transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
⌀ | glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
x-a-'an taq k'ex ch-w-e-i'n | COM-E2S-hacer PL dolor INC-E1S-SREL-yo | Me hicieron daño a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_579 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xa'an taq k'ex chweyin , | COM-E2S-hacer PL dolor INC-E1S-SREL-yo | Me hicieron daño a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_579 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' man Marimar | decir ART Marimar | Dijo la Marimar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_580 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' man Marimar . | decir ART Marimar | Dijo la Marimar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_580 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i a oraa ik'aj taq k'ut neen moo x-a-'an taq ch-we | CONJ a ahora sentir PL PART INT modo COM-E2S-hacer PL INC-SREL | Y ahora sientan ustedes como me lo hicieron a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_581 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I a oraa ik'aj taq k'ut neen moo xa'an taq chwe . | CONJ a ahora sentir PL PART INT modo COM-E2S-hacer PL INC-SREL | Y ahora sientan ustedes como me lo hicieron a mi. | uspa1245 | st_test_uspa1245_581 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
e-saj taq man b'ij re | sacar-PAS PL ART nombre él/ella | Saquen ese como se llama ombre. | uspa1245 | st_test_uspa1245_582 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Esaaj taq man b'ij re , | sacar-PAS PL ART nombre él/ella | Saquen ese como se llama ombre. | uspa1245 | st_test_uspa1245_582 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
a-naan t-r-e-sáj man uu li xoq'o'l | E2S-mamá INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo | Tú mamá que saque el collar del lodo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_583 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
anaan tresaj man uu li xoq'o'l . | E2S-mamá INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo | Tú mamá que saque el collar del lodo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_583 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jaan | bueno | Esta bien. | uspa1245 | st_test_uspa1245_584 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Jaan . | bueno | Esta bien. | uspa1245 | st_test_uspa1245_584 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
yoos kuy in-maak | dios perdonar A1S-pecado | Dios perdona mi pecado. | uspa1245 | st_test_uspa1245_585 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Yoos kuy inmak , | dios perdonar A1S-pecado | Dios perdona mi pecado. | uspa1245 | st_test_uspa1245_585 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
iin ta' w-etaam loke x-in-an ch-aw-e | yo NEG E1S-conocimiento loque COM-A1S-hacer PREP-E2S-SREL | Yo no savía lo que te hice. | uspa1245 | st_test_uspa1245_586 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
iin ta' wetam loke xinan chawe . | yo NEG E1S-conocimiento loque COM-A1S-hacer PREP-E2S-SREL | Yo no savía lo que te hice. | uspa1245 | st_test_uspa1245_586 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
noo e-saj | no sacar-PAS | No sácalo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_587 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Noo esaj | no sacar-PAS | No sácalo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_587 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i ya-stu | CONJ ya-estubo | Y ya estubo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_588 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
i yastu , | CONJ ya-estubo | Y ya estubo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_588 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' man Marimar | decir ART Marimar | dijo la Marimar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_589 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' man Marimar . | decir ART Marimar | dijo la Marimar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_589 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
weno | bueno | Bueno. | uspa1245 | st_test_uspa1245_590 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ween , | bueno | Bueno. | uspa1245 | st_test_uspa1245_590 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' man Angelika | decir ART Angelica | Dijo esa Angelica. | uspa1245 | st_test_uspa1245_591 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' man Angelika , | decir ART Angelica | Dijo esa Angelica. | uspa1245 | st_test_uspa1245_591 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xuk-er | garabato-ITR | Se arrodilló. | uspa1245 | st_test_uspa1245_592 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xuker , | garabato-ITR | Se arrodilló. | uspa1245 | st_test_uspa1245_592 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
tok t'-oq' ch-r-e-sáj man uu li xoq'o'l | buscar INC-llorar INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo | Buscar llorando para sacar el collar entre el lodo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_593 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tok t'oq' chresaj man uu li xoq'o'l . | buscar INC-llorar INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo | Buscar llorando para sacar el collar entre el lodo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_593 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
k'is-il j-keyeb'el ch-uch kristyan | terminar-SAB E3S-cara PREP-SREL persona | Toda la cara tenía embarrado delante de la gente. | uspa1245 | st_test_uspa1245_594 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
K'isil jkeyeb'el chuch kristyan , | terminar-SAB E3S-cara PREP-SREL persona | Toda la cara tenía embarrado delante de la gente. | uspa1245 | st_test_uspa1245_594 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ti-jut j-tzam li xoq'o'l | INC-meter E3S-nariz PREP lodo | Metía su nariz en el lodo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_595 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tijut jtzam li xoq'o'l , | INC-meter E3S-nariz PREP lodo | Metía su nariz en el lodo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_595 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
t-r-e-sáj man uu li xoq'o'l | INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo | Para saca el collar en el lodo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_596 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tresaj man uu li xoq'o'l . | INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo | Para saca el collar en el lodo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_596 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
toos x-pe man | entonces COM-venir ART | Entonces vino ese. | uspa1245 | st_test_uspa1245_597 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Toos xpe man , | entonces COM-venir ART | Entonces vino ese. | uspa1245 | st_test_uspa1245_597 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-pe man | COM-venir ART | Vino ese. | uspa1245 | st_test_uspa1245_598 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xpe man . | COM-venir ART | Vino ese. | uspa1245 | st_test_uspa1245_598 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
tons man Angelika t-r-e-sáj | entonces ART Angelica INC-E3S-sacar-PAS | Entonces esa Angelica saca. | uspa1245 | st_test_uspa1245_599 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tons man Angelika tresaj , | entonces ART Angelica INC-E3S-sacar-PAS | Entonces esa Angelica saca. | uspa1245 | st_test_uspa1245_599 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
tukxi-j man xoq'o'l la-j-keyb'el | menear-SC ART lodo PREP-E3S-cara | Meneava el lodo con su cara. | uspa1245 | st_test_uspa1245_600 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tukxij man xoq'o'l lajkeyb'el . | menear-SC ART lodo PREP-E3S-cara | Meneava el lodo con su cara. | uspa1245 | st_test_uspa1245_600 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
t-r-e-sáj | INC-E3S-sacar-PAS | Lo saca. | uspa1245 | st_test_uspa1245_601 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tresaj , | INC-E3S-sacar-PAS | Lo saca. | uspa1245 | st_test_uspa1245_601 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
tukxi-j man xoq'o'l la-j keyeb'el | menear-SC ART lodo PREP-E3S cara | Lo muebe el lodo con la cara. | uspa1245 | st_test_uspa1245_602 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tukxij man xoq'o'l laj keyeb'el , | menear-SC ART lodo PREP-E3S cara | Lo muebe el lodo con la cara. | uspa1245 | st_test_uspa1245_602 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
t-r-e-sáj man uu ch-uch kristyan | INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP-SREL persona | Saca el collar en frente de la gente. | uspa1245 | st_test_uspa1245_603 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tresaj man uu chuch kristyan . | INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP-SREL persona | Saca el collar en frente de la gente. | uspa1245 | st_test_uspa1245_603 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i ruk' maq j-pech j-pech man Marimar | CONJ PART ART E3S-compañero E3S-compañero ART Marimar | Y sus compañeros compañeros de Marimar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_604 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I ruk' maq jpech , jpech man Marimar . | CONJ PART ART E3S-compañero E3S-compañero ART Marimar | Y sus compañeros compañeros de Marimar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_604 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-i'j re kee | COM-decir él/ella que | Le dijo que. | uspa1245 | st_test_uspa1245_605 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xi'j re kee . | COM-decir él/ella que | Le dijo que. | uspa1245 | st_test_uspa1245_605 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
(lo)-nk'u x-en taq ch-aw-e | ???-PART COM-hacer PL INC-E2S-SREL | Asi es como te hiceron. | uspa1245 | st_test_uspa1245_606 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Lonk'u xen taq chawe . | ???-PART COM-hacer PL INC-E2S-SREL | Asi es como te hiceron. | uspa1245 | st_test_uspa1245_606 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jilon x-en taq ch-w-e-i'n ójor | DEM COM-hacer PL INC-E1S-SREL-yo antiguamente | Asi me hicieron a mi antes. | uspa1245 | st_test_uspa1245_607 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Jilon xen taq chweyin ójor , | DEM COM-hacer PL INC-E1S-SREL-yo antiguamente | Asi me hicieron a mi antes. | uspa1245 | st_test_uspa1245_607 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kwand x-in-b'e r-k'il-aq | cuando COM-E1S-ir E3S-SREL-PL | Cuando me fui con ellos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_608 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kwand xinb'e rk'ilaq . | cuando COM-E1S-ir E3S-SREL-PL | Cuando me fui con ellos. | uspa1245 | st_test_uspa1245_608 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i yori x-uq taq niri | CONJ ahora COM-llegar PL aqui | Y ahora llegaron aquí. | uspa1245 | st_test_uspa1245_609 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I yori xuq taq niri , | CONJ ahora COM-llegar PL aqui | Y ahora llegaron aquí. | uspa1245 | st_test_uspa1245_609 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' man Marimar re maq j-pech | decir ART Marimar PART ART E3S-compañero | Dijo Marimar a sus compañeros. | uspa1245 | st_test_uspa1245_610 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' man Marimar re maq jpech . | decir ART Marimar PART ART E3S-compañero | Dijo Marimar a sus compañeros. | uspa1245 | st_test_uspa1245_610 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-pe maq j-pech | COM-venir ART E3S-compañero | Vinieron sus compañeros. | uspa1245 | st_test_uspa1245_611 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xpe maq jpech . | COM-venir ART E3S-compañero | Vinieron sus compañeros. | uspa1245 | st_test_uspa1245_611 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
tons ta' tzii x-en taq ch-aw-e | entonces NEG bueno COM-hacer PL INC-E2S-SREL | Entonces no te hicieron bien. | uspa1245 | st_test_uspa1245_612 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tons ta' tzii xen taq chawe , | entonces NEG bueno COM-hacer PL INC-E2S-SREL | Entonces no te hicieron bien. | uspa1245 | st_test_uspa1245_612 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-pe man Angelika jor sub'laaj ti-oq' | COM-venir ART Angelica mejor ITS INC-llorar | Vino esa Angelica como estaba llorando. | uspa1245 | st_test_uspa1245_613 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xpe man Angelika jor sub'laaj t'oq', | COM-venir ART Angelica mejor ITS INC-llorar | Vino esa Angelica como estaba llorando. | uspa1245 | st_test_uspa1245_613 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ch-uch man kristyan | PREP-SREL ART persona | En frente de las personas. | uspa1245 | st_test_uspa1245_614 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
chuch man kristyan . | PREP-SREL ART persona | En frente de las personas. | uspa1245 | st_test_uspa1245_614 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-ok chi-j tukxi-j man xoq'o'l | COM-entrar PREP-E3S menear-SC ART lodo | Enpezo a menear el lodo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_615 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xok chij tukxij man xoq'o'l | COM-entrar PREP-E3S menear-SC ART lodo | Enpezo a menear el lodo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_615 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ch-uch kristyan juntiir | PREP-SREL persona todo | En frente de todas las personas. | uspa1245 | st_test_uspa1245_616 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
chuch kristyan juntir . | PREP-SREL persona todo | En frente de todas las personas. | uspa1245 | st_test_uspa1245_616 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-ok chi-j r-e-sáj man uu xílj | COM-entrar PREP-E3S E3S-sacar-PAS ART collar adentro | Empezo a sacar el collar a dentro. | uspa1245 | st_test_uspa1245_617 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xok chij resaj man uu xilj . | COM-entrar PREP-E3S E3S-sacar-PAS ART collar adentro | Empezo a sacar el collar a dentro. | uspa1245 | st_test_uspa1245_617 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i i x-pe man Marimar | CONJ CONJ COM-venir ART Marimar | Y y vino la Marimar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_618 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I i xpe man Marimar | CONJ CONJ COM-venir ART Marimar | Y y vino la Marimar. | uspa1245 | st_test_uspa1245_618 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-ok chi-j tzib'a-j xílj nim-aq libros | COM-entrar PREP-E3S escribir-SC adentro grande-PL libros | empezo a escribir dentro de los grandes libros. | uspa1245 | st_test_uspa1245_619 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xok chij tz'ib'aj xilj nimaq libros | COM-entrar PREP-E3S escribir-SC adentro grande-PL libros | empezo a escribir dentro de los grandes libros. | uspa1245 | st_test_uspa1245_619 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
juntiir | todo | Todo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_620 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
juntir . | todo | Todo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_620 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
loke x-en-sáj re | loque COM-hacer-PAS él/ella | Loque le hiceron a ella. | uspa1245 | st_test_uspa1245_621 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Loke xensaj re . | loque COM-hacer-PAS él/ella | Loque le hiceron a ella. | uspa1245 | st_test_uspa1245_621 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kom lisensiyad chaq | como licenciado PART | Como ya hera licenciada. | uspa1245 | st_test_uspa1245_622 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Kom lisensiyad chaq , | como licenciado PART | Como ya hera licenciada. | uspa1245 | st_test_uspa1245_622 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
juntir wi' chaq j-chaak juntiir | todo EXS PART E3S-trabajo todo | Todos ya tenia su trabajo todo. (ya estava muy bien) | uspa1245 | st_test_uspa1245_623 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
juntir wi' chaq jchaak juntir . | todo EXS PART E3S-trabajo todo | Todos ya tenia su trabajo todo. (ya estava muy bien) | uspa1245 | st_test_uspa1245_623 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i ri' li like x-en-sáj rechaq ójor | CONJ DEM DEM loque COM-hacer-PAS ellos/ellas antiguamente | Y eso es loque le hiceron antes. | uspa1245 | st_test_uspa1245_624 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I ri' li like xensaj rechaq ójor . | CONJ DEM DEM loque COM-hacer-PAS ellos/ellas antiguamente | Y eso es loque le hiceron antes. | uspa1245 | st_test_uspa1245_624 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
por es loke t-b'en-sáj ójor | por es loque INC-hacer-PAS antiguamente | Por eso loque se hace antes. | uspa1245 | st_test_uspa1245_625 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Por es loke tb'ensaj ójor , | por es loque INC-hacer-PAS antiguamente | Por eso loque se hace antes. | uspa1245 | st_test_uspa1245_625 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
loke t-r-en kristyan re jalan kristyan | loque INC-E3S-hacer persona él/ella difeernte persona | Lo que hace una persona a otras personas. | uspa1245 | st_test_uspa1245_626 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
loke tren kristyan re jalan kristyan . | loque INC-E3S-hacer persona él/ella difeernte persona | Lo que hace una persona a otras personas. | uspa1245 | st_test_uspa1245_626 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
syempre ti-j-toj na | siempre INC-E3S-pagar PART | Siempre se paga. | uspa1245 | st_test_uspa1245_627 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Syempre tijtoj na | siempre INC-E3S-pagar PART | Siempre se paga. | uspa1245 | st_test_uspa1245_627 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jalan kristyan chik | diferente persona PART | Otras personas más. | uspa1245 | st_test_uspa1245_628 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jalan kristyan chik . | diferente persona PART | Otras personas más. | uspa1245 | st_test_uspa1245_628 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |