transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
jii' | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9465 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jii'. | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9465 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
aay ke lastima | ¡hay ! que lastima | Hay que lástima. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9466 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Aay ke lastima . | ¡hay ! que lastima | Hay que lástima. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9466 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri li x-kan el li | DEM DEM COM-quedar salir DEM | El fue el que se quedó. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9467 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ri li xkan el li , | DEM DEM COM-quedar salir DEM | El fue el que se quedó. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9467 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
si' noo noo li qe chi | si no no DEM PART PREP | Si no eso era de nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9468 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
si no no li qe chi , | si no no DEM PART PREP | Si no eso era de nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9468 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
qe chi luwar | ??? PREP lugar | Era de nosotros el lugar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9469 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
qe chi luwaar | ??? PREP lugar | Era de nosotros el lugar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9469 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
taw asta chi Manuel Saqb'iin | llegar asta PREP Manuel Sajbin | Llega asta donde Manuel Sajbin. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9470 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
taw ast ch Manuel Saqb'iin , | llegar asta PREP Manuel Sajbin | Llega asta donde Manuel Sajbin. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9470 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
qe chi li juntiir li | ??? PREP DEM todo DEM | Era de nosotros todo eso. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9471 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
qe chi li juntiir li . | ??? PREP DEM todo DEM | Era de nosotros todo eso. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9471 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
a ri niri (jamali') ójor taat | ??? esto aqui ??? antiguamente papá | ¡A esto antes estava desocupado señor!. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9472 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
A ri neri jamali' ójr taat | ??? esto aqui ??? antiguamente papá | ¡A esto antes estava desocupado señor!. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9472 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jam-al-i'n | desocupar-SAB-EMPH | Estava desocupado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9473 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jamali'n , | desocupar-SAB-EMPH | Estava desocupado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9473 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
laj'ori | ahora | Ahora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9474 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
lajori | ahora | Ahora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9474 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ay dyoos | ¡hay ! Dios | ¡hay dios! | uspa1245 | st_train_uspa1245_9475 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
¡aay dyos ! | ¡hay ! Dios | ¡hay dios! | uspa1245 | st_train_uspa1245_9475 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
neen chik-i' | que PART-EMPH | Que va ser. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9476 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
nen chiki', | que PART-EMPH | Que va ser. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9476 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
la chik-i' ooj ok ??? | PREP PART-EMPH nosotros entrar ??? | Por donde podemos entrar ahora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9477 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
la chiki' oj ok chikwu'. | PREP PART-EMPH nosotros entrar ??? | Por donde podemos entrar ahora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9477 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xiq únik jaa ri | ??? único casa DEM | Solo es la única casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9478 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xiq únik jaa ri . | ??? único casa DEM | Solo es la única casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9478 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xeq jaa | ??? casa | Solamente esa casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9479 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xeq jaa , | ??? casa | Solamente esa casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9479 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xaq jun jaa ri | solo un casa DEM | Solamente esta casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9480 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xaq jun jaa ri , | solo un casa DEM | Solamente esta casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9480 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xaq jun jaa ri | solo un casa DEM | Solamente esta casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9481 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xaq jun jaa ri , | solo un casa DEM | Solamente esta casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9481 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xaq jun jaa ri | solo un casa DEM | Solamente esta casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9482 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xaq jun jaa ri , | solo un casa DEM | Solamente esta casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9482 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' jaa chik b'ik li | EXS casa PART DIR DEM | Avía una casa más allá. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9483 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' jaa chik b'ik li , | EXS casa PART DIR DEM | Avía una casa más allá. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9483 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
k'atzaan k'atzaan Páwl Siik' | finado finado Pualo Sic | El finado Paulo Sic. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9484 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tzan tzan Páwl Siik'. | finado finado Pualo Sic | El finado Paulo Sic. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9484 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' jii' chi | AFI AFI PREP | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9485 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ji ji chi . | AFI AFI PREP | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9485 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
(eesti) ji' li chik b'ik | ??? allá DEM PART DIR | Si asta más allá. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9486 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Eesti ji li chik b'i | ??? allá DEM PART DIR | Si asta más allá. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9486 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
??? loom li wi'-w | ??? N.REL DEM EXS-MOV | Detras del cerro estava. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9487 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
riij loom li wi'w , | ??? N.REL DEM EXS-MOV | Detras del cerro estava. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9487 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9488 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jii' | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9488 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i r-ichooch k'atzaan tata' keel Errere | CONJ ERG.3.SG-casa finado señor Miguel Herrera | Y la casa del señor Miguel Herrera. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9489 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
i richooch k'atzan ta Keel Errere , | CONJ ERG.3.SG-casa finado señor Miguel Herrera | Y la casa del señor Miguel Herrera. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9489 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xaq man jaa li | solo ART casa DEM | Solamente esa casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9490 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xaq man jaa li | solo ART casa DEM | Solamente esa casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9490 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' w-k'u niri miim | EXS ERG.1.SG-PART aqui lo@mismo | Que estava aquí mismo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9491 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' wk'u neri miism . | EXS ERG.1.SG-PART aqui lo@mismo | Que estava aquí mismo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9491 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jin wi' k'u jii' ri | ??? EXS PART AFI DEM | Asi es avía otra casas por este lado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9492 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Jin wi k'u ji ri . | ??? EXS PART AFI DEM | Asi es avía otra casas por este lado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9492 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ese wes | ese ??? | Eso es. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9493 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ees wes , | ese ??? | Eso es. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9493 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xaq li ri jaa wi' kla' | solo DEM DEM casa EXS allí | Solo esa casa avía. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9494 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xaq li ri jaa wi' kla', | solo DEM DEM casa EXS allí | Solo esa casa avía. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9494 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
eso | eso | Eso. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9495 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Eso . | eso | Eso. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9495 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
eso ri' li jaa wi' kla' | eso eso@es DEM casa EXS allí | Eso era la casa que estava allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9496 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ees ri' li jaa wi kla'. | eso eso@es DEM casa EXS allí | Eso era la casa que estava allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9496 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jli b'ik ch'iqaap ja' wi'-w | allá DIR al@otro@lado río EXS-MOV | Alla al,otro lado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9497 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jali b'i ch'aqap ja' wi'w , | allá DIR al@otro@lado río EXS-MOV | Alla al,otro lado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9497 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9498 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jii', | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9498 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
peer niri puramente (qek'an) ooj w-ooj niri | pero aqui puramente ??? nosotros ERG.1.SG-nosotros aqui | Puramente solos estuvimos aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9499 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
per neri purment qek'an oj wooj neri . | pero aqui puramente ??? nosotros ERG.1.SG-nosotros aqui | Puramente solos estuvimos aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9499 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i r-ichooch-aq re k'atzaan taq kirtyaan | CONJ ERG.3.SG-casa-PL PART finado PL persona | Y la casa de los finados. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9500 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I rechoochaq re k'atzan taq krestyaan | CONJ ERG.3.SG-casa-PL PART finado PL persona | Y la casa de los finados. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9500 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
keel Chiik (tijb'ij) taq re | Miguel Chic ??? PL él/ella | Miguel Chic que dicen. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9501 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Keel Chiik tijb'ij taq re , | Miguel Chic ??? PL él/ella | Miguel Chic que dicen. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9501 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
j-qaaj j-chuuch k'atzaan keel Chiik | ERG.3.SG-papá ERG.3.SG-mamá finado Miguel Chic | El papá del finado Miguel Chic. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9502 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jqaaj jchuuch tzen Keel Chiik | ERG.3.SG-papá ERG.3.SG-mamá finado Miguel Chic | El papá del finado Miguel Chic. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9502 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
peer jii' li | pero AFI DEM | Pero es allá. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9503 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
per ji li'. | pero AFI DEM | Pero es allá. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9503 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' li chi b'ik re | AFI DEM PREP DIR DEM | A pero eso era más alla. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9504 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ji li chi b'i re'. | AFI DEM PREP DIR DEM | A pero eso era más alla. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9504 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' li chi b'ik wi'-w | AFI DEM PREP DIR EXS-MOV | Si pero eso era más allá. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9505 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ji li chi b'i wi'w , | AFI DEM PREP DIR EXS-MOV | Si pero eso era más allá. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9505 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9506 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jii . | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9506 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
keer desir jam-al-i'n juntiir uleew ri | quiere decir desocupar-SAB-EMPH todo tierra DEM | Quiere decir que todo estos lugares estavan desocupados. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9507 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Keer dsiir jamali juntiir uleew ri . | quiere decir desocupar-SAB-EMPH todo tierra DEM | Quiere decir que todo estos lugares estavan desocupados. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9507 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jam-al-i'n taat | desocupar-SAB-EMPH papá | Estava desocupado señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9508 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jamali'n taat , | desocupar-SAB-EMPH papá | Estava desocupado señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9508 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jam-al-i'n | desocupar-SAB-EMPH | Estava desocupado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9509 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jamali'n , | desocupar-SAB-EMPH | Estava desocupado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9509 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ay dyoos | ¡hay ! Dios | Hay dios. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9510 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
¡ay dyos ! | ¡hay ! Dios | Hay dios. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9510 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
loq'laj taq luwar ri jam-al-i'n | santo PL lugar DEM desocupar-SAB-EMPH | Estos santos lugares estavan desocupados. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9511 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
loq'laj taq luwaar ri jamali', | santo PL lugar DEM desocupar-SAB-EMPH | Estos santos lugares estavan desocupados. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9511 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri nim nim j-luwar k'atzaan w-álib' | DEM grande grande ERG.3.SG-lugar finado ERG.1.SG-suegro | Esto era un lugar muy grande de mi finado suegro. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9512 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ri niim nim jluwur k'atzan wálb', | DEM grande grande ERG.3.SG-lugar finado ERG.1.SG-suegro | Esto era un lugar muy grande de mi finado suegro. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9512 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ójor nim | antiguamente grande | Antes era grande. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9513 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ójr niim | antiguamente grande | Antes era grande. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9513 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri x-kan j-ye' (chqe) | DEM COM-quedar ERG.3.SG-dar ??? | Si esto era bien grande que nos dejó. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9514 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ri xkan jye' chqe , | DEM COM-quedar ERG.3.SG-dar ??? | Si esto era bien grande que nos dejó. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9514 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |