transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
b'alche' | moldeador | Y su moldeador. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9315 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
b'alche'. | moldeador | Y su moldeador. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9315 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' | EXS | Hay. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9316 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Wii', | EXS | Hay. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9316 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' in b'alche' | EXS yo moldeador | Tengo mi moldeador. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9317 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wii' in b'olchee', | EXS yo moldeador | Tengo mi moldeador. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9317 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' in-piiq' | EXS ???-??? | Mi olote. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9318 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' inpiiq', | EXS ???-??? | Mi olote. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9318 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' tz'olom | EXS tabla | tengo mi tabla. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9319 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' intz'ólm , | EXS tabla | tengo mi tabla. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9319 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' (intz'olm) r-ech moolt | EXS ??? ERG.3.SG-N.REL molde | Tengo mi tabla para mi molde. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9320 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' intz'olm rech inmoolt , | EXS ??? ERG.3.SG-N.REL molde | Tengo mi tabla para mi molde. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9320 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
peer ta' chi tan | pero NEG PREP ??? | Pero ya no. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9321 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Per ta chi' tan . | pero NEG PREP ??? | Pero ya no. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9321 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chik-i'n | NEG PART-EMPH | Ya no hay. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9322 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ta' chiki'n , | NEG PART-EMPH | Ya no hay. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9322 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chik-i'n b'an-aal in-wi'l laj'ori qaaj | NEG PART-EMPH hacer-SAB ERG.1.SG-N.REL ahora señor | Ya no lo he hecho ahora señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9323 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chiki'n b'anal inwi'l lajori qaaj , | NEG PART-EMPH hacer-SAB ERG.1.SG-N.REL ahora señor | Ya no lo he hecho ahora señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9323 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi' b'an-aal in-wi'l | NEG PREP hacer-SAB ERG.1.SG-N.REL | Ya no lo he hecho. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9324 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chi' b'anal inwii'l , | NEG PREP hacer-SAB ERG.1.SG-N.REL | Ya no lo he hecho. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9324 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi' qleen b'an-aal in-wii'l | NEG PREP cosas hacer-SAB ERG.1.SG-N.REL | Ya no he hecho cosas ahora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9325 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chi' qleen b'anal inwi'l , | NEG PREP cosas hacer-SAB ERG.1.SG-N.REL | Ya no he hecho cosas ahora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9325 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi-i'n qaaj | NEG PREP-EMPH señor | Ya no señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9326 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chi'n qaaj , | NEG PREP-EMPH señor | Ya no señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9326 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi | NEG PREP | Ya no. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9327 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chi', | NEG PREP | Ya no. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9327 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi | NEG PREP | Ya no. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9328 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chi', | NEG PREP | Ya no. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9328 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi b'an-ool in-wi'l | NEG PREP hacer-SAB ERG.1.SG-N.REL | Ya no lo he hecho. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9329 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chi' b'anol inwii'l , | NEG PREP hacer-SAB ERG.1.SG-N.REL | Ya no lo he hecho. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9329 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
(b'ane') li wat (tench'ijtena) j-b'an-iik | ??? DEM si@hubiera ??? ERG.3.SG-hacer-SC | Vaya eso si yo aguantara todavía hacerlo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9330 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
b'ane' li wat tench'ijtena jb'aniik , | ??? DEM si@hubiera ??? ERG.3.SG-hacer-SC | Vaya eso si yo aguantara todavía hacerlo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9330 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ti-in-b'an chik | APPRX-ERG.1.SG-hacer PART | Lo hago otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9331 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tinb'an chik , | APPRX-ERG.1.SG-hacer PART | Lo hago otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9331 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
peer ruk' r-e ta' chik-i'n ??? | pero PART ERG.3.SG-N.REL NEG PART-EMPH ??? | Ya no aguanto. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9332 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
