transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
⌀ | glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
iin ch-uch | yo PREP-SREL | Y delante de ellos.. | uspa1245 | st_test_uspa1245_529 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
iin chuch | yo PREP-SREL | Y delante de ellos.. | uspa1245 | st_test_uspa1245_529 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
noke ch-aw-ch at-aq juntiir | no@que PREP-E2S-SREL E2P-PL todo | No que delante de todos ustedes.. | uspa1245 | st_test_uspa1245_530 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
noke chawch ataq juntir . | no@que PREP-E2S-SREL E2P-PL todo | No que delante de todos ustedes.. | uspa1245 | st_test_uspa1245_530 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
t-aw-il taq neen moo x-en iin ch-we | INC-E2S-ver PL INT modo COM-hacer yo INC-SREL | Verán ustedes como me hizo a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_531 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tawil taq neen moo xen iin chwe , | INC-E2S-ver PL INT modo COM-hacer yo INC-SREL | Verán ustedes como me hizo a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_531 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' | decir | Dijo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_532 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha'. | decir | Dijo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_532 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i ori t-in-a'n j-k'ixel re | CONJ hora INC-E1S-hacer E3S-tuco él/ella | Y ahora le voy hacer a ella. | uspa1245 | st_test_uspa1245_533 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I ori tina'n jk'ixel re , | CONJ hora INC-E1S-hacer E3S-tuco él/ella | Y ahora le voy hacer a ella. | uspa1245 | st_test_uspa1245_533 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' | decir | Dijo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_534 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' | decir | Dijo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_534 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' man Marimar | decir ART Marimar | Dijo la Marimar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_535 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' man Marimar . | decir ART Marimar | Dijo la Marimar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_535 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-pe chik re | COM-venir PART él/ella | Vino otra vez ella. | uspa1245 | st_test_uspa1245_536 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xpe chik re , | COM-venir PART él/ella | Vino otra vez ella. | uspa1245 | st_test_uspa1245_536 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-t'oj chik ni'j | COM-tirar PART unos | Tiró unos: | uspa1245 | st_test_uspa1245_537 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xt'o'j chik ni'j , | COM-tirar PART unos | Tiró unos: | uspa1245 | st_test_uspa1245_537 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jun uu jun uu | uno collar uno collar | Un collar un collar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_538 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jun uu jun uu | uno collar uno collar | Un collar un collar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_538 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
pech ni'j qelen chik li xoq'o'l | compañero unos cosas PART PREP lodo | Con otras cosas más en el lodo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_539 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
pech ni'j qelen chik li xoq'o'l . | compañero unos cosas PART PREP lodo | Con otras cosas más en el lodo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_539 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
t-aw-e-saj man uu ri | INC-E2S-sacar-PAS ART collar DEM | Vas a sacar este collar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_540 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tawesaj man uu rii . | INC-E2S-sacar-PAS ART collar DEM | Vas a sacar este collar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_540 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i t-aw-ik'aa-j k'ut | CONJ INC-E2S-sentir-SC PART | Y lo vas a sentir pues. | uspa1245 | st_test_uspa1245_541 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I tawik'aaj k'ut , | CONJ INC-E2S-sentir-SC PART | Y lo vas a sentir pues. | uspa1245 | st_test_uspa1245_541 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
loke ta' tzii x-a-b'an ch-w-e-i'n | loque NEG bueno COM-E2S-hacer PREP-E1S-SREL-yo | Loque no es bueno loque me hicistes a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_542 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
loke ta' tzii xab'an chuweyin . | loque NEG bueno COM-E2S-hacer PREP-E1S-SREL-yo | Loque no es bueno loque me hicistes a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_542 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i t-aw-ik'aa-j k'ut ta' k'ex x-a-b'an ch-w-e-i'n | CONJ INC-E2S-sentir-SC PART NEG dolor COM-E2S-hacer PREP-E1S-SREL-yo | Y que sientas el dolor que me hicistes a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_543 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I tawik'aaj k'ut ta' k'ex xab'an chuweyin , | CONJ INC-E2S-sentir-SC PART NEG dolor COM-E2S-hacer PREP-E1S-SREL-yo | Y que sientas el dolor que me hicistes a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_543 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' man Marimar re | decir ART Marimar él/ella | Dijo Marimar a ella. | uspa1245 | st_test_uspa1245_544 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' man Marimar re . | decir ART Marimar él/ella | Dijo Marimar a ella. | uspa1245 | st_test_uspa1245_544 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jaan | bueno | Esta bien. | uspa1245 | st_test_uspa1245_545 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Jaan , | bueno | Esta bien. | uspa1245 | st_test_uspa1245_545 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' | decir | Dijo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_546 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha', | decir | Dijo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_546 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-ij ch'ab'e-j taq Marimar | COM-decir hablarle-E3S PL Marimar | Fueron hablar a Marimar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_547 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xij ch'ab'ej taq Marimar | COM-decir hablarle-E3S PL Marimar | Fueron hablar a Marimar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_547 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
pech ma-j r-ichjil | compañero ART-E3S E3S-esposo | En compañia de su esposo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_548 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
pech maj richjil . | compañero ART-E3S E3S-esposo | En compañia de su esposo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_548 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ne-moo t-a-b'an re in-naan jnon li | INT-modo INC-E2S-hacer él/ella E1S-mamá DEM DEM | ¿Como le háces a mi mamá asi? | uspa1245 | st_test_uspa1245_549 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Nemoo ta'an re innaan jnon li , | INT-modo INC-E2S-hacer él/ella E1S-mamá DEM DEM | ¿Como le háces a mi mamá asi? | uspa1245 | st_test_uspa1245_549 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kuy j-maak | perdonar E3S-pecado | Perdona sus pecados. | uspa1245 | st_test_uspa1245_550 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kuy jmak , | perdonar E3S-pecado | Perdona sus pecados. | uspa1245 | st_test_uspa1245_550 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
sach j-mak | perder E3S-pecado | Perdona su pecado. | uspa1245 | st_test_uspa1245_551 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
sech jmak , | perder E3S-pecado | Perdona su pecado. | uspa1245 | st_test_uspa1245_551 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
re ta' r-etam loke x-en ch-aw-e ójor | él/ella NEG E3S-conocimiento loque COM-hacer INC-E2S-SREL antiguamente | Ella no savía loque te hizo antes. | uspa1245 | st_test_uspa1245_552 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
re ta' retam loke xen chawe ójor . | él/ella NEG E3S-conocimiento loque COM-hacer INC-E2S-SREL antiguamente | Ella no savía loque te hizo antes. | uspa1245 | st_test_uspa1245_552 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
per ori kuy qa-mak | pero ahora perdonar E1P-pecado | Pero ahora perdona nuestros pecados. | uspa1245 | st_test_uspa1245_553 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Per ori kuy qamak , | pero ahora perdonar E1P-pecado | Pero ahora perdona nuestros pecados. | uspa1245 | st_test_uspa1245_553 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xuk-er taq ch-uch | garabato-ITR PL PREP-SREL | Se arrodillaron delante de ella. | uspa1245 | st_test_uspa1245_554 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xuker taq chuch , | garabato-ITR PL PREP-SREL | Se arrodillaron delante de ella. | uspa1245 | st_test_uspa1245_554 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' | decir | Dicen. | uspa1245 | st_test_uspa1245_555 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha'. | decir | Dicen. | uspa1245 | st_test_uspa1245_555 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
noo ta' t-an-kuy a-mak-aq | no NEG INC-E1S-perdonar E2S-pecado-PL | No no puedo perdonarles sus pecados. | uspa1245 | st_test_uspa1245_556 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Noo ta' tankuy amakaq , | no NEG INC-E1S-perdonar E2S-pecado-PL | No no puedo perdonarles sus pecados. | uspa1245 | st_test_uspa1245_556 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
por-k pok k'ex x-a-b'an taq ch-we | por-que poco dolor COM-E2S-hacer PL INC-SREL | Porque mucho daño me hicierón a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_557 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
pork pok k'ex xab'an taq chwe . | por-que poco dolor COM-E2S-hacer PL INC-SREL | Porque mucho daño me hicierón a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_557 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i ast x-a-k'at-e' taq tzik' in-taat | CONJ asta COM-E2S-quemar-ENF PL AFE A1S-papá | Y asta fueron a quemar a mi pobre papá. | uspa1245 | st_test_uspa1245_558 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I ast xak'ate' taq tzik' intaat . | CONJ asta COM-E2S-quemar-ENF PL AFE A1S-papá | Y asta fueron a quemar a mi pobre papá. | uspa1245 | st_test_uspa1245_558 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i tzik' in-maam | CONJ AFE E1S-abuelo | Y mi pobre abuelo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_559 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I tzik' inmaam , | CONJ AFE E1S-abuelo | Y mi pobre abuelo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_559 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
pok ya ri'j chaq | poco ya viejo PART | Y ya hera muy viejito. | uspa1245 | st_test_uspa1245_560 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
pok ya ri'j chaq , | poco ya viejo PART | Y ya hera muy viejito. | uspa1245 | st_test_uspa1245_560 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-a-k'at-e' taq r-ichoch | COM-E2S-quemar-ENF PL E3S-casa | Y le fueron a quemar su casa. | uspa1245 | st_test_uspa1245_561 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xak'ate' taq richoch . | COM-E2S-quemar-ENF PL E3S-casa | Y le fueron a quemar su casa. | uspa1245 | st_test_uspa1245_561 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
par ke loke t-a-'an taq ch-we-i'n | para que loque INC-E2S-hacer PL INC-SREL-yo | Para que loque me hacen a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_562 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Par ke loke ta'an taq chuweyin , | para que loque INC-E2S-hacer PL INC-SREL-yo | Para que loque me hacen a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_562 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' t-r-il rechaq | NEG INC-E3S-ver ellos/ellas | No lo miran ellos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_563 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' tril rechaq , | NEG INC-E3S-ver ellos/ellas | No lo miran ellos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_563 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta' t-r-il rechaq | NEG INC-E3S-ver ellos/ellas | No lo miran ellos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_564 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ta' tril rechaq | NEG INC-E3S-ver ellos/ellas | No lo miran ellos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_564 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-a-k'at-e' r-ichoch tzik' in-maam | COM-E2S-quemar-ENF E3S-casa AFE A1S-abuelo | Fuistes a quemar la casa de mi pobre abuelo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_565 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xak'ate' richoch tzik' inmaam . | COM-E2S-quemar-ENF E3S-casa AFE A1S-abuelo | Fuistes a quemar la casa de mi pobre abuelo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_565 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
juntir est x-k'at-aq li q'aaq' | todo ests COM-quemar-PL PREP fuego | Todos asta se quemaron en el fuego. | uspa1245 | st_test_uspa1245_566 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Juntir , est xk'ataq li q'aaq'. | todo ests COM-quemar-PL PREP fuego | Todos asta se quemaron en el fuego. | uspa1245 | st_test_uspa1245_566 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
pok k'ex x-a-'an taq re | poco dolor COM-E2S-hacer PL él/ella | Mucho daño le hicieron a ellos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_567 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Pok k'ex xa'an taq re , | poco dolor COM-E2S-hacer PL él/ella | Mucho daño le hicieron a ellos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_567 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-a-kam-sáj taq in-maam | COM-E2S-morir-PAS PL A1S-abuelo | Mataron a mi abuelo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_568 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xakamsaj taq inmaam | COM-E2S-morir-PAS PL A1S-abuelo | Mataron a mi abuelo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_568 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
juntiir | todo | A todos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_569 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
juntir , | todo | A todos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_569 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' man Marimar rechaq | decir ART Marimar ellos/ellas | Les dijo Marimar a ellos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_570 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' man Marimar rechaq . | decir ART Marimar ellos/ellas | Les dijo Marimar a ellos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_570 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
noo kuy qa-mak | no perdonar E1P-pecado | No perdonanos nuestros pecados. | uspa1245 | st_test_uspa1245_571 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Noo kuy qamak , | no perdonar E1P-pecado | No perdonanos nuestros pecados. | uspa1245 | st_test_uspa1245_571 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kuy qa-maak | perdonar E1P-pecado | Perdona nuestro pecado. | uspa1245 | st_test_uspa1245_572 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kuy qamak , | perdonar E1P-pecado | Perdona nuestro pecado. | uspa1245 | st_test_uspa1245_572 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' taq re | decir PL él/ella | Le decian a ella. | uspa1245 | st_test_uspa1245_573 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' taq re . | decir PL él/ella | Le decian a ella. | uspa1245 | st_test_uspa1245_573 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
noo ljori pok x-a-kam-sáj taq in-maam | no ahora poco COM-E2S-morir-PAS PL A1S-abuelo | No ahora por que mataron a mi abuelo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_574 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Noo lori pok xakamsaj taq inmaam , | no ahora poco COM-E2S-morir-PAS PL A1S-abuelo | No ahora por que mataron a mi abuelo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_574 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
in-tit' | A1S-abuela | Mi abuela. | uspa1245 | st_test_uspa1245_575 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
intit' | A1S-abuela | Mi abuela. | uspa1245 | st_test_uspa1245_575 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
juntir la jaa | todo PREP casa | Todos en la casa. | uspa1245 | st_test_uspa1245_576 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
juntir la jaa . | todo PREP casa | Todos en la casa. | uspa1245 | st_test_uspa1245_576 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i x-a-k'at-aq r-ichoch | CONJ COM-E2S-quemar-PL E3S-casa | Y le quemaron su casa. | uspa1245 | st_test_uspa1245_577 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I xak'ataq richoch . | CONJ COM-E2S-quemar-PL E3S-casa | Y le quemaron su casa. | uspa1245 | st_test_uspa1245_577 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i kwand x-kom rechaq | CONJ cuando COM-morir ellos/ellas | Y cuando murieron ellos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_578 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I kwand xkom rechaq , | CONJ cuando COM-morir ellos/ellas | Y cuando murieron ellos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_578 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |