transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
x-wa'x-i'n | COM-EXS-EMPH | Tuvimos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9265 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xwa'xi'n , | COM-EXS-EMPH | Tuvimos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9265 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-q'unun-i'n qa-wakix | COM-parir-EMPH ERG.1.PL-vaca | Tuvierón crías nuestras vacas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9266 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xq'ununi' qawákx , | COM-parir-EMPH ERG.1.PL-vaca | Tuvierón crías nuestras vacas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9266 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-kan ye'-sáj qa-wakix j-wi'l k'atzaan w-álib' | COM-quedar dar-PASS ERG.1.PL-vaca ERG.3.SG-N.REL finado ERG.1.SG-suegro | Nos dejó vacas mi finado suegro. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9267 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xkan ye'saj qawákix jwi'l k'atzan wálb'. | COM-quedar dar-PASS ERG.1.PL-vaca ERG.3.SG-N.REL finado ERG.1.SG-suegro | Nos dejó vacas mi finado suegro. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9267 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
entoons x-na-aq x-q'unun q-awaaj | entonces COM-tiempo-PP COM-parir ERG.1.PL-animal | Entocenes tuvierón crías nuestros animales. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9268 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tos xnaq xq'unuun qáwuj . | entonces COM-tiempo-PP COM-parir ERG.1.PL-animal | Entocenes tuvierón crías nuestros animales. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9268 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
entoons-es x-wa'x na | entonces-es COM-EXS tiempo | Entonces si tuvimos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9269 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Entoses xwa'x na , | entonces-es COM-EXS tiempo | Entonces si tuvimos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9269 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri' kwaand ri kirneer | eso@es cuándo PART oveja | Entoces cuando las ovejas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9270 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ri' kond ri kirneer , | eso@es cuándo PART oveja | Entoces cuando las ovejas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9270 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
tambyeen wi' qa-kirneer | también EXS ERG.1.PL-oveja | Tambien tenemos ovejas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9271 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tambyen wi' qakerneera . | también EXS ERG.1.PL-oveja | Tambien tenemos ovejas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9271 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
baa kirneer | baya oveja | Vaya ovejas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9272 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Bay kirneer | baya oveja | Vaya ovejas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9272 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
Cxinwil) na iin na | ??? tiempo yo tiempo | Todavía ví yo todavía. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9273 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xinwil na in na . | ??? tiempo yo tiempo | Todavía ví yo todavía. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9273 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9274 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ji'. | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9274 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kirneer wi' qa-kirneer | oveja EXS ERG.1.PL-oveja | Ovejas si tenemos ovejas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9275 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kerneer wi' qakerneer , | oveja EXS ERG.1.PL-oveja | Ovejas si tenemos ovejas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9275 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kwaand x-k'uli' maq ák'el | cuándo COM-casarse ART niño | Cuando se casarón los patojos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9276 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kon xk'uli' maq ék'el , | cuándo COM-casarse ART niño | Cuando se casarón los patojos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9276 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
maq ánim | ART mujer | Las mujeres. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9277 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
maq ánm , | ART mujer | Las mujeres. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9277 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
juntiir na-aq x-b'e-taq | todo tiempo-PP COM-ir-PL | Todos se fuerón. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9278 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
juntiir naq xe'taq , | todo tiempo-PP COM-ir-PL | Todos se fuerón. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9278 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-sach j-wich-aq | COM-perder ERG.3.SG-N.REL-PL | Se acabarón. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9279 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xsach jwichaq . | COM-perder ERG.3.SG-N.REL-PL | Se acabarón. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9279 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
sach j-wich ra (qawaj) | perder ERG.3.SG-N.REL DIM ??? | Se perdierón nuestro animalitos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9280 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
sach jwich ra qawaj , | perder ERG.3.SG-N.REL DIM ??? | Se perdierón nuestro animalitos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9280 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
sach j-wich-aq | perder ERG.3.SG-N.REL-PL | Se terminarón. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9281 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
sach jwichaq | perder ERG.3.SG-N.REL-PL | Se terminarón. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9281 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
koom ta' chi ki' nen ti-yuq'-un taq | como NEG PREP ??? quien APPRX-pastorear-ANTIP PL | Como ya no hay quien los pastoree. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9282 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kom ta chi ki' nen tiyuq'un taq , | como NEG PREP ??? quien APPRX-pastorear-ANTIP PL | Como ya no hay quien los pastoree. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9282 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' ch ki nen ti-yuq'-un taq | NEG PREP NEG quien APPRX-pastorear-ANTIP PL | Ya no hay quien los pastorea. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9283 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta ch ki nen tiyuq'un taq , | NEG PREP NEG quien APPRX-pastorear-ANTIP PL | Ya no hay quien los pastorea. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9283 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri' li qaaj | eso@es DEM señor | Eso es señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9284 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ri' li qaaj . | eso@es DEM señor | Eso es señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9284 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
??? li | ??? DEM | Vaya eso. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9285 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
B'a li , | ??? DEM | Vaya eso. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9285 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi ke-i'n | NEG PREP que-EMPH | Ya no hay quien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9286 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chi ki'n , | NEG PREP que-EMPH | Ya no hay quien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9286 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi ke-i'n | NEG PREP que-EMPH | Ya no hay quien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9287 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chi ki'n , | NEG PREP que-EMPH | Ya no hay quien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9287 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
koom w-e-iin kasi sol ánim taq w-ik'laal | como ERG.1.SG-N.REL-yo casi solo mujer PL ERG.1.SG-hijo@de@mujer | Como yo casi solo mujeres son mis hijas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9288 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kom wein kasi solo ánm taq wk'laal , | como ERG.1.SG-N.REL-yo casi solo mujer PL ERG.1.SG-hijo@de@mujer | Como yo casi solo mujeres son mis hijas. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9288 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
re chi xaq re kiib' wunaq | PART PREP sol PART dos hombre | Solo dos hombres. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9289 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
re chi xaq re kiib' wunaq , | PART PREP sol PART dos hombre | Solo dos hombres. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9289 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xaq w-ik'laal yaj julio | sol ERG.1.SG-hijo@de@mujer CLAS julio | Solo mi hijo Julio. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9290 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xaq wk'laal yaj Juli , | sol ERG.1.SG-hijo@de@mujer CLAS julio | Solo mi hijo Julio. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9290 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
yaj Miguel | CLAS Miguel | Y Miguel. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9291 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
yaj Miguel , | CLAS Miguel | Y Miguel. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9291 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
si' (tz'eti'n) | si ??? | Cierto. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9292 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Si tz'eti'n . | si ??? | Cierto. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9292 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kiib' qe wunaq li | dos solo hombre DEM | Solo dos hombres ellos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9293 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Kiib' qe wunaq li , | dos solo hombre DEM | Solo dos hombres ellos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9293 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kiib' qe wunaq li qaaj | dos solo hombre DEM señor | Solo dos hombres señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9294 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kiib' qe wunaq li qaaj , | dos solo hombre DEM señor | Solo dos hombres señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9294 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri qe li | DEM solo DEM | Solo ellos son. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9295 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ri qe li . | DEM solo DEM | Solo ellos son. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9295 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i kwand na-aq x-k'uli' ánim | CONJ cuando tiempo-PP COM-casarse mujer | Cuando se casarón las mujeres. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9296 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I kond naq xk'uli' ánm , | CONJ cuando tiempo-PP COM-casarse mujer | Cuando se casarón las mujeres. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9296 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
e x-kan kiib' wunaq | e COM-quedar dos hombre | Se quedarón dos mujeres. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9297 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
e xkaan kib' wunaq , | e COM-quedar dos hombre | Se quedarón dos mujeres. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9297 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
e ta' ch-i'n | e NEG PREP-EMPH | ¡Ya no hay quien! | uspa1245 | st_train_uspa1245_9298 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ee ta' chi'n , | e NEG PREP-EMPH | ¡Ya no hay quien! | uspa1245 | st_train_uspa1245_9298 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi nen (teqa) taq | NEG PREP quien ??? mandar | ya no hay quien mandar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9299 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chi' nen teqa taq , | NEG PREP quien ??? mandar | ya no hay quien mandar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9299 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chi' nen (teqa) taq | NEG PREP quien ??? mandar | Ya no tenemos a quien mandar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9300 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chi' nen teqa taq , | NEG PREP quien ??? mandar | Ya no tenemos a quien mandar. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9300 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i jii' (qelon) li | CONJ AFI ??? DEM | Y solo asi. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9301 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
i je qelon li | CONJ AFI ??? DEM | Y solo asi. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9301 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-??? j-wiich sik' aq awaj | COM-??? ERG.3.SG-N.REL pobre PL animal | Y solo así terminamos a los pobres animales. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9302 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xqasach jwiich s taq awaj , | COM-??? ERG.3.SG-N.REL pobre PL animal | Y solo así terminamos a los pobres animales. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9302 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' qe li-on li | AFI solo DEM-ANTIP asi | Y solo así. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9303 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ji qe loon li | AFI solo DEM-ANTIP asi | Y solo así. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9303 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-saach j-wiich sik' taq awaj | COM-perder ERG.3.SG-N.REL pobre PL animal | Se terminarón los animales. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9304 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xsaach jwiich r aq awaaj , | COM-perder ERG.3.SG-N.REL pobre PL animal | Se terminarón los animales. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9304 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
sach j-wiich sik' taq awaj | perder ERG.3.SG-N.REL pobre PL animal | Se terminarón los animalitos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9305 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
sach jwiich r aq awaj , | perder ERG.3.SG-N.REL pobre PL animal | Se terminarón los animalitos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9305 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri' li qaaj | eso@es DEM señor | Eso es señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9306 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ri' li qaaj . | eso@es DEM señor | Eso es señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9306 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i re | CONJ PART | Y entonces. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9307 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I re'. | CONJ PART | Y entonces. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9307 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9308 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Jii'. | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9308 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i re a-b'o'j chuch chuch Li'y | CONJ PART ERG.2.SG-olla señora señora maría | Y para su olla doña María. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9309 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
¿I re ab'o'j chuch chuch Liya , | CONJ PART ERG.2.SG-olla señora señora maría | Y para su olla doña María. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9309 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
neen b'iij re k'is qleen aw-ee ta koj | como nombre PART PL cosas ERG.2.SG-N.REL ??? usar | ¿Como se llama y sus cosas que usted usa? | uspa1245 | st_train_uspa1245_9310 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
nem b'i re k'is qleen awe ta koj , | como nombre PART PL cosas ERG.2.SG-N.REL ??? usar | ¿Como se llama y sus cosas que usted usa? | uspa1245 | st_train_uspa1245_9310 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
??? j-wiich | ??? ERG.3.SG-N.REL | Usted ya terminó con todo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9311 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
¿xasacha' jwiich ? | ??? ERG.3.SG-N.REL | Usted ya terminó con todo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9311 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chik-i'n | NEG PART-EMPH | Ya no hay. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9312 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ta' chiki'n , | NEG PART-EMPH | Ya no hay. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9312 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' chik-i'n | NEG PART-EMPH | Ya no hay. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9313 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' chiki'n , | NEG PART-EMPH | Ya no hay. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9313 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
a tz'olom | PREP tabla | Su tabla. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9314 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
A tz'ólm | PREP tabla | Su tabla. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9314 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |