liswei/coct-en-zhtw-dedup · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 7 531	ch stringlengths 4 314
No wonder M.T.	難怪洪敏泰乾脆一言以蔽之：「品牌是無價之寶。」
Shee began to wonder what his own lifetime of struggle and pursuit of perfection had ultimately been for.	的根本質疑；而自己一輩子奮發圖強、力求完美，最後又掙得了什麼？
2.Shijin was furious. "Who the hell are you?	2. 史進大怒：「你是什麼人？
A New Advocate for Judicial Reform	革新司法．各方看好﹘ ﹘新任司法院長林洋港
This is obviously 'discrimination of the lens,' "said he.	這分明是『鏡頭歧視』」，他說。
What draws them are the vestiges of the old tradition.	吸引他們的仍是殘存的文物傳統啊！睹物思舊，他們感懷的也不是破敗，而是殘存文物裡依舊昂然飽滿的虔誠心意。
Unhappy ties? I had assumed that the Chinese people were made up of Han, Manchus, Mongols, Hui Muslims, Tibetans, Miao (or Hmong), and Yao.	我心想，中華民族不是號稱融合漢、滿、蒙、回、藏、苗、傜嗎？
Hsieh has no confidence in luck.	在外人看來，謝敏男的高球生涯似乎是一片坦途，甚少波折，只有他自己知道背後埋藏的艱辛。
When the family becomes powerless, what is there to replace it?	當家庭「不能」時，又能用什麼來替代？
"Flour, sugar, cloth, rice.	「包括麵粉、糖、衣料、米……，有什麼領什麼。
Salty mushrooms: 40 grams of mushrooms; soy sauce; sugar.	鹵香菇﹘ ﹘香菇一兩、醬油、糖
Suddenly he takes his conductor's stick and swings it at the dancers, who duck and cry out in surprise.	冷不防「馬馬諾卡巴」（青年幹部）拿起領唱的木杖往眾人肩上橫掃過去，一陣驚叫聲中，大家趕快蹲低。
Suddenly the bamboo sticks in her fingertips, and will turn no more.	拉拜．多鉻使勁，「啵」地一聲把竹管拔開。
The severance of diplomatic relations with the U.S. government came as a shock.	中美實質關係也在此基礎上持續成長。推動多項建設，促使工業升級在經濟方面，蔣總統上任後，適逢第二次石油危機爆發。他立即指示行政院擬訂具體的能源節約方案，減輕石油危機對國內經濟的衝擊。
The beating of gongs, drums and cymbals contributes to the cheerful, bustling atmosphere.	而且在元宵節前後，每家還以鑼、鼓、鐃、鈸打擊成調，以增加熱鬧的氣氛，所以俗稱這一天為「鬧元宵」。
Lin Chi-hsiung, Haizi Dao Supreme Lawgiver	新世紀上帝代言人？──亥子道宗教「無上執法」林吉雄
Tanks rust, but pears endure forever. "	… … 坦克必朽，梨子永生。」
Covering an estimated 100 sq.	人煙罕至、生態完整的玉山，被劃為特定保護區，自是絕佳選擇，但第三座國家公園選擇在全台灣最繁華熱鬧、開發最徹底的大台北區附近的陽明山，似乎令人難以理解。
Taiwanese residents: 500,000 (estimated)	長住上海的台灣人數：50 萬人（推估）
"When I was assigned to the navy, I practically fainted," says Chi.	「當我抽中『海軍』時，差一點不支昏倒。」
"They're just for kids," they say with scorn.	「這簡直是小孩的把戲，污蔑了酒拳的豪邁性格」，他們不滿地說。
But the EPA doesn't want to lightly abandon inspections. "Is manpower inadequate?	但面對日益惡化的空氣，如此根本無法「救急」。因此環保署不願輕易放棄，而堅持要對機車做檢測，「人手不夠？
The novels of Eileen Chang?	還是電影《海上花》的吳儂軟語、張愛玲筆下風情萬種的白流蘇……。上海居，大不易
"Novel H1N1 is not SARS!"	「新流感不是 SARS！」
Both "housewalks" were the accomplishments of Taiwan's house-moving contractors.	將房屋由甲地遷至乙地，閩南語稱為「車厝」，以和一般的「搬厝」區分。
The Lutang Opera School performers do a rousing rendition of an episode from "The Legend of the Yang Clan."	演起武旦戲的《楊家將之楊門巧媳》，台下叫好連連。
Nowadays, there are hundreds of different dishes you can make with shark fin, "says Huang Te-hsing.	「今天魚翅可以做出上百道菜來」，黃師傅說。
Salted and smoked dishes.	減少攝取用鹽、亞硝酸鹽醃過或燻製的食物﹘ ﹘中國人傳統上嗜鹽，口味較重。
But Oxford is also continually changing.	話說回來，牛津終究不斷在「變」。
Chastise Oxford as an "ivory tower."	但牛津則採『發酵』式：你是塊酵母的料，牛津就負責給你最好的環境，讓你自己滋長發酵；你若本身缺乏酵素，那也怨不得別人幫不上忙。」
Located at the throat of three continents, it is truly the gateway to the Mediterranean.	因為在地理上，它是地中海的門戶，看管著進出地中海的北非、中東、南歐與東歐商旅，也是歐亞非三洲的咽喉。
Their dedication and contributions are truly an inspiration.	女醫師們默默地貢獻自己的時間、心力，為低收入病患作診療服務，除了有病治病之外，更進一步灌輸保健的觀念與方法。這不但提高了他們生活的品質，同時也使他們因身心健康而過得較前愉快積極。
"We anticipate enrolling 30-40 candidates a year," says Chen Ming-jen.	同時友達也將力行「877 生態效益指標」（EEI, Eco-Efficiency Index），亦即在 2010 年時，資源回收再利用率達 80 %、溫室氣體排放與用水量均較 2004 年降低 70 %，以顯示共同拯救地球的決心。
"What's perspective?"	、「什麼是透視？」
(courtesy of Arqueologia Mexicana, Marco Antonio Pacheco, Raices / INAH)	（「墨西哥考古」提供）
That year some 4000 Chinese went to Greece; last year, 10,000.	民國六十八年，希臘取消我國人民赴希入境領事簽證的規定，只要在其駐台辦事處辦理入境手續，廿四小時內就可取得簽證。在無正式邦交國家中，只有希臘這樣做。
A: Defending Quemoy and Matsu is to guard Taiwan, not Amoy.	答：戌守金馬，是為了保衛台灣，不是為了保衛廈門哪。
"Prepare for your enemy's arrival.	「毋恃敵之不來，恃吾有以待之。」
And business varies from place to place.	「第三代」王金良、陳慶祥又有不少徒弟已經放單飛，成為獨當一面的師傅。車厝師傅比較苦惱的是，生意好壞無常。一般說來，鬼月之後突然會旺起來；而不同的地區，生意也有差別。
But the problem was not only from the Confucianists but also from Rome.	那是為了方便啊，神為了親近老百姓，故意降低了層次來跟大家溝通。」
And the Premier? "	「夫人插花、畫畫兒，院長呢？」
Shao bing and yu tiao are regarded as indispensable accompaniments to soybean milk.	近年來大家都說豆漿營養，可供應最豐富的植物蛋白，最宜人體吸收，又不會發胖，所以愛喝的人愈來愈多。
Yours sincerely, R.P.	英國龜類保育協會主席 R.P. 藍頓
Like a Zen koan, it sums up life.	像禪詩，它道盡人生；似明鏡，它看遍世事，但是它從不發一言一語。
Bright and aromatic, the crisp and tender boneless goose meat has a hint of chicken.	色澤鮮豔、香味撲鼻，鵝肉酥爛脫骨，兼有雞的鮮醇。
"No, not tonight," Pong says politely.	「不，今晚不行。」
Apart from shells, Asians also consume the blood. meat and even the urine of chelonians.	在亞洲，除了龜板，龜血、龜肉、甚至龜尿對人體都能產生作用。
(illustration by Hung Yi-nan / tr. by Karen Chung) Shantung Province	把她娶回家。」（山東省）
"Leuven and beer are inseparable," Chen Chuan-sheng says.	「魯汶與啤酒分不開」，陳傳生說。
to Taiwan's new beers!	Cheers，台灣「尚青」的啤酒！
Also worthy of mentioning is the "Olympic formula."	其中最值得一提的是，「奧會模式」的形成與適用。
The middle-aged, caught between tradition and modernity, are the most conflicted.	在傳統與現代夾縫中尋求定位的中生代，可能是最「天人交戰」的一代。
A: Ah, sir... where do you live?	甲：唉，您﹘﹘住那兒啊？
"Don't employ those you doubt; don't doubt those you employ."	「疑人不用、用人不疑」，應是他的原則。
Their distinctions have been well earned.	如果球技已具相當水準，加上運氣，可能會有好成績；但若本身條件不夠，也不過平白把幸運蹧蹋。
During his 8-year tenure, Wang earned the nicknames of the "dismantling" mayor and the "road-building" mayor.	許多高雄市政府及議會的老人都還記得，當年市府預算，全由市長自己編列，王市長腦子裡有一本清楚的帳冊；每回議會質詢時，全由市長主答，大小備詢官員只需輕鬆陪坐。
Democracy Is the Trend, Even in a Combat Zone--Interview with Chen Shui-tsai, Mayor of Kinmen	「即使戰地，民主也是潮流」﹘﹘專訪金門縣長陳水在
At the headquarters of the resistance at the Fengtian Temple, villagers advocated that the 'rebels' be beheaded.	在奉天宮的團練局內，莊民都主張將『叛勇』（反抗軍）斬殺。
Wang Yung-ching, for one, was a repeat visitor.	研究顯示，約有百分之五十的東方人缺乏讓肝臟製造乙醛去氫 + 的基因，於是乙醛便積留在身體中，造成臉紅、暈眩、作嘔、盜汗等不舒適的症狀。
And Keio is known as the "gateway to renown."	這種令人難以理解的文化特質，對慶應大學的台灣留學生來說，以前只是聽說，現在已是親身體驗。
"Gateway to Renown" --Keio University	名校中的「名門」﹘﹘日本慶應大學
After the anti- Manchu hero, Koxinga, defeated and expelled the Dutch in 1662, the Pescadores reverted to Chinese sovereignty, and became the gateway to Taiwan.	至明永曆十五年（西元一六六一年）鄭成功東征驅逐荷人後，澎湖始隸屬台灣，正式設治，屯戍重兵而成台灣的門戶。
Children's drawings reveal purity and freshness.	鄭老師並且強調：「不要太早讓孩子做『乖寶寶』，小大人的性格，只會令幼兒的精神和體格都日益萎縮。」
From "Fighting for Tribe" to "Fighting for Country"	從「為部落而戰」，到「為國家而戰」
Ricci and his colleagues published works on astronomy and constructed instruments such as astrolabes.	利瑪竇同時也把中國文化介紹到歐洲，他在西元一五九一年十二月將「四書」譯成拉丁文出版。
But she didn't look at the heavens.	她習慣看到強暴致死、歹徒槍戰、弊案、汙染、礦災、戰爭、饑荒、餿油…… 就搖搖頭嘆：「日子不能過了，日子不能過了！」說完也就罷，不會猴急地去翻今天的報紙追蹤消息，好像這些事兒都與她無關，欺不到她身上。
The Sambar doe does not grow antlers at all and can become pregnant at three years.	雌鹿則終其一生不長角，滿 3 歲即可受孕。
When Hollywood Comes To Taiwan	好萊塢過台灣﹘ ﹘大魚吃小魚？
They can even be bargained and negotiated with.	這和基督教講上帝創世紀、耶穌基督是救世主，世人只能禮拜，卻永遠無法企及的「神權」思想，在本質上有很大的差別。
Hu Mu-tan says with gratitude: "Dr. Hsieh is our spiritual mentor."	胡牡丹感恩的強調：「謝家明醫師是我們的精神導師。」
I can have it all shifted to a new place--including the tramcar. "	這店的裝潢當初都是我親手佈置的，我可以把它們全部移到新家去，包括後面那截老車廂在內。」
A: To borrow a mainland phrase, it can be said to have no "sitting point."	答：套句大陸的說法，叫做沒有「蹲點」。
Raising the Odds Tzu Chi's Bone Marrow Donor Registry	「髓緣」布施──慈濟骨髓捐贈中心
"It's going to take everybody's cooperation to industrialize Malaysia."	「國家需要工業化和出口，只有大家合作，才能增加財富。」
It's a Stampede! Taiwan's Stamp Acquisition Fever	賺你一票！﹘ ﹘郵市強強滾
With no one to teach him, Fu had to grope his own way.	在同行留一手的情況，甫景雲只好摸索，那時學不到組織培養，只好利用分枝來增加產量。
"Teach with tolerance (foom) and gentility (yew)."	「寬柔以教，不報無道」。
Our taste buds have a very high tolerance for diversity.	我們舌頭的包容力是很高的，抗拒的往往是腦袋」，因為愛吃出名而被朋友推薦去報社當過餐飲記者的胡天蘭表示。
As for concrete Chinese characteristics, "we are still groping our way through that."	至於具體的中國特色，則「還在摸索中」。
That way, regardless of the ingredients or techniques, they know what's going on, "emphasizes Li.	李澤治更強調，一般人常錯以為非得有錢，終日進出豪華餐廳才是懂得吃的人，其實美食家重要的是在飲食中找到情趣。就像好的藝術收藏家一般，成為美食家最重要的是修養而非金錢，這也是何以自古以來列名榜上的美食家皆為文人、畫家等風雅之士，而非官宦商賈。
Aboriginal craftsmen in their seventies and eighties were invited to demonstrate carving and weaving techniques.	他說：「這些老師傅都是活的文化財，請他們出來表演，不但可以增加山胞自己的信心和尊嚴，並可讓外界認識山地文化。」
They look very busy as they calculate, photograph, and sketch.	兩個人都是一邊量、一邊拍，還得畫圖，看來十分忙碌。
People collected shards as if they were pearls.	同樣也有收藏家為了要收進現在看上眼的一件古董，不惜把自己過去的收藏拋售抵值﹘﹘其實愛古董的人也不乏「喜新厭舊」者。
"The residents of Chinatown should not get engrossed in their own problems, but should look outward," says Dr. Tam.	「唐人街居民不應該困在自己的問題裡，必須往外看」，唐湯姆說。
Over one in three of Wulai's 4867 residents is Aboriginal.	目前烏來在籍人數有 4867 人，其中超過三分之一為原住民。
Tsai admits that most Korean dramas have somewhat ridiculous plots, much like their Taiwanese counterparts, which are also known as "tearjerker" dramas.	蔡文新坦承，大部分的韓劇劇情確實很「白爛」，像台灣戲劇「花系列」一樣誇張。
His schooling was smooth sailing all the way.	集研究、教學、行政工作於一身，他也是漢學院中出了名的大忙人之一。
The Caterpillars Strike Back--But Who's To Blame?	是誰惹的禍？﹘ ﹘毛毛蟲大反撲
Disaster Strikes....	921 集集大地震特輯浩劫後… …
Malaysia 33 2,400 7,900 Constitutional Monarchy Islam	馬來西亞 33 2,400 7,900 君主立憲內閣制回教
"They know if you are sincere and willing to work. If so, they're willing to elect you."	對方答說：「我不管他是本省人或外省人，只問他能不能替地方做事。」劉楚傑表示，在語言不能順利溝通的情況下，他本來並沒有想到要競選鎮長，但在地方父老一再的鼓勵和催促下，抱著冒險的心理做一次大膽的嘗試，沒想到竟然當選。
(I'm of a personality that would be more than willing to do it!)	（以我的個性而言，我真的很願意這麼做！）
"The Indonesian workers are exceptionally willing to take on overtime work.	他進一步說明：「此地工資便宜，一個來自國內工人的薪水，約等於十個印尼工。
Only 3,000 of the 800,000 who shoot for Todai in the entrance exams get in. That's 3.75 %.	日本學制採各校獨立招生制，目前每年有八十萬人報考東大，但只錄取三千人，錄取率為千分之三點七五。
"The rationality of Confucianism is not strange.	牟先生接著談起「五四」運動，「那些知識份子沒有這個智慧，他們不能體會常道的可貴，認為只要民主、科學，過去的那套老傳統都可以放棄，要打倒『孔家店』。
The chess mentioned in this epigram is in fact weiqi.	博，是擲骰子玩的六博；奕，指的就是圍棋。
If the parallel is there, it is subconscious.	她在寫作時並沒有那麼明顯的企圖，換句話說，並非刻意設計，而是無意識的。
"We could only have two shows a day, but each of them was jammed," recalls Liu Chiungsen, who began operating Ying Lu in 1982.	「一天只放兩場，但是場場爆滿」，民國七十一年就開始經營影廬的劉瓊森回憶說。
"It took us three days," Lin says with a smile, "just to scan that ivory sphere!"	「單單是掃瞄就花了 3 天的功夫，很費工喔！」林國平苦笑著說。然而最困難建立的 3D 虛擬模型還不是象牙球，而是故宮知名度第一的「翠玉白菜」，因為它的材質是會透光折射的玉石，雷射掃瞄在這裡也就英雄無用武之地了。
Harvest Festival--just "singing, dancing and drinking"?	豐年祭是「唱歌、跳舞、喝酒」？

No wonder M.T.

難怪洪敏泰乾脆一言以蔽之：「品牌是無價之寶。」

Shee began to wonder what his own lifetime of struggle and pursuit of perfection had ultimately been for.

的根本質疑；而自己一輩子奮發圖強、力求完美，最後又掙得了什麼？

2.Shijin was furious. "Who the hell are you?

2. 史進大怒：「你是什麼人？

A New Advocate for Judicial Reform

革新司法．各方看好﹘ ﹘新任司法院長林洋港

This is obviously 'discrimination of the lens,' "said he.

這分明是『鏡頭歧視』」，他說。

What draws them are the vestiges of the old tradition.

吸引他們的仍是殘存的文物傳統啊！睹物思舊，他們感懷的也不是破敗，而是殘存文物裡依舊昂然飽滿的虔誠心意。

Unhappy ties? I had assumed that the Chinese people were made up of Han, Manchus, Mongols, Hui Muslims, Tibetans, Miao (or Hmong), and Yao.

我心想，中華民族不是號稱融合漢、滿、蒙、回、藏、苗、傜嗎？

Hsieh has no confidence in luck.

在外人看來，謝敏男的高球生涯似乎是一片坦途，甚少波折，只有他自己知道背後埋藏的艱辛。

When the family becomes powerless, what is there to replace it?

當家庭「不能」時，又能用什麼來替代？

"Flour, sugar, cloth, rice.

「包括麵粉、糖、衣料、米……，有什麼領什麼。

Salty mushrooms: 40 grams of mushrooms; soy sauce; sugar.

鹵香菇﹘ ﹘香菇一兩、醬油、糖

Suddenly he takes his conductor's stick and swings it at the dancers, who duck and cry out in surprise.

冷不防「馬馬諾卡巴」（青年幹部）拿起領唱的木杖往眾人肩上橫掃過去，一陣驚叫聲中，大家趕快蹲低。

Suddenly the bamboo sticks in her fingertips, and will turn no more.

拉拜．多鉻使勁，「啵」地一聲把竹管拔開。

The severance of diplomatic relations with the U.S. government came as a shock.

中美實質關係也在此基礎上持續成長。推動多項建設，促使工業升級在經濟方面，蔣總統上任後，適逢第二次石油危機爆發。他立即指示行政院擬訂具體的能源節約方案，減輕石油危機對國內經濟的衝擊。

The beating of gongs, drums and cymbals contributes to the cheerful, bustling atmosphere.

而且在元宵節前後，每家還以鑼、鼓、鐃、鈸打擊成調，以增加熱鬧的氣氛，所以俗稱這一天為「鬧元宵」。

Lin Chi-hsiung, Haizi Dao Supreme Lawgiver

新世紀上帝代言人？──亥子道宗教「無上執法」林吉雄

Tanks rust, but pears endure forever. "

… … 坦克必朽，梨子永生。」

Covering an estimated 100 sq.

人煙罕至、生態完整的玉山，被劃為特定保護區，自是絕佳選擇，但第三座國家公園選擇在全台灣最繁華熱鬧、開發最徹底的大台北區附近的陽明山，似乎令人難以理解。

Taiwanese residents: 500,000 (estimated)

長住上海的台灣人數：50 萬人（推估）

"When I was assigned to the navy, I practically fainted," says Chi.

「當我抽中『海軍』時，差一點不支昏倒。」

"They're just for kids," they say with scorn.

「這簡直是小孩的把戲，污蔑了酒拳的豪邁性格」，他們不滿地說。

But the EPA doesn't want to lightly abandon inspections. "Is manpower inadequate?

但面對日益惡化的空氣，如此根本無法「救急」。因此環保署不願輕易放棄，而堅持要對機車做檢測，「人手不夠？

The novels of Eileen Chang?

還是電影《海上花》的吳儂軟語、張愛玲筆下風情萬種的白流蘇……。上海居，大不易

"Novel H1N1 is not SARS!"

「新流感不是 SARS！」

Both "housewalks" were the accomplishments of Taiwan's house-moving contractors.

將房屋由甲地遷至乙地，閩南語稱為「車厝」，以和一般的「搬厝」區分。

The Lutang Opera School performers do a rousing rendition of an episode from "The Legend of the Yang Clan."

演起武旦戲的《楊家將之楊門巧媳》，台下叫好連連。

Nowadays, there are hundreds of different dishes you can make with shark fin, "says Huang Te-hsing.

「今天魚翅可以做出上百道菜來」，黃師傅說。

Salted and smoked dishes.

減少攝取用鹽、亞硝酸鹽醃過或燻製的食物﹘ ﹘中國人傳統上嗜鹽，口味較重。

But Oxford is also continually changing.

話說回來，牛津終究不斷在「變」。

Chastise Oxford as an "ivory tower."

但牛津則採『發酵』式：你是塊酵母的料，牛津就負責給你最好的環境，讓你自己滋長發酵；你若本身缺乏酵素，那也怨不得別人幫不上忙。」

Located at the throat of three continents, it is truly the gateway to the Mediterranean.

因為在地理上，它是地中海的門戶，看管著進出地中海的北非、中東、南歐與東歐商旅，也是歐亞非三洲的咽喉。

Their dedication and contributions are truly an inspiration.

女醫師們默默地貢獻自己的時間、心力，為低收入病患作診療服務，除了有病治病之外，更進一步灌輸保健的觀念與方法。這不但提高了他們生活的品質，同時也使他們因身心健康而過得較前愉快積極。

"We anticipate enrolling 30-40 candidates a year," says Chen Ming-jen.

同時友達也將力行「877 生態效益指標」（EEI, Eco-Efficiency Index），亦即在 2010 年時，資源回收再利用率達 80 %、溫室氣體排放與用水量均較 2004 年降低 70 %，以顯示共同拯救地球的決心。

"What's perspective?"

、「什麼是透視？」

(courtesy of Arqueologia Mexicana, Marco Antonio Pacheco, Raices / INAH)

（「墨西哥考古」提供）

That year some 4000 Chinese went to Greece; last year, 10,000.

民國六十八年，希臘取消我國人民赴希入境領事簽證的規定，只要在其駐台辦事處辦理入境手續，廿四小時內就可取得簽證。在無正式邦交國家中，只有希臘這樣做。

A: Defending Quemoy and Matsu is to guard Taiwan, not Amoy.

答：戌守金馬，是為了保衛台灣，不是為了保衛廈門哪。

"Prepare for your enemy's arrival.

「毋恃敵之不來，恃吾有以待之。」

And business varies from place to place.

「第三代」王金良、陳慶祥又有不少徒弟已經放單飛，成為獨當一面的師傅。車厝師傅比較苦惱的是，生意好壞無常。一般說來，鬼月之後突然會旺起來；而不同的地區，生意也有差別。

But the problem was not only from the Confucianists but also from Rome.

那是為了方便啊，神為了親近老百姓，故意降低了層次來跟大家溝通。」

And the Premier? "

「夫人插花、畫畫兒，院長呢？」

Shao bing and yu tiao are regarded as indispensable accompaniments to soybean milk.

近年來大家都說豆漿營養，可供應最豐富的植物蛋白，最宜人體吸收，又不會發胖，所以愛喝的人愈來愈多。

Yours sincerely, R.P.

英國龜類保育協會主席 R.P. 藍頓

Like a Zen koan, it sums up life.

像禪詩，它道盡人生；似明鏡，它看遍世事，但是它從不發一言一語。

Bright and aromatic, the crisp and tender boneless goose meat has a hint of chicken.

色澤鮮豔、香味撲鼻，鵝肉酥爛脫骨，兼有雞的鮮醇。

"No, not tonight," Pong says politely.

「不，今晚不行。」

Apart from shells, Asians also consume the blood. meat and even the urine of chelonians.

在亞洲，除了龜板，龜血、龜肉、甚至龜尿對人體都能產生作用。

(illustration by Hung Yi-nan / tr. by Karen Chung) Shantung Province

把她娶回家。」（山東省）

"Leuven and beer are inseparable," Chen Chuan-sheng says.

「魯汶與啤酒分不開」，陳傳生說。

to Taiwan's new beers!

Cheers，台灣「尚青」的啤酒！

Also worthy of mentioning is the "Olympic formula."

其中最值得一提的是，「奧會模式」的形成與適用。

The middle-aged, caught between tradition and modernity, are the most conflicted.

在傳統與現代夾縫中尋求定位的中生代，可能是最「天人交戰」的一代。

A: Ah, sir... where do you live?

甲：唉，您﹘﹘住那兒啊？

"Don't employ those you doubt; don't doubt those you employ."

「疑人不用、用人不疑」，應是他的原則。

Their distinctions have been well earned.

如果球技已具相當水準，加上運氣，可能會有好成績；但若本身條件不夠，也不過平白把幸運蹧蹋。

During his 8-year tenure, Wang earned the nicknames of the "dismantling" mayor and the "road-building" mayor.

許多高雄市政府及議會的老人都還記得，當年市府預算，全由市長自己編列，王市長腦子裡有一本清楚的帳冊；每回議會質詢時，全由市長主答，大小備詢官員只需輕鬆陪坐。

Democracy Is the Trend, Even in a Combat Zone--Interview with Chen Shui-tsai, Mayor of Kinmen

「即使戰地，民主也是潮流」﹘﹘專訪金門縣長陳水在

At the headquarters of the resistance at the Fengtian Temple, villagers advocated that the 'rebels' be beheaded.

在奉天宮的團練局內，莊民都主張將『叛勇』（反抗軍）斬殺。

Wang Yung-ching, for one, was a repeat visitor.

研究顯示，約有百分之五十的東方人缺乏讓肝臟製造乙醛去氫 + 的基因，於是乙醛便積留在身體中，造成臉紅、暈眩、作嘔、盜汗等不舒適的症狀。

And Keio is known as the "gateway to renown."

這種令人難以理解的文化特質，對慶應大學的台灣留學生來說，以前只是聽說，現在已是親身體驗。

"Gateway to Renown" --Keio University

名校中的「名門」﹘﹘日本慶應大學

After the anti- Manchu hero, Koxinga, defeated and expelled the Dutch in 1662, the Pescadores reverted to Chinese sovereignty, and became the gateway to Taiwan.

至明永曆十五年（西元一六六一年）鄭成功東征驅逐荷人後，澎湖始隸屬台灣，正式設治，屯戍重兵而成台灣的門戶。

Children's drawings reveal purity and freshness.

鄭老師並且強調：「不要太早讓孩子做『乖寶寶』，小大人的性格，只會令幼兒的精神和體格都日益萎縮。」

From "Fighting for Tribe" to "Fighting for Country"

從「為部落而戰」，到「為國家而戰」

Ricci and his colleagues published works on astronomy and constructed instruments such as astrolabes.

利瑪竇同時也把中國文化介紹到歐洲，他在西元一五九一年十二月將「四書」譯成拉丁文出版。

But she didn't look at the heavens.

她習慣看到強暴致死、歹徒槍戰、弊案、汙染、礦災、戰爭、饑荒、餿油…… 就搖搖頭嘆：「日子不能過了，日子不能過了！」說完也就罷，不會猴急地去翻今天的報紙追蹤消息，好像這些事兒都與她無關，欺不到她身上。

The Sambar doe does not grow antlers at all and can become pregnant at three years.

雌鹿則終其一生不長角，滿 3 歲即可受孕。

When Hollywood Comes To Taiwan

好萊塢過台灣﹘ ﹘大魚吃小魚？

They can even be bargained and negotiated with.

這和基督教講上帝創世紀、耶穌基督是救世主，世人只能禮拜，卻永遠無法企及的「神權」思想，在本質上有很大的差別。

Hu Mu-tan says with gratitude: "Dr. Hsieh is our spiritual mentor."

胡牡丹感恩的強調：「謝家明醫師是我們的精神導師。」

I can have it all shifted to a new place--including the tramcar. "

這店的裝潢當初都是我親手佈置的，我可以把它們全部移到新家去，包括後面那截老車廂在內。」

A: To borrow a mainland phrase, it can be said to have no "sitting point."

答：套句大陸的說法，叫做沒有「蹲點」。

Raising the Odds Tzu Chi's Bone Marrow Donor Registry

「髓緣」布施──慈濟骨髓捐贈中心

"It's going to take everybody's cooperation to industrialize Malaysia."

「國家需要工業化和出口，只有大家合作，才能增加財富。」

It's a Stampede! Taiwan's Stamp Acquisition Fever

賺你一票！﹘ ﹘郵市強強滾

With no one to teach him, Fu had to grope his own way.

在同行留一手的情況，甫景雲只好摸索，那時學不到組織培養，只好利用分枝來增加產量。

"Teach with tolerance (foom) and gentility (yew)."

「寬柔以教，不報無道」。

Our taste buds have a very high tolerance for diversity.

我們舌頭的包容力是很高的，抗拒的往往是腦袋」，因為愛吃出名而被朋友推薦去報社當過餐飲記者的胡天蘭表示。

As for concrete Chinese characteristics, "we are still groping our way through that."

至於具體的中國特色，則「還在摸索中」。

That way, regardless of the ingredients or techniques, they know what's going on, "emphasizes Li.

李澤治更強調，一般人常錯以為非得有錢，終日進出豪華餐廳才是懂得吃的人，其實美食家重要的是在飲食中找到情趣。就像好的藝術收藏家一般，成為美食家最重要的是修養而非金錢，這也是何以自古以來列名榜上的美食家皆為文人、畫家等風雅之士，而非官宦商賈。

Aboriginal craftsmen in their seventies and eighties were invited to demonstrate carving and weaving techniques.

他說：「這些老師傅都是活的文化財，請他們出來表演，不但可以增加山胞自己的信心和尊嚴，並可讓外界認識山地文化。」

They look very busy as they calculate, photograph, and sketch.

兩個人都是一邊量、一邊拍，還得畫圖，看來十分忙碌。

People collected shards as if they were pearls.

同樣也有收藏家為了要收進現在看上眼的一件古董，不惜把自己過去的收藏拋售抵值﹘﹘其實愛古董的人也不乏「喜新厭舊」者。

"The residents of Chinatown should not get engrossed in their own problems, but should look outward," says Dr. Tam.

「唐人街居民不應該困在自己的問題裡，必須往外看」，唐湯姆說。

Over one in three of Wulai's 4867 residents is Aboriginal.

目前烏來在籍人數有 4867 人，其中超過三分之一為原住民。

Tsai admits that most Korean dramas have somewhat ridiculous plots, much like their Taiwanese counterparts, which are also known as "tearjerker" dramas.

蔡文新坦承，大部分的韓劇劇情確實很「白爛」，像台灣戲劇「花系列」一樣誇張。

His schooling was smooth sailing all the way.

集研究、教學、行政工作於一身，他也是漢學院中出了名的大忙人之一。

The Caterpillars Strike Back--But Who's To Blame?

是誰惹的禍？﹘ ﹘毛毛蟲大反撲

Disaster Strikes....

921 集集大地震特輯浩劫後… …

Malaysia 33 2,400 7,900 Constitutional Monarchy Islam

馬來西亞 33 2,400 7,900 君主立憲內閣制回教

"They know if you are sincere and willing to work. If so, they're willing to elect you."

對方答說：「我不管他是本省人或外省人，只問他能不能替地方做事。」劉楚傑表示，在語言不能順利溝通的情況下，他本來並沒有想到要競選鎮長，但在地方父老一再的鼓勵和催促下，抱著冒險的心理做一次大膽的嘗試，沒想到竟然當選。

(I'm of a personality that would be more than willing to do it!)

（以我的個性而言，我真的很願意這麼做！）

"The Indonesian workers are exceptionally willing to take on overtime work.

他進一步說明：「此地工資便宜，一個來自國內工人的薪水，約等於十個印尼工。

Only 3,000 of the 800,000 who shoot for Todai in the entrance exams get in. That's 3.75 %.

日本學制採各校獨立招生制，目前每年有八十萬人報考東大，但只錄取三千人，錄取率為千分之三點七五。

"The rationality of Confucianism is not strange.

牟先生接著談起「五四」運動，「那些知識份子沒有這個智慧，他們不能體會常道的可貴，認為只要民主、科學，過去的那套老傳統都可以放棄，要打倒『孔家店』。

The chess mentioned in this epigram is in fact weiqi.

博，是擲骰子玩的六博；奕，指的就是圍棋。

If the parallel is there, it is subconscious.

她在寫作時並沒有那麼明顯的企圖，換句話說，並非刻意設計，而是無意識的。

"We could only have two shows a day, but each of them was jammed," recalls Liu Chiungsen, who began operating Ying Lu in 1982.

「一天只放兩場，但是場場爆滿」，民國七十一年就開始經營影廬的劉瓊森回憶說。

"It took us three days," Lin says with a smile, "just to scan that ivory sphere!"

「單單是掃瞄就花了 3 天的功夫，很費工喔！」林國平苦笑著說。然而最困難建立的 3D 虛擬模型還不是象牙球，而是故宮知名度第一的「翠玉白菜」，因為它的材質是會透光折射的玉石，雷射掃瞄在這裡也就英雄無用武之地了。

Harvest Festival--just "singing, dancing and drinking"?

豐年祭是「唱歌、跳舞、喝酒」？