transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
tiq qa-b'it yaq chee' | solo ERG.1.PL-levantar los/las palomadera | Si solo levantamos la leña. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9415 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tiq qab'iit raq chee', | solo ERG.1.PL-levantar los/las palomadera | Si solo levantamos la leña. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9415 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
dyoos | Dios | Hay dioos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9416 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
¡Dyoos ! | Dios | Hay dioos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9416 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
li chee' | DEM árbol | Eso era solo árboles. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9417 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
li chee', | DEM árbol | Eso era solo árboles. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9417 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ke-taant taat | que-tantas papá | Que tantos señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9418 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ketaant taat , | que-tantas papá | Que tantos señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9418 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ay dyoos | ¡hay ! Dios | ¡Hay dios! | uspa1245 | st_train_uspa1245_9419 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
¡ay dyoos ! | ¡hay ! Dios | ¡Hay dios! | uspa1245 | st_train_uspa1245_9419 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
q'uraam taq che' | podrido PL palo | Palos podridos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9420 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
q'uraam taq che' | podrido PL palo | Palos podridos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9420 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
b'it qe | levantar solo | Solo era de levantar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9421 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
b'it qe , | levantar solo | Solo era de levantar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9421 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
k'am qe | traer solo | Solo era de traer. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9422 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
k'am qe . | traer solo | Solo era de traer. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9422 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
li ma aat b'e li sii' | DEM NEG tú/usted ir DEM leña | Eso no va a traer leña. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9423 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Li m aat b'ee li sii', | DEM NEG tú/usted ir DEM leña | Eso no va a traer leña. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9423 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
naj ta' at-b'ee-w | lejos NEG A2S-ir-MOV | Usted se va cerca. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9424 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
naaj ta' atb'e'w . | lejos NEG A2S-ir-MOV | Usted se va cerca. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9424 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
neen chi | que PREP | Qué. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9425 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Nen chi' | que PREP | Qué. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9425 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' u k'u sii' chuch taq kurs | EXS ??? PART leña enfrente@de PL cruz | Hay leña por allí en el cerro de la cruz. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9426 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' u k'u sii' chuch aq kúurs , | EXS ??? PART leña enfrente@de PL cruz | Hay leña por allí en el cerro de la cruz. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9426 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' chuch taq kurs | AFI enfrente@de PL cruz | Si por allí en el cerro de la cruz. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9427 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ji' chuch aq kúurs | AFI enfrente@de PL cruz | Si por allí en el cerro de la cruz. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9427 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' sii' | EXS leña | Hay leña. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9428 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' sii', | EXS leña | Hay leña. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9428 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
puro laj'ori taat | puro ahora papá | Pero ahora señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9429 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
puur lajori taat | puro ahora papá | Pero ahora señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9429 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
la t-pet chíkw' | PREP APPRX-venir ??? | Pero ahora de donde. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9430 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
la tpee chíkw' | PREP APPRX-venir ??? | Pero ahora de donde. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9430 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' chee' | EXS árbol | Si avía árboles aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9431 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' chee', | EXS árbol | Si avía árboles aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9431 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' chee' | EXS árbol | Si avía árboles aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9432 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi chee', | EXS árbol | Si avía árboles aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9432 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' chaj chi swaan | EXS pino N.REL barranco | Si avía pino a la oría del barranco. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9433 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' chaj chi' swaan , | EXS pino N.REL barranco | Si avía pino a la oría del barranco. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9433 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' chaj | EXS pino | Avía pino. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9434 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' chaj , | EXS pino | Avía pino. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9434 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' yaq kow chee' | EXS los/las duro@fuerte árbol | Si avía palo masizo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9435 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' raq kow chee'. | EXS los/las duro@fuerte árbol | Si avía palo masizo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9435 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
k'is wi' chi naj ja' | ??? EXS PREP pies agua | Si avían a la oría del rio. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9436 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
K'is wi' chi rqan ja'. | ??? EXS PREP pies agua | Si avían a la oría del rio. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9436 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
aj taqal na li | PART ??? tiempo DEM | Todavía estava disponible. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9437 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Aj taqal na li . | PART ??? tiempo DEM | Todavía estava disponible. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9437 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
aj taqali'n taat | ??? ??? papá | Todavía estava disponible. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9438 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Aj taqali'n taat | ??? ??? papá | Todavía estava disponible. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9438 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
peer laj'ori la' oj-ok chíkw | pero ahora en A1P-entrar ??? | Pero ahora en donde podemos entrar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9439 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
per lojori la' ojok chíkw'. | pero ahora en A1P-entrar ??? | Pero ahora en donde podemos entrar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9439 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi la maas | NEG PREP N.REL más | Ya no hay donde. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9440 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ta chi la mas . | NEG PREP N.REL más | Ya no hay donde. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9440 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
a ya noo ta ch-i'n taat | ??? ya no NEG PREP-EMPH papá | Pero ahora ya no hay donde señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9441 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Aa ya no ta' chi'n taat , | ??? ya no NEG PREP-EMPH papá | Pero ahora ya no hay donde señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9441 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi ke-i'n | NEG PREP que-EMPH | Ya no hay. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9442 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chi ki'n , | NEG PREP que-EMPH | Ya no hay. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9442 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ya estuuw laj'ori ya noo | ya estubo ahora ya no | Pero ahora ya estubo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9443 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ya estuuw lajori ya no . | ya estubo ahora ya no | Pero ahora ya estubo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9443 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
entoons xawil taq na li | entonces ??? PL tiempo DEM | Entonces todavía vieron. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9444 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tos xawil taq na li | entonces ??? PL tiempo DEM | Entonces todavía vieron. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9444 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ki-ta'-a'n r-ájw juntiir luwar li | NEG-NEG-EMPH ERG.3.SG-dueño todo lugar DEM | Cuando no tenía dueño todo eso. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9445 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kita' rájw juntir luwaar li . | NEG-NEG-EMPH ERG.3.SG-dueño todo lugar DEM | Cuando no tenía dueño todo eso. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9445 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ay dyoos | ¡hay ! Dios | ¡Hay dios¡. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9446 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
¡Ay dyoos ! | ¡hay ! Dios | ¡Hay dios¡. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9446 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
(xwila'n) taat | ??? papá | Si lo vi señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9447 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xwila'n taat , | ??? papá | Si lo vi señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9447 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ooj niri xaq ooj | nosotros aqui solo nosotros | Nosotros aquísolo nostros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9448 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
oj neri xaq oj , | nosotros aqui solo nosotros | Nosotros aquísolo nostros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9448 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xaq jun chi jaa ri x-b'an-sáj niri | solo un PREP casa DEM COM-hacer-PASS aqui | Solamente una casa que hicieron aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9449 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xaq jun chi jaa ri xb'ansaj neri . | solo un PREP casa DEM COM-hacer-PASS aqui | Solamente una casa que hicieron aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9449 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
(liw) wich táq'aj li | ??? N.REL planicie DEM | En plan que esta allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9450 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
(liw) wich táq'aj li , | ??? N.REL planicie DEM | En plan que esta allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9450 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri lamaas man jaa | DEM dónde ART casa | En donde esta esa casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9451 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ri lamaas man jaa | DEM dónde ART casa | En donde esta esa casa. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9451 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
man moos | ART ladino | Esa ladino. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9452 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
man moos . | ART ladino | Esa ladino. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9452 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i q-ech-i'n li | CONJ ERG.1.PL-N.REL-EMPH DEM | Y era de nosotros eso. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9453 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I qechi' li , | CONJ ERG.1.PL-N.REL-EMPH DEM | Y era de nosotros eso. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9453 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
lamaas w-???-w jun jaa | dónde ERG.1.SG-???-MOV un casa | en donde esta esa casas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9454 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
lamaas wí'w jun jaa , | dónde ERG.1.SG-???-MOV un casa | en donde esta esa casas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9454 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
sool koom taat (wila'n) taat | solo como papá ??? papá | Ya ve señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9455 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Sool kom ta wila'n taat , | solo como papá ??? papá | Ya ve señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9455 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' rajwéxik chi qe | EXS necesidad PREP PART | Tenemos necesidad. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9456 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' rejwex ch qe | EXS necesidad PREP PART | Tenemos necesidad. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9456 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i x-qa-k'aayej | CONJ COM-ERG.1.PL-venta | Lo vendimos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9457 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
i xqak'ayej | CONJ COM-ERG.1.PL-venta | Lo vendimos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9457 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
laj j-q'ab' man w-echaam | PREP ERG.3.SG-mano ART ERG.1.SG-concuño@de@mujer | En manos de mi cuñado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9458 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
la jq'aab' man wechaam | PREP ERG.3.SG-mano ART ERG.1.SG-concuño@de@mujer | En manos de mi cuñado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9458 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
Toor Méndez | Salvador Méndez | Salvador Méndez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9459 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Toor Mends , | Salvador Méndez | Salvador Méndez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9459 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
(xqab'iij) ooj | ??? nosotros | Nosotros dijimos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9460 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xqab'iij oj | ??? nosotros | Nosotros dijimos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9460 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' ti-koj kirtyaan a-jweraan la (jqaxo'l) | NEG APPRX-meter persona ERG.2.SG-fuerano PREP ??? | No tiene que meter gente fuerana entre nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9461 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' tikoj kirtyaan ajweraan la jqaxo'l , | NEG APPRX-meter persona ERG.2.SG-fuerano PREP ??? | No tiene que meter gente fuerana entre nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9461 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
entoons x-k'aay-eej | entonces COM-venta-ADV | Entoces lo vendimos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9462 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tos xk'ayeej | entonces COM-venta-ADV | Entoces lo vendimos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9462 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
la j-q'ab' man w-echaam Toor Méndez x-qa-b'an | PREP ERG.3.SG-mano ART ERG.1.SG-concuño@de@mujer Salvador Méndez COM-ERG.1.PL-hacer | En manos de mi cuñado Salvador Méndez, | uspa1245 | st_train_uspa1245_9463 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
la jq'aab' man wechaam Toor Mends xqab'an , | PREP ERG.3.SG-mano ART ERG.1.SG-concuño@de@mujer Salvador Méndez COM-ERG.1.PL-hacer | En manos de mi cuñado Salvador Méndez, | uspa1245 | st_train_uspa1245_9463 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i keske re jalaan kirtyaan mosiib' x-kan j-koj-e' chuuch | CONJ PART él/ella diferente persona ladinos COM-quedar ERG.3.SG-meter-SC mamá | Y que si otra gente dejó metido allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9464 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
i keske re jalaan kertyaan mosiib' xkan jkoje' chuuch , | CONJ PART él/ella diferente persona ladinos COM-quedar ERG.3.SG-meter-SC mamá | Y que si otra gente dejó metido allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9464 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |