Datasets:

lecslab

/

usp-igt

like 0

pwes xiij laj ránim .

pwees x-iij laj r-ánim

ADV COM-VI PREP E3S-S

pues COM-decir PREP E3S-alma

Pues dijo en su corazón.

Tanqasaaj na , tanqasaaj na inpat'b'aa ,

t-an-qa-saj na t-an-qa-saj na in-pat'b'aa

INC-E1S-VT-PAS PART INC-E1S-VT-PAS PART E1S-S

INC-E1S-bajar-PAS PART INC-E1S-bajar-PAS PART E1S-sombrero

Bajare mi sombrero.

tanye' li b'ee

t-an-ye' li b'ee

INC-E1S-VT PREP S

INC-E1S-dar PREP camino

Lo pongo en el camino.

¿abeer neen , abeer si kwando ra k'isik'

abeer neen abeer si kwaand ra k'isik'

ADV INT ADV ADV ADV DIM S

haber INT haber si cuándo DIM cabra

Haber si cuando la cabrita.

tijtij peent atz'aam ch'ool re tinya' re ?.

ti-j-tij peent atz'aam ch'ool re t-in-ya' re

INC-E3S-VT ADV S S SREL INC-A1S-VT SREL

INC-E3S-comer derrepente sal estómago SREL INC-A1S-dar SREL

Derrepente sal dice él que le doy.

Che' re laj ránim .

cha' re laj r-ánim

VI PRON PREP E3S-S

dice él/ella PREP E3S-alma

Dijo en su corazón.

Re xresaj jpatb'aa xkanjye' li b'ee

re x-r-e-saj j-patb'a x-kan-j-ye' li b'ee

PRON COM-E3S-VT-PAS E3S-S COM-VI-E3S-VT PREP S

él/ella COM-E3S-saqcar-PAS E3S-sombrero COM-quedar-E3S-dar PREP camino

Él saco su sombrero lo dejo en el camino del cabrito.

xijmuqe' rib' chralaaj juun chee',

x-i-j-muq-e' r-ib' ch-r-laaj jun chee'

COM-DIR-E3S-VT-ENF E3S-SREL INC-E3S-SREL NUM S

COM-DIR-E3S-esconder-ENF E3S-SREL INC-E3S-SREL uno árbol

Se escondio detras de un árbol.

xejmuqe' rib' chrelaaj juun chee'.

x-e-j-muq-e' (rib') ch-r-elaaj jun chee'

COM-DIR-E3S-VT-ENF ??? INC-E3S-SREL NUM S

COM-DIR-E3S-esconder-ENF ??? INC-E3S-SREL uno árbol

Se fue a esconder debajo de un árbol.

Xpe sik', pe sik', sik' sik' wunaq

x-pe sik' pe sik' sik' sik' wunaq

COM-VI AFE VI AFE AFE AFE S

COM-venir AFE venir AFE AFE AFE hombre

Vino el pobre pobre pobre hombre.

xejmuqe' rib' chrelaaj juun chee'.

x-e-j-muq-e' (rib') ch-r-elaaj jun chee'

COM-DIR-E3S-VT-ENF ??? INC-E3S-SREL NUM S

COM-DIR-E3S-esconder-ENF ??? INC-E3S-SREL uno árbol

Se escondio debajo de un árbol.

Kwando xil ra k'isik' qeseel ch'opiin ra k'isik' qeseelch .

kwaand x-il ra k'isik' qe-seel ch'opiin ra k'isik' qe-seel-ch

ADV COM-VT DIM S VT-PAS VI DIM S ITS-PAS-DIR

cuándo COM-ver DIM cabra bajr-PAS brincar DIM cabra ITS-PAS-DIR

Cuando vio que venía una cabrita brincando para abajo.

xpee xijtek'e' jpaam man jpat'b'aa sik' wunaq ,

x-pee x-i-j-tek-e' j-paam man j-pat'b'aa sik' wunaq

COM-VI COM-DIR-E3S-VT-ENF E3S-SREL ART E3S-S AFE S

COM-venir COM-DIR-E3S-lamer-ENF E3S-SREL ART E3S-sombrero AFE hombre

Vino fue a lamber el fondo del sombrero del pobre hombre.

jtek'e' jpaam patb'aa sik' wunaq .

j-tek'-e' j-paam patbaa' sik' wunaq

E3S-VT-ENF E3S-SREL S AFE S

E3S-lamer-ENF E3S-SREL sombrero AFE hombre

Lamió el fondo del sombrero del pobre hombre.

Xril koow jpatb'aa sik' wunaq

x-il koow j-patb'aa sik' wunaq

COM-VT ADJ E3S-S AFE S

COM-ver duro E3S-sombrero AFE hombre

Vio fijamente el sombrero del pobre hombre.

i xchuluun xilij jpatb'aa ra wunaq .

i x-chulu-n xílij j-patb'aa ra wunaq

CONJ COM-VT-AP SREL E3S-S DIM S

CONJ COM-orinar-AP SREL E3S-sombrero DIM hombre

Y se orinó dentro del sombrero del hombre.

Entoones xiij sik' wunaq ,

entoons x-iij sik' wunaq

ADV COM-VI AFE S

entonces COM-decir AFE hombre

Entonces dijo el pobre hombre.

xiij sik' wunaq ke .

x-iij sik' wunaq ke

COM-VI AFE S PART

COM-decir AFE hombre que

Dijo el pobre hombre que.

Aay mat xinya' na inpetb'aa re man k'isik'

aay mat x-in-ya' na in-petb'aa re man k'isik'

VOC NEG COM-E1S-VT PART PRON-S PRON ART S

aah NEG COM-E1S-dar PART PRON-sombrero él/ella ART cabra

Hay no ubiera puesto mi sombrero delante de la cabra.

xaq xkanchulaaj man inpatb'aa

xaq x-kan-chulaa-j man in-patb'aa

PART COM-VI-VT-SC ART PRON-S

PART COM-quedar-orinar-SC ART yo-sombrero

Solo dejo orinado mi sombrero.

¿Neen moo tajkoj chik b'ik ?

neen mood ta-j-koj chik b'ik

INT ADV INC-E3S-VT PART DIR

INT modo INC-E3S-meter PART DIR

Como lo boy aponer otra vez.

Iin inb'e na li juun tilmiit ,

iin in-b'e na li juun tilmiit

PRON E1S-VI PART PREP NUM S

yo E1S-ir PART PREP uno pueblo

Yo me tengo que ir en un pueblo.

Che' sik' wunaq .

cha' sik' wunaq

VI AFE S

dice AFE hombre

Dijo el pobre hombre.

Kwando chaq li xkajne' ra k'isik',

kwaand chaq li x-kan-j-ne' ra k'isik'

ADV PART DEM COM-VT-E3S-ENF DIM S

cuándo PART DEM COM-quedar-E3S-ENF DIM cabra

Cuando solo eso dejo hecho la cabrita.

xch'ejej ra k'isik',

x-ch'eje-j ra k'isik'

COM-VI-SC DIM S

COM-gritar-SC DIM cabra

Grito la cabrita.

xe' chik li wataal ,

xe chik li wataal

VI PART PREP S

ir PART PREP guatal

Se fue en el guatal.

xe' chik li k'ichelaaj ,

xe' chik li k'iche'laaj

VI PART PREP S

ir PART PREP montaña

Se fue otra vez en la montaña.

xjaaw b'ik , jaaw b'ik .

x-jaaw b'ik jaw b'ik

COM-VT DIR VT DIR

COM-subir DIR subir DIR

Subio subio.

Entonses xinb'ona' tewile' chik sik wunaq .

entonses x-in-b'on-a' te-w-il-e' chik sik' wunaq

ADV COM-E1S-VT-ENF INC-E3S-VT-ENF PART AFE S

entonces COM-E1S-hacer-ENF INC-E3S-ver-ENF PART AFE hombre

Entonces me boy a ver el pobre hombre.

Chaq tril nojsol jpatb'aa solo chaq chi pwaq nojsel .

chaq t-r-il nojso-l j-patb'aa sol chaq chi pwaq nojs-el

PART INC-E3S-VT VT-SC E3S-S ADV PART PREP S VT-PAS

PART INC-E3S-ver llenar-SC E3S-sombrero solo PART PREP dinero llenar-PAS

Cuando vio lleno su sombrero solo de dinero.

Entoons kla' xuker sik' wunaq ,

entoons kla' xuk-er sik' wunaq

ADV ADV POS-ITR ADJ S

entonces allí arrodillar-ITR pobre hombre

Entonces allí se arrodillo el pobre hombre.

xuker sik' wunaq ,

xuk-er sik' wunaq

POS-ITR AFE S

arrodillar-ITR AFE hombre

Se arrodillo el pobre hombre.

xuker xtaa re Dyos .

xuk-er x-ta re Dyoos

POS-ITR COM-PART PART S

arrodillar-ITR COM-PART PART Dios

se arrodillo le pidio a Dios.

K'omo re sik' ka'n in sweerte ,

k'omo re sik' ka'n in sweerte

ADJ PART AFE S PRON S

gracias PART AFE animal yo suerte

Gracias al pobre animal es mi suerte.

inportuun niri .

in-portuun niri

A1S-S ADV

A1S-fortuna aqui

Mi fortuna.

Che' re sik' wunaq ,

cha' re sik' wunaq

VI PRON AFE S

decir él/ella AFE hombre

Dijo él pobre hombre.

xuker kla' xq'aj b'ik rik'il rixóqil .

xuk-er kla' x-q'aj b'ik r-ik'il sik'-ixóqil

POS-ITR ADV COM-VI DIR E3S-SREL AFE-S

arrodillar-ITR allí COM-regresar DIR E3S-SREL AFE-esposa

Se arrodilló allí, y se regresó con su pobre esposa.

Kwando xtaaw chi richooch , xiij ,

kwaand x-taw chi r-ichooch x-iij

ADV COM-VT PREP E3S-S COM-VT

cuándo COM-llegar PREP E3S-casa COM-dijo

Cuando llego en su casa dijo.

xiij re rixóqil .

x-iij re r-ixóqil

COM-VT PART E3S-S

COM-decir PART E3S-esposa

Le dijo a su esposa.

Iin juun insweerte ,

in jun in-sweerte

E1S NUM PRON-ADJ

E1S uno Yo-suerte

Yo tengo un mi suerte.

inportuun xintaaw ,

in-portuun x-in-ta'w

E1S-S COM-E1S-VT

E1S-fortuna COM-E1S-encontrar

Mi fortuna que encontre.

ra k'isik' intantzaq jch'ool tanb'ij iin ,

ra k'isik' in-t-an-tzaq j-ch'ool t-an-b'ij iin

DIM S E1S-INC-E1S-VT E3S-S INC-VT-VT PRON

DIM cabra E1S-INC-E1S-botar E3S-estómago INC-hacer-decir yo

Yo pensava asustar la cabrita.

xinya' inpatb'aa ,

x-in-ya' in-patb'a

COM-E1S-VT E1S-S

COM-E1S-dar E1S-sombrero

Di mi sombrero.

chi nch'ol iin

chi in-ch'ool iin

PREP E1S-S PRON

PREP E1S-estómago yo

Yo pensé.

atz'aam tanye' re .

atz'aam t-in-ye' re

S INC-A1S-VT PRON

sal INC-A1S-dar él/ella

Sal le doy a ella.

Xpe re xijtek'ee jpaam inpatb'aa ,

x-pe re x-i-j-tek'-e' j-paam in-patb'aa

COM-VI PRON COM-DIR-E3S-VT-ENF E3S-SREL E3S-S

COM-venir él/ella COM-DIR-E3S-lamer-ENF E3S-SREL E3S-sombrero

Vino ella fue a lamber el fondo de mi sombrero.

xch'ejejch xqejch ,

x-ch'eje-j-ch x-qej-ch

COM-VI-SC-DIR COM-VI-DIR

COM-gritar-SC-DIR COM-bajar-DIR

Grito cuando bajó.

xijtek'ee' inpatb'aa , chaq twiil iin

x-i-j-tek'-ee' in-patb'aa chaq t-w-iil iin

COM-DIR-E3S-VT-ENF E1S-S PART INC-E1S-VT PRON

COM-DIR-E3S-lamer-ENF E1S-sombrero PART INC-E1S-ver yo

Cuando yo ví fue a lamer mi sombrero.

xk'oner xilij inpatb'aa .

x-k'on-er xílij in-patb'aa

COM-POS-ITR SREL E1S-S

COM-encoger-ITR SREL E1S-sobrero

Se encogió dentro de mi sombrero. (posisión de orinarse)

Xinb'ij iin jchul xen

x-iin-b'ij iin j-chul x-en

COM-PRON-VI PRON E3S-S COM-VT

COM-yo-decir yo E3S-orina COM-hacer

Yo dige que solo se orino.

i pwaq xkanjye' xilij inpatb'aa ,

i pwaq x-kan-j-ye' xílij in-patb'aa

CONJ S COM-VI-E3S-VT SREL E1S-S

CONJ dinero COM-quedar-E3S-dar SREL E1S-sobrero

Que si dinero dejo dentro de mi sombrero.

iil inpuuch ri bee . Che'. Entoons talbes ri aportuuni' li ,

il in-puuch ri bee cha' entonces talbes ri a-portuun-i' li

VT E2S-PART DEM VOC VI ADV ADV DEM E2S-S-ENF DEM

ver E2S-PART DEM vocativo dice entonces talvez DEM E2S-fortuna-ENF DEM

Mira pues, a si pues entonces talbes es tu fortuna.

ma tz'eet , tz'eet ta'iij , k'omoo re Dyos .

ma tz'eet tz'eet t-a'-iij k'omo re Dyoos

NEG ADV ADV INC-E2S-VI ADV SREL S

NEG cierto cierto INC-E2S-decir gracias SREL Dios

Es cierto cierto lo que dices, gracias a Dios.

I si we xawelq'aj qe awaas chuch Dyos .

i si we x-aw-elq'-aaj qe awaas ch-uch Dyoos

CONJ ADV COND COM-E2S-VT-PAS PART S PREP-SREL S

CONJ si COND COM-E2S-robar-PAS PART limitación PREP-SREL Dios

Y si lo robastes, es pecado delante de Dios.

Che' chwe'in dyunabes .

cha' ch-we-in dyunabes

VI PREP-SREL-PRON ADV

dice PREP-SREL-yo de@una@vez

Me dijo de una vez.

Lo ke xen entonses xiij re sik' anm .

lo ke x-en entonses x-iij re sik' ánim

PART PART COM-VT ADV COM-VT PART AFE S

lo que COM-hacer entonces COM-dijo PART AFE mujer

Lo que hizo, entonces dijo a la pobre mujer.

¿Peer neen tiqa'an oom ?

peer neen ti-qa-'an oombre

ADV INT INC-E1P-VT VOC

pero INT INC-E1P-hacer hombre

Pero que hacemos hombre.

si ra pwaq ri xkanjye' ra k'isik' chi qe .

si ra pwaq ri x-kan-j-ye' ra k'isik' chi q-e

ADV DIM S DEM COM-VI-E3S-VT DIM S PREP E1P-SREL

si DIM dinero DEM COM-quedar-E3S-dar DIM cabra PREP E1P-SREL

Si éste dinero que nos dejo la cabrita a nosotros.

Xe' taq li li kayb'il

xe' taq li li kay-b'il

VI PL PREP PREP S-INS

ir PL PREP PREP venta-INS

Se fueron al mercado.

i xe' chi jloq'iik ruuq sik' rixóqil ,

i xe' chi j-loq'-ik r-uuq sik' r-ixóqil

CONJ VI PREP E3S-VT-SC E3S-S AFE E3S-S

CONJ ir PREP E3S-comprar-SC E3S-corte AFE E3S-esposa

Y se fue a comprar corte de su pobre esposa.

jq'unikaq ,

j-q'unik-aq

E3S-S-PL

E3S-chamarra-PL

Sus chamarras.

juntiir lo ke tikoj taq laj richochaq .

juntiir lo ke ti-j-koj taq laj r-ichoch-aq

ADV PART PART INC-E2S-VT PL PREP E3S-S-PL

todo lo que INC-E2S-meter PL PREP E3S-casa-PL

todo lo que usan en sus casas.

I xen jwá'x richooch juntiir .

i x-en j-wa'x r-ichooch juntiir

CONJ COM-VT E3S-VI E3S-S ADV

CONJ COM-hacer E3S-componer E3S-casa todo

Y arreglo todo su casa.

Xloq' nik'ij kwa'y ,

x-loq' nik'ij kwa'y

COM-VT ADV S

COM-comprar algunos caballo

Compro unos caballos.

juntiir qleen re juntiir .

juntiir qleen re juntiir

ADV S PART ADV

todo cosas PART todo

Todas sus cosas de todo.

Xen jwa'x richooch (jmaal) juntiir .

x-en j-wa'x r-ichooch (jmaal) juntiir

COM-VT E3S-VI E3S-S ??? ADV

COM-hacer E3S-componer/arreglar E3S-casa ??? todo

Arreglo su casa todo.

i peechi rixóqil .

i peech-i' sik'-ixóqil

CONJ S-ENF AFE-S

CONJ compañía-ENF AFE-esposa

Y en compañia de su esposa.

Entonses xril chik maq rech'elxik .

entoons x-r-il chik maq r-ech'elxik

ADV COM-E3S-VT PART ART E3S-S

entonces COM-E3S-ver PART ART E3S-pariente

Entonces vieron sus familiares.

¿I neen mood man kristyaan li xb'it rib'?.

i neen mood man kirtyaan li x-b'it r-ib'

CONJ INT ADV ART S DEM COM-VT E3S-SREL

CONJ INT modo ART persona DEM COM-levantar E3S-SREL

¿Y cómo fue que estas personas se levantaron?.

Ooj ojchakun laq'aab'

ooj oj-chaak-un laq'aab'

PRON A1P-S-AP ADV

nosotros A1P-trabajo-AP noche

Nosotros trabajamos de noche.

i wi' besees b'esel q'iij ojqeejch li chaak

i wi' abeses b'esel q'iij oj-qej-ch li chaak

CONJ EXS ADV POS S E1P-VI-DIR PREP S

CONJ EXS a@veces ir día E1P-bajar-DIR PREP trabajo

¿Y hay veces que regesamos bien tarde del traajo?.

i ta' qleen qe ta' nada .

i ta' qleen qe ta' nada

CONJ NEG S PART NEG ADV

CONJ NEG cosas PART NEG nada

Y no tenemos nuestras cosas nada.

I re ya xloq'a' jkwa'y ,

i re ya x-loq'-a' j-kwa'y

CONJ PRON VOC COM-VT-ENF E3S-S

CONJ él/ella ya COM-comprar-ENF E3S-caballo

Y él ya compro sus caballos.

xloq'a' juntiir .

x-loq'-a' juntiir

COM-VT-ENF ADV

COM-comprar-ENF todo

Compro todo.

Xena' jwa'x richooch ,

x-en-na' j-wa'x r-ichooch

COM-VT-ENF E3S-VI E3S-S

COM-haceer-ENF E3S-componer/arreglar E3S-casa

Arreglo su casa.

ya wi' chaq juntiir qleen re .

ya wi' chaq juntiir qleen r-e

VOC EXS PL ADV S E3S-SREL

ya EXS PL todo cosas E3S-SREL

Ya tenia todas sus cosas.

¿Inchak ta' ka' chaak la jaa qe tiwa'x ?.

neenchaak ta' ka' chaak la jaa qe ti-wa'x

ADV NEG PART S PREP S PART INC-VI

porqué NEG PART trabajo PREP casa PART INC-estar

Porque si no tiene trabajo, solo en la casa se mantiene.

Xo'laqb'ee qe tjoliin .

xo'l-aq-b'ee qe t-jol-iin

SREL-PL-S ADV INC-VT-PRON

SREL-PL-camino solo INC-correr-el/ella

Solamente en las calles handa corriendo.

Che' taq re .

cha' taq re

VI PL PRON

dice PL el/ella

Le dicen a él.

I ooj chaak tiqa'an

i ooj chaak ti-qa-'an

CONJ PRON S INC-E1P-VT

CONJ nosotros trabajo INC-E1P-hacer

Y nosotros solo trabajando nos mantenemos.

i ta' ojkwin .

i ta' oj-kwin

CONJ NEG A1P-VI

CONJ NEG A1P-poder

Y no podemos.

Che' taq ,

cha' taq

VI PL

dice PL

Dicen la gente.

lo ke xen taq ,

lo ke x-en taq

PART PART COM-VT PL

lo que COM-hacer PL

Lo que hicieron.

xtz'onaaj taq re ,

x-tz'onaa-j taq re

COM-VT-SC PL PRON

COM-preguntar-SC PL él/ella

Le preguntaron a él.

che',

cha'

VI

dice

Dice.

xtz'onaaj taq re sik' wunaq .

x-tz'ona-j taq re sik' wunaq

COM-VT-SC PL PRON AFE S

COM-preguntar-SC PL él/ella AFE hombre

Le preguntaron al pobre hombre.

¿Nemoo xab'an ?

nemoo x-a-'an

ADV COM-E2S-VT

como COM-E2S-hacer

Como lo hicistes.

¿xab'it awib'

x-a-b'it aw-ib'

COM-E2S-VT E2S-SREL

COM-E2S-levantar E2S-SREL

¿Como te levantastes?

o alaq' xa'an ?

o alaq' x-a-'an

CONJ VT COM-E2S-VT

o robar COM-E2S-hacer

¡O solo te robastes!.

o ¿neen neen xak'ayeej ?

o neen neen x-a-k'ay-eej

CONJ INT INT COM-E2S-S-ADV

o INT INT COM-E2S-venta-ADV

o que que vendistes

Che' taq re ,

cha' taq re

VI PL PRON

dice PL él/ella

Le decian.

No iin wi' inportuun xinta'w ,

no' iin wi' in-portuun x-in-ta'w

ADV PRON EXS A1S-S COM-E1S-VT

no yo EXS A1S-fortuna COM-E1S-encontrar

No yo encontre una mi fortuna.

koom ataq ta'an tawila'tiqan ,

koom ataq t-a-'an t-aw-il-a'-tiq-a'n

PART PRON INC-E2S-VT INC-E2S-VT-ENF-PL-ENF

como ustedes INC-E2S-hacer INC-E2S-ver-ENF-PL-ENF

Como ustedes se dan cuenta de todo.

iin ta' inchakuun

iin ta' in-chaku-n

PRON NEG A1S-S-AP

yo NEG A1S-trabajar-AP

Yo no trabajo.

i ta'an taq burlaar inwich ,

i t-a-'an taq burlaar in-wiich

CONJ INC-E3S-VT PL VI A1S-S

CONJ INC-E3S-hacer PL burlar A1S-cara

Y ustedes se burlan de mi.

ta'an taq k'ex chwee ,

t-a-'an taq k'ex ch-we

INC-E2P-VT PL ADJ PREP-SREL

INC-E2P-hacer PL daño PREP-SREL

Me hacen daño a mi.

aasta inawile' taq iin li uuq ,

aasta in-aw-il-e' taq iin li uuq

ADV A1S-E1S-VT-ENF PL PRON PREP S

asta A1S-E1S-ver-ENF PL yo PREP corte

Asta me miravan a mi entre cortes.

li ma k'ixb'eel ta'n

li ma k'ixb'-eel ta'n

DEM NEG S-PAS NEG

DEM NEG vergüenza-PAS NEG

Eso no es vergueza.

porke li uuq inwer .

porke li uuq in-wer

ADV PREP S E1S-VI

porque PREP corte E1S-dormir

porque en corte me duermo.

Che' re maq kristyaan ,

cha' re maq kirtyaan

VI PRON ART S

dice él/ella ART persona

Le dijo a esas personas.