per ruk' ree ta' chiki' tnch'ij , | pero PART ERG.3.SG-N.REL NEG PART-EMPH ??? | Ya no aguanto. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9332 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi (tanch'iij) qaaj | NEG PREP ??? señor | Ya no aguanto señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9333 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chi' tanch'iij qaaj . | NEG PREP ??? señor | Ya no aguanto señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9333 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri' yaj-eel | eso@es enfermedad-SAB | Es la enfermedad. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9334 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ri' yajeel . | eso@es enfermedad-SAB | Es la enfermedad. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9334 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta'-ch-ik-i' ??? | NEG-MOV-SC-EMPH ??? | Ya no aguanto. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9335 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ta'chki' tinch'iij , | NEG-MOV-SC-EMPH ??? | Ya no aguanto. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9335 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta'-ch-ik-i' ??? qaaj | NEG-MOV-SC-EMPH ??? señor | Ya no aguanto señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9336 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta'chki' tanch'ij qaaj , | NEG-MOV-SC-EMPH ??? señor | Ya no aguanto señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9336 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri' yaj-eel | eso@es enfermedad-SAB | Es la enfermedad. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9337 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ri' yajeel , | eso@es enfermedad-SAB | Es la enfermedad. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9337 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
yaj-eel | enfermedad-SAB | La enfermedad. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9338 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
yajeel , | enfermedad-SAB | La enfermedad. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9338 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
yaj-eel x-ok ta' chi mood | enfermedad-SAB COM-entrar NEG PREP modo | La enfermedad entra ya no se puede. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9339 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
yajeel xook ta' chi mood . | enfermedad-SAB COM-entrar NEG PREP modo | La enfermedad entra ya no se puede. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9339 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta'-ch-ik-i' ti-q'i' chaak | NEG-MOV-SC-EMPH APPRX-soportar trabajo | Ya no aguanta trabajar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9340 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ta'chiki' taq'i' chaak . | NEG-MOV-SC-EMPH APPRX-soportar trabajo | Ya no aguanta trabajar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9340 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9341 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ji', | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9341 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chik-i' t-in-q'i' j-chap-iik | NEG PART-EMPH APPRX-A1S-soportar ERG.3.SG-agarrar-SC | Ya no aguanto agarrarlo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9342 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chiki' tenq'i' jchapiik , | NEG PART-EMPH APPRX-A1S-soportar ERG.3.SG-agarrar-SC | Ya no aguanto agarrarlo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9342 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta chi (tinch'ij) chaak | NEG PREP ??? trabajo | Ya no aguanto trabajar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9343 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chi' tinch'ij chaak , | NEG PREP ??? trabajo | Ya no aguanto trabajar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9343 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
peer ti-q'oxow-i'n ??? | pero APPRX-doler-EMPH ??? | Pero me duele la espalda. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9344 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
per tiq'oxowi' wiij , | pero APPRX-doler-EMPH ??? | Pero me duele la espalda. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9344 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
k'ex-i'n | dolor-EMPH | Duele. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9345 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
k'exi'n , | dolor-EMPH | Duele. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9345 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
k'ex-i'n qaaj | dolor-EMPH señor | Duele señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9346 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
k'exi'n qaaj . | dolor-EMPH señor | Duele señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9346 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i noo ooj chaq q'oxów-ik | CONJ no nosotros PL doler-SC | A ya nos mantenemos adoloridos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9347 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I no oj chaq q'oxówk , | CONJ no nosotros PL doler-SC | A ya nos mantenemos adoloridos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9347 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ooj chaq q'oxów-ik | nosotros PL doler-SC | Ya nos mantenemos adoloridos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9348 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Oj chaq q'oxówk . | nosotros PL doler-SC | Ya nos mantenemos adoloridos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9348 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ya ta chi (teqach'iij) (tiwik'aajin) | ya NEG PREP ??? ??? | Ya no aguantamos siento yo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9349 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ya ta' chi' teqach'iij tiwik'aajin , | ya NEG PREP ??? ??? | Ya no aguantamos siento yo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9349 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ya noo | ya no | Ya no. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9350 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ya noo , | ya no | Ya no. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9350 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
(kine') maas ooj ri'j ri (tamb'iijin) | ??? más nosotros viejo DEM ??? | Todavía no somos tan viejos digo yo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9351 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kine' maas oj rii'j ri tamb'iijin | ??? más nosotros viejo DEM ??? | Todavía no somos tan viejos digo yo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9351 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
peer ta' looq' | pero NEG posible | Pero no es posible. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9352 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
per ta' looq'. | pero NEG posible | Pero no es posible. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9352 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
noo ta' looq' chuuch ta' looq' (tuwk'aajiin) | no NEG posible señora NEG posible ??? | Ya no sepuede señora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9353 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
No ta' looq' chuuch . Ta looq' tuwk'aajiin , | no NEG posible señora NEG posible ??? | Ya no sepuede señora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9353 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
il sik' w-echelka'n Liij | ver pobre ERG.1.SG-concuña@de@mujer Brígida | Mire mi cuñada Brijida. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9354 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
il sik' wchelkaan Liije | ver pobre ERG.1.SG-concuña@de@mujer Brígida | Mire mi cuñada Brijida. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9354 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-kam-i'n b'ik | COM-morir-EMPH DIR | Ya se murió. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9355 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xkámi b'ik , | COM-morir-EMPH DIR | Ya se murió. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9355 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri' li qas nab'ee (alib'xeel) | eso@es DEM ITS primero ??? | Ella fue la primera nuera. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9356 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ri' li qas nab'ee alib'xeel . | eso@es DEM ITS primero ??? | Ella fue la primera nuera. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9356 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
aa ri' li | a eso@es DEM | ¡A ella fue! | uspa1245 | st_train_uspa1245_9357 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
¡Aa ri' li ! | a eso@es DEM | ¡A ella fue! | uspa1245 | st_train_uspa1245_9357 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri' li qas nab'ee (alib'xeel) | eso@es DEM ITS primero ??? | Ella era la primera nuera. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9358 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ri' li qas nab'ee alib'xeel . | eso@es DEM ITS primero ??? | Ella era la primera nuera. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9358 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri' li nab'ee (alib'xeel) | eso@es DEM primero ??? | Ella fue la primera nuera. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9359 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ri' li nab'ee alib'xeel , | eso@es DEM primero ??? | Ella fue la primera nuera. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9359 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
sik' w-echelka'n li | pobre ERG.1.SG-concuña@de@mujer DEM | Mi pobre cuñada. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9360 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
sik' wechelka'n li | pobre ERG.1.SG-concuña@de@mujer DEM | Mi pobre cuñada. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9360 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kwand la' (xintaawin) la (jrchooch) w-álib' | cuando en ??? PREP ??? ERG.1.SG-suegro | Cuando yo llegué en la casa de mi suegro. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9361 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kond la' xintaawin la jrchooch wálb', | cuando en ??? PREP ??? ERG.1.SG-suegro | Cuando yo llegué en la casa de mi suegro. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9361 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
koom noo | como no | Como no. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9362 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Komo no . | como no | Como no. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9362 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri' nab'ee (alib'xel) re li | eso@es primero ??? el/ella DEM | Ella fue la primera nuera ella. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9363 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ri' nab'ee alib'xel re li , | eso@es primero ??? el/ella DEM | Ella fue la primera nuera ella. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9363 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri' li wi' r-k'il-aq w-alib' kwand (xintaawin) | eso@es DEM EXS ERG.3.SG-N.REL-PL ERG.1.SG-suegro cuando ??? | Ella estava con mis suegros cuando yo llegué. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9364 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ri' li wi' rk'ilaq wálb' kwand xintaawin . | eso@es DEM EXS ERG.3.SG-N.REL-PL ERG.1.SG-suegro cuando ??? | Ella estava con mis suegros cuando yo llegué. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9364 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |