transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
loq'-oom luwar-i'n taat | comprar-??? lugar-EMPH papá | Eso es tierra comprada señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9565 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Loq'om luwaari'n taat , | comprar-??? lugar-EMPH papá | Eso es tierra comprada señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9565 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
loq'-oom luwar-i' li | comprar-??? lugar-EMPH DEM | Es, ya es tierra comprada. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9566 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
loq'om luwaari' li , | comprar-??? lugar-EMPH DEM | Es, ya es tierra comprada. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9566 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
loq'-oom luwar luwar li | comprar-??? lugar lugar DEM | Eso ya es tierra comprada. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9567 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
loq'om luwaar luwaar li . | comprar-??? lugar lugar DEM | Eso ya es tierra comprada. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9567 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xe' jili juntiir li taaw chi Manuel Saqb'iin | se@fue allá todo DEM llegar PREP Manuel Sajbin | Todo lo que va para llá asta llegar serca de Manuel Sajbin. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9568 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xe' jelii juntiir li taaw chi Manuel Saqb'iin , | se@fue allá todo DEM llegar PREP Manuel Sajbin | Todo lo que va para llá asta llegar serca de Manuel Sajbin. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9568 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
loq'-oom luwar | comprar-??? lugar | Es lugar comprado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9569 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
loq'om luwaar , | comprar-??? lugar | Es lugar comprado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9569 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
peer ri kwand x-oj-chap k'eex | pero DEM cuando COM-A1P-agarrar trueque | Pero cuando nos agarró la necesidad. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9570 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
pe ri kwand xojchep k'eex , | pero DEM cuando COM-A1P-agarrar trueque | Pero cuando nos agarró la necesidad. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9570 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-kan qa-k'ayeej chik | COM-quedar ERG.1.PL-vender PART | Lo dejamos vendido otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9571 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xkan qak'ayeej chik | COM-quedar ERG.1.PL-vender PART | Lo dejamos vendido otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9571 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jun k'eer ri il | uno pedazo DEM ver | Este pedazo mire. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9572 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jun k'eer ri il . | uno pedazo DEM ver | Este pedazo mire. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9572 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
si noo noo li q-e chi-i'n | si no no DEM ERG.1.PL-N.REL PREP-EMPH | Si no eso era de nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9573 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Si no no li qee chi'n | si no no DEM ERG.1.PL-N.REL PREP-EMPH | Si no eso era de nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9573 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wat mat x-qa-k'aay-eej | si@hubiera PART COM-ERG.1.PL-venta-ADV | Si no lo vieramos vendido. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9574 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wet mat xqak'ayeej . | si@hubiera PART COM-ERG.1.PL-venta-ADV | Si no lo vieramos vendido. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9574 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
mat (xak'ayej) taq na | PART ??? PL PART | No lo vieran vendido. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9575 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Mat xak'ayej taq na . | PART ??? PL PART | No lo vieran vendido. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9575 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
??? aw-il-a' man qa-rejwex | ??? ERG.2.SG-ver-EMPH ART ERG.1.PL-necesidad | Pero ya ve nuestra necesidad. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9576 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tika' awila' man qarajuwexik , | ??? ERG.2.SG-ver-EMPH ART ERG.1.PL-necesidad | Pero ya ve nuestra necesidad. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9576 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
man qa-rejwex taat | ART ERG.1.PL-necesidad papá | Esa nuestra necesidad señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9577 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
man qarajuwexik taat , | ART ERG.1.PL-necesidad papá | Esa nuestra necesidad señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9577 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9578 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jii', | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9578 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
man qa-rejwex oj r-uq-taq-aaj | ART ERG.1.PL-necesidad nosotros ERG.3.SG-siete-mandar-MED | Esa nuestra necesidad nos obliga. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9579 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
man qarajuwexik oj ruqtaaj . | ART ERG.1.PL-necesidad nosotros ERG.3.SG-siete-mandar-MED | Esa nuestra necesidad nos obliga. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9579 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' qe loon li | AFI solo ??? DEM | Solo de esa forma. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9580 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ji qe loon li | AFI solo ??? DEM | Solo de esa forma. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9580 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-kan qa-k'ayeej chik | COM-quedar ERG.1.PL-vender trabajo | Solo asi lo dejamos vendido otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9581 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xqan qak'ayej chik , | COM-quedar ERG.1.PL-vender trabajo | Solo asi lo dejamos vendido otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9581 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9582 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jii', | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9582 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-kan qa-k'ayeej chik | COM-quedar ERG.1.PL-vender PART | Lo dejamos vendido otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9583 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xqan qak'ayeej chik , | COM-quedar ERG.1.PL-vender PART | Lo dejamos vendido otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9583 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ji' qe jilon | AFI solo DEM | solo asi. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9584 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ji' qe jiloon | AFI solo DEM | solo asi. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9584 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ma q-e ch ta' chik-i'n | NEG ERG.1.PL-N.REL N.REL NEG PART-EMPH | Ya no es de nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9585 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ma qee ch ta' chiki'n , | NEG ERG.1.PL-N.REL N.REL NEG PART-EMPH | Ya no es de nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9585 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
si noo li q-e chi-i'n | si no DEM ERG.1.PL-N.REL PREP-EMPH | Si no eso era de nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9586 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
si no li qee chi'n . | si no DEM ERG.1.PL-N.REL PREP-EMPH | Si no eso era de nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9586 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i jurub' junaab' j-kam-ik k'atzaan waqaq-aaj Merseed lajori | CONJ cuanto año ERG.3.SG-morir-SC finado seis-MED Mercedes ahora | Y hace cuantos años que murió don Mercedes ahora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9587 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
¿I jurub' junab' jkamik k'atzan qaqaaj Marseed lajori ? | CONJ cuanto año ERG.3.SG-morir-SC finado seis-MED Mercedes ahora | Y hace cuantos años que murió don Mercedes ahora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9587 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
re re lajori taat | PART PART ahora papá | Él ahora señor | uspa1245 | st_train_uspa1245_9588 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Re re lajori taat , | PART PART ahora papá | Él ahora señor | uspa1245 | st_train_uspa1245_9588 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
mat taqé-eel re x-k'is-a' kins año | PART seguir@rastro-SAB PART COM-terminar-EMPH quince año | Como ya comenzó los quince años. (va pra los quince años) | uspa1245 | st_train_uspa1245_9589 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
mat qaqeel re xk'isa' kins aañ , | PART seguir@rastro-SAB PART COM-terminar-EMPH quince año | Como ya comenzó los quince años. (va pra los quince años) | uspa1245 | st_train_uspa1245_9589 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-maj-a' dyesiseys año | COM-comenzar-EMPH diez@y@seis años | Ya comenzó los dieziseis años. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9590 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xmaja' diesiseys aañ . | COM-comenzar-EMPH diez@y@seis años | Ya comenzó los dieziseis años. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9590 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-maj-a' dyesiseys año j-b'ik | COM-comenzar-EMPH diez@y@seis años ERG.3.SG-DIR | Ya comenzó los dieziseis años. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9591 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xmaja' dyesiseys aañ jb'iik , | COM-comenzar-EMPH diez@y@seis años ERG.3.SG-DIR | Ya comenzó los dieziseis años. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9591 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9592 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jii', | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9592 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ya k'is-a' kins año | ya terminar-EMPH quince años | Ya terminó los quience años. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9593 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ya k'isa' kins aañ | ya terminar-EMPH quince años | Ya terminó los quience años. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9593 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
maj-ál dyesiseys año j-wi'l | comenzar-PP diez@y@seis años ERG.3.SG-N.REL | Ya comenzó los dieziseis años él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9594 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
majal dyesiseys aañ jwi'l . | comenzar-PP diez@y@seis años ERG.3.SG-N.REL | Ya comenzó los dieziseis años él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9594 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' qe ??? qa-b'ik | AFI solo ??? ERG.1.PL-DIR | solo de esa forma nos vamos hiendo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9595 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ji qe loon qab'iik . | AFI solo ??? ERG.1.PL-DIR | solo de esa forma nos vamos hiendo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9595 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-kam ??? qa-b'ik ri taat | COM-morir ??? ERG.1.PL-DIR DEM papá | Se murio y solo así mos vamos hiendo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9596 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xkaam qaloon qab'iik ri taat , | COM-morir ??? ERG.1.PL-DIR DEM papá | Se murio y solo así mos vamos hiendo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9596 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
??? qa-b'ik ri | ??? ERG.1.PL-DIR DEM | Solo de esa manera nos vamos hiendo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9597 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
qaloon qab'iik ri , | ??? ERG.1.PL-DIR DEM | Solo de esa manera nos vamos hiendo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9597 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
koom taq-b'iij ri | como PL-nombre DEM | Asi como decimos pues. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9598 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
komo tqab'iij ri , | como PL-nombre DEM | Asi como decimos pues. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9598 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
il qe ooj oj-chaq pwers | ver PART nosotros A1P-PL fuerza | Ya ve nosotros ya es pura a la fuerza. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9599 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
il qe oj ojchaq jwers , | ver PART nosotros A1P-PL fuerza | Ya ve nosotros ya es pura a la fuerza. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9599 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ya ta' chi' naj ri w-ooj | ya NEG PREP lejos DEM ERG.1.SG-nosotros | Ya no vamos estar mucho tiempo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9600 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ya ta chi naaj ri wooj . | ya NEG PREP lejos DEM ERG.1.SG-nosotros | Ya no vamos estar mucho tiempo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9600 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi naj ri w-ooj | NEG PREP lejos DEM ERG.1.SG-nosotros | Ya no es mucho tiempo lo que estamos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9601 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ta chi naaj ri wooj , | NEG PREP lejos DEM ERG.1.SG-nosotros | Ya no es mucho tiempo lo que estamos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9601 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
noo (tz'eeti'n) | no ??? | No, es cierto. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9602 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
no tz'eeti'n . | no ??? | No, es cierto. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9602 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi naj ri w-oj | NEG PREP lejos DEM ERG.1.SG-nosotros | Ya no es mucho tiempo que estamos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9603 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ta' chi naj ri wooj , | NEG PREP lejos DEM ERG.1.SG-nosotros | Ya no es mucho tiempo que estamos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9603 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi' naj ri taat | NEG PREP lejos DEM papá | Ya es poco tiempo señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9604 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta chi' naj ri taat . | NEG PREP lejos DEM papá | Ya es poco tiempo señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9604 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
oj b'ik ri | nosotros DIR DEM | Nos iremos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9605 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Oj b'i ri , | nosotros DIR DEM | Nos iremos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9605 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ooj b'ik ri qaaj | nosotros DIR DEM señor | Nos iremos señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9606 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
oj b'i ri qaaj , | nosotros DIR DEM señor | Nos iremos señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9606 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
oj b'ik ri | nosotros DIR DEM | Nos iremos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9607 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
oj b'i ri , | nosotros DIR DEM | Nos iremos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9607 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi naj ri (yo'lkooj) | NEG PREP lejos DEM ??? | Ya es poco tiempo que estaremos vivos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9608 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta chi naj ri yo'lkooj , | NEG PREP lejos DEM ??? | Ya es poco tiempo que estaremos vivos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9608 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ooj b'ik ri per neen ti-qa-b'an | nosotros DIR DEM pero qué APPRX-ERG.1.PL-hacer | Nos iremos pero que vamos hacer. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9609 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
oj b'i ri per neen tqab'an . | nosotros DIR DEM pero qué APPRX-ERG.1.PL-hacer | Nos iremos pero que vamos hacer. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9609 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
noo neen ti-qa-b'an | no qué APPRX-ERG.1.PL-hacer | No que haermos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9610 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
No nen teqab'an | no qué APPRX-ERG.1.PL-hacer | No que haermos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9610 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
taw qa-tyeemp | llegar ERG.1.PL-tiempo | Llega nuestro tiempo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9611 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
taw qatyemp . | llegar ERG.1.PL-tiempo | Llega nuestro tiempo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9611 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
neen-en ti-qa-b'an taw qa-oor | qué-ANTIP APPRX-ERG.1.PL-hacer llegar ERG.1.PL-hora | Que bamos hacer llega nuestr hora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9612 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Neen tqab'an taw qaoor | qué-ANTIP APPRX-ERG.1.PL-hacer llegar ERG.1.PL-hora | Que bamos hacer llega nuestr hora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9612 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
chuuch qa-qaaj Dyoos | mamá ERG.1.PL-papá Dios | Ante nuestro padre dios. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9613 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
chuuch qaqaaj Dyoos , | mamá ERG.1.PL-papá Dios | Ante nuestro padre dios. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9613 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
oj ka' b'ik re | nosotros PART DIR PART | Nos iremos pues. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9614 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
oj ka' b'i re', | nosotros PART DIR PART | Nos iremos pues. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9614 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |