo sa'j | CONJ baya APPRX-ERG.3.SG-comer elote PART ERG.3.SG-tiempo época@seca | Y va de comer elote en tiempo de verano. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9649 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I baa tijtij k'ux re jtiyempo sa'j . | CONJ baya APPRX-ERG.3.SG-comer elote PART ERG.3.SG-tiempo época@seca | Y va de comer elote en tiempo de verano. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9649 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i kabalmente kwando x-pe chik juntir ra ra ák'el | CONJ cabalmente cuando COM-venir PART todo DIM DIM niño | Y cabalmente cuando vino otra vez los niños. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9650 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I kabalmente kwando xpe chik juntir ra , ra ék'el . | CONJ cabalmente cuando COM-venir PART todo DIM DIM niño | Y cabalmente cuando vino otra vez los niños. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9650 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-iij re mira lojori si tin t-in-b'e ák'il | COM-decir él/ella mira ahora si PART APPRX-ERG.1.SG-ir N.REL | Le dijo mira, ahora si me boy con vos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9651 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xiij re mira lojori si tin , tinb'e ák'il | COM-decir él/ella mira ahora si PART APPRX-ERG.1.SG-ir N.REL | Le dijo mira, ahora si me boy con vos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9651 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
lojori si ch-waaj-i' k'ux | ahora si APPRX-querer-EMPH elote | Ahora si quiero elote. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9652 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
lojori si chuwaji' k'ux . | ahora si APPRX-querer-EMPH elote | Ahora si quiero elote. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9652 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
miraa | mira | Mira. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9653 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Miraa , | mira | Mira. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9653 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' man wunaq re cha' | decir ART hombre él/ella decir | Le dijo ese hombre a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9654 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' man wunaq re cha'. | decir ART hombre él/ella decir | Le dijo ese hombre a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9654 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
in-bee ák'il | A1S-ir N.REL | Me boy con vos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9655 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Inbee ák'il , | A1S-ir N.REL | Me boy con vos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9655 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha' | decir él/ella decir | Le dijo a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9656 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha'. | decir él/ella decir | Le dijo a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9656 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ke lajori astaa biyeen at-b'e uk'il | que ahora asta bien A2S-ir N.REL | Que ahora esta bien te vas conmigo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9657 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ke lajori estaa biyeen atb'e uk'il . | que ahora asta bien A2S-ir N.REL | Que ahora esta bien te vas conmigo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9657 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
pok ta' naa t-a-yol re re jun chik | poco NEG nada APPRX-ERG.2.SG-platicar PART PART uno PART | Pero no lo cuéntes a nadie más. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9658 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Pok ta' naa tayol re , re jun chik | poco NEG nada APPRX-ERG.2.SG-platicar PART PART uno PART | Pero no lo cuéntes a nadie más. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9658 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
porke iin t-in-tij k'ux uk'an-qe | porque yo APPRX-ERG.1.SG-comer elote solo-PART | Porque yo como elote solo nada mas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9659 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
porke iin tintij k'ux uk'anqe , | porque yo APPRX-ERG.1.SG-comer elote solo-PART | Porque yo como elote solo nada mas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9659 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' man wunaq re cha' | decir ART hombre él/ella ddecir | Dijo ese hombre a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9660 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' man wunaq re cha'. | decir ART hombre él/ella ddecir | Dijo ese hombre a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9660 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
baa astaa biyeen | vaa asta bien | Baya esta bien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9661 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Baa estaa biyeen , | vaa asta bien | Baya esta bien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9661 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
man wunaq pech ra ák'el | ART hombre compañero DIM niño | Ese hombre en compañia del niño. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9662 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
man wunaq pech ra ék'el . | ART hombre compañero DIM niño | Ese hombre en compañia del niño. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9662 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ya kwand x-taw taq re man chi j-chi' man k'echelaaj | ya cuando COM-llegar PL PART ART PREP ERG.3.SG-orilla ART montaña | Ya cuando llegaron a la orilla de la montaña. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9663 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ya kwand xtaw taq re man chij chi' man k'echelaaj . | ya cuando COM-llegar PL PART ART PREP ERG.3.SG-orilla ART montaña | Ya cuando llegaron a la orilla de la montaña. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9663 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-iij re | COM-dijo él/ella | Le dijoa él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9664 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xiij re , | COM-dijo él/ella | Le dijoa él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9664 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |