transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
⌀ | glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
jalan kristyan chik | diferente persona PART | Otras personas más. | uspa1245 | st_test_uspa1245_629 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Jalan kristyan chik , | diferente persona PART | Otras personas más. | uspa1245 | st_test_uspa1245_629 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
loke t-r-en jun kristyan re jun kristyaan | loque INC-E3S-hacer uno persona PART uno persona | Loque hace una persona a una otra persona. | uspa1245 | st_test_uspa1245_630 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
loke tren jun kristyan re jun kristyan . | loque INC-E3S-hacer uno persona PART uno persona | Loque hace una persona a una otra persona. | uspa1245 | st_test_uspa1245_630 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
syempr ti-j-toj na loke t-r-en re | siempre INC-E3S-pagar PART loque INC-E3S-hacer SREL | Siempre tiene que pagar loque uno hace. | uspa1245 | st_test_uspa1245_631 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Syempr tijtoj na loke tren re . | siempre INC-E3S-pagar PART loque INC-E3S-hacer SREL | Siempre tiene que pagar loque uno hace. | uspa1245 | st_test_uspa1245_631 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri' li t-an-b'ij | DEM DEM INC-E1S-decir | Eso es lo que digo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_632 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Ri' li tanb'ij . | DEM DEM INC-E1S-decir | Eso es lo que digo. | uspa1245 | st_test_uspa1245_632 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |