liswei/coct-en-zhtw-dedup · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 7 531	ch stringlengths 4 314
But he takes exception to the notion: "If I do it with ulterior motives, then it's meaningless!"	「如果我今天這麼做是另有目的，那就沒有什麼意義了！」
The Making of No Puedo Vivir Sin Ti	影像，可以改變現實！──戴立忍與《不能沒有你》
8. Dong Zhao and Xue Ba were dispatched to escort Lin to prison.	8. 府尹派董超、薛霸押解林沖。
All the new props, costumes and frequent backdrop changes were terribly expensive.	全新的道具、服裝、更換頻繁的佈景，在聲勢上就夠嚇唬人的。
Casper Shih--Sowing the Seeds of Automation	淘汰郎石滋宜卅二歲的林工程師英俊挺拔，但是當人向他提起婚事時，他卻說出這麼一段話：「沒辦法，顧不到了！我們老闆說，我們是要犧牲的一代。」
The expertise of its founders — Joey -Chung, Mario Yang, and Xavier Wang — has been crucial.	關鍵就在 3 位創辦人鍾子偉、楊士範和王志中，都是箇中好手。
The occasional depression or loneliness of a child who feels excluded by peers and their families, cannot be eliminated.	雖然孩子都瞭解阿姨對他們所花的心血，他們也都很喜歡阿姨，但母親的分量是誰也替代不了的，他們還是會想家。
But even bottles are more "fortunate."	膨鬆、不腐爛、填土方式又太佔體積，焚化又有二次汙染的塑膠垃圾，已成為許多國家傷腦筋的問題，也變成今天世界各國科技人員的新挑戰，大家都全力研發塑膠圾垃能以極低成本再被利用的技術。
* The more the meat is kneaded, the more tender it will be.	2. 絞肉加調味料後，宜多揉打，做出的丸子才有彈性。
Cheng Chih-jen-New Taiwanese Folk Legend	「抱著咱的夢」﹘﹘醫生樂者鄭智仁
by Nancy Cheng Ing)	﹘﹘選自《捉賊記》
"Warriors who commit seppuku."	「大喝一聲、切腹自殺的武士。」
The Determination of Death--and of Honor	「捐」與「不捐」之間
This is what Tsuchi Temple is most proud of.	上白礁與其他地方廟會最大的不同，也在於這裡的蜈蚣陣堅持依照傳統古老走法，由人力一步一腳印進行，代表著對於活動的意志力與毅力，這也是慈濟宮最引以為豪的地方。
She became the instructor for Three-B.	於是很快地，她就成為台南「三 B」的指導老師，將這批原就有良好基礎的小孩納入門下。
"Mama, all my classmates have Nintendo" "Is that so?	「媽媽，我的同學都有任天堂！」「是嗎？
Give Me Liberty or Give Me Academia--Interview with a "China Thumb"	丟了博士、得到自由﹘﹘「中國半通」毛思迪
Nostalgia for a bygone era	目前僅存較偏遠的地區還有少數「寄藥包」外務員，如桃園平鎮、新竹竹東、台中大肚山盆地、嘉義縣山區、花東地區的偏遠鄉鎮等。留與他年話夢痕
"I went from an old era to a new one," says Cheng.	「我從一個舊時代，走入一個新時代。」
An ordinary fence has been converted into a colorful butterfly hedge.	圍籬不只是圍籬，它是蝴蝶最愛的「彩蝶籬」。
Only when people's thinking has been liberated will new possibilities and new ways of solving problems emerge.	唯有如此，人的思考被解放，新的可能性、新的解決問題的方式才會產生。
Unfortunately, many are not so lucky.	和許多生活於山間野外動物一樣，台灣長鬃山羊最大的「天敵」是﹘﹘人類。
Was Columbus hero or invader?	哥倫布又是英雄、海盜、罪犯，或是十惡不赦的侵略者？
cabbage 1T butter or cheese 8oz.	但須注意不宜選用味道太重的菜（如香菜、芹菜等）。
They are remembered--if at all--as "clay-baby maker Chang," "clay-baby maker Wang" and so on.	我們幾乎可以想見勤樸的鄉民們，在農閒之時、節慶之日，與孩子們共享泥偶之樂的和諧景象。
That principle is sincerity.	這個原則，就是「誠」。
The most obvious change was in appearance.	最顯著的改變是外表，為了減少視覺上的文化好奇，不再被其他團體視為異類，他們逐漸改變惹眼的外觀，轉換成西式的面貌。
He works assiduously at his craft.	李宗盛目前擔任滾石唱片公司的副總經理，「官」做得挺大的。成功不是僥倖從民歌時代的「木吉他合唱團」至今，李宗盛一直在國語歌壇耕耘。外人眼中，他一帆風順，從未嘗過敗績。
How the declaration was crafted	饒戈平說，《開羅宣言》是具有里程碑意義的國際文件，是有遠見的大國高揚起國際社會懲惡揚善、匡扶正義的旗幟，為中國提供了維護國家權益的法律武器。
(Wang Jia-fong / tr. by Christopher Hughes)	六月國殤，我們記取歷史的教訓，也遙祭千百年來每一代、為掙一個爭氣的中國而捐軀的烈士英魂。
(Yu Li-ching / tr. by christopher MacDonald)	（美國佛羅里達州，天氣濕熱，地多沼澤，Everglades 國家公園面積達兩百萬英畝，鱷魚為其中受保護的動物之一。）
(Hsieh Shu-fen / tr.by Christopher MacDonald)	「能載舟也能覆舟的創投公司最好趁這片熱浪冷靜下來之際，把舵掌好」，他說。
Or: A: Ah, Mr. Wei, you've been an actor for many years, haven't you?	又如「先褒後貶」：甲：嗄，魏先生，您是老演員啦？乙：是是，干了很多年的戲了。
By the Han Dynasty, a new use had been found for the seal.	印章自漢代起有了新的用途﹘ ﹘鈐蓋，作為封泥蓋印之用。
Their composition is only 80 % agate, 15 % other minerals and 5 % substances "that are not of this world."	老天珠只有百分之八十是瑪瑙，百分之十五是其他礦石，還有百分之五的成分『不是人間的』」，納杰如是說。
But in Taiwan the mentally ill and their families are still a group hiding in the shadows.	但是在台灣，精神病患與家屬仍是「躲在黑暗中的一群」。
In the Ching dynasty, scholars would frequent the temple in pursuit of study and inspiration.	據傳，乾隆年間有位叫楊謙的青年，從老家嘉義到彰化謀生，在南郊的窯廠工作。他篤信佛教，把自家奉祀的媽祖香火供在工寮，並多次在夜裡看到五彩霞光，而且靈跡一一顯應。附近善男信女於是捐地築廟，原名「南窯宮」，後因「窯」字不雅，改為「南瑤宮」。
The other is the Yinshen temple.	鹿港的村廟﹘ ﹘角頭廟有卅多間，由此可知有卅多個社群存在。
Buddhist monks were known to employ karate with considerable skill in defending their temples.	這種拳術是空手技擊的始祖，特徵為不持武器，只以手、足、肘等部位來保護自己，並攻擊對方。「唐手道」變「空手道」
It is only Taida that has proven so seductive.	綜觀各校相關係組，政大有小幅上揚，其他各校多在原地，唯有台大獨領風騷。
A mutant "purple cow"	也因此，這個 4 月，原本就忙碌的艾思尼克幾乎日夜燈火通明。
Sincerely, Juan F. Yon Li, Peru	秘魯 Juan F.Yon Li
Vignette 3: Li Kwang-ming (a pseudonym).	主角三：李光明（化名）。
Many people do not dare to think about it, refuse to think about, or even do not know where to begin thinking about it .... (Laura Li / tr.	許多人不敢想，不願想，甚至不知如何去想… …
Of all the Chen-t'ou in a procession, the one that takes the most skill is undoubtedly stilts.	在所有的陣頭中，最需要「二步七」（本領）的，無疑是高蹺陣。
Some had been thrown out.	「本來父親公司拍的片子全都在，可是片子多，太佔地方，所以後來搬一次家就淘汰一批」，賴宗佑說。
The latter is the oldest extant school in Taiwan.	﹘﹘招呼客人，也是傾其所有，只要來客愉快、盡興。
Amid the burning incense and crowds at Paoankung, people tend to their own affairs: The worshippers worship and the restorers restore.	好在保安宮香火鼎盛，往來人潮各守其分：燒香的燒香，修復的修復。
When they did have disagreements, Chang Chin-man's temper was somewhat the hotter.	偶有爭執，張至滿脾氣較大，辛啟明有時受不了，就會回娘家告狀。
(Sophia Lin / tr.	（文．林麗雪／圖．張良綱）
(Tsai Wen-ting / tr.	且許一個「金龍獻千禧，萬福歸蒼生」。
(Lu Jingsong, mainland China / tr.	人們為紀念沙山子和月牙兒這對情人，就把這座山叫成了鳴沙山，把這湖叫成了月牙泉，到了現在，還這樣叫著。
(Chuang Po-ho / tr.	果實之功，豈止「三多」。
(Pu Nai-fu / tr.	夢痕？我是綠？非綠？龍井茶香在口。
(sunny Hsiao / tr.	中國式的勞資關係還在演進與變化中，究竟在以「信」與「恩」為兩端的直線上，會停在那一點？
(Chrissie Lu / tr.	他預測，台灣、香港和南韓，將成為新的經濟領袖。
As psychologist Gardner puts it: 'The time has come, to broaden our notion of the spectrum of talents.	就像心理學家嘉納所說：「時代已經不同了，我們對才華的定義應該擴大。
"It's okay."	﹘ ﹘「還好啦！」
Okay, that's it for now.	畢竟，題材太多了，取之不盡、用之不竭。
Some have even come to study Chinese or celebrate Chinese New Year to be closer to the child.	解慧珍說，有些父母還特地去學中文、過中國新年，只為了與孩子更親近。
From 13 to 21, Kao had to give up his studies entirely.	身為老二的高正勝負起了照顧父親的責任，從十三歲直到二十一歲，長達八年的時間，高正勝完全沒有就學。
Who after all is Arthur Liu?	Arthur Liu，或是劉恕，究竟何許人也？
The uneasy, tumultuous, and confused atmosphere of the times permeates Yeh's work.	不安、騷動、紛亂的社會氛圍，瀰漫在葉清芳的作品裡。
The atmosphere was frenetic.	雖然這是蕭昭君生命中的唯一一次（主祭年年換人做），然而，「人生處處是性別的戰場，行動隨時可以展開。」
What is "an atmosphere in which the arts can flourish"?	問：什麼又是「使藝術發榮滋長的環境」呢？
From overseas: 886-800-024-111	國外：886-800-024-111
Kao Ming-hung: Spokesman for "Taiwanese Overseas Chinese"	「台灣華僑」的代言人﹘﹘高銘鴻
(Sharon Wu / tr. by Phil Newell)	至於大陸隊，則在殘障奧運中也獲得不少金牌，尤以游泳項目最為突出，包括董啟明、朱紅艷、何軍權三面金牌，還有三級跳遠選手黃文濤，也在此次比賽中打破殘障奧運會的紀錄，令人刮目相看。
(Marlene Chen / tr. by Phil Newell)	但無疑的，「五五憲改」將成為中華民國歷史上的重要一筆。
(Daisy Hsieh / tr. by Phil Newell)	且拭目以待……（謝淑芬）
http: / / www.underworld-taipei.blogspot.com	http : / / www.underworld-taipei.blogspot.com
You can find Yeh Yilan at: http: / / www.yilan.com.tw.	http : / / www.yilan.com.tw/
http: / / www.the-wall.com.tw	http : / / www.the-wall.com.tw
http: / / hohaiyan.com	海洋音樂祭 http : // hohaiyan.com
http: / / www.witchhouse.org	http : / / www.witchhouse.org
http: / / www.riverside.com.tw	http : / / www.riverside.com.tw
http: / / formoz.com	野台開唱 http : // formoz.com
http: / / www.eastcoreasia.com	台灣魂 http : // www.eastcoreasia.com
http: / / tcrock.network.com.tw	台客搖滾嘉年華 http : // tcrock.network.com.tw
http: / / www.nuno.idv.tw /	http : / / www.nuno.idv.tw/
http: / / blog.yam.com / samlai	http : / / blog.yam.com/samlai
http: / / academic.reed.edu. / formosa	http : / / academic.reed.edu./formosa
So that made it acceptable to Chinese scholars.	問：在一般印象中，西方傳教士總是在窮鄉僻壤做慈善工作兼佈道，這是後來的做法嗎？答：是的。當時的教廷政策是進入領導階層，包括文人學者、官員大臣，甚至皇族、太監，並沒有普及到一般大眾。
But they are glad to do it.	但儘管如此，這些自己「迷失」過的青年，仍樂此不疲。
Keelung's Chup'ut'an Ceremony--Lanterns For Lonely Ghosts	這是基隆地區「主普祭」活動的高潮﹘ ﹘放水燈。
Nevertheless this wealthy boss still has the mindset of a farmer.	然而這位身價上億的老闆，卻仍懷藏著「農夫情結」。
For a Chinese it may be pride in the achievements of his ancestors; for a foreigner, awe at a magnificent civilization.	比中國皇帝更幸運？「找到證據啊！」故宮元老那志良笑說：「我們不是成天朗朗上口，說我們有五千年文化嗎？」證據在商周銅器的銘文上，在漢代的玉圭、玉璧上；也在唐宋元明清的書畫、瓷器、文獻… … 裡。
These reporters naturally work in some trepidation.	結果因中共當局沒人受理而作罷。人身安全為第一要件中共當局不承認亦不否認港澳台的記者身分，這是否意味著愈是曖昧，將來若要強硬處理起來，可加的「罪名」更富彈性？
He personally abides by this humble tenet.	無論如何，我最在意的，還是自己的畫。」他開始帶著老伴，展開雲遊四海的寫生生活。
「 SeQ-1 」 V-Bot robot vacuum cleaner	「SeQ-1」機器人吸塵器「趴趴走」小檔案
Chen Tsai-ching, Taipei (tr. by Jonathan Barnard)	聯絡電話：（02）2392-2256 轉分機 29 卜華志
(Marlene Chen and Chang Chin-ju / tr. by Jonathan Barnard)	她也強調，這次新編教材費時八年始編成，九月開始試用，未來仍有修正和檢討的空間，希望各界理性看待該課程與教材。
This set off a "charity paranoia" epidemic.	她為自己不得已必須「鐵石心腸」，心中充滿了不安。
Dr. Alfonz Lengyel, Hungary	解鈴還須繫鈴人，為了中歐的穩定與繁榮，中歐秩序的藍圖必須由當地所有少數民族共同執筆籌畫，以締造出一個美好的願景。匈牙利雷恩葉博士
Is Locke "lucky"?	在舊金山，知道樂居的人多半喚它「Lucky Town」，而不知道鎮名其實是 Locke。「樂居」究竟樂不樂居？
In 1924 Wang formally set up shop--The Wang Yuanhsing Drum Factory--and began to make drums.	1924 年，王阿塗正式掛起「王源興鼓廠」的招牌，開始製作皮鼓。
"I'm afraid the only things still made in Taiwan are the drums."	雕、銅爐等，幾乎都從中國進口，唯一看得到的台灣工藝品，恐怕只剩下鼓了。」
"I'm more delighted than they are," she says with a smile.	「我比孩子還開心」，她笑著說。
Or divorce with custody of the children and alimony?	還是離婚並拿到「子女監護權」與「贍養費」？
31.67 % of the respondents were married, 66.35 % were unmarried and 1.97 % were divorced.	至於婚姻狀況，已婚者佔百分之三十一．六七；未婚者佔百分之六十六．三五；離婚者則佔百分之一．九七。

But he takes exception to the notion: "If I do it with ulterior motives, then it's meaningless!"

「如果我今天這麼做是另有目的，那就沒有什麼意義了！」

The Making of No Puedo Vivir Sin Ti

影像，可以改變現實！──戴立忍與《不能沒有你》

8. Dong Zhao and Xue Ba were dispatched to escort Lin to prison.

8. 府尹派董超、薛霸押解林沖。

All the new props, costumes and frequent backdrop changes were terribly expensive.

全新的道具、服裝、更換頻繁的佈景，在聲勢上就夠嚇唬人的。

Casper Shih--Sowing the Seeds of Automation

淘汰郎石滋宜卅二歲的林工程師英俊挺拔，但是當人向他提起婚事時，他卻說出這麼一段話：「沒辦法，顧不到了！我們老闆說，我們是要犧牲的一代。」

The expertise of its founders — Joey -Chung, Mario Yang, and Xavier Wang — has been crucial.

關鍵就在 3 位創辦人鍾子偉、楊士範和王志中，都是箇中好手。

The occasional depression or loneliness of a child who feels excluded by peers and their families, cannot be eliminated.

雖然孩子都瞭解阿姨對他們所花的心血，他們也都很喜歡阿姨，但母親的分量是誰也替代不了的，他們還是會想家。

But even bottles are more "fortunate."

膨鬆、不腐爛、填土方式又太佔體積，焚化又有二次汙染的塑膠垃圾，已成為許多國家傷腦筋的問題，也變成今天世界各國科技人員的新挑戰，大家都全力研發塑膠圾垃能以極低成本再被利用的技術。

* The more the meat is kneaded, the more tender it will be.

2. 絞肉加調味料後，宜多揉打，做出的丸子才有彈性。

Cheng Chih-jen-New Taiwanese Folk Legend

「抱著咱的夢」﹘﹘醫生樂者鄭智仁

by Nancy Cheng Ing)

﹘﹘選自《捉賊記》

"Warriors who commit seppuku."

「大喝一聲、切腹自殺的武士。」

The Determination of Death--and of Honor

「捐」與「不捐」之間

This is what Tsuchi Temple is most proud of.

上白礁與其他地方廟會最大的不同，也在於這裡的蜈蚣陣堅持依照傳統古老走法，由人力一步一腳印進行，代表著對於活動的意志力與毅力，這也是慈濟宮最引以為豪的地方。

She became the instructor for Three-B.

於是很快地，她就成為台南「三 B」的指導老師，將這批原就有良好基礎的小孩納入門下。

"Mama, all my classmates have Nintendo" "Is that so?

「媽媽，我的同學都有任天堂！」「是嗎？

Give Me Liberty or Give Me Academia--Interview with a "China Thumb"

丟了博士、得到自由﹘﹘「中國半通」毛思迪

Nostalgia for a bygone era

目前僅存較偏遠的地區還有少數「寄藥包」外務員，如桃園平鎮、新竹竹東、台中大肚山盆地、嘉義縣山區、花東地區的偏遠鄉鎮等。留與他年話夢痕

"I went from an old era to a new one," says Cheng.

「我從一個舊時代，走入一個新時代。」

An ordinary fence has been converted into a colorful butterfly hedge.

圍籬不只是圍籬，它是蝴蝶最愛的「彩蝶籬」。

Only when people's thinking has been liberated will new possibilities and new ways of solving problems emerge.

唯有如此，人的思考被解放，新的可能性、新的解決問題的方式才會產生。

Unfortunately, many are not so lucky.

和許多生活於山間野外動物一樣，台灣長鬃山羊最大的「天敵」是﹘﹘人類。

Was Columbus hero or invader?

哥倫布又是英雄、海盜、罪犯，或是十惡不赦的侵略者？

cabbage 1T butter or cheese 8oz.

但須注意不宜選用味道太重的菜（如香菜、芹菜等）。

They are remembered--if at all--as "clay-baby maker Chang," "clay-baby maker Wang" and so on.

我們幾乎可以想見勤樸的鄉民們，在農閒之時、節慶之日，與孩子們共享泥偶之樂的和諧景象。

That principle is sincerity.

這個原則，就是「誠」。

The most obvious change was in appearance.

最顯著的改變是外表，為了減少視覺上的文化好奇，不再被其他團體視為異類，他們逐漸改變惹眼的外觀，轉換成西式的面貌。

He works assiduously at his craft.

李宗盛目前擔任滾石唱片公司的副總經理，「官」做得挺大的。成功不是僥倖從民歌時代的「木吉他合唱團」至今，李宗盛一直在國語歌壇耕耘。外人眼中，他一帆風順，從未嘗過敗績。

How the declaration was crafted

饒戈平說，《開羅宣言》是具有里程碑意義的國際文件，是有遠見的大國高揚起國際社會懲惡揚善、匡扶正義的旗幟，為中國提供了維護國家權益的法律武器。

(Wang Jia-fong / tr. by Christopher Hughes)

六月國殤，我們記取歷史的教訓，也遙祭千百年來每一代、為掙一個爭氣的中國而捐軀的烈士英魂。

(Yu Li-ching / tr. by christopher MacDonald)

（美國佛羅里達州，天氣濕熱，地多沼澤，Everglades 國家公園面積達兩百萬英畝，鱷魚為其中受保護的動物之一。）

(Hsieh Shu-fen / tr.by Christopher MacDonald)

「能載舟也能覆舟的創投公司最好趁這片熱浪冷靜下來之際，把舵掌好」，他說。

Or: A: Ah, Mr. Wei, you've been an actor for many years, haven't you?

又如「先褒後貶」：甲：嗄，魏先生，您是老演員啦？乙：是是，干了很多年的戲了。

By the Han Dynasty, a new use had been found for the seal.

印章自漢代起有了新的用途﹘ ﹘鈐蓋，作為封泥蓋印之用。

Their composition is only 80 % agate, 15 % other minerals and 5 % substances "that are not of this world."

老天珠只有百分之八十是瑪瑙，百分之十五是其他礦石，還有百分之五的成分『不是人間的』」，納杰如是說。

But in Taiwan the mentally ill and their families are still a group hiding in the shadows.

但是在台灣，精神病患與家屬仍是「躲在黑暗中的一群」。

In the Ching dynasty, scholars would frequent the temple in pursuit of study and inspiration.

據傳，乾隆年間有位叫楊謙的青年，從老家嘉義到彰化謀生，在南郊的窯廠工作。他篤信佛教，把自家奉祀的媽祖香火供在工寮，並多次在夜裡看到五彩霞光，而且靈跡一一顯應。附近善男信女於是捐地築廟，原名「南窯宮」，後因「窯」字不雅，改為「南瑤宮」。

The other is the Yinshen temple.

鹿港的村廟﹘ ﹘角頭廟有卅多間，由此可知有卅多個社群存在。

Buddhist monks were known to employ karate with considerable skill in defending their temples.

這種拳術是空手技擊的始祖，特徵為不持武器，只以手、足、肘等部位來保護自己，並攻擊對方。「唐手道」變「空手道」

It is only Taida that has proven so seductive.

綜觀各校相關係組，政大有小幅上揚，其他各校多在原地，唯有台大獨領風騷。

A mutant "purple cow"

也因此，這個 4 月，原本就忙碌的艾思尼克幾乎日夜燈火通明。

Sincerely, Juan F. Yon Li, Peru

秘魯 Juan F.Yon Li

Vignette 3: Li Kwang-ming (a pseudonym).

主角三：李光明（化名）。

Many people do not dare to think about it, refuse to think about, or even do not know where to begin thinking about it .... (Laura Li / tr.

許多人不敢想，不願想，甚至不知如何去想… …

Of all the Chen-t'ou in a procession, the one that takes the most skill is undoubtedly stilts.

在所有的陣頭中，最需要「二步七」（本領）的，無疑是高蹺陣。

Some had been thrown out.

「本來父親公司拍的片子全都在，可是片子多，太佔地方，所以後來搬一次家就淘汰一批」，賴宗佑說。

The latter is the oldest extant school in Taiwan.

﹘﹘招呼客人，也是傾其所有，只要來客愉快、盡興。

Amid the burning incense and crowds at Paoankung, people tend to their own affairs: The worshippers worship and the restorers restore.

好在保安宮香火鼎盛，往來人潮各守其分：燒香的燒香，修復的修復。

When they did have disagreements, Chang Chin-man's temper was somewhat the hotter.

偶有爭執，張至滿脾氣較大，辛啟明有時受不了，就會回娘家告狀。

(Sophia Lin / tr.

（文．林麗雪／圖．張良綱）

(Tsai Wen-ting / tr.

且許一個「金龍獻千禧，萬福歸蒼生」。

(Lu Jingsong, mainland China / tr.

人們為紀念沙山子和月牙兒這對情人，就把這座山叫成了鳴沙山，把這湖叫成了月牙泉，到了現在，還這樣叫著。

(Chuang Po-ho / tr.

果實之功，豈止「三多」。

(Pu Nai-fu / tr.

夢痕？我是綠？非綠？龍井茶香在口。

(sunny Hsiao / tr.

中國式的勞資關係還在演進與變化中，究竟在以「信」與「恩」為兩端的直線上，會停在那一點？

(Chrissie Lu / tr.

他預測，台灣、香港和南韓，將成為新的經濟領袖。

As psychologist Gardner puts it: 'The time has come, to broaden our notion of the spectrum of talents.

就像心理學家嘉納所說：「時代已經不同了，我們對才華的定義應該擴大。

"It's okay."

﹘ ﹘「還好啦！」

Okay, that's it for now.

畢竟，題材太多了，取之不盡、用之不竭。

Some have even come to study Chinese or celebrate Chinese New Year to be closer to the child.

解慧珍說，有些父母還特地去學中文、過中國新年，只為了與孩子更親近。

From 13 to 21, Kao had to give up his studies entirely.

身為老二的高正勝負起了照顧父親的責任，從十三歲直到二十一歲，長達八年的時間，高正勝完全沒有就學。

Who after all is Arthur Liu?

Arthur Liu，或是劉恕，究竟何許人也？

The uneasy, tumultuous, and confused atmosphere of the times permeates Yeh's work.

不安、騷動、紛亂的社會氛圍，瀰漫在葉清芳的作品裡。

The atmosphere was frenetic.

雖然這是蕭昭君生命中的唯一一次（主祭年年換人做），然而，「人生處處是性別的戰場，行動隨時可以展開。」

What is "an atmosphere in which the arts can flourish"?

問：什麼又是「使藝術發榮滋長的環境」呢？

From overseas: 886-800-024-111

國外：886-800-024-111

Kao Ming-hung: Spokesman for "Taiwanese Overseas Chinese"

「台灣華僑」的代言人﹘﹘高銘鴻

(Sharon Wu / tr. by Phil Newell)

至於大陸隊，則在殘障奧運中也獲得不少金牌，尤以游泳項目最為突出，包括董啟明、朱紅艷、何軍權三面金牌，還有三級跳遠選手黃文濤，也在此次比賽中打破殘障奧運會的紀錄，令人刮目相看。

(Marlene Chen / tr. by Phil Newell)

但無疑的，「五五憲改」將成為中華民國歷史上的重要一筆。

(Daisy Hsieh / tr. by Phil Newell)

且拭目以待……（謝淑芬）

http: / / www.underworld-taipei.blogspot.com

http : / / www.underworld-taipei.blogspot.com

You can find Yeh Yilan at: http: / / www.yilan.com.tw.

http : / / www.yilan.com.tw/

http: / / www.the-wall.com.tw

http : / / www.the-wall.com.tw

http: / / hohaiyan.com

海洋音樂祭 http : // hohaiyan.com

http: / / www.witchhouse.org

http : / / www.witchhouse.org

http: / / www.riverside.com.tw

http : / / www.riverside.com.tw

http: / / formoz.com

野台開唱 http : // formoz.com

http: / / www.eastcoreasia.com

台灣魂 http : // www.eastcoreasia.com

http: / / tcrock.network.com.tw

台客搖滾嘉年華 http : // tcrock.network.com.tw

http: / / www.nuno.idv.tw /

http : / / www.nuno.idv.tw/

http: / / blog.yam.com / samlai

http : / / blog.yam.com/samlai

http: / / academic.reed.edu. / formosa

http : / / academic.reed.edu./formosa

So that made it acceptable to Chinese scholars.

問：在一般印象中，西方傳教士總是在窮鄉僻壤做慈善工作兼佈道，這是後來的做法嗎？答：是的。當時的教廷政策是進入領導階層，包括文人學者、官員大臣，甚至皇族、太監，並沒有普及到一般大眾。

But they are glad to do it.

但儘管如此，這些自己「迷失」過的青年，仍樂此不疲。

Keelung's Chup'ut'an Ceremony--Lanterns For Lonely Ghosts

這是基隆地區「主普祭」活動的高潮﹘ ﹘放水燈。

Nevertheless this wealthy boss still has the mindset of a farmer.

然而這位身價上億的老闆，卻仍懷藏著「農夫情結」。

For a Chinese it may be pride in the achievements of his ancestors; for a foreigner, awe at a magnificent civilization.

比中國皇帝更幸運？「找到證據啊！」故宮元老那志良笑說：「我們不是成天朗朗上口，說我們有五千年文化嗎？」證據在商周銅器的銘文上，在漢代的玉圭、玉璧上；也在唐宋元明清的書畫、瓷器、文獻… … 裡。

These reporters naturally work in some trepidation.

結果因中共當局沒人受理而作罷。人身安全為第一要件中共當局不承認亦不否認港澳台的記者身分，這是否意味著愈是曖昧，將來若要強硬處理起來，可加的「罪名」更富彈性？

He personally abides by this humble tenet.

無論如何，我最在意的，還是自己的畫。」他開始帶著老伴，展開雲遊四海的寫生生活。

「 SeQ-1 」 V-Bot robot vacuum cleaner

「SeQ-1」機器人吸塵器「趴趴走」小檔案

Chen Tsai-ching, Taipei (tr. by Jonathan Barnard)

聯絡電話：（02）2392-2256 轉分機 29 卜華志

(Marlene Chen and Chang Chin-ju / tr. by Jonathan Barnard)

她也強調，這次新編教材費時八年始編成，九月開始試用，未來仍有修正和檢討的空間，希望各界理性看待該課程與教材。

This set off a "charity paranoia" epidemic.

她為自己不得已必須「鐵石心腸」，心中充滿了不安。

Dr. Alfonz Lengyel, Hungary

解鈴還須繫鈴人，為了中歐的穩定與繁榮，中歐秩序的藍圖必須由當地所有少數民族共同執筆籌畫，以締造出一個美好的願景。匈牙利雷恩葉博士

Is Locke "lucky"?

在舊金山，知道樂居的人多半喚它「Lucky Town」，而不知道鎮名其實是 Locke。「樂居」究竟樂不樂居？

In 1924 Wang formally set up shop--The Wang Yuanhsing Drum Factory--and began to make drums.

1924 年，王阿塗正式掛起「王源興鼓廠」的招牌，開始製作皮鼓。

"I'm afraid the only things still made in Taiwan are the drums."

雕、銅爐等，幾乎都從中國進口，唯一看得到的台灣工藝品，恐怕只剩下鼓了。」

"I'm more delighted than they are," she says with a smile.

「我比孩子還開心」，她笑著說。

Or divorce with custody of the children and alimony?

還是離婚並拿到「子女監護權」與「贍養費」？

31.67 % of the respondents were married, 66.35 % were unmarried and 1.97 % were divorced.

至於婚姻狀況，已婚者佔百分之三十一．六七；未婚者佔百分之六十六．三五；離婚者則佔百分之一．九七。