Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「セレ」 <<ENGLISH>>"Celebrity"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下が見たこともない柔らかな表情で少女の手を取り去った後、急にうずくまった宰相閣下がふらふらと立ち上がった。 <<ENGLISH>>After removing the girl's hand with a gentle expression that the Majesty had never seen, the Prime Minister, who crouched suddenly, stood up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宰相閣下!」 <<ENGLISH>>"His Excellency!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ、死ぬかと思ったよ」 <<ENGLISH>>"Yes, I thought I would die."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アーサー、お前ももう20才、もう少し状況を観察し先の先まで読まぬか?陛下がただの少女にあれほどまで執着するわけがなかろう?」 <<ENGLISH>>"Arthur, you're 20 years old, why don't you look a little further and read ahead? Isn't your Majesty so attached to just a girl?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セレフィオーネ嬢も我らの霊鳥様の加護を受けているということですか?」 <<ENGLISH>>"Do you mean that Miss Serefione is also protected by our spirit bird?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聖獣と人間は1対1だと思っていたのだが...... <<ENGLISH>>I thought that sacred beasts and humans are one to one, but ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......セレフィオーネ嬢のそばにおられるのは我らの南の四天様ではない。西の御方だ」 <<ENGLISH>>"... It's not our southern four heavens beside Miss Serefione, but the west."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「っ!」 <<ENGLISH>>"That!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あらゆる意味で、セレフィオーネ嬢こそが陛下のお相手なのだよ。ふふ、愉快だ。アーサー、我が国に聖獣が二柱ぞ?素晴らしき光景だった。アーサー、もう少し魔力を鍛えることを勧めるね。サカキは聖獣様が見えている様子。陛下は身分にこだわらぬ。じきに副官奪われるぞ?」 <<ENGLISH>>"In every way, Miss Serefione is your Majesty's opponent. Huh, it's fun. Arthur, there are two sacred beasts in our country? It was a wonderful sight. Arthur, I recommend a little more magic. Sakaki is seeing the sacred beast. His Majesty is not particular about his status. Will he be robbed of his deputy soon? "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セレフィオーネ嬢は陛下からの寵愛を見せつけることもなく、くたびれた離宮に住まう。たまに打ち合わせで訪れると、魔力操作の特訓の成果が出てきたのか、最近になってようやくぼんやりと聖獣様の輪郭が見えるようになってきた。 <<ENGLISH>>Miss Serefione lives in a tired imperial palace, without showing her grace. Occasionally, I came to a meeting to see if the results of the special training in magical manipulation came out, and recently, the outline of the sacred beast has finally come to be seen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>光り輝く、我らの霊鳥様と話しながら西の御方の毛並みを梳くセレフィオーネ嬢、神話のような光景だった。自分の見る目のなさに笑った。 <<ENGLISH>>A shining, mythological sight, Miss Serefione combing the fur of the West while talking to our spirit birds. I laughed at my blindness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして婚約披露で、エスコートすることになり、彼女を迎えに行くと、清楚な青いドレスを着て、頭には霊鳥様の加護そのものの羽を飾り、憂いを帯びた表情の......宵闇の妖精がそこにいた。 <<ENGLISH>>Then, at the wedding, she was escorted. When she picked her up, she wore a neat blue dress, adorned her wings with the spirit bird's blessing, and had a sad expression. Was there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒目はトランドルの強者の証のはずなのに、何故か寂しげで...... <<ENGLISH>>Black eyes should be proof of the strong of Trandle, but somehow lonely ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ホームシックです」 <<ENGLISH>>"Homesick"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アーサー様、この子達の後ろ盾には陛下の副官のアーサー様がいるんだぞって宣伝していい?」 <<ENGLISH>>"Mr. Arthur, can I advertise that the backing of these children has His Majesty's aide, Arthur?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜ?」 <<ENGLISH>>"why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって巧妙なやり口で子供だからと騙すヤカラが絶対出てくるもん。材料の仕入れとかボラれそうでしょ?あとは侯爵家のイメージでブランド力アップ!」 <<ENGLISH>>"Because there's definitely a yakara that tricks you into thinking you're a child with a clever trick. It looks like you're going to buy materials or you're going to get messed up. Then you're up for the brand with the image of the Marquis!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違う!何故姫が後ろ盾にならないんだ!?」 <<ENGLISH>>"No! Why isn't the princess a backing !?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、だって、私、いつまで生きられるかわかんないでしょ?」 <<ENGLISH>>"Oh, I don't know how long I can live, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わからないのは私だ。最強の陛下の婚約者が何故死を用心する? <<ENGLISH>>I don't know. Why the Strongest Majesty Fiance Beware of Death?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......人間なんて、そんなもんよ。私は明日死ぬかもしれない。アーサー様、私が死んだら、代わりにギレンを守ってくれる?」 <<ENGLISH>>"... humans are like that. I might die tomorrow. Arthur, if I die, will you protect Gillen instead?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>姫と、陛下は私よりもずっと死に近いところで生きているのだ......互いに支えあいながら。 <<ENGLISH>>The princess and His Majesty live much closer to death than I ... while supporting each other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無理です。姫より私は弱いので。姫が死ぬ前に私が死んでます」 <<ENGLISH>>"I can't. I'm weaker than the princess. I die before the princess dies."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えー!男でしょー!そこは胸張って、任せろって言ってー!」 <<ENGLISH>>"Eh! He's a man! Chest up there and tell him to leave!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「う......ううっ......よっこらせ」 <<ENGLISH>>"Uh ... uh ... welcoming"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身体を仰向けに寝返ると満天の星がそこにあった。 <<ENGLISH>>He laid his body on his back and found a full star there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......そうだ、アスに飛ばされたんだった。 <<ENGLISH>>... Yes, I was blown away by ass.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アスの翼が起こす渦......すごい威力だった。どれだけ飛ばされたんだろう。ギレンもよく風の中から現れたり消えたりしてたけど、このアスの上昇気流に上手く乗ってルーラしてたんだ。 <<ENGLISH>>The whirlpool caused by the wings of the ass ... It was amazing power. How much was skipped. Gillen often appeared and disappeared in the wind, but he was riding the ascending updraft and ruled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......虫の鳴き声が違う......ココドコだろう。 <<ENGLISH>>...... the cry of the insects is different.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......マップ」 <<ENGLISH>>"......map"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし何も現れない。よっぽど魔力ないみたい。 <<ENGLISH>>But nothing appears. It doesn't seem magical.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急いで......マジックルームから回復薬出して飲んで......なんか食べて...... <<ENGLISH>>Hurry up ... take out the recovery medicine from the magic room and drink ... eat something ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>............急いでする必要ある? <<ENGLISH>>...... Need to hurry?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「負けた......」 <<ENGLISH>>"lost......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シュナイダー殿下に全く歯がたたなかった。 <<ENGLISH>>He had no teeth at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シュナイダー殿下に歯向かった私は......もはや国のお尋ね者だ。 <<ENGLISH>>When I turned to Schneider, I was no longer a national questioner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルマちゃん、ニック......」 <<ENGLISH>>"Alma, Nick ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう、学校には二度と行けない。 <<ENGLISH>>I can't go to school again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄様、おばあさま......」 <<ENGLISH>>"My brother, grandmother ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつ会えるかなんてわからない。事情を知らない二人を巻き込んでごめんなさい。 <<ENGLISH>>I don't know when to meet. I'm sorry to involve two people who do not know the circumstances.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お父様......」 <<ENGLISH>>"father......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生きていれば必ず会えるって本当? <<ENGLISH>>Is it true that you can always meet if you are alive?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルー......」 <<ENGLISH>>"Roux......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「この地域、単純に人口を考えたら信徒の寄付金、こんなに少ないとは思えないんだけど?」 <<ENGLISH>>"I don't think this area has this small donation of followers, considering the population."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペンの羽部部分で机をペシペシと叩きながら、セレフィオーネ曰くのカクさん......聖女側近ザーフに声がける。 <<ENGLISH>>While tapping the desk with the wings of the pen, Kaku-san, who is called Cerefione...... calls out to the Sacred Maiden Sepulchre.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ......その地域は神官が代々その地方貴族出身でして、問題があるとわかりつつもことを荒立てると統治的に厄介ということで、目をつむってきたようです」 <<ENGLISH>>"Ahh... it seems that the area has been troubled by the fact that the priests have been from the nobility of the area for generations, and when they know that there is a problem, they become rulingly troublesome."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エリスが聖女として立つまでの、神殿の最高責任者であった大神官は祭事特化型。年中行事を型通り寸分違わず行うことこそ至高!という考えで、加えて言えば、その姿に賛辞を受けることに喜びを見出している男だ......現在進行形で。 <<ENGLISH>>The high priestess, who was the chief officer of the temple until Ellis stood as a saint, was a special type of festival. Conducting events all year round is supreme! With that in mind, in addition, a man who finds pleasure in receiving compliments for his appearance... in a form that is currently in progress.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、祭事には意味があり、それを真剣に行うことに文句はない。 <<ENGLISH>>Well, the festival makes sense, and there's nothing to complain about doing it seriously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゆえに、この大きな組織を運営していたのは、その下の者たちで、上司がそれに興味を示さないものだから、すっかり緩み切っている......というのが現状だ。 <<ENGLISH>>Therefore, it is the current situation that this large organization was run by the people under it, and the boss is not interested in it, so it is completely loose...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふーん。私は目を瞑らないけれど? 明日は......ああ予定入れちゃってる。明後日行きましょう」 <<ENGLISH>>"Hmm. I won't wake you up, though? Tomorrow... oh, I'm on schedule. Let's go the day after tomorrow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「明後日は、秋の豊穣の聖女舞の奉納......」 <<ENGLISH>>"Tomorrow, the day after tomorrow, the saintly dance of autumn......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「代役を大神官にお願いしてちょうだい。思い立ったが吉日。なんでもサクサク済ませないと」 <<ENGLISH>>"Please ask the High Priest to take the place of me." I thought it was a good day. I have to do everything crispy. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「かしこまりました。では早速巡回の準備をいたします」 <<ENGLISH>>"Very well, then we will be ready to patrol soon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おそらく常日頃より信徒の寄付金を着服し、身内で私服を肥やすしているのだろう。多少であれば、その土地のやり方だと片付けることもできるが......この金額は、大きすぎる。 <<ENGLISH>>Probably more than usual, he clothes his devotees with donations and fatten their personal clothes. If it's a little bit, we can clean up the land the way it's done... but this amount is too much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>信徒の寄付金は、神殿の運営費や、非常時の蓄え以外は、形を変えて信徒に還元すべきもの。 <<ENGLISH>>Contributions from believers should be given back to the believer in a different form, except for the temple's operating expenses and emergency savings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聖女にとって、血縁や土着などなんの脅威でもない。エリスは一応自衛のために、伝達魔法......青い龍を飛ばした。神殿から離れたところで、自分の後ろ盾となってくださる敬愛する戦姫へ。 <<ENGLISH>>It is not a threat to the saintly lady, such as blood and indigenous people. For the time being, Ellis was defending herself by transferring magic...... and flying the blue dragon. Away from the temple, to the venerable war princess who will be your shield behind you.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お、お帰りなさい!ご主人さま!」 <<ENGLISH>>"Oh, come home! Master!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれ、父の後ろに並んでた3人が鼻血噴射!熱中症かしら? <<ENGLISH>>Oh, three people lined up behind my dad sprayed nosebleeds! Is it a heat stroke?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルマ......とっても可愛い。白百合の花のようだ」 <<ENGLISH>>"Alma ... very cute. It looks like a white lily."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父が満面の笑みでそう言った。父は......おべっかを言える器用な人ではない。 <<ENGLISH>>My father said so with a wide smile. My father isn't a dexterous person who can speak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恥ずかしくて、父をまともに見られない。下を向いて席に案内し、同じカチューシャをしたセレフィーの手を引っ張って連れてくる。 <<ENGLISH>>I'm ashamed and can't see my father. Face down to the seat, pull the hand of Selephy in the same headband and bring him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父上、紹介します。私の友人のセレフィオーネです」 <<ENGLISH>>"Father, I'm going to introduce you, my friend Selefione."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルマのお友達!?はじめまして、アルマがお世話になっています。これからもアルマと仲良くしてね」 <<ENGLISH>>"Alma's friend! Nice to meet you, Alma. Please keep in touch with Alma."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セレフィーが漆黒の大きな目をますますまん丸にする。 <<ENGLISH>>Celefi makes the jet-black big eyes more and more round.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわー!あのマゾセシルとおんなじ顔なのに、なんでこんなにイケメンなわけ?しかも常識人!」 <<ENGLISH>>"Wow! That's the same face as that masochistic, but why are you so good? And common sense!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぞ?いけめん? <<ENGLISH>>Sorry? Ikemen?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルマちゃんと一緒でめっちゃ優しそう!やっぱ男は優しいのが1番だよね!あと信頼できること!お父様、アルマちゃんの大大大親友セレフィオーネです!よろしくお願いします!」 <<ENGLISH>>"It seems to be really nice with Alma! After all, the man is the most gentle! It's also reliable! Dad, Alma's great and great friend Selefione! Thank you!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はじめまして!騎士学校4年、エリスと申します!」 <<ENGLISH>>"Nice to meet you! My name is Ellis, 4 years in Knights School!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はじめまして。同じく騎士学校4年、ササラと申します」 <<ENGLISH>>"Nice to meet you. I'm Sasara, the fourth year of the Knights School."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はじ、はじめまして!、1年のアルマ、と、申しますっ!」 <<ENGLISH>>"Hahaji, Nice to meet you! I'm saying, Alma for a year!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふふ、はじめまして。ようこそ我がトランドル邸へ。エルザ・トランドルよ。いつもセレフィオーネがお世話になっています」 <<ENGLISH>>"Fufufu, nice to meet you. Welcome to my house in Trundle. Elsa Trundle. Selefione is always taking care of me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>晩秋の休日、私はおばあさまに召喚された。お茶会すっから、いつもお世話になっている女子仲間を全員連れてこい!と。しかしモフモフのいる私と違い、他の皆さまにしてみればトランドルは案外遠い。それにササラさんは毎週末孤児院に行き、妹分弟分の世話でお忙しいのだ。その話をおばあさまにすると、おばあさまが王都のトランドル邸に出向いてくれた。 <<ENGLISH>>On a late fall holiday, I was summoned by my grandmother. From the tea ceremony, bring all the girls you have always been looking after! When. However, unlike me who has Mofumofu, Trandle is far from everyone else. And Sasara goes to the orphanage every weekend and is busy taking care of her sister and brother. When I told the story to my grandmother, the grandmother went to Trandl House in the royal capital.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トランドル邸は亡きおじいさまが王城勤めであった頃はほぼこちらに住んでいたらしいが、今はおばあさまは領地でお忙しくされていて、滅多に使われない。 <<ENGLISH>>It seems that Trandre's house lived almost here when his late grandfather was at the Royal Castle, but now his grandmother is busy with his territory and is rarely used.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あちこちに先祖の使っていた剣や槍が掛かっていて、全くグランゼウスと趣が違う。 <<ENGLISH>>There are swords and spears used by ancestors here and there, and it is completely different from Granzeus.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おばあさまはニコニコと笑いながら、無遠慮に私の友人たちをジロジロ見る。 <<ENGLISH>>The grandmother smiles with a smile and smiles at my friends.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おばあさま?挨拶も終わったことですし、客間にお通ししても?」 <<ENGLISH>>"Grandmother? Has the greeting been over, or even let it go between guests?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたたち、セレフィオーネに聞いたのだけど、普段は制服だけで過ごしているらしいわね?」 <<ENGLISH>>"You asked Selefione, do you usually spend all your time in uniforms?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その話っぷりからして、制服で過ごしていることがお気に召さないようすのおばあさま。 <<ENGLISH>>A grandmother who doesn't like the fact that she spends her time in uniform.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>3人にギロっと睨まれる。いや、自分を含めての話をしただけだよ!っていうか、この話、どこがおばあさまの地雷だったのかさっぱりわかりません!先輩方もわかんないくせに、私を忌々しい目で見るのやめてえ! <<ENGLISH>>Three people stare at me. No, I just talked about myself! I don't know what this story was, grandmother's mine! Even if you don't even know your seniors, don't look at me with abominable eyes!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の後輩というのに......情けない」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for my junior."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パンパンとおばあさまが手を叩く。するとおばあさまの使用人の女性達がサササッと現れた。あなたたちの動き......ただのメイドじゃないよね。 <<ENGLISH>>Pan-pan and grandmother clap their hands. Then the women of the grandmother's servants suddenly appeared. Your movements ... not just maids.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そんな面倒なことがあったの? セレフィオーネが少しでも逆恨みされたら困る。今度から私が対処するから」 <<ENGLISH>>"What's the trouble?I am troubled if Celefione is rebelled at all.I'll take care of it next time. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>翌朝、兄と二人でルーの背に乗って、豪雪地帯に向けて駆る。私たちのマジックルームは救援物資でいっぱいだ。 <<ENGLISH>>The next morning, my brother and I rode on Lou's back and headed for the snow.Our magic room is full of relief supplies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『オレの契約者を逆恨みなんかしたら、天罰与えちゃうけど?』 <<ENGLISH>>If you resent my contractor, I'll punish you.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルー、物騒だよ!」 <<ENGLISH>>"Lou, it's a mess!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄に通訳しながら、ルーに注意する。 <<ENGLISH>>Watch out for Lou while interpreting to his brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですルー様、ルー様を煩わせるほどではありません。私が......ふふふ、ラリック伯爵家ね......どうしようかな、あ、その先雪崩がおこってますので迂回してください」 <<ENGLISH>>"Yes, Lou, it's not enough to bother Lou.I'm... fufufu, the Count Laric family... I don't know what to do. Ah, there's an avalanche ahead, so please bypass it. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄様詳しいね!」 <<ENGLISH>>"Oniisama knows a lot!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「北の地域は......調査中でね、しょっちゅう足を運んでいるんだ」 <<ENGLISH>>"The northern regions... are under investigation, and they carry their feet all the time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ふーん? では曲がるぞ?』 <<ENGLISH>>Hmm? Then we'll turn?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急な進路変更で、風圧がかかり、粉雪を鼻に吸い込んだ! <<ENGLISH>>A sudden change of course put wind pressure on him and sucked powdered snow into his nose!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セレフィオーネ、風邪を引いたんじゃないのか? ほら、私のマントの中に入って!」 <<ENGLISH>>"Celefione, didn't you catch a cold?Come on, get in my cloak! "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「女である上に〈魔力なし〉だと?本当に使えないやつだ。嫁の貰い手もないぞ」 <<ENGLISH>>"I'm a woman and have no magical powers! I can't really use it. I don't have a bride."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう祖父に言い放たれた。 <<ENGLISH>>I was told by my grandfather.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>騎士への道の指導はもちろん、侯爵令嬢にふさわしい嫁入りのための教育すら施したこともないくせに!女としても、男としても扱われない、とことん不要な存在の私。 <<ENGLISH>>Not only did you teach the path to the knight, but you've never been trained to marry a marquis daughter! I who is completely unnecessary, not treated as a woman or a man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悲しくて悲しくて部屋にこもり泣いたが......それでも見限られたくない。私は黙って一人、鍛錬を続ける。同い年のセシルが祖父や母に愛されるのを横目にみながら。 <<ENGLISH>>I was sad and sad and cried in the room ... but I still don't want to see it. I keep training alone, silently. Looking sideways at the same age, Cecil is loved by his grandfather and mother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の相手をしてくれるのは、皮肉なことに空気でしかない父だけだった。 <<ENGLISH>>Ironically, my father was nothing but air.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルマ、こんなに可愛いのに騎士になるのかい?」 <<ENGLISH>>"Alma, how cute is she a knight?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あなたのように、なりたくないからでしょ!」 <<ENGLISH>>"Oh, I don't want to be like you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が顔を真っ赤にしてそう叫ぶと、父は悲しそうな顔をした。 <<ENGLISH>>When I turned my face red and shouted, my father looked sad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか......、ちょっと待って」 <<ENGLISH>>"I see ... wait a minute."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父はたくさんの蔵書の中から、一冊の本を探しあてた。 <<ENGLISH>>My father searched for a book from many books.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「騎士を目指すのなら、こんな狭い家の中の出来事を理由にするのではなく、素晴らしい騎士を模範にしたほうがいい。この本からお気に入りの英雄を探してごらん」 <<ENGLISH>>"If you want to be a knight, don't rely on the events in such a small house, but on the example of a great knight. Look for your favorite hero in this book."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父のくれた本はこの国の近代戦史の入門書だった。近代に入ってからの、世界と我がジュドール王国との間で起こった戦争と内戦が時系列で説明され、戦ごとの兵力の分析、収束までの日数、総大将や指揮を取ったものの名前、戦術、勝因敗因......子供にはかなり難しいものだったが、私は必死に読みふけった。 <<ENGLISH>>My father's book was a primer on the modern history of the country. Wars and civil wars between the world and our kingdom of Judor since the beginning of the modern age are described in chronological order, analysis of troops in each battle, days to convergence, names of generals and commanders , Tactics, victory and defeat .. It was quite difficult for children, but I desperately read through.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてようやく私の英雄を探しあてた。 <<ENGLISH>>And finally, I was looking for my hero.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二つの大戦を勝利に導いた軍師、参謀本部に千人の敵がなだれ込んだときも、冷静に短剣一本で返り討ちにした腕も超一級の戦姫、エルザ大佐。大の男でも全く手の届かない、高みに立つ女性。 <<ENGLISH>>The army who led the two wars to victory, even when a thousand enemies flowed into the Chiefs of Staff, Colonel Elsa, a super-class war princess who was calmly returned with a dagger. A woman standing at a height that is completely out of reach of even large men.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルザが参謀本部に在籍していた時代はエルザの立てた作戦しか採用されなかったともある。当時の参謀本部の名簿には......祖父の名前。 <<ENGLISH>>When Elsa was at the Chiefs of Staff, only operations set by Elsa were adopted. The roster of the Chiefs of Staff at that time ... the name of my grandfather.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふふっ、ははは!」 <<ENGLISH>>"Fufufu, hahaha!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうかしたの?」 <<ENGLISH>>"what's wrong with you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>試験官の二人は私とギルさんを交互に見比べて......急に鬼のような顔で殺気を放ちだした。 <<ENGLISH>>The two examiners alternately looked at me and Mr. Gil ... suddenly began to kill with a demon-like face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セレフィオーネ、ギルバートから離れなさい」 <<ENGLISH>>"Serifione, get away from Gilbert"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へ?だっておばあさま、まだ決着が......」 <<ENGLISH>>"Huh? Grandmother, the settlement is still ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいから!!!」 <<ENGLISH>>"It's good !!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おばあさまがあまりに語気を強めて言うからしぶしぶギルバートさんを解放した。ちっ、せっかくうまく一本勝ちできたと思ったのに。 <<ENGLISH>>The grandmother reluctantly released Gilbert because he said too much. I thought I was able to win one by one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が離れるやいなや、観客席のコダック先生がありえないスピードでジャンプし、気絶しているギルさんに飛び蹴りした。ワオ!生ライダーキック! <<ENGLISH>>As soon as I left, the Kodak-sensei in the audience jumped at an impossible speed and kicked off to the fainting Gil. Wow! Raw rider kick!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドカーン!!! <<ENGLISH>>Dokan! ! !<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギルバートさん壁にぶち当たる。 <<ENGLISH>>Gilbert hits the wall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギルバート!お前お嬢に何してくれてんだコラあ!!!」 <<ENGLISH>>"Gilbert! What are you doing to your young lady !!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや......気絶してるだけじゃないの? <<ENGLISH>>No ... not just fainting?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつの間にか、マットくんもニックもララさんもそばに駆けてきた。みんな地の人相が悪いからそんな怒るとマジ怖いって! <<ENGLISH>>Unexpectedly, Matt, Nick and Lara rushed to the side. Everyone is so scared when they get angry because the local people are bad!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギルバート!見損なったぞ!お嬢の脚で、脚で首を締めてもらうなんて!」 <<ENGLISH>>"Gilbert! I've missed it! A lady's leg, having her neck fastened with her leg!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギルバートさん!オレ、尊敬してたのに!セレフィーの胸に、胸に......」 <<ENGLISH>>"Mr. Gilbert! Even though I respected me, on Selefy's chest, on her chest ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「イヤー!セレフィオーネちゃんの妖精のお顔に、き、傷が!」 <<ENGLISH>>"Year! Scars on the face of Selefione's fairy!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......どけ」 <<ENGLISH>>"...... Doke"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>きゃー!大魔神ジークじい降臨!!!また背中に竜巻背負ってるぅ! <<ENGLISH>>Hey! The Great Demon Sieg descends! ! ! I also carry a tornado on my back!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大魔神ジークは気絶したギルさんの首ねっこ掴むとズルズルと外に引きずっていった。 <<ENGLISH>>The great devil, Sieg, grabbed Gill's stunned neck and dragged him out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............おばあさま、ルー、どういうこと?」 <<ENGLISH>>"......... Grandmother, Lou, what 's that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ......セレフィーちゃん。今後先ほどの絞め技は禁じます」 <<ENGLISH>>"Huh ... Selephy. I will forbid the strangulation technique in the future."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで?」 <<ENGLISH>>"why?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そんなに簡単に人を殺して、心が痛まないの?」 <<ENGLISH>>"Isn't it so easy to kill a person and hurt?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君は王家にふさわしくない」 <<ENGLISH>>"You are not worthy of a royal family"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心?あんた達の心ない言葉のせいで、血まみれだったわ! <<ENGLISH>>heart? It was bloody because of your heartless words!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから私は............隣国にこの身を売った............ <<ENGLISH>>That's why I sold this to a neighboring country ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......せ......セレフ......セレフィオーネ?ぼんやりしてどうした?」 <<ENGLISH>>"... Se ... Seleph ... Selefione? What's wrong with you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ......なんでもありませんわ」 <<ENGLISH>>"Ah ... nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分でも驚くほどに小説の私に感情移入してしまった。まるでその人生をホントに歩いたかのように。転生とはこういうものなんだろうか? <<ENGLISH>>I myself have surprisingly empathized with my novel. It's like walking through that life. What is reincarnation like?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>現世の私、前世の私、小説の私 。頭の中は整理できていたり、混じり合ったり。 <<ENGLISH>>I of this world, I of previous life, I of novel. Your mind is organized and mixed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぼーっとしてちゃダメ。飲み込まれちゃダメ。ここはアウェー。油断してはダメだ。 <<ENGLISH>>Don't be afraid. Don't be swallowed. This is away. Don't be careless.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめん、ルー。大丈夫よ」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, Lou. All right."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「このー無礼者め!」 <<ENGLISH>>"This is rude!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大勢の高位貴族の前で辱められた王妃様が激昂した。 <<ENGLISH>>The queen who was humiliated in front of a large number of high-ranking aristocrats became excited.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「母上!」 <<ENGLISH>>"mother!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガードナー殿下が王妃と私の間に入り、手を広げる。 <<ENGLISH>>Her Royal Highness Gardner enters between Queen and I and extends her hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セレフィオーネ様は、トランドル領主であるだけでなく、ガレの次期皇妃!ギレン陛下がセレフィオーネ様に自分と同等の権力を渡しているのですよ!立場的には母上と同等かそれ以上。母上の物言いこそ改めた方がいい!セレフィオーネ様はあなたが普段コロコロと振り回すご令嬢の一人ではないのです!宰相、私の言う事は間違っているか?」 <<ENGLISH>>"Selefione is not only the lord of Trandle, but also the next queen of Galle! Her Majesty Giren has given Selefione the same power as herself! It's better to change my mother's statement! Selefione is not one of the daughters you usually swing around with! Sir Minister, is my statement wrong? "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ......殿下のおっしゃる通り......」 <<ENGLISH>>"No ... you're right ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ガードナー、わたくしに口答えするの?宰相!」 <<ENGLISH>>"Gardner, do you speak to me? Prime Minister!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王妃様......トランドルは扱いが難しい、放っておくのが最善と申し上げましたのに......放っておけば、我々に口出しすることはないと......」 <<ENGLISH>>"The Queen ... I said that the Trandle is difficult to handle and it's best to leave it alone ... but if you let it go, we won't talk to us ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんな小娘に何ができるというの!私が優しく話している間に言うことを聞けばいいものを。最後の手段です。私だってこんなことしたくないのよ?連れて来なさい!」 <<ENGLISH>>"What can I do with this little girl! What I need to hear while I'm talking gently. It's a last resort. I don't want to do this too? Bring me in!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王妃様!」 <<ENGLISH>>"Queen!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「為政者とは時に非情にならねば国は治められぬ。近衛騎士団長!急げ!」 <<ENGLISH>>"The nation cannot be governed unless it is sometimes ruthless to be a ruler. Commander of the Guard Knight! Hurry!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私がシラけた顔で成り行きを見守っていると、大柄の若草色の髪の毛の男が同じく若草色の髪の毛の女を後ろ手に縛って引きずり出してきた。 <<ENGLISH>>As I watched the consequences with a shiny face, a man with a large bright green hair tied a woman with bright green hair back and dragged it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は茫然と目を見張った。キャラメル色の目と目が合った。 <<ENGLISH>>I stunned my eyes. The eyes of the caramel eyes matched.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セレフィー!」 <<ENGLISH>>"Celefi!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルマちゃん!」 <<ENGLISH>>"Alma!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「さて、ここから5キロほど離れた地点にイノシシや鹿が現れるポイントがあるの。まずそこに行きましょう。身体強化なしよ!ハイ!」 <<ENGLISH>>"Now, there is a point about 5 km away from here where wild boars and deer appear. Let's go there first. No physical strengthening! High!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おばあさまの合図で駆け出した。まあ確かに走りやすいよ。うん。揃いの地下足袋作っちゃおうかな? <<ENGLISH>>I ran out with a grandmother's signal. Well it's easy to run. Yup. Would you like to make a matching baseball tabi?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三人特に問題なく、目的ポイントに到着......って、おばあさま60歳過ぎてるよね?5キロ10分切るってどういうこと?息乱れてもいないし!? <<ENGLISH>>The three of them arrived at the destination point without any problems. What does it mean to cut 5 km 10 minutes? I'm not out of breath! ?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「10時の方向に大鹿が見えるのわかる?そうね......1キロちょっと先かしら?ラルーザ、どうやって捉える?」 <<ENGLISH>>"Do you see a big deer in the direction of 10 o'clock? Yes ... a kilometer ahead? La Lousa, how do you catch it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は弓は苦手なので、手裏剣に雷と風魔法を纏わせ飛距離をつけて投げたあと電気ショックで仕留めます」 <<ENGLISH>>"I'm not good at bows, so I'll throw a shuriken with lightning and wind magic, throw it at a distance, and then kill it with an electric shock."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「効率はいいけど合成魔法は学院向けではないわね。学院レベルで答えて!」 <<ENGLISH>>"It's efficient, but synthetic magic isn't for schools. Answer at the school level!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「身体強化も秘匿だしな......火魔法で黒焦げも趣味じゃないし。ワンパターンですが、風魔法単独を脚にまとい、跳躍して鹿の頭上から脳天に電撃を打ち込みます」 <<ENGLISH>>"I'm not confident about strengthening my body ... I'm not a hobby of charring with fire magic. It's a one-pattern, but I wear wind magic alone on my legs, leap and hit an electric shock from the head of a deer into my brain."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>雷魔法は水魔法の発展系だけど、水→水蒸気→水蒸気同士の摩擦→静電気発生......というメカニズムを理解した上で練度を上げなきゃ使えない......つまり、学院向けではないんじゃ?と思うんだけど、単一魔法といえば単一だし、まあおばあさまが良いっていうからいいのかな? <<ENGLISH>>Although lightning magic is a development of water magic, it is not possible to use it unless you understand the mechanism of water water vapor friction between water vapor static electricity generation ... I guess, a single magic is a single, and is it good that grandmothers are good?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次、セレフィオーネ!」 <<ENGLISH>>"Next, Selefione!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい!私のマジックルームに引き込んで、窒息させます!」 <<ENGLISH>>"Yes! I get into my magic room and suffocate!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............騎士学校レベルで!」 <<ENGLISH>>"... at the knight school level!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う......片手剣ですよね?蹄動物の弱点である膝下のトウキのツボを蹴りで打ち付けたあと、腱を切って動きを止めて、首にトドメを刺します」 <<ENGLISH>>"Uh ... a one-handed sword? I'm going to kick the tortoise points of the foot below the knee, which is the weakness of hoof animals, then cut the tendons and stop moving, and stab my neck on my neck."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セレフィオーネ、それではかなりの流血で面倒だぞ?」 <<ENGLISH>>"Selefione, is that pretty bloody and annoying?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だってお兄様、空間魔法もウイルス操作も針も使えないのよ?」 <<ENGLISH>>"But my brother, can't use space magic, virus manipulation, or needles?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......まあ、いいでしょう。では二人とも、作戦スタート!」 <<ENGLISH>>"... Well, that's fine, so we're both starting a strategy!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「た、ただいま......」 <<ENGLISH>>"That, right now ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ、ニック、どうした?今日は帰ってくる日だったか?」 <<ENGLISH>>"What, Nick, what's going on? Is it the day we're returning?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>作業場からトムさんが出てきた。 <<ENGLISH>>Tom came out of the workshop.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トム兄さん、ただいまです」 <<ENGLISH>>"I'm right now, Tom brother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トムさーん!お久しぶりでーす」 <<ENGLISH>>"Tom San! It's been a long time"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おかえりアルマちゃん!って、え?セレフィオーネちゃん!?︎ と、クマ!?︎親方ー!」 <<ENGLISH>>"Welcome to Alma-chan! What? Serefione-chan and the bear-master!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奥からますますヒゲがモジャモジャになったダンカン親方が頭を掻き掻きやってきた。 <<ENGLISH>>Duncan's master, whose beard became increasingly jumbled from the back, scratched his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるせえなあ!、お、嫁!元気にしてたか?ってナヌッ!ニック浮気か?そして既に子供できてんのか?で子供はクマだと????」 <<ENGLISH>>"Well, let's do it! Bride! Have you been fine? Have you been crazy! Nick is flirting? And are you already a child? And if your child is a bear ????"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ほれ!ちびっころ、こい!」 <<ENGLISH>>"Hello! Little, Koi!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルがトテトテ歩き、親方の足元にたどり着く。親方が抱き上げると、髭を不思議そうに眺め、グイっと引っ張る。手加減なし!子供だから! <<ENGLISH>>Maru walks around, arriving at his step. When the master lifts, he looks at the beard mysteriously and pulls at it. No adjustment! Because it 's a child!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「痛ってーなーおい!でもニックに子供が生まれたら、いつもこんな感じか......練習だ!耐えろワシ!」 <<ENGLISH>>"Hey, huh! Hey, but if a child is born to Nick, is it always like this ... Practice! Endure the eagle!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ブーッ! <<ENGLISH>>Boo!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ニックがお茶を吹き出した。 <<ENGLISH>>Nick blew out the tea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「汚いぞ!ニック!」 <<ENGLISH>>"Dirty! Nick!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トムさんとシューにメッと怒られる苦労人ニック17歳。 <<ENGLISH>>Nick is 17 years old who is struggling with Tom and Shu.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ニック......ドンマイ!」 <<ENGLISH>>"Nick ... Don Mai!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セレフィオーネ・グランゼウス、ようやく、ドンマイって、言われる側から言う側に回りました!よよよ......。 <<ENGLISH>>Selefione Granzeus, at last, is called Donmai, and he has been turned from the person being called to the person who says! Yoyoyo.......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私とアルマちゃんは当然のように台所に立っている。まあモフモフ双子がこれからお世話になるわけだから、夕食を作るくらいなんてことない。 <<ENGLISH>>Alma and me are naturally standing in the kitchen. Well, since the Mofumofu twins are going to take care of them, there's no need to cook dinner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親方とトムさんが目をキラキラさせて待っている。 <<ENGLISH>>The master and Tom are waiting with glittering eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、アルマちゃん、手際よくなったね!」 <<ENGLISH>>"Oh, Alma-chan, it's smarter!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん......たまにここに訪ねてくると、いつもあんな目で見つめられてさ......作らざるをえなかったわ」 <<ENGLISH>>"Yeah ... sometimes when I come here, I'm always staring at it with my eyes ... I had to make it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ウマウマ鳥をここまで薄くおろすなんて、大したもんだ。今日はウマウマ鳥とアジヨシ茸と冬野菜のしゃぶしゃぶだ。ガレの夏ミカンとマルシュの醤油で作ったポン酢で召し上がれ! <<ENGLISH>>It's a big deal to take a horse-horse bird so thin. Today it's shabu-shabu with horse birds, mushrooms and winter vegetables. Enjoy it with garnish summer oranges and ponzu made with marsh soy sauce!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルマちゃんはお皿を並べながらシューを抱っこしているトムさんと冗談を言いあっている。男性が苦手だったこと、克服したみたい。ギルドでもマット君たちと自然体だ。 <<ENGLISH>>Alma is joking with Tom holding the shoe while lining up the plates. He seems to have overcome what he was not good at. The guild is natural with Matt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親方と、トムさんと、ニックとアルマちゃんと子供たち?、家族のようだ。私抜きで流れた時間を感じる。少し寂しい......なーんて贅沢な悩みだ。元気に再会出来だだけで、幸せなこと。 <<ENGLISH>>Master, Tom, Nick, Alma and the children? Like a family. I feel the time flowing without me. A little lonely ... it's a luxurious problem. I'm happy just to be able to meet again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえねえアルマちゃん、イケメンパパにはニックを紹介したの?」 <<ENGLISH>>"Hey Hey Alma, did you introduce Nick to a good-looking dad?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それがね、父が忙しい忙しい言って時間を作ってくれないの」 <<ENGLISH>>"That's why my father is busy and doesn't make time for me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よいな............はじめっ!!!」 <<ENGLISH>>"It's good ....... !!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はスタートダッシュ!フルスピードで一気にアニキと距離を詰める。先手必勝以外、不意を突く以外勝算などない。手首のオーロックス製のクナイを引き抜き、ジャンプしてアニキの首を狙う。 <<ENGLISH>>I'm a start dash! Close the distance with Aniki at a stretch at full speed. There is no chance other than the first win, except the surprise. Pull out the Aurochs Kunai on your wrist and jump to aim for Aniki's neck.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アニキの左腕で振り上げた腕をブロックされると左膝をアニキの心臓に叩き込む。しかし、身をかわされて私の膝は硬い肋骨に当たるだけ。 <<ENGLISH>>When Aniki's left arm is lifted and her arm is blocked, she knocks her left knee into her heart. However, my knees hit my hard ribs only after being dodged.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>右腕で脚を掴まれる!私は地面に向かって回転し、その腕を外すと、大きくバックステップし、アニキと距離をとった。 <<ENGLISH>>You can grab your leg with your right arm! I turned to the ground, lifted my arm, stepped back a lot, and moved away from Aniki.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ......一番可能性のあったチャンスが消えた...... <<ENGLISH>>Ah ... the chance that was most likely disappeared ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セレフィオーネ、いい膝蹴りだったね。でもやはり体重が足りないかな?蹴りが軽い。陛下はあまりセレフィオーネに食べさせてくれていないようだ。抗議せねば」 <<ENGLISH>>"Selefione was a good knee kick, but I guess I'm still underweight? The kick is light. Her Majesty doesn't seem to feed Selefione much. I have to protest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きゃー!やめてー!」 <<ENGLISH>>"Kyu! Stop it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アニキは眉間にシワを寄せてちょっぴり怒っている!アニキが怒りを外に見せる機会などなかなかない!もちろん妹に対してではない!ギレンにだ! <<ENGLISH>>Aniki is slightly angry with wrinkles between her eyebrows! There is not much opportunity for Aniki to show anger outside! Of course not to my sister! Gilen!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと用事が出来た。さっさと終わろう!」 <<ENGLISH>>"I was able to do something a little. Let's finish it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「不吉ーー!」 <<ENGLISH>>"Ominous!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は慌てて床に手をついた。板張りだけど、その下に......あった! <<ENGLISH>>I hurriedly reached for the floor. It's planking, but underneath it ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は一気に砂を呼び集め、瞬時に焼く!ルーに指導してもらった熱砂!!!窒息するほどの高密度でアニキを取り囲んだ。アニキが風魔法で吹き飛ばそうとするが、それは想定内。簡単に飛散しないように質量を上げる!熱砂の存在はお兄様にも明かしてない。初見だ。咄嗟に回避するのは難しいはず! <<ENGLISH>>I call on the sand at once and bake instantly! Hot sand that Lou instructed! ! ! Surrounded Aniki with a high density of suffocation. Aniki tries to blow it off with wind magic, but that's expected. Increase the mass so that it does not scatter easily! The existence of hot sand has not been revealed to my brother. First look. It should be difficult to avoid immediately!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クッ!」 <<ENGLISH>>"Cook!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄様!降参して!」 <<ENGLISH>>"Brother! Please surrender!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......セレフィオーネ、回復魔法は効かないわ。寿命なのよ」 <<ENGLISH>>"... Selefione, recovery magic doesn't work. It's a lifetime."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルザの囁き声がする。 <<ENGLISH>>Elsa whispers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや!そんなの嫌よ!ジークじい、お願い!元気になって!痛いの痛いの、飛んでけ!飛んでけ!」 <<ENGLISH>>"No! I don't want to do that! Jig, please! I'm fine! I hurt you, fly! Fly!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>姫がワシの胸にすがりつく。なんと......贅沢なことよ。 <<ENGLISH>>The princess clings to the eagle's chest. What a luxurious thing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>視線をゆっくり上げると、相変わらず何故か歳を取らない、美しいエルザが姫の背をさすり宥めていた。ワシと目が合うと、いたわるように微笑み、頷いた。 <<ENGLISH>>As I glanced slowly, the beautiful Elsa, still somehow old, rubbed her back. When my eyes met the eagle, she smiled at me and nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだな、ワシたちは戦友だ。随分と長い間、共にトランドルのために戦った。 <<ENGLISH>>Yes, the eagles are comrades. For a long time, they fought together for Trandle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そっと手を持ち上げ、姫の頭を撫でる。 <<ENGLISH>>Gently lift your hand and stroke the princess's head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ジークじい、死んじゃダメ!絶対許さない!ジークじいは、ジークじいは私の唯一の、おじい様なんだからーーーー!!」 <<ENGLISH>>"Jeek old, don't die! I won't forgive him! Jeek old is my only grandfather !!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......今度は必ず呼べ。必ずだ。俺もガレもセレのためにためらいなく動ける立場だ」 <<ENGLISH>>"... Must call this time. I'm sure. Both me and Gare are in a position to move without hesitation for the selenium."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。ちゃんと都度都度連絡する」 <<ENGLISH>>"Yeah. I will contact you every time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギレンの最強の魔力が直に身体中をグルグルと覆う。そして当たり前のように口づけられる。キスなんてまだたった数回なのに受け止めることが自然に思える。私もギレンの首にそっと腕を回し、そっと魔力を吹き込む。この世界、次に必ず会える保証なんてない。恥ずかしがる <<ENGLISH>>Gillen's strongest magical power immediately covers the body. And it is kissed as a matter of course. It seems natural to take a kiss just a few times. I gently turn my arms around Gilen's neck and gently blow magic. In this world, there is no guarantee that we will meet next. There is no time to be shy. With my heart. Gilen ... I feel safe even without me ... I can put my strength into my arms that hug me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギレンが名残惜しそうに私の頰をなぞる。額を合わせる。 <<ENGLISH>>Gillen traces my face regretfully. Adjust the amount.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「忘れるな。オレはお前なしでは体をなさぬことを」 <<ENGLISH>>"Don't forget. I won't do without you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......わかってる。ちゃんと自分を大事にする。ギレンも、私の作り置きしたケーキ、ちゃんと食べてね」 <<ENGLISH>>"... I know. Take care of yourself. Gillen also eats the cake I made."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギレンがサッと漆黒のマントを脱ぎ、闇に紛れる生成りのシャツと黒パンツにブーツという色気のない格好の私をぐるりと包む。床に付きそうだ。外れないように、喉元でキチッと留められる。私の鎖骨を指がすべり、私のプレートを持ち上げキスを灯す。いつかと同じく青く光る。 <<ENGLISH>>Gillen quickly takes off his jet-black cloak, wraps me around in a dark shirt, black pants, and boots. It seems to be on the floor. It is fastened at the throat so that it does not come off. My finger slides on my collarbone, lifts my plate and kisses. It glows blue like someday.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いっそオレの懐に......隠してしまえれば......」 <<ENGLISH>>"In my pocket ... if I can hide it ..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お前は約束を破った。トランドルは一生許さない」 <<ENGLISH>>"You broke your promise. I won't allow Trundle for a lifetime."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>葬儀の席で夫は伯爵にそう言い放ち、絶縁した。 <<ENGLISH>>At the funeral, her husband told the Earl and insulated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>既に主君も黄泉に立たれ、娘も旅立った。夫は娘の死から1年足らずで、風邪を拗らせ後を追った。 <<ENGLISH>>Already, the lord is standing in Yomo, and his daughter has left. Less than a year after her daughter's death, her husband had a cold and followed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御母上様、この度は、私の願いを聞き入れて、我が屋敷にお運びいただきありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Mother, thank you for listening to my wishes and bringing me to my residence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グランゼウス伯爵が私の前で膝をつき、最上礼の挨拶をする。私は鷹揚に頷いた。 <<ENGLISH>>Earl Granzeus kneels down in front of me and greets him. I nodded to Takaage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グランゼウスと会うことを決断して、私は昔のコネを動員し、グランゼウス伯爵家の現状をできるだけ探らせた。わかったのは、ここ数年、グランゼウス家は社交界から遠ざかり、孤立した状況であること。娘がいないために社交が不得手になったのだろうか?貴族として悪手ではなかろうか?ある意味孤立しているトランドルの私が言うのも何だけれども。 <<ENGLISH>>After deciding to meet Granzeus, I mobilized the old connections to help me explore the current status of the Countess of Granzeus. It turns out that in recent years the Granzeus family has been away from social circles and isolated. Did the lack of a daughter make you socially weak? Is it not bad as a nobleman? In a sense, the isolated Trandle is nothing but I say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、もう一つはあの赤子がグランゼウスの血を引きながら「魔力なし」であったということ。才能豊かなリルフィオーネの娘というのに......正直言ってガッカリした。 <<ENGLISH>>The other is that the baby was "without magic" while drawing the blood of Granzeus. Even though she was a talented daughter of Rilfione ... I was honestly disappointed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故私のリルフィオーネは「魔力なし」の子などのせいで死なねばならなかったのか............ <<ENGLISH>>Why did my Rilfione have to die because of a child without "magic"?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御母上様、こちらにおいでください」 <<ENGLISH>>"Mom, please come here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グランゼウスは私を窓辺にいざなった。完全に外界から遮断された王都の伯爵邸の庭は、存外広かった。 <<ENGLISH>>Granzeus came to me by the window. The courtyard of the Earl's House in the royal city, completely shielded from the outside world, was surprisingly large.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>広い芝生の真ん中に彼女はいた。 <<ENGLISH>>She was in the middle of a large lawn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リルフィオーネ............」 <<ENGLISH>>"Rilfione ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私のリルフィオーネは栗色の髪。黒髪の彼女がリルフィオーネのはずはない。だけれども......焦がれ続けた娘にしか見えない。夫と娘と同じトランドルの強さの証である輝く黒眼。明るい空色のドレスがよく似合っている。くるぶしより上という丈の長さには眉をひそめたが。 <<ENGLISH>>My Rilfione has chestnut hair. Black-haired girlfriend can't be Rilfione. But ... I can only see her daughter who has been scorched. Shining black eyes, a testimony to the strength of Trandle as well as her husband and daughter. A bright sky blue dress looks great. I was frowned on the length above the ankle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は丸い輪を手首でクルクル回したあと頭上高くにその輪を投げた。投げると同時に彼女、更に一つの影がその輪を追って飛び上がる。 <<ENGLISH>>She rolled the circle around her wrist and threw it high above her head. At the same time as she throws, another shadow jumps up the circle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"e?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「な、何?体の中で、ふわふわの空気が動いてる」 <<ENGLISH>>"What, what? Fluffy air is moving in my body."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、それが魔力。アルマちゃんの内にあることを認識して?どのあたりにたくさんあるか、考えて!そしてそれを手のひらに集めるように意識して」 <<ENGLISH>>"Yeah, it's magic. Realize that it's in Alma-chan. Think about where it's a lot! And consciously collect it in your palm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やがてアルマちゃんの魔力が私の手にやってきた。早い!素直だねアルマちゃん。この魔力はエリス姐さんと同じで強い属性は持ってないな。でも十分だ。アルマちゃんは魔術士ではないのだから。 <<ENGLISH>>Eventually, the magic of Alma came to my hand. early! Alma is honest. This magic power is the same as Ellis, and she doesn't have strong attributes. But enough. Alma is not a magician.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルマちゃんの魔力は......草原の香り。 <<ENGLISH>>Alma's magic is ... the scent of grasslands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は魔力をアルマちゃんに戻す。 <<ENGLISH>>I return the magic to Arma.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ど、どう?セレフィ?」 <<ENGLISH>>"How about? Selefi?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、バッチリ。そーだね。アルマちゃんは収集系の依頼メインだし、それを安全かつスピーディーにこなし、遭遇した敵を準備万端で倒せるように......マップとマジックルームを覚えてもらいます!」 <<ENGLISH>>"Yeah, pat. Sorry. Arma-chan is the main requester of the collection system, so I can handle it safely and speedily and defeat the enemies I met with as much preparation as possible ... I will have you learn the map and the magic room! "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まっぷ?」 <<ENGLISH>>"Well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は魔力操作を反復させるとマジックルーム、マップと要領を教えて、アルマちゃんに自主練してもらう。 <<ENGLISH>>When I repeat the magic operation, I teach the magic room, the map and the outline, and have Alma-chan self-train.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてニックと向かいあって座る。手を合わせる。手のひらに汗びっしょりかいている。 <<ENGLISH>>And sit down with Nick. Put your hands together. I'm sweating in my palm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「緊張してる?」 <<ENGLISH>>"Are you nervous?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん......」 <<ENGLISH>>"Yup......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気分悪くなったら言ってね」 <<ENGLISH>>"Tell me if I feel sick."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は先程と同じように魔力を流す............ <<ENGLISH>>I use the same magic as before ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんじゃこりゃ!?︎ <<ENGLISH>>What is it<|end_of_text|> <<JAPANESE>>案外な量の魔力が私の魔力に突っつかれてゴイゴイ身体中を巡ってる!ニック、魔力持ちじゃん!この量は......うちのエンリケレベル?上級のボリューム!!!後天? <<ENGLISH>>A surprising amount of magic power is pierced by my magic power and it is circling around the body! Nick, it's magical! This amount is ... our enrique level? Advanced volume! ! ! Acquired?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ニック......魔力検査の時具合悪かったの?」 <<ENGLISH>>"Nick ... Is it bad at the magic test?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーオレ、魔力検査受けてない」 <<ENGLISH>>"Ah, I didn't have a magic test."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで?」 <<ENGLISH>>"why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......セレフィ、魔力検査をきちんと受けるのなんて、貴族と羽振りのいい町民くらいだよ。わざわざ王都まで行く金なんて、貧乏人にはない」 <<ENGLISH>>"... Selefi, it's only a nobleman and a townspeople who can take a magic test properly. The poor don't have the money to go to the royal capital."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ニック、アルマちゃんはね、目的物や敵を素早く見つける魔法を今覚えてるとこなの。二人で行動するなら魔法被らないほうがいいと思う。どういう魔法使いたい?親方助けるために火とか水がいいかな?」 <<ENGLISH>>"Nick, Alma is the one who remembers the magic of finding objects and enemies quickly. I think it's better not to be magical if you act alone. What kind of magic do you want? Fire and water to help the master Is it okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は......一瞬でいいから、スピードを上げたり、パワーを上げたりできる力が欲しい。俺は弱いから、いざという時、大事な人を担いで、サッサと安全な場所に連れていけるようになりたい。本当に強くなるまでは......」 <<ENGLISH>>"I want to be able to speed up and power up in an instant ... I'm weak, so I can take an important person and take me to a safe place with Sassa in case of emergency I want to be really strong .... "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>攻撃補助系かあ......ニックは柔軟だわ。下手に四魔法とかいう予備知識がないだけに。もし作ったら......ニックの魔力量なら使いこなすだろう。腕によりをかけていっちょ作るかっ!と思って繋いだ指先から顔を上げると、ニックが私を真剣な表情で見つめていた。 <<ENGLISH>>It's an attack assisting system ... Nick is flexible. I don't have any prior knowledge about four magics. If I make it ... I'll use Nick's magic. Let's make it over your arms! I raised my face from my fingertips and Nick looked at me seriously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......もしかして、担いで逃げてくれるのはアルマちゃんじゃなくて......私? <<ENGLISH>>... Maybe it 's not Alma who 's carrying away...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そっか、私か......現在狙われてるのは私だったね。ははは......コイツ何回泣かす気? <<ENGLISH>>I mean, I was the one that was being targeted at the moment. Hahaha ... how many times are you crying?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バカニック!私は強いんだっつーの! <<ENGLISH>>Bakanic! I'm strong!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セレフィー!」 <<ENGLISH>>"Celefi!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私がジーンとしていると、アルマちゃんが首を傾げながら声をかけてきた。 <<ENGLISH>>When I was Jean, Alma was shouting and calling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、多分まっぷ、出来たと思うんだけど、なんか周りに赤い点々がいっぱいあるの。これ何?」 <<ENGLISH>>"Yeah, maybe I think it was done, but there are a lot of red dots around. What is this?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「...............たゆまぬ努力を続けることを誓います。新入生代表、1年1組 セレフィオーネ.グランゼウス。」 <<ENGLISH>>"... I promise that we will continue our hard work. Freshman representative, 1st class, Serifione. Granzeus."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はい、いっちょあがり! <<ENGLISH>>Yes, go up!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>式が終わると保護者は帰る。今日から寮生活なわけだけど、魔法学院ほど休暇は厳しくない。騎士学校は平民が半数いて、それぞれ商売や農業など家業を手伝わなければいけないのだ。だから私も毎週末自宅に戻り、自領やギルドにも顔を出して、腕を磨くつもり。だからあっさりバイバーイとお父様おばあさまと別れた。ルーは学内探検に行ってしまった。お腹すいたら寮の私室に戻ってくるでしょ。 <<ENGLISH>>When the ceremony is over, the parents return. I have been living in a dormitory since today, but my vacation is not as severe as at Magic Academy. Knight schools are half of ordinary people, and each has to help with business such as business and agriculture. That's why I return to my home every weekend, show my territory and guild, and plan to improve my skills. That's why I separated easily from Viva Bai and my grandmother. Lou has gone on campus exploration. If you get hungry, you will come back to your dorm room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パラパラと新入生は教室に向かう。一年生は50名、それを二クラスに分けて25名ずつ。私は1組。前世知り合わなかった人々だらけの部屋に足を踏み入れる。ドキドキだ。 <<ENGLISH>>Farapara and the freshman go to the classroom. There are 50 first-year students and 25 students in two classes. I am one pair. Step into a room full of people you did not know before. It's pounding.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>開いていた後ろのドアから教室に入ると、ザワっと空気が変わった。今日入学したばかりというのにもうなんとなくグループ出来てる!合格発表のときにみんなツバつけといたの?ヤバイ、出遅れた......とりあえず入り口近くにいた集団に声をかけてみた。 <<ENGLISH>>When I entered the classroom through the open rear door, the air changed suddenly. Even though I just entered today, I can somehow make a group! Did everyone say that they were brimming when they announced their results? I was late, I was late ... I talked to a group near the entrance for the time being.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのー席は決まってるのでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Is that seat fixed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>無視された。うーんどうしたもんか? <<ENGLISH>>Ignored. Hmm what happened?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、おまえ、小さいんだから一番前に行けよ、黒板見えないだろ?はははっ!」 <<ENGLISH>>"Oh, you're small, so go to the front, can't you see the blackboard? Hahahaha!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「エリス姉さん!ササラ姉さん!セレフィー!なんで、なんで来てしまったの!?」 <<ENGLISH>>"Eris Unnie! Sasara Unnie! Celery! Why did you come ?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見捨てる訳ないでしょう?」 <<ENGLISH>>"Can't you abandon it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待ってて、直ぐに助けるから!」 <<ENGLISH>>"Wait, I'll help you soon!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドラゴンが不敵な笑みを浮かべ、猛火を吐いた。 <<ENGLISH>>The dragon smiled fearlessly and set fire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゴォーー! <<ENGLISH>>Goo!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三人は瞬時にジャンプし、エリスは水魔法で消火しようとする。しかし先ほどのヤケドが原因で思ったほどの威力が出ない。 <<ENGLISH>>The three jump instantly, and Ellis tries to extinguish the fire with water magic. However, it is not as powerful as expected because of the burns.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉さん!」 <<ENGLISH>>"Sister!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ササラが慌ててエリスと手を繋ぎ、足りない魔力を注ぎ込む。 <<ENGLISH>>Sasara hurries up, holding hands with Ellis and pouring in the missing magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ササラ、ありがとう!おっと」 <<ENGLISH>>"Thanks Sasara! Oops"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幻術のせいでふらつくササラをエリスが後ろから抱きとめる。 <<ENGLISH>>Ellis embraces Sasara from behind because of her illusion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を潤ませて見つめ合う二人...... <<ENGLISH>>Two people moisten their eyes and stare ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>消火するや否やセレフィーがジャンプし、アルマを握りしめるドラゴンの腕をいきおいよく蹴り上げた! <<ENGLISH>>As soon as the fire was extinguished, Selephy jumped and kicked the arm of the dragon holding Alma very well!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐほぉ!」 <<ENGLISH>>"Guho!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドラゴンが体勢を崩し、後ろに仰け反る。指の力が緩んだ一瞬の隙にアルマはスルリと脱出した。 <<ENGLISH>>The dragon loses its position and turns back. Alma escaped in a moment when the power of her finger loosened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セレフィー!」 <<ENGLISH>>"Celefi!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人はひしっと抱き合い、頬を寄せあって、涙声でよかったと囁きあった。 <<ENGLISH>>The two hugged each other, approached their cheeks, and whispered to their tears.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルマ、動ける?」 <<ENGLISH>>"Alma, can you move?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんよ、ササラ姉さん!」 <<ENGLISH>>"Of course, Sasara unnie!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ようやく揃ったわね!行くわよ!............我ら!」 <<ENGLISH>>"Finally finished! I'm going!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エリスが右手をビシッと天空に上げる! <<ENGLISH>>Ellis raises her right hand to the sky!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「騎士団!」 <<ENGLISH>>"The knights!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ササラがその場でクルリと周り、両手を広げる! <<ENGLISH>>Sasara turns around with Kururi on the spot and spreads both hands!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「四姉妹!」」 <<ENGLISH>>"" Four sisters! ""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>姉エリスササラの両脇で、アルマとセレフィーが片膝をつき、両手をドラゴンに向けた。 <<ENGLISH>>On both sides of her sister Ellis Sasara, Alma and Celefy kneel down and point their hands at the dragon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エクストリームラブビーーーム!!!!」 <<ENGLISH>>"Extreme Love Beam !!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エリスから青の、ササラからは赤の、アルマからは緑の、セレフィーからは白の光線が発射され、その4種の光はぐるぐると縒り合わせられ、何十倍もの威力に膨らんだところで、ドラゴンの胸にぶつかった! <<ENGLISH>>A light beam of blue from Ellis, red from Sasara, green from Alma, and white light from Selephie.The four lights are twisted and twisted, and swelled to tens of times more powerful, the dragon. Bumped into his chest!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐ、ぐはああああ!」 <<ENGLISH>>"Guh, oh, oh!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうされました、お嬢様?悲しいことがあったのですか?」 <<ENGLISH>>"What happened, young lady? What happened sadly?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう、マーサのほうが悲しい顔してる。ああ......マーサの香りはモフモフ同様私の鎮静剤。 <<ENGLISH>>Already, Martha has a sad face. Oh ... the scent of Martha is my sedative like Mofumofu.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ううん。疲れただけなの。ルーも。美味しいケーキ食べたいな」 <<ENGLISH>>"No. I'm just tired. Lou. I want to eat a delicious cake."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すぐお出ししますからね」 <<ENGLISH>>"I'll serve you soon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう一度私をギュッと抱きしめて、バタバタと厨房に準備しにいってくれた。ありがとうマーサ。 <<ENGLISH>>He hugged me again and went to the kitchen to prepare for the flutter. Thank you Martha.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はこれでほぼほぼ通常運転に戻れた。 <<ENGLISH>>I was almost back in normal operation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お父様、私何故かあまりシュナイダー様のこと知りませんの。第一王子というのに......病弱だとどこかで聞いたような気もするのですが」 <<ENGLISH>>"Father, I don't know much about Schneider for some reason. Even though I heard somewhere that he was ill, despite being the first prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「表向き病弱だ。そのため公の場にはなかなか現れない。まあ......綺麗な言い方をするなら正妃様とガードナー王子のために一歩引いておられるのさ」 <<ENGLISH>>"It's sickly ill, so it doesn't show up in public anymore. Well ... in a beautiful way, I'm taking a step back for Princess and Prince Gardner."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>汚い言い方をすれば、出すぎると打たれるってことね。おー怖! <<ENGLISH>>In other words, if you say too much, you will be hit. Oh scary!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、ルーが見えたことからもわかるように、シュナイダー殿下かなりの魔力持ち......前回のやりとりからしてもとても聡明でいらっしゃいました。対してガードナー殿下は聖獣が2体も目の前に降臨しているのに気づかれなかった。目立つことを控えている優秀な第一王子が何故魔法大会など晴れがましい舞台に?」 <<ENGLISH>>"But, as you can see from Lou's view, His Highness, Schneider has a great deal of magic ... he was very smart from his last conversation. I wasn't aware that he was descending on the stage. Why is the excellent first prince, who is waiting to stand out, on a dazzling stage such as a magic tournament? "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>静かなノックの後にエンリケが入室した。 <<ENGLISH>>Enrique entered after a quiet knock.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エルザ様、文が届きました」 <<ENGLISH>>"Sentence sent, Elsa-sama"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エンリケ、ありがとう。どれどれ............シュナイダー殿下は二年生、昨年はおとなしい生活態度で特にめだつこともなく、当然魔法大会にも出なかったけれど、一年ほど前から貪欲に目の色を変えて魔法に打ち込みだしたそうよ。人の目......王妃の目も気にせずね。まあ、今のところ年の差もあって第二王子と優劣を比較しようもないから王妃サイドも静観しているようよ。きっと大きな力にでも遭遇して、生き方を転換したんじゃないかしら?」 <<ENGLISH>>"Thank you, Enrique. Which ... The eyes of the human beings ... Don't worry about the eyes of the queen. I guess you've probably encountered a great deal of power and changed your way of life? "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「旦那様、よくぞお戻りになられました!」 <<ENGLISH>>"Husband, you've come back!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エンリケ、どういう事だ!今どうなっている!」 <<ENGLISH>>"What is Enrique! What is going on now!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セカセカとマントを脱ぎ早足で娘の元に向かいながら尋ねる。 <<ENGLISH>>She takes off her cape and cape and asks her while heading to her daughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二時間ほど前、お嬢様がお戻りになられました。血まみれの聖獣様をお抱きになり、涙に濡れた憔悴しきったお顔をされて。足早に自室に向かわれ、決して邪魔するなと......」 <<ENGLISH>>"About two hours ago, the young lady returned. She was holding her bloody sacred beast, and was tied to her tears and a full-faced face. What ... "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セレフィオーネ......それからまだ出て来ないのか?」 <<ENGLISH>>"Selefione ... and why not come out yet?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイザック坊ちゃま、たった今、お嬢様に食事を取るように声をかけてきました。でも、今夜はいらないと......」 <<ENGLISH>>"Isaac Bocha, I've just asked her to eat. But I need tonight ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マーサはエプロンをぐちゃぐちゃに揉み絞り涙目だ。幼き頃より母親がわりのマーサをはねつけるとは......。 <<ENGLISH>>Martha squeezes her apron and squeezes her eyes. What is my mother rejecting Martha from an early age?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どれだけの重大な事態が起きたのだ! <<ENGLISH>>How serious has happened!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は二階に駆け上がり、セレフィオーネの部屋の目の前で、ただなすすべもなく立ちすくむ。 <<ENGLISH>>I ran upstairs and stood in front of Selefione's room, just without help.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ボソボソと話し声が聞こえる。どうやらルー様は話せるまでに回復したようだ。少しだけ心が落ち着く。しかし聖獣に怪我を負わすなど一体何者の仕業だ?そもそもセレフィオーネは今日ギルドでどのような依頼を受けて、このようなことになったのか?疑問ばかりが浮かび、結論は出ず、ただただ混乱していたその時、 <<ENGLISH>>I can hear my voice talking. Apparently, Lou recovered before he could talk. A little calming down. But who is the one who injured the sacred beast? In the first place, what kind of request did Selefione receive in the guild today and what happened like this? When all the doubts came up, no conclusions came, just when we were confused,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う、う、うわーーーーーーあ!!!あ、あ、あぁ............」 <<ENGLISH>>"U, u, wow !!!! Ah, ah, ah ........."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魂から絞り出されるような......慟哭...... <<ENGLISH>>Like squeezing out of the soul ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の......お嬢ちゃまが......泣いてる......」 <<ENGLISH>>"My ... young lady ... crying ..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お父様!」 <<ENGLISH>>"father!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セレフィオーネ......よく戻った......」 <<ENGLISH>>"Selefione ... well returned ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私達は場所が場所だけに、控えめに抱擁した。互いの両頬にキスをする。 <<ENGLISH>>We hug the place modestly, only the place. Kiss each other's cheeks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私のセレフィー......やっと会えた......」 <<ENGLISH>>"My celebrity ... I finally met ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お父様......お父様......」 <<ENGLISH>>"Father ...... Father ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お互いしか聞こえない声で囁きあう。涙目のお父様が、 <<ENGLISH>>They whisper in a voice that can only be heard by each other. The teary-eyed father,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嫌なことはサッサと済ませようか?」 <<ENGLISH>>"Let's do the bad thing with Sassa?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日はお父様、グランゼウス伯爵は後見、そして同盟を結ぶ領主として付き添ってくれる。お父様とササラ姉さんとコダック先生。そしてルーとアスとミユ。何も怖くない。てか無敵? <<ENGLISH>>Today, Father, Count Granzeus guards and accompanies the allied lord. Father, Sasara unnie and Kodak-sensei. And Lou, As and Miyu. I'm not afraid of anything. Are you invincible?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お父様がスッと人差し指で防音魔法をかける。 <<ENGLISH>>Dad applies soundproof magic with his index finger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルー様、アス様、重ね重ねセレフィオーネをお守りいただきありがとうございます。そしてミユ様、はじめまして。父のアイザックと申します。セレフィオーネを今後ともどうぞよろしくお願いいたします」 <<ENGLISH>>"Thank you for protecting Lou, Ass, and Serifione, and good morning, Miyu, my name is Isaac. Thank you for your continued support for Serifione."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルーとアスがウンウンと頷く。ミユはちょっと頰を赤らめるとピョンっと私の胸元からジャンプして、お父様の頰にキスをして、再び私の懐に着地!10点! <<ENGLISH>>Lou and As nod noun. Miyu blushes a little and jumps from my chest, kisses my father, and lands on my pocket again! 10 points!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんと......」 <<ENGLISH>>"How ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ミユめ!イケメン好きとは聖獣になってなお乙女か!?︎レンザくんにチクっちゃうぞ!?︎ <<ENGLISH>>Miyu! A good-looking lover is a girl who is still a holy beast<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お父様......まあミユからの祝福です」 <<ENGLISH>>"Father ... well, blessings from Miyu"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「恐れ多きこと。ありがとうございます!では、セレフィオーネ、行こうか?」 <<ENGLISH>>"That's afraid. Thank you! Selefione, let's go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お父様の肘にそっと手を添えた。お父様、大好き! <<ENGLISH>>He gently put his hand on his elbow. I love father!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おばあさまは?」 <<ENGLISH>>"Grandmother?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皆のお陰で順調に回復しています。とにかく睡眠を取らねばならぬと小龍様が仰りました」 <<ENGLISH>>"Thanks to everyone, he's recovering steadily. Mr. Xiaolong said he had to sleep anyway."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、何か手伝えることがあれば遠慮なく言っておくれ。おばあさまは私にとってももはやかけがえのない唯一の親なのだ」 <<ENGLISH>>"Yes, please don't hesitate to tell me anything I can do. Grandma is the only irreplaceable parent for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>入城した。 <<ENGLISH>>I entered the castle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>◇◇◇ <<ENGLISH>>***<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グランゼウス伯爵、並びにトランドル領主、セレフィオーネ・グランゼウス、ご入場!」 <<ENGLISH>>"Entrance of the Count of Granzeus and the lord of Trandle, Selefione Granzeus!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私とお父様の前でうやうやしく大きな扉が開く。 <<ENGLISH>>Respectful big doors open in front of me and my father.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほお」 <<ENGLISH>>"cheek"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「コースケさんとグランデのおかげでドラゴニス山岳王国との交渉は上手くまとまりそうです。ただ、もう少し詳しく話を聞きたい部分もあるという話でしたので、お願いしますね」 <<ENGLISH>>"Thanks to Mr. Koske and the Grande, negotiations with the Dragons Mountain Kingdom seem to be coming together well. However, there are parts that I would like to hear more about, so please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつもの籐製の長椅子で俺の横に座ったメルティがにこにこしながら俺にそう言う。俺としてはそんなに機嫌の良さそうな笑顔でメルティに頼まれてしまうと、どうにも断れない。 <<ENGLISH>>Merty, who sat beside me in the usual wicker bench, smiled and said that to me. I can't help but say no if Merty asks me with such a pleasant smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「事前に予定を組んでもらえれば構わない。ただ、グランデは気が向いたらってことで頼むぞ。あんまり強要はしたくないんだ」 <<ENGLISH>>"I don't mind if you schedule it in advance. Just let Grande know if he likes it. I don't want to force you too much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、承知しました」 <<ENGLISH>>"Yes, I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドラゴニス山岳王国御一行との拝謁というか会談を終えたその夜、食後ののんびりタイムにおいてメルティはとても機嫌が良さそうであった。俺とグランデの行動がメルティの機嫌が良くなる一助となったのなら幸いである。 <<ENGLISH>>Merti seemed to be in a very good mood for a relaxing time after dinner the night he finished a visit or a meeting with the Dragons Mountain Kingdom. I'm glad my actions and those of Grande helped Merty get better.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにしても思わぬところで思わぬ縁が結ばれたものだな。ドラゴニス山岳王国は我々を全面的に支援するそうだ。その動きに呼応する諸外国もあるだろう。ドラゴニス山岳王国の動き次第では聖王国の西側に反聖王国の諸国連合が結成されることになるかもしれん。ことによっては思ったよりも簡単に聖王国との講和を達成することができるかもしれないな」 <<ENGLISH>>"Nevertheless, unexpected connections were made. They say the Dragons Mountain Kingdom will fully support us. Some foreign countries will respond to the move. Depending on the movements of the Dragonistic mountain kingdom, a coalition of countries against the Holy King may be formed on the west side of the kingdom. In some cases, we may be able to achieve peace with the Holy King more easily than we thought."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺を挟んでメルティと反対側に座ったシルフィも実に上機嫌である。近いうちに聖王国との会談に臨む予定であったシルフィとしては、ドラゴニス山岳王国という聖王国や帝国も一目置く国の助力を得られたというのはまさに心強い味方を得たような気分なのだろう。 <<ENGLISH>>Sylvie, who sat opposite of Merty, sandwiched me, was in a really good mood. For Sylphie, who was due to meet with the Holy King in the near future, it feels like he had a pleasant ally that the Holy King and Empire, the Dragon Mountain Kingdom, were also helped at first sight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「門外漢の俺が言うのもアレだが、足元を掬われないようにな。いくら向こうが俺達に、というか俺とグランデに友好的でも、相手は古い歴史を持つ王国だ。自分達だけが損を被るような真似はしないだろうし、必要とあらばメリナード王国を見捨てることだってあるだろう。あっちにしてみれば俺とグランデの安全さえ確保できれば良いんだろうし」 <<ENGLISH>>"That's what I'm talking about, but don't let my feet get in the way. No matter how friendly they are to us or to me and Grande, they are kingdoms with old history. They will not imitate that they alone will suffer, and may abandon the kingdom of Merinard if necessary. If we could just get out of here, maybe we could just keep Grande and I safe."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうなると、航続距離はそんなに長くはないのか?」 <<ENGLISH>>"When that happens, isn't the cruising distance that long?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次々と荷物が運び込まれ、艤装と内装を施されていく試作型飛行船を見ながらシルフィが首を傾げる。 <<ENGLISH>>Sylphie leans his neck as he watches a prototype airship being loaded, outfitted and decorated one after the other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや、食料を積んで水を出せる魔法使いが確保できるなら食料が尽きるまでは無補給で飛び続けられる筈だぞ。ただ、生活で出る廃棄物は空から投棄するしなくなるが」 <<ENGLISH>>"No, if we can get a wizard who can load food and pump water, we'll be able to keep flying without supplies until the food runs out.However, the waste that comes out of the living will no longer be dumped from the sky. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「戦場ではそれも武器になりそうですね」 <<ENGLISH>>"It's going to be a weapon on the battlefield."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「攻撃の届かない空から爆弾と汚物を撒き散らす飛行船かぁ......やべぇなぁ」 <<ENGLISH>>"It's an airship that spreads bombs and dirt out of the unattainable sky... I don't know"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一隻程度では小さな街を脅かすことしかできないだろうが、これが十隻、二十隻と運用されるようになるとメリネスブルグのような都市でも楽に破壊されてしまうだろう。都市を攻撃するなら榴弾ではなく焼夷弾――もっと単純に可燃性の油を詰めた油壺でも良いわけだしな。 <<ENGLISH>>One can only threaten a small city, but when it becomes operational with ten or twenty ships, it will be easily destroyed in cities like Melinesburg.If you're going to attack a city, it's not a grenade, it's an incendiary bomb - it's simply an oil pot filled with flammable oil.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日飛んでいたくらいの高さならまだ届く攻撃もあるだろうが、もっと高度は上げられるんだろう?」 <<ENGLISH>>"If it's as high as it was flying today, there might still be an attack coming, but could it be higher?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん、そうだな。風魔法障壁を張っていれば空気や気圧の問題もあまりないようだし、飛ぼうと思えば今日飛んでた高さの三十倍から五十倍くらいの高さまで飛べると思うぞ。というか、それくらい飛べないと山とか超えられないだろ?」 <<ENGLISH>>"Hmm, that's right. The wind magic barrier doesn't seem to pose much of a problem with air or atmospheric pressure, and if you want to fly, you can fly from 30 to 50 times the height you flew today.I mean, if you can't fly that much, you can't cross mountains, right? "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地上3千メートルから5千メートルくらいまでは余裕の筈だ。一万メートル以上ともなるとどうなるかわからんが。 <<ENGLISH>>There should be room for between 3,000 and 5,000 meters above ground.I don't know what happens if it's more than 10,000 meters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこまで高く上がると発見するのも難しいだろうな」 <<ENGLISH>>"If you go up that high, you'll find it hard to find."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれだけの大きさがあっても豆粒みたいになりそうですね。音も殆どしないみたいですし、余程注意していないと気づかれないんじゃないですか?」 <<ENGLISH>>"Even if it's that big, it looks like beans.It doesn't sound much, and if you don't pay too much attention, you won't notice. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな高さを飛んでいたら気づかれたところでどうしようもないだろうがな」 <<ENGLISH>>"If you were flying at that height, you wouldn't be able to help yourself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「軍事的な観点から離れない?」 <<ENGLISH>>"Would you like to move away from a military perspective?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を言っている。大型船というものはそもそも軍事兵器だろう?」 <<ENGLISH>>"What are you talking about? Big ships are military weapons in the first place, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そりゃそうだけどさぁ......」 <<ENGLISH>>"That's true, but come on...."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「しっかりと寝てろよー。水も置いとくからな」 <<ENGLISH>>"Sleep tight. I'll leave some water."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んにゅーん......」 <<ENGLISH>>"Nnnhhhh...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シルフィをベッドに寝かせすぐ脇のテーブルに水差しと陶製のマグを置いて居間に戻り、籐製の長椅子に座る。 <<ENGLISH>>Put Silfi on the bed, put a water bottle and a ceramic mug on the side table, go back to the living room, and sit on a wooden bench.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅ......」 <<ENGLISH>>"Phew...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>建材の材質こそ違うが、この家の間取りはシルフィの家とほぼ同じだ。渡り廊下と裏庭を無くしてトイレに直通にしてあるくらいかな、違いは。 <<ENGLISH>>The building materials are different, but the layout of this house is almost the same as that of Silfi's house. I wonder if there's a direct access to the toilet without a hallway and backyard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>窓に目を向けるが、まだまだ日は高い。朝からアイラ達と会合、その後味噌醤油と酒造りをして宴会に突入。昼飯もその場で食って、皆が良い感じに酔っ払ったからとっとと抜け出してきた。ありったけのエールを置いて。 <<ENGLISH>>Turn to the window, but the sun is still high. Meet with Isla and the others in the morning, then make miso soy sauce and sake to enter the banquet. Lunch was also eaten on the spot, and everyone got drunk in a good way, so they quickly escaped. Put down all the ale.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「麦の生産が増えそうだな......」 <<ENGLISH>>"It seems like wheat production will increase....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地球でも古代に農業が発達――つまり麦の栽培が盛んになったのは古代人がパンを食べるためでなく、エールを飲みたかったからだ、なんて学説があるらしい。本当なのかどうかはわからないが、実際に飯よりも酒を喜ぶ皆を見てるとあながち間違いでもないのかもしれないと思っちゃうね。 <<ENGLISH>>There is a theory that agriculture developed in ancient times on Earth - that is, wheat cultivation flourished not because ancient people wanted to eat bread, but because they wanted to drink ale. I don't know if it's true, but when I look at everyone who actually enjoys alcohol more than rice, I think it's probably not a mistake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シルフィはすやすやと寝ているし、喫緊の用事もないので久々にマッタリとする。居間にハンモックスタンドを置き、その上に寝そべりながら目の間に置いた改良型作業台にアクセスして面白アイテムが作れないかアイテムクリエイションを試しまくるのだ。 <<ENGLISH>>Silfi is sleeping softly, and there is no urgent business, so it will be a good match for a long time. Put a hammock stand in the living room, lay on top of it, access an improved workbench placed between your eyes, and try out item creations for fun items.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んー、ミスリルの弾丸は作れないか。そういやボルトアクションライフル用の銃剣とか作ってなかったな」 <<ENGLISH>>"Hmm, can't you make a missile bullet? No, you didn't make a bayonet for a bolt action rifle."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちゃんと着剣装置はついていたから、作れば使えるはずだ。 <<ENGLISH>>It was fitted with a sword wearing device, so it should be ready to use.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「材質はミスリル鉄合金でー......っと」 <<ENGLISH>>"The material is mythrill iron alloy..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「先制攻撃で全滅させる、が楽ではあるんだけどなぁ......」 <<ENGLISH>>"It's not easy to destroy them with a pre-emptive attack....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>明確に俺を尾けているわけだし害意がゼロとは非常に考えにくくはあるんだが、万が一害意が無かったりする場合は大問題である。いや、そうだとしても死体ごと全てインベントリの中に秘匿してしまえば問題自体が消えて無くなってしまうのだろうが、それは俺が嫌だ。 <<ENGLISH>>It is very difficult to think of zero harmful intentions because you are clearly tailing me, but if there is no harmful intent, it is a big problem. No, even so, if all the bodies were hidden in the inventory, the problem itself would disappear, but I don't like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>森に入った俺はコマンドアクションのスプリントも併用して高速で森の中を駆け抜ける。敢えてストレイフジャンプは使わずに、痕跡を残していく。そうして暫く進むと、少しだけ森が開けた場所に出た。その開けた場所も突っ切り、再び森に入った場所で自前のジャンプとコマンドジャンプを併用した二段ジャンプで木の上に登る。 <<ENGLISH>>When I entered the forest, I also used the command action sprint to run through the forest at high speed. I dare not use the straiff jump, leaving a trail. Then, after a while, I went out to a place where the forest was a little open. The open area is also cut through, and you climb up the tree with a two-stage jump that combines your own jump and command jump in the forest again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺もいつの間にか大概人外じみてきたよな......」 <<ENGLISH>>"Someday, I'm starting to feel like I'm an outsider...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぼやきながら同じ要領で木から木へと飛び移り、今しがた突っ切った開けた場所を回り込むようにして移動し、開けた場所を真横から俯瞰できるような木の上に潜伏する。 <<ENGLISH>>Fly from tree to tree in the same way as you blur, move around and hide on a tree where you can see the open spot directly from the side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃじゃーん、消音狙撃銃ー......」 <<ENGLISH>>"Bye, silencer sniper gun...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小声でそう言いながら俺がインベントリから取り出したのは銃身の殆どが大型サプレッサーで覆われている消音狙撃銃だ。有効射程は凡そ400m程と短いがコンパクトで、専用に開発された大口径の亜音速弾を使用することによって絶大な消音効果を持つ逸品である。10連マガジンと20連マガジンを使用できる。フルオート射撃も可能な使い勝手の良いヤツだ。 <<ENGLISH>>I whispered that out of the inventory with a silent sniper gun with a large suppressor covering most of the barrel. The effective range is about 400 m, but it is compact, and by using a specially developed large-diameter sub velocity bullet, it has a great silencing effect. Ten series magazines and twenty series magazines can be used. It's a very user-friendly guy who can shoot full auto.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゴーレム作業台を使えるようになって工作精度が上がったおかげか、こういった比較的高度な機構を持つ銃も作れるようになった。まぁ、コストが高いから量産とか絶対無理だけどな。弾丸のコストはそんなに変わらないんだけども。 <<ENGLISH>>Thanks to the improved accuracy of the workpiece with the use of the Golem workbench, we can also make guns with these relatively advanced mechanisms. Well, mass production is definitely impossible because of the high cost. The cost of a bullet hasn't changed that much.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......? 何かありましたか?」 <<ENGLISH>>"...? Anything wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エリーゼを寝かしつけているエレンの傍まで行くと、俺の顔を見たエレンがそう言って首を傾げた。別に何も無い、と言いかけてエレンに嘘を言っても仕方がないなと思い直す。 <<ENGLISH>>When I went to Ellen, who was lying down with Elise, Ellen, who saw my face, said so and leaned her neck.I think there's nothing I can do to lie to Ellen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アクアウィルさんの部屋で天体観測についての報告を受けてな」 <<ENGLISH>>"I got a report on astronomical observations in Mr. Aquawil's room."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と順を追ってアクアウィルさんの部屋で起こったことを説明する。そうすると、エレンはスッとジト目になって俺を睨みつけてきた。 <<ENGLISH>>Explain what happened in Mr. Aquawil's room following in order.Then Ellen glanced at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「子供が産まれたその日からまた随分とお盛んですね」 <<ENGLISH>>"You've had a lot of fun since the day the baby was born."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのお盛んという表現には異議を申し立てたい」 <<ENGLISH>>"I would like to dispute the expression 'thriving'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がエレンと小声でやりとりをしている横でアマーリエがなんだか楽しそうに微笑んでいる。なんだかエレンとこういう遣り取りをするのも久しぶりな気がするな。出産前はもうちょっとこう、湿度が高い感じだったし。 <<ENGLISH>>Amarier smiles kinda funny next to me whispering to Ellen.It's been a long time since I've had such an affair with Ellen.I felt a little more humid before giving birth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだかいつも寝てるな、この子達は」 <<ENGLISH>>"These kids are kind of asleep all the time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「タイミングが良いだけです。貴方の居ない時にはなかなか元気に泣いていますよ」 <<ENGLISH>>"It's just a good time. I'm crying pretty well without you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話を聞いてみると、どうやら先程二人に授乳を済ませたらしい。へぇ、こんなにすぐにおっぱいを飲み始めるんだな。というか、本当にタイミングが良かったようだ。 <<ENGLISH>>When I heard the story, it seemed that they had been breastfed the other day.Hee, you're starting to drink your tits so soon.Well, it seemed like the timing was really good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺に手伝えることは?」 <<ENGLISH>>"Can you help me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「特にはないです。貴方には全て用意してもらいましたし、ベルタや他のシスター達がお世話をしてくれますから。こうして顔を見せて気遣ってくれるだけで十分ですよ」 <<ENGLISH>>"Nothing in particular. I've got everything for you, and Belta and the other Sisters will take care of it.Just showing my face and caring about me is enough. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに二人が出産で頑張っている時に周りの人にも話を聞いて思いつく限りのベビー用品を作りまくったからな。スライム素材で作った赤ちゃん用の湯船とか。一部改築して沐浴スペースも作ったし、部屋の外のかまども二つほど残してある。 <<ENGLISH>>Certainly, when they were working hard at childbirth, I listened to the people around me and made as many baby products as I could think of.A baby bathtub made of slime material.I renovated some of them and made a bathing space, and I left about two bitches outside the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、今回のことは身から出た錆でしょう。今後は身を慎むことをお勧めします」 <<ENGLISH>>"Well, this time it'll be rust coming out of your body.I encourage you to be careful in the future. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これでも慎んでいるつもりなんだけどなぁ......」 <<ENGLISH>>"I'm going to be careful with this....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エレンの胸に抱かれてむにゃむにゃとしているエリーゼを眺めながら呟く。もう何か相手が多すぎて俺の感覚がおかしくなってきているのかもしれん。わからん、何もわからん......。 <<ENGLISH>>She murmured as she gazed at Elise, who was being held in Ellen's chest.Maybe there are too many opponents already and my senses are getting crazy.I don't know, I don't know anything...<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「トイレにしろこの水浴び場にしろ、コースケは綺麗好きだな。私は嬉しいよ」 <<ENGLISH>>"In the bathroom, in this water bath, I like Koske pretty. I'm happy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「荒野の真ん中でこんなに水を贅沢に使えるのは素晴らしいこと」 <<ENGLISH>>"It's wonderful to have such a luxurious use of water in the middle of the wilderness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やっぱり身奇麗だとさっぱりして良いよなァ。冒険者やってるとなかなか難しいんだが、ありがたいねェ」 <<ENGLISH>>"After all, it's nice to feel beautiful. It's hard to be an adventurer, but I appreciate it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「水浴びが出来るのは本当に嬉しいです。荒野を飛んでいると砂塵で羽がガサガサしてきますし」 <<ENGLISH>>"I'm really happy to be able to bathe. As we fly through the wilderness, the dust will crush our wings."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なお、もっふもふのキュービが水に濡れた姿はまるで別人のようだった。 <<ENGLISH>>The cubicle of the fur was wet with water as if it were someone else.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしてもこうなるんだよな。でも、ちゃんと洗わないとダニとかノミとか怖いんだぜ」 <<ENGLISH>>"This is how it's going to be. But I'm afraid of ticks and fleas if I don't wash them properly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そりゃそうだろうな。背中、流してやるよ」 <<ENGLISH>>"I guess so. I'll flush your back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪いな。尻尾は自分でやるから触らないでくれよ。他人に触られるとケツのあたりがムズムズするんだ」 <<ENGLISH>>"Sorry. Don't touch the tail because I'll do it myself. When someone touches me, my ass gets itchy."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なるほどな。流石は帝国の大使を務めるだけはあるというわけだ」 <<ENGLISH>>"I see. The only thing that makes a boulder is to serve as an Imperial ambassador."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>晩酌に付き合いながら昼間にキリーロヴィチと話した内容をシルフィに話して聞かせると、シルフィはあまり面白くなさそうな顔をしながらそう言った。その隣でメルティも同じような顔をしている。 <<ENGLISH>>When Sylvie told him what he had talked to Kirilovich during the day while having a drink, Sylvie said so with a less interesting look on his face. Melty has the same face next to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何らかの手段を使って会談の様子を覗き見ていたのではないかと疑いたくなりますね」 <<ENGLISH>>"I wonder if you've been watching the meeting by any means."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、俺と話してたのはちょうどその会談をしている時の話だし、それはないと思うけど」 <<ENGLISH>>"No, I was just talking to you when you were having that meeting, and I don't think that's true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何より実は話しながら盗み聞きをしていて、それを俺に語ってドヤ顔してたとしたらなんぼなんでも面白すぎるだろう。その努力を別の方向に使えよと言いたい。 <<ENGLISH>>Above all, if you were eavesdropping while you were talking, and you were talking to me about it and making a face, everything would be too interesting. I want to tell you to use that effort in another direction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「細かい部分は別として、話の大まかな流れはコースケが話してた通り」 <<ENGLISH>>"Apart from the details, the general flow of the story is as Koske told us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「捕虜とエルフ奴隷の交換、講和の提案、食料を始めとした貿易の提案に、向こう五年間の関税優遇ですね。食料供給を承諾するのであれば亜人奴隷の返還も検討すると」 <<ENGLISH>>"Five years of tariff preferences for the exchange of prisoners and elf slaves, proposals for reconciliation, and proposals for trade, including food. If we accept the food supply, we will consider returning the slaves."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怖いくらいキリーロヴィチの予想通りか。それだけしっかり事情と情報に通じていて、分析もしっかり出来てるってことなんだろうな」 <<ENGLISH>>"Kirilovich was as scared as you expected. I guess that's how well they communicate with the information and analyze it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大国というのは本当に油断ならんな」 <<ENGLISH>>"Great Powers really don't have to be alarmed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が醸造樽で作った蜜酒をちびちびと舐めながらシルフィがぶつくさと文句を言っている。彼女がどうにも不機嫌なのは、昼間の会談で聖王国の外交使節に良いように転がされたからであるらしい。それはつまり、相手の思惑通りに事が進んでしまったというわけだ。しかもその展開をその場に居たわけでも無く、メリナード王国の事情を全て把握しているわけでもないキリーロヴィチに予見されていたのがいたくお気に召さないようだ。 <<ENGLISH>>Sylphie complains of bumps while licking the honey liquor I made in brewed barrels. She seems to be in a bad mood because she was rolled over to the Holy King's diplomatic corps in a daytime meeting. That means things have gone according to the opponent's mind. Moreover, I do not like the fact that Kirilovich did not foresee the development on the spot and does not know all the circumstances of the Kingdom of Merinard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、現状では他に選択肢は無いんだろうけどな」 <<ENGLISH>>"Well, I don't think we have a choice at the moment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かにそれはそうなのだがな」 <<ENGLISH>>"I'm sure that's true."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「Oh......もっと早くアンロックしてくれませんかねぇ」 <<ENGLISH>>"Oh... could you unlock it sooner?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>左右対称モードというのは任意の地点に左右対称の軸となる中心線を設置し、ブロックを設置すると中心線を基準とした反対側にも同じブロックを設置する機能である。これがあれば建築がとても捗る。左右対称の建造物を作るなら労力が半分以下になるからね。 <<ENGLISH>>The "left-right symmetry mode" is a function in which a center line serving as the axis of left-right symmetry is installed at a desired point, and the same block is installed on the opposite side, which takes the center line as the reference line, when the block is installed. With this, the architecture is very progressive. If you build a symmetrical structure, you'll have less than half the effort.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なお、あくまでも左右対称なので既に設置済みの場所に関しては今からでは左右対称モードではどうにもならない。今まで作った分を破壊して作り直すか、今から左右対称モードでブロックを設置して、後でコツコツと反対側のブロック未設置部分をコツコツと埋めるかである。 <<ENGLISH>>Since it is only symmetrical to the left and right, from now on, there will be no problem in the left and right symmetric mode with respect to places that have already been installed. Destroy and recreate what you've made so far, or place the block in left-right symmetrical mode from now on, and fill the unblocked part opposite the tip with the tip later.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は後者を選ぶことにした。 <<ENGLISH>>I decided to choose the latter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「コースケ、何故か向こうにも壁が築かれているのだが」 <<ENGLISH>>"Koske, for some reason there's a wall over there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「新しい能力を使えるようになったんだ。建築が捗るよ」 <<ENGLISH>>"I can now use my new abilities. Architecture will progress."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうか」 <<ENGLISH>>"... I see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シルフィはちょっと遠い目をして現実を受け容れることにしたようだった。流石はシルフィ、俺との付き合いがこの世界で一番長いだけはあるな。俺? 俺はもうこの能力の不条理さは受け容れると決めたんでな。便利になったぜヤッターって感じだよ。深く考えるとクラフト能力が発する不条理ダークパワーで頭がおかしくなって死ぬからな。 <<ENGLISH>>Sylvie seemed to have decided to accept reality with a slightly distant eye. The boulder is Sylphie, and you've known me the longest in the world. Me? I've decided that I can tolerate the irrationality of my abilities. It's more convenient. It's like a yatter. Deeply speaking, craftsmanship generates irrational dark power, which causes you to go crazy and die.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>左右対称モードとまとめ置き機能を使ってガンガン城壁を作っていく。 <<ENGLISH>>Construct the Gun Wall using the symmetrical left and right modes and the stacking function.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「流石に今日中には終わらないのではないかと思っていたのであるが」 <<ENGLISH>>"I thought the boulder might not finish by today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ細かい部分で修正しなければならないところはあると思うが、一辺100m四方、高さ7m、基礎の深さ5m、厚さ3mの城壁が出来上がってしまった。 <<ENGLISH>>I think there are still some details that need to be corrected, but we have a 100m square on one side, a 7m height, a 5m depth of foundation, and a 3m thick wall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、各員は防壁の点検を行なってくれ。問題点を見つけたら報告を頼む。コースケは整備を続けてくれ」 <<ENGLISH>>"All right, everybody, check the walls. If you find a problem, report it. Koske, keep up the maintenance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイアイマム」 <<ENGLISH>>"Eye Mom"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おはよう、ティナ」 <<ENGLISH>>"Morning, Tina."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、あ......。ああ! おはようございます!」 <<ENGLISH>>"Eh, ah... Ahh! Good morning!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナが勢いよく立ち上がり、頭を下げてくる。リリアは小さくため息をつくと、じろりとティナを睨み付けた。それだけでティナは表情を強張らせる。 <<ENGLISH>>Tina got up energetically and lowered her head. Lilia gave a small sigh and brought her gaze to Tina with a glare. Just that was enough to shatter Tina's expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えと、その......。おはよう、リリア」 <<ENGLISH>>"Umm, I mean... Morning, Lilia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よろしい」 <<ENGLISH>>"Good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが満足そうに頷くと、ティナは安堵のため息をついた。 <<ENGLISH>>With Lilia's nod of approval, Tina let out a sigh of relief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、こんなところで何をしているの?」 <<ENGLISH>>"Well then, what are you doing in a place like this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。リリアを待ってたの」 <<ENGLISH>>"Ah, I was waiting for you, Lilia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嫌な予感が的中してしまった。頬を引きつらせながら、リリアは何とか笑顔を維持する。 <<ENGLISH>>The bad premonition was spot on. With her cheeks stiffening, Lilia somehow managed to maintain her smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へえ。どうして?」 <<ENGLISH>>"Ohh. How come?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少しお話したいなって......。それに、友達になれたのだって夢じゃないかな、って......。ねえ、リリア。本当に友達だよね?」 <<ENGLISH>>"I just wanted to talk a little... And well, I wondered if becoming friends was really just a dream or not... Hey, Lilia. We're really friends now, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上目遣いでそう聞いてくる。リリアは一瞬だけ視線を彷徨わせてしまうが、すぐにティナの瞳へと視線を戻した。正直避けるつもりであるし、王子とのこともある。できるだけ会わないようにしようと言うために口を開いた。 <<ENGLISH>>Tina asked with upturned eyes. This made Lilia's eyes waver for just a moment before she returned her gaze to Tina. To be honest, she had intended to avoid her, along with the matter of the prince. She had spoken for the sake of not having to meet if it could be helped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方は何を言っているのですか。リリア様が言葉を違えるはずがないでしょう」 <<ENGLISH>>"What are you talking about? Mistress Lilia would never go back on her word."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサの言葉に、リリアは凍り付いた。 <<ENGLISH>>Lilia froze at Alisa's words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうですよね! アリサさんの言う通りです! 私がどうかしていました!」 <<ENGLISH>>"Th-that's right isn't it! It is as Miss Alisa says. I don't know what got into me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当然です。リリア様ですよ。間違いありません」 <<ENGLISH>>"Of course. This is Mistress Lilia we're talking about here. There is no mistake about that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何だこの信頼は。 <<ENGLISH>>What's with all this confidence here, thought Lilia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――ぐさりと......ぐさりときたわ......。 <<ENGLISH>>--Deep... That really hit deeply...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――あ、あはは......。どんまい、リリア......。 <<ENGLISH>>Ah, ahaha... Don't mind it, Lilia...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやらリリアにティナを避ける選択肢はないらしい。リリアは重たいため息をつくと、ティナの対面に座った。それに気づいたアリサもその隣に座り、ティナは嬉しそうにカップに紅茶を注いでいく。 <<ENGLISH>>It seemed like all her options for avoiding Tina had disappeared. Heaving a heavy sigh, Lilia sat down across from Tina. Noticing this, Alisa also took a seat beside, and Tina happily started pouring the black tea into their cups.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで? 何の話をするの?」 <<ENGLISH>>"Well then, what shall we talk about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? あ......。考えてない......」 <<ENGLISH>>"Eh? Ah... I hadn't thought about that..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ティナ。アリサ。時間があれば、私に似合う化粧でも考えてもらえない?」 <<ENGLISH>>"Tina. Alisa. If you have some time, could you perhaps think of some more suitable makeup for me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアがそう言うと、アリサが苦笑、ティナは驚きからか一瞬動きが固まった。そしてすぐに笑顔になり、頷いた。 <<ENGLISH>>When Lilia said so, Alisa made a wry smile, and Tina stiffened in surprise for a moment. Then, she immediately smiled and nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん! 任せて!」 <<ENGLISH>>"Okay! Leave it to me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その後は緊張がほぐれたのか、他愛ない雑談を続けていた。ティナの家族の話は、実家で買っているというペットの話などを主に聞いている。それらの会話の中で、一つの話題だけはあからさまに避けられていた。 <<ENGLISH>>After that, as if the tension was released, their conversation continued with idle chatter. The talk about Tina's family was mostly highlighted with talk about the pet they were keeping at home. However, during their conversation, it was clear that one certain topic was being avoided.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ティナ。こんなところにいたのか」 <<ENGLISH>>"Tina. So this is where you were."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その避けていた話題の張本人の声が、リリアの背後からした。リリアが表情を凍り付かせて動きを止め、アリサはその声の主を一瞥してリリアを心配そうに見て、ティナは焦りからか表情をわずかに歪めていた。 <<ENGLISH>>Suddenly, the voice of the Mr. Avoided Conversation Topic himself came from behind Lilia. Lilia's expression froze with her movements while Alisa took a glance at the owner of the voice, then looked worriedly at Lilia, and Tina's expression, perhaps from restlessness, had distorted ever so slightly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下......。今日はお早いのですね」 <<ENGLISH>>"Your Highness... You seem to be quite early today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナが平静を装いながら言う。ただその声は隠しようもなく震えていた。それに気づいていないのか、それともあえて気づかないふりをしているのか、声の主、この国の王子はそのまま話を続ける。 <<ENGLISH>>Tina said, putting on a veil of calmness. However, she did not even bother trying to conceal the trembling in her voice. Perhaps not noticing, or maybe even just pretending to not notice, the source of the first voice, the prince of this country, simply continued the conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。リリアーヌが戻ってきたと聞いたんだ。それでティナが心配になって、早めに出てきた。ティナも今日は早いじゃないか。いつもならもう少し遅いだろう」 <<ENGLISH>>"Yeah. I heard that Lilianne had returned. So I was worried about you and left a little earlier. Aren't you quite early yourself today. You're usually a bit later than this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。その......。少し、お話をと思いまして......」 <<ENGLISH>>"Yes. That's... I thought, I'd have a little chat..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ」 <<ENGLISH>>"Hmm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子は少し歩き、ティナの隣へと移動する。そしてリリアの顔を見た。さすがに王子から目を逸らすわけにもいかず、リリアも作り笑いで対応する。 <<ENGLISH>>The Prince took a few steps and moved beside Tina. Then he saw Lilia's face. Since it wouldn't do turn away from The Prince, Lilia also put on a forced smile and faced him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見られた。同じ学校なのだからいつかは会うだろうとは思っていたが、こんなに早く会うことになるとは思わなかった。心が早鐘を打ち、緊張で胸が苦しくなる。 <<ENGLISH>>She was seen. Since they were going to the same school, it was only a matter of time, but she didn't think they'd meet this quickly. Her heart was racing, and nervousness gripped her chest painfully.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、王子が口を開いた。 <<ENGLISH>>And so, the Prince opened his mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めて見る顔だな。ティナの新しい友人か?」 <<ENGLISH>>"A fresh face huh. New friend of Tina's?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「別にいいじゃない。前例がないなら、これから作ればいいのよ」 <<ENGLISH>>"Isn't it fine. If there has been no precedent, then we will create one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですけど、他の方から何を言われるか......」 <<ENGLISH>>"That may be so, but what will the others have to say about this..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだぶつぶつと言い続けるアリサに、少しずつだが苛立ちが募ってきた。さっきまで自分に言いたい放題だった彼女はどこへいったのか。リリアは不機嫌を隠そうともせずに、声を発した。 <<ENGLISH>>Alisa's continued misgivings caused irritation to slowly rise inside of Lilia. Where did that girl who just before unreservedly said everything on her mind go. Without trying to conceal her displeasure, Lilia spoke sharply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アリサ。アリサ・フィリス」 <<ENGLISH>>"Alisa. Alisa Felis."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......っ! はい」 <<ENGLISH>>"...! Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサが緊張の面持ちで姿勢を正す。それも当然のことで、この国の貴族にとって、家名を含めたフルネームで呼ばれるということは、それだけで特別なことだ。多くの場合、重要な命令や重たい叱責などが続く。 <<ENGLISH>>Alisa straightened up with a tense expression. This was to be expected, since to the n.o.bles of this country, including the family name and addressing someone by their full name was that special.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアはアリサを睨み据えると、ゆっくりと口を開いた。 <<ENGLISH>>Lilia fixed a sharp look at Alisa, and slowly opened her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方は、周囲の視線が気になるの?」 <<ENGLISH>>"Are you, concerned about the glances from your surroundings?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......。はい......」 <<ENGLISH>>"That is... Yes..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誤魔化そうとしていたようだが、リリアの視線を受けて素直に頷いた。リリアが続ける。 <<ENGLISH>>Though it seemed like she wanted to deny it, upon receiving Lilia's gaze, Alisa nodded honestly. Lilia continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして?」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は......。その......どうして、と言われると......」 <<ENGLISH>>"Haa... Well... Even if you ask me that..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アリサ・フィリス」 <<ENGLISH>>"Alisa Felis."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアがもう一度名前を呼ぶと、びくりとアリサが体を震わせ、リリアの視線から逃れるように顔を伏せた。少し待つと、おずおずといった様子でリリアの表情を窺い見てくる。 <<ENGLISH>>As Lilia called her name once again, Alisa trembled and sought to hide her face in escaping her master's gaze. After a little while, she timidly took a peek at Lilia's expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方の主人は誰かしら?」 <<ENGLISH>>"Who is your master?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリア様、です」 <<ENGLISH>>"It is, Mistress Lilia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「声が小さい」 <<ENGLISH>>"I can't hear you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリアーヌ・アルディス様です!」 <<ENGLISH>>"My master is Mistress Lilianne Aldis!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサが背筋を伸ばし、叫ぶように言う。リリアは、リリアーヌ・アルディスは満足そうに頷いた。 <<ENGLISH>>Alisa straightened her back and declared with a shout. Lilia, Lilianne Aldis, nodded in satisfaction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。貴方は私のもの。私のメイドよ」 <<ENGLISH>>"Right. You are mine. My personal maid."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私のメイドでありながら、一体何を怖れているの?」 <<ENGLISH>>"As someone who serves me, what in the world are you afraid of?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてリリアは笑顔を見せる。 <<ENGLISH>>At that Lilia showed a smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この学園の、誰もが怖れ、畏怖した笑顔を。 <<ENGLISH>>The fearsome smile, that in this academy, brought terror to all.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お嬢様。そろそろよろしいでしょうか」 <<ENGLISH>>"Milady. Perhaps it is about time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の声。振り返らなくても声だけで分かる。密偵三人のうちの一人だ。そう言えば密偵の少女はこの男のことを父上と呼んでいたが、やはり親子なのだろうか。少しだけ気にはなるが、詮索するようなことでもないので口には出さなかった。 <<ENGLISH>>It was a mam's voice. She recognised it even without having to turn around, as it was one of the agents. Thinking about it, that girl agent had referred to this guy as 'father', so were they parent and child? She was a bit curious, but it wasn't something she needed to pry into so she left the question unasked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かっているわ。これを買ったら帰るわよ」 <<ENGLISH>>"I got it. I'll head back after I buy this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの目の前で小さな紙箱が包まれていく。それを店員から手渡されたリリアは、わずかに口角を上げながら目の前に見えている学園に向かう。 <<ENGLISH>>A small paper box was being wrapped up in front of her. Receiving it from the store clerk, she cracked a slight smile as she headed back towards the academy that was now within her sights.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>門にたどり着くと、兵士はリリアを一瞥すると何も言わずに道を空けた。リリアも特に何も言わずに、そっとその場を通る。いつの間にか密偵の男はいなくなっていた。そしてそのまま着替えた教室に戻ると、出た時と同じようにアリサが待っていた。 <<ENGLISH>>As she reached the gate, the guard took a glance at her before silently making way. Lilia also didn't say anything, and quietly went through. The agent had disappeared<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お帰りなさいませ、リリア様」 <<ENGLISH>>"Welcome back, Mistress Lilia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサが丁寧に頭を下げる。リリアは頷きを返し、持っていた紙箱を机に置いた。 <<ENGLISH>>Alisa politely lowered her head. Lilia returned a nod, and put the paper box on a desk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これを私の部屋に持って行っておいてくれる? 私は夜会に顔を出してくるわ」 <<ENGLISH>>"Could I get you to bring this back to my room? I'm going to go show my face at the evening party for a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。畏まりました」 <<ENGLISH>>"Yes, certainly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、ちなみにこのうちの一個はアリサのものだから。先に食べておいていいわよ」 <<ENGLISH>>"Ahh, by the way one piece in there is for you, so feel free to go ahead and eat it if you'd like."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサが驚きからか大きく目を見開いた。少しだけ声を震わしながら、 <<ENGLISH>>Alisa returned a look of astonishment as she widened her eyes. With a bit of trembling in her voice,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よろしいのですか......?」 <<ENGLISH>>"Is that really alright...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいと言っているでしょう」 <<ENGLISH>>"I did just say so didn't I?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"Thank you very much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサが勢いよく頭を下げる。リリアは不思議に思いながらも、着替えの手伝いだけ命じて、後はそのまま部屋に戻らせた。 <<ENGLISH>>Alisa gave an energetic bow. Lilia was a bit perplexed, but simply got her to help change outfits before getting her to return to the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夜会に戻ると、入口に立っている男がわずかに目を見開いた。 <<ENGLISH>>When she got back to the evening party, the man at the entrance slightly widened his eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お帰りなさいませ、リリアーヌ様。その、申し訳ないのですが......」 <<ENGLISH>>"Welcome back, Mistress Lilianne. Well, I am sorry to say but..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう少しで終わりなのでしょう? 構いません。挨拶をするだけですから」 <<ENGLISH>>"It shall be over soon yes? I do not mind. I'll just be going to greet some people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼しました。では、どうぞ」 <<ENGLISH>>"Please excuse me. Well then, right this way."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リリアーヌ。何しに来た」 <<ENGLISH>>"Lilianne. What did you come for."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>開口一番のそのような言葉に、リリアは思わず眉をひそめた。周囲からも戸惑いの声が漏れている。リリアはすぐに笑顔の仮面を貼り付けると、 <<ENGLISH>>With those being the first words out of his mouth, Lilia couldn't help but make a bit of a frown. The surroundings also let out voices in confusion. Lilia quickly stuck a smile on her face,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、招待状を届けさせておいて、その言い方はあんまりですわ」 <<ENGLISH>>"My, after sending over an invitation, those words are a bit much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>笑顔は笑顔でも嘲笑ではあったが。 <<ENGLISH>>Even a sneer was still within the definition of being a 'smile'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちらも送りたくて送ったわけではない。公爵家の者を呼ばないわけにはいかないとうるさかったのだ」 <<ENGLISH>>"It's not like I invited you because I wanted to. They were just persistent in not leaving out anyone from a duke's house from the invitations."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私だって来たくはありませんでしたけどね。王家から招待状を受けて欠席するわけにもいかないでしょう。私としては、貴方を視界に入れることすらしたくありませんのに」 <<ENGLISH>>"And it's not like I wanted to come either you see. But it wouldn't do to not answer to an invitation from the royal family no? Even though I didn't even want to have to see you in my field of vision."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子が眉を吊り上げた。怒鳴るために息を吸い込み、 <<ENGLISH>>The Prince's eyebrows shot up. Taking in a breath and getting ready shout,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少しは立場を考えていただけませんか、殿下」 <<ENGLISH>>"Might you please try to think about people's situation a bit more, Your Highness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴様に言われたくはないわ!」 <<ENGLISH>>"I don't want to hear that coming from you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子の、怒鳴り声。周囲の空気が張り詰めるが、リリアにとっては知ったことではない。 <<ENGLISH>>The Prince shouted. The surrounding atmosphere tensed upatmosphere tensed up like a spring, but to Lilia it was no concern of hers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――いやでも、一応場所が場所だし、リリアも自分の立場を考えないと。家族に迷惑がかかるよ。 <<ENGLISH>>--Well, hey, the place being what it is, you should probably think about your own situation a bit. It'll cause trouble for your family.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――それは......。そうね、気をつけるわ。 <<ENGLISH>>--That's... You're right, I'll be careful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>荒み始めていた心を何とか落ち着かせ、リリアは王子を睨み据える。それはやめないんだね、とさくらが苦笑するが、さすがにこれは直せない。 <<ENGLISH>>Somehow calming her heart that had begun to race, Lilia affixed a glare at The Prince. So you're still not gonna stop doing that though huh, said Sakura with a wry laugh, but she really couldn't fix that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。私も場所を考えずに言い過ぎました。申し訳ありません」 <<ENGLISH>>"That is so. Without thinking of the place I have said too much myself. My deepest apologies."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って頭を下げる。周囲から驚きの声が漏れる。滅多に頭を下げないリリアが素直に下げたのだから当然とも言える。 <<ENGLISH>>Saying so she lowered her head. Voices of surprise leaked out from the surroundings. That was probably natural seeing the Lilia who rarely lowered her head obediently bowing here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふん。分かればいいのだ」 <<ENGLISH>>"Hmph. As long as you understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。反省しましょう。反省した上で申し上げます。少しは立場を考えてください」 <<ENGLISH>>"Yes. I shall apologise. And with that, I beseech you once more. Please think a bit about the situation."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リリアさ......。リリア。こんばんは」 <<ENGLISH>>"Mistr... Lilia. Good evening."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>また様付けをしかけたな、と思いながら、今回は途中で気づいたようなので何も言わないことにした。 <<ENGLISH>>Still having trouble with the honorifics, thought Lilia, though she decided to not say anything since at least she caught herself midway this time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんばんは、ティナ。何かご用?」 <<ENGLISH>>"Good evening, Tina. Is there some matter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「用、というものじゃないんだけど......。良ければ一緒に、ご飯、行かない?」 <<ENGLISH>>"It can't really be called a matter but... If you'd like, want to have dinner, together?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......。私は構わないけど、貴方はいいの?」 <<ENGLISH>>"That's... I don't mind, but is that okay for you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。もちろん。友達とご飯を食べるのに誰の許可もいらないよね?」 <<ENGLISH>>"Yup. Of course. I shouldn't need anyone's permission to have dinner with a friend right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何となくだが、王子がこの少女を好きになった理由が分かる気がする。プライドの高い貴族連中なら仲良くすることなどまず不可能だが、それさえなければこの少女はとても付き合いやすいだろう。 <<ENGLISH>>One way or another, she was starting to see the reason why the Prince came to like this girl. Getting along with someone from the prideful n.o.ble bunch in the first place was impossible, but even if that wasn't the case, this girl was probably very easy to get along with regardless.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かったわ。行きましょうか。でもそれはついででしょう? 本題は?」 <<ENGLISH>>"Alright. Shall we go? Ah but that was just secondary right? The real topic is?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? 本題? なに?」 <<ENGLISH>>"Eh? Real topic? What?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうやら俺たちの勘違いだったようだな」 <<ENGLISH>>"It seems that it was our misunderstanding huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ケルビンが嘆息していすに座り直した。クロスは難しい表情をしながら書類を睨み付けている。 <<ENGLISH>>Kelvin sighed and fixed his posture. Klaus still had a difficult expression on his face as he glared at the doc.u.ments.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした、まだ何かあるのか?」 <<ENGLISH>>"What, is there something else?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ケルビンが聞いて、クロスは書類を差し出した。 <<ENGLISH>>To Kelvin's question, Klaus present the papers to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父上。これらを即座に計算できますか?」 <<ENGLISH>>"Father. Are you able to calculate these on the spot?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>書類を受け取ったケルビンはそれを一瞥しただけで、首を振った。 <<ENGLISH>>Giving just one look at the doc.u.ments he received, Kelvin shook his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無理だ。少し時間がかかるし、暗算するのも難しい」 <<ENGLISH>>"Impossible. It'll probably take some time, and doing it in your head would be difficult as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリアをどう思いますか」 <<ENGLISH>>"Then regarding Lilia?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ケルビンは再び書類に視線を落とす。ざっと計算してみたが、やはり最後まで暗算で済ますのには無理がある。 <<ENGLISH>>Kelvin again lowered his sight to the doc.u.ments. He tried to roughly do some calculations, but using only mental arithmetic turned out to be quite undoable in the end.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アリサからの報告であの子が勉強のために部屋に籠もっているとは聞いていたが......。ここまで結果が出るものなのか?」 <<ENGLISH>>"I heard from the report of that Alisa girl that Lilia has been secluding herself in her room to study but... Is this result even possible to achieve?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかも独学だ。アリサの話では、大量の紙に何かを書き殴っているようだが、アリサ以外の誰かがリリアの部屋に入ったことはないらしい。 <<ENGLISH>>What's more it was self-study. According to Alisa, it seemed that she was using a huge quant.i.ty of paper to write on, but other than the maid no one else appeared to have ever entered Lilia's room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがは私たちの娘です。良いことではありませんか」 <<ENGLISH>>"As one would expect from our daughter. Is this not a wonderful thing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アーシャが楽しげに笑う。確かに悪い方向に向かっていたのなら正さなければならないが、良い変化なら歓迎するべきだろう。 <<ENGLISH>>Ascha laughed happily. Certainly if their daughter was heading in a bad direction they must do their best to set her straight, but change for the better should be welcomed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただどうにも根を詰めすぎのような気もします」 <<ENGLISH>>"Though it seems that she might be trying too hard here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アーシャの不安はケルビンも思っていることだ。どういった理由にしろ、二週間も部屋に閉じこもっていたのだから。後半は花を育てたり食事に出てきたりと改善はされていたが、それでもやはり不安は残る。 <<ENGLISH>>Kelvin also shared Ascha's worry. However you put it, she had secluded herself in her room for two whole weeks after all. She might have shown improvement during the second week through doing things like raising flowers and coming out for meals, but even so some worry remained.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クロス。動かせる者はいるか?」 <<ENGLISH>>"Klaus. Is there someone available right now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、もちろん。手配済みです」 <<ENGLISH>>"Yes, of course. It has already been arranged for."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ケルビンの問いに、クロスは不適な笑みを浮かべた。そうか、とケルビンも笑みを浮かべる。二人で忍び笑いをする様はかなり不気味だ。先ほどまで口論していたとは思えない。 <<ENGLISH>>To Kelvin's question, Klaus boasted with an unsettling smile. Confirming, a smile also floated onto Kelvin's face. The secretive smiles plastered on their faces were indeed somewhat creepy. One wouldn't be able to imagine that they were fighting just earlier.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お姉様。お姉様の花壇はどれですか? 見てみたいです」 <<ENGLISH>>"Elder Sister. Which one is your flowerbed? I really wish to see it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなものを見てどうするの? まあ、いいけど」 <<ENGLISH>>"Why are you wanting to see such a thing? Though, I don't really mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不思議に思いながらも、リリアはテオを屋敷の裏側へと案内する。 <<ENGLISH>>While thinking it odd, Lilia showed Theo to the back of the estate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いくつも並ぶ花壇の中で、小さな芽しか出ていないもの。それがリリアとアリサの花壇だ。馬鹿にするつもりだろうか、と少しだけ思っていたが、テオは予想外の言葉を吐いた。 <<ENGLISH>>Among the many flowerbeds, was one with plants just starting to sprout. This was Lilia and Alisa's flowerbed. Though she had just a tiny suspicion that he may have come to mock it, the words Theo breathed out next were completely outside of her expectations.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お姉様が学校にいる間はどうするのですか?」 <<ENGLISH>>"What will become of this while Elder Sister is staying at school?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さあ......。まだ考えていないけど。アリサは私と一緒に来る予定だし」 <<ENGLISH>>"No idea... I haven't thought about that yet. Alisa will be coming along with me after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ僕がお世話します!」 <<ENGLISH>>"Then, please let me help with this!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テオの申し出に、リリアは目を丸くした。何故、と疑問に思う。確かにテオなら園芸などすぐに覚えてしまうだろうし、任せてもいいのだろう。だが純粋に目的が分からない。 <<ENGLISH>>Lilia's eyes went round at Theo's request. "Why" was the first question to pop into her mind. Certainly if it's Theo, he would be able to quickly learn all he needed to know about gardening, so it should be fine to leave it to him. However, Lilia couldn't fathom if his intentions were all pure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私のものでなくても、テオならお父様に言えば用意してもらえると思うけど」 <<ENGLISH>>"Even if it's not mine, you can probably have your own flowerbed prepared just by speaking to Father though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お姉様の花壇がいいんです!」 <<ENGLISH>>"I wish to take care of Elder Sister's flowerbed!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>余計に意味が分からない。分からなさすぎて、テオを見る目が珍獣を見るそれに変わってしまう。そんなリリアの眼差しを受けて、テオは視線を落とした。そして上目遣いに聞いてくる。 <<ENGLISH>>It was too much for her to comprehend. So much so, her eyes ended up changing to stare at Theo as if he was a strange animal. Receiving such a look from Lilia, Theo lowered his gaze. And then came back with upturned eyes as he pleaded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だめ......ですか?」 <<ENGLISH>>"Is it...no good?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「テオ。それじゃあやり方を教えてあげるから、ちゃんと聞いてね」 <<ENGLISH>>"Theo. Well then I'll be teaching you how to do it, so you'd better listen up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! お願いします!」 <<ENGLISH>>"Yes! Please by all means!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テオが姿勢を正す。リリアはよろしい、と頷くと、そのまま続ける。 <<ENGLISH>>Theo stood straight up. Lilia gave a nod of satisfaction, and continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まず種の植え方だけど、土を掘って種を入れてまた埋める。それだけよ」 <<ENGLISH>>"First for planting the seeds, you dig up the dirt put the seed in and then cover it up again. That's it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――なんかすごい適当すぎると思うんだけど! <<ENGLISH>>--I think you're being a little too careless about this!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さくらが嘆くように叫ぶのと、 <<ENGLISH>>Sakura shouted as if sighing, and,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリア様......」 <<ENGLISH>>"Mistress Lilia..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつの間にいたのか、少し離れた場所でアリサが悲しげに眉を下げて言ったのは同時だった。 <<ENGLISH>>Not realising when she appeared, a little bit away stood Alisa who spoke out at the same time with her eyebrows hanging in sadness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............。冗談よ」 <<ENGLISH>>"...... I was joking."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リリア? どうしたの?」 <<ENGLISH>>"Lillia? What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かわいらしく首を傾げるティナに、リリアは曖昧な笑みを返した。最後の一枚だけ抜き取り、他のものは元の場所に戻しておく。 <<ENGLISH>>Seeing Tina innocently tilting her head, Lillia responded with a vague smile. She took only the last note, and returned the others to where she found them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ティナ。これは捨てないようにね。不愉快なのは分かるけど」 <<ENGLISH>>"Tina, don't throw these away. I realise keeping them around is unpleasant, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? うん。いいけど......」 <<ENGLISH>>"Huh? Um, sure. That's fine..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実に不本意そうだったが、これはいずれ使うかもしれない。捨てさせるわけにはいかないものだ。 <<ENGLISH>>Tina seemed reluctant, but these might be useful later. Lillia couldn't afford to throw them away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリアが持ってるそれは?」 <<ENGLISH>>"You're taking that, Lillia?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは......。ちょっと預かるわ。返せないかもしれないけど、いいかしら?」 <<ENGLISH>>"Yes...I'm just borrowing it for a while. I might not return it, though. Is that okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいけど......。何をするの?」 <<ENGLISH>>"I don't mind...but what are you going to do with it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不安そうに問いかけてくるティナ。今でこそティナと普通に話しているリリアだが、リリア自身、以前はもっと過激な行いをしていたものだ。そのリリアが、心無い言葉が書かれた紙を持って行くという。嫌な予感しかしないだろう。そしてリリアも、隠すつもりはない。 <<ENGLISH>>Tina asked that question nervously. Right now, Lillia and Tina were able to have a normal conversation. However, in the past, Lillia had done some frightening things. And that same Lillia was about to take that note full of malicious intent, with her. Lillia's actions inspired nothing but bad implications. And Lillia had no intention of hiding it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この字には見覚えがあるから、本人に聞いてみるわ」 <<ENGLISH>>"I recognise the handwriting, so I'm going to pay a visit to the person who wrote it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉が予想通りだったのだろう、ティナはどうにも複雑そうな表情をしている。ティナにために動くというリリアに喜ぶべきか、この後を考えて怖がるべきか、と。 <<ENGLISH>>Those words seemed to confirm Tina's suspicions, and her face clouded over into a complex expression. Tina didn't seem to be sure whether she should be happy that Lillia was taking action for her sake, or whether she should be scared about what she was going to do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、リリア。わたしはそんなに気にしてないから......。だから、ひどいことしないでね?」 <<ENGLISH>>"Um, Lillia. You don't have to worry so much about me...so, don't do anything cruel, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かっているわ。貴方の意志を尊重する。注意するだけよ」 <<ENGLISH>>"I understand. I'll respect your will. I'm only going to give them a warning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナの顔をしっかりと見て、笑顔でそう告げる。ティナは安堵のため息を漏らすと、ありがとう、と力なく微笑んだ。 <<ENGLISH>>Lillia looked straight at Tina, and said that with a smile. Tina breathed a sigh of relief, and thanked her with her own weak smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ私は行くから。そうそう、洋服だけど、もう少しの間借りていてもいいかしら?」 <<ENGLISH>>"I'll be going, then. Oh yes, about the clothes...is it okay if I borrow them for a while longer?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。あ、そうだ。あの服で良ければ上げるよ。お父さんにもそうするように言われたから」 <<ENGLISH>>"Sure. Ah, right. If you're happy with those clothes, you can have them. My father told me to tell you that."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>いつの間に父と会っていたのか。少しだけ驚きつつも、ティナの好意に素直に甘えることにした。ティナはともかく、その父は何か考えがあるのかもしれないが、直接会ったわけではないのであまり気にする必要もないだろう。何か言われれば、全力で叩き潰すまでだ。 <<ENGLISH>>Lillia wondered when she could have met with her father. She was a bit surprised, but decided to happily accept Tina's good will. Tina aside, her father might be hiding some other intentions behind those words. But not even having met him before, she decided not to worry about it too much. If something did come of it, however, she wouldn't be holding back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――容赦ないなあ......。 <<ENGLISH>>--You've got no mercy, huh...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さくらの苦笑を流しながら、リリアはティナに軽く手を振ると、その部屋を後にした。 <<ENGLISH>>Pus.h.i.+ng Sakura's strained laughter out of her mind, Lillia gently waved goodbye to Tina, and left the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋を出て、歩き出そうとしたところで、 <<ENGLISH>>As soon as she closed the door,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリアさん」 <<ENGLISH>>"Miss Lillia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声をかけられ、立ち止まった。振り返ると、アイラとケイティンがそこにいた。 <<ENGLISH>>Someone called out to her, so she stopped. When she turned around, she saw Aira and Kayten.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その......。ティナの様子、どうだったかな......」 <<ENGLISH>>"How...how is Tina doing?..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイラのその問いに、リリアはわずかに眉をひそめた。自分で確認すればいいだろうに、と思うが、とりあえず素直に答えておく。 <<ENGLISH>>Hearing that, Lillia frowned a little. Why don't you check yourself, she wanted to say, but for the moment, she answered honestly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何も。いつも通りだったわよ」 <<ENGLISH>>"She's fine. She was the same as usual."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、明らかに無理はしていたけれど」 <<ENGLISH>>"Of course, she's clearly pus.h.i.+ng herself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>付け加えられたその言葉に、顔を輝かせていたアイラとケイティンの表情が凍った。少しずつ気落ちしたものに変わっていく。 <<ENGLISH>>When she added that, Aira and Kayten's happy expressions froze over. They became rather disheartened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしよう......。あたしたちだと何も力になれない......」 <<ENGLISH>>"What can we do?...We don't have the power to do anything..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せめてもう少し上の貴族だったら......少しぐらい支えられたかもしれないのに......」 <<ENGLISH>>"If our n.o.ble t.i.tles were just a little higher...maybe we would be able to support her..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心配するわりに部屋には入らないのね」 <<ENGLISH>>"Despite your concern, you didn't even set foot into her room, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この二人はこの程度だったのか。若干の失望を込めてそう言うと、アイラがリリアを睨み付けてきた。 <<ENGLISH>>Were these two really that useless, Lillia thought to herself. When Lillia rebuked them with some disappointment, Aira scowled at her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「朝から何度も会ってるよ。でもあたしから見てもあいつはいつも通りなんだ。無理をしてるってことは何となく分かってたけど......」 <<ENGLISH>>"I spoke with Tina countless times today. But from what I could see, she didn't seem any different. Somehow, though, I knew she was pus.h.i.+ng herself..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナの力になりたいとは思っているようだ。少しばかり安堵しつつ、その意志があるなら大丈夫だろうと頷く。ケイティンの方を見ると、じっとこちらを見つめていた。 <<ENGLISH>>It looks like she wants to become Tina's strength. Lillia felt somewhat relieved. If that was her intention, then that's good. Lillia nodded in affirmation. When she looked Kayten's way, she was staring right back at her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリア様ならどうにかできませんか?」 <<ENGLISH>>"Isn't there something you can do, Mistress Lillia?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、ね......」 <<ENGLISH>>"Well, now..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>二人から視線を逸らし、ティナの部屋の扉を見る。物音の一切しないその扉。ティナは今、何を考えているのだろうか。 <<ENGLISH>>She averted her gaze from those two, and looked toward the door of Tina's room. She couldn't hear a thing through the door. Tina...what are you thinking right now?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方たちにお願いしたいことがあるのだけど」 <<ENGLISH>>"I have a favour to ask of you two."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぽつりと漏らされたその言葉に、二人が大きく目を見開いた。そんなに自分がお願いするのが意外なのかと少しだけ腹を立てながらも、口にして仲違いをしても意味がないと口には出さない。しっかりと二人を見据えて、言った。 <<ENGLISH>>When they heard that, both of their eyes opened wide. Their surprise that Lillia would request something of them irritated her just a little, but there was no point in getting into an argument over it, so she didn't say anything. She looked at both of them sternly and spoke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今後、ティナが出歩く時は、貴方たちも一緒に行動しなさい。それだけでずいぶんと変わるはずだから」 <<ENGLISH>>"From now on, when Tina goes out, please go with her. Even just doing that will make all the difference."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......? そんなことで?」 <<ENGLISH>>"Huh...? Just by doing that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「変わるのよ。一人きりを狙った方が嫌がらせっていうのはやりやすいもの」 <<ENGLISH>>"Yes. It's a lot easier to hara.s.s somebody when they're on their own."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――さすが経験者。 <<ENGLISH>>--You are the expert, Lillia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――うるさいわね。 <<ENGLISH>>--Quiet, you.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あとこれも渡しておくわ」 <<ENGLISH>>"Also, take this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながらリリアが取り出したものは、複雑な魔法陣が描かれた大きめの紙だ。それを目の前で四つに折り、アイラへと差し出す。アイラは困惑しながらそれを受け取り、問いたげな視線をリリアへと向けてきた。 <<ENGLISH>>Lillia brought out a large piece of paper with a complicated magical formation drawn on it. She folded it twice and held it out to Aira. She looked clearly confused, but took it and looked back to Lillia for an explanation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「風の精霊の力を借りて、声を任意の相手に届ける魔法陣よ。対象は私にしてあるから、何かあればいつでも連絡しなさい」 <<ENGLISH>>"By borrowing the power of the wind spirits, this magic formation will carry your voice to anybody. The target of this spell is me, so if there's ever any trouble, contact me anytime."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いいのか?」 <<ENGLISH>>"I-Is that really alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。ただしそれは私に届くだけで返事は送れないから。くだらないことには使わないように」 <<ENGLISH>>"Yes. However, your message will only be delivered to me. I won't be able to respond. So don't waste it on something trite."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>念のために釘を刺しておくのは忘れない。緊急の対応が必要な時以外に使われても正直困るだけだ。それも分かっているのだろう、アイラとケイティンはしっかりと頷いた。 <<ENGLISH>>Lillia warned them, just in case. If Aira used it outside of emergencies, it would be a real problem. Aira and Kayten nodded firmly in understanding.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そろそろ行くわね。ああ、そうそう、アイラさん。地図をありがとう。また今度、お願いするわね」 <<ENGLISH>>"It's about time I got going. Oh yes, before I forget, Miss Aira, thank you for the map. I'll be counting on you again in the future."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、ちゃんと役に立ったなら良かったよ。あんなのでよければいつでも言って」 <<ENGLISH>>"Ah, I'm glad it came in handy. If you're fine with those stores, feel free to ask me more anytime."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リリア様? もう夜なので、出かけるのはさすがにご遠慮いただきたいのですが......」 <<ENGLISH>>"Mistress Lilia? It's already late so, I think it best to hold off on going outside&h.e.l.lip;"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうね......。分かっているわ」 <<ENGLISH>>"R-right&h.e.l.lip; I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頬を引きつらせながらすごすごと部屋へと戻る。せっかく元気になりかけたさくらがまた落ち込んでいるのがすぐに分かった。 <<ENGLISH>>Her cheek stiffening, Lilia dejectedly returned to the room. That Sakura's energy that she finally managed to restore all faded out again was also apparent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――うう......。かみもほとけもいないのかー......。 <<ENGLISH>>--Uuu&h.e.l.lip; There is no G.o.d or Buddha huh&h.e.l.lip;<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意味は分からなかったが、嘆きだけは伝わってきた。 <<ENGLISH>>She didn't understand the meaning, but the lamentation was clearly conveyed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋の戸を未だに閉めないままアリサが口を開く。怪訝そうに振り返ると、 <<ENGLISH>>Keeping the door open until now, Alisa opened her mouth. Dubiously turning around,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お客様です」 <<ENGLISH>>"It's a visitor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサの後ろに、ティナがいた。 <<ENGLISH>>Behind Alisa, there stood Tina.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ティナ? どうしたの? ご飯は?」 <<ENGLISH>>"Tina? What's wrong? What about dinner?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食堂を出てからまださほど時間は経っていない。それなのにどうしてもうここにいるのか。疑問に思いながらティナの言葉を待っていると、ティナはおずおずといった様子で手に持っていたものを差し出してきた。 <<ENGLISH>>It hadn't been too long since she left from the dining hall. So why was Tina already here? Lilia wondered while waiting for her words, when Tina timidly presented the thing in her hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小さな紙袋だ。不思議に思いながらも、ティナへと歩き、紙袋を受け取る。中を見てみると、みかんのような果物が入っていた。 <<ENGLISH>>It was a small paper bag. Though thinking it strange, she approached Tina and received the bag. Looking inside, there was a mandarin like fruit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの......。ご飯、口に合わなかったみたいだから......。食べてね」 <<ENGLISH>>"Umm&h.e.l.lip; Dinner, didn't seem to be to your tastes so&h.e.l.lip; Please have some of this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして勢いよく、ごめんなさいと頭を下げてくる。リリアはぽかんと間抜けに口を開けていた。 <<ENGLISH>>And then she vigorously lowered her head in apology. Lilia was flabbergasted as she opened her mouth, it ending up lamely hung open.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあ、わたしは食堂に戻るね。またね、リリア」 <<ENGLISH>>"Well, I'll be heading back to the dining hall then. See you later, Lilia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして部屋を出て行こうとする。リリアは慌ててその背を呼び止めていた。 <<ENGLISH>>Saying so she made to leave the room. Lilia hurriedly called her for her back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......? どうしたの? あ、もしかして果物も苦手?」 <<ENGLISH>>"Eh&h.e.l.lip;? What's wrong? Ah, is it that you dislike fruits as well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなわけないでしょう。その......。今日のは、たまたまだから。よければまた誘ってくれる?」 <<ENGLISH>>"Of course not. Just&h.e.l.lip; Today, there really was something unexpected that came up. If it's alright with you, please do invite me again sometime?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>事実、夕食そのものは美味しいと感じていた。さくらのことがなければおそらく完食していただろう。さすがにリリア一人では入りにくい場所なので、ティナに誘ってもらわなければ入ろうとは思えない。 <<ENGLISH>>In fact, she felt that the dinner itself was quite tasty. If not for Sakura, she probably would have finished it all. As expected, the place would be somewhat difficult for Lilia to enter alone, so she wouldn't think of going again without being invited by Tina.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なに?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その......。泣いていたようだったので......。よければ、使ってください」 <<ENGLISH>>"Well... It seemed like you had been crying so... If you'd like, please use it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これにはリリアだけでなく、さくらも驚いたようだった。まさか本当に、リリアのことを知らないのだろうか。 <<ENGLISH>>Here not only Lilia, but Sakura as well was surprised. Wondering if he somehow, actually didn't know anything about Lilia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方は......本当に私を知らないの?」 <<ENGLISH>>"You... Really don't know who I am?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直接的に聞いてみると、少年は首を傾げただけだった。 <<ENGLISH>>Asking him directly, the boy only tilted his head in response.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこかでお会いしましたか?」 <<ENGLISH>>"Have we perhaps met somewhere before?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを聞いたリリアは、わずかに呆け、そして思わず笑みがこぼれていた。 <<ENGLISH>>Hearing that, Lilia was momentarily dumbfounded, and then a smile involuntarily leaked out on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し考え、言う。 <<ENGLISH>>Thinking for a moment, she said,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はリリアよ。よろしくね」 <<ENGLISH>>"I'm Lilia. It's nice to meet you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、えっと......。レイ、です」 <<ENGLISH>>"Ah, umm... Ray, here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやらリリアが家名を名乗らなかったことを察してくれたらしく、レイもまた、家名を名乗らなかった。 <<ENGLISH>>It seemed like he had noticed that Lilia was leaving out her family name for some reason, so Ray too didn't attach his surname.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイね。覚えておくわ。それじゃあ私は......。なに?」 <<ENGLISH>>"Ray huh. I'll make sure to remember. Well then I'll be... What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出口へと歩こうとしたところで、リリアはすぐに足を止めた。リリアの袖を、レイがそっと掴んでいる。リリアが首を傾げていると、レイは上目遣いに言った。 <<ENGLISH>>As she was heading for the exit, Lilia's feet quickly came to a halt. Lilia's sleeve was gently being held onto by Ray. When Lilia tilted her head, Ray said with upturned eyes,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その......。少しだけお話しませんか? 一人だとちょっと寂しくて......」 <<ENGLISH>>"That is... Would you like to talk for just a little bit? Being by myself is sort of lonely..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう」 <<ENGLISH>>"Thanks."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>礼を言ってそこに座る。レイはそのリリアの対面に座った。 <<ENGLISH>>Thanking him she sat down. Ray sat down facing Lilia there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――本当にここで勉強してるみたいだね。 <<ENGLISH>>--Seems like this is where he really studies huh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さくらの声に、リリアは視線をテーブルに並ぶ教材へと向けた。一年前にリリアが使っていたものと同じものだ。どうやらリリアよりも一つだけ年下らしい。リリアが参考書に手を伸ばして中を開くと、レイが慌てたように言った。 <<ENGLISH>>With Sakura's voice, Lilia brought her gaze to the learning materials arranged on the table. They were the same things as what she had been using a year ago. It seems that he was only one year younger than Lilia. As she stretched out to reach for the reference book, Ray fl.u.s.teredly said,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「す、すみません、片付けていなくて......! すぐにしまってきます!」 <<ENGLISH>>"S-sorry, it hasn't been tidied...! I'll get to it immediately!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいわよ、気にしなくても。ここで一人で勉強しているの?」 <<ENGLISH>>"It's fine, no worries. So you study by yourself here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......。そうです」 <<ENGLISH>>"Yes... That's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>浮かしかけた腰を下ろしてレイが答える。リリアは参考書をめくっていきながら、こっそりとレイの目の前の紙へと視線をやる。ノートが広げられており、空白だらけの問題が書かれていた。 <<ENGLISH>>Ray slumped back down as he answered. As Lilia was flipping through the reference book, she stealthily sent her gaze to the paper in front of Ray. The notebook there was opened, and questions full of blank answers were written inside.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「分からないところでもあるの?」 <<ENGLISH>>"So there are parts you don't get here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>え、とレイが間抜けな声を漏らし、そしてすぐに自分が開いていたままのノートが見られていることに気づいたのだろう、慌てて片付け始めた。 <<ENGLISH>>Eh, Ray let out an idiotic voice, and quickly noticing that the notebook he left lying open had been seen, he frantically began to clean it up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみませんすみません! お見苦しいものを......!」 <<ENGLISH>>"Sorry I'm so sorry! I've shown you such an unsightly...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別にいいわよ。それよりも、どうなの?」 <<ENGLISH>>"It's quite alright. Rather, how's the studying?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと......。はい、ちょっと分からないところがあります......」 <<ENGLISH>>"Uhmm... Yes, there are some parts that I don't really understand..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見せてみなさい」 <<ENGLISH>>"Please show me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして当然のようにレイが片付けようとしていたノートを奪い取った。中を見て、空白の場所を確認していく。なるほど、とすぐにノートを閉じた。 <<ENGLISH>>And so, the notebook that Ray was going to tidy up was quite naturally plundered by Lilia. Looking inside, she began to confirm the places left blank. With an I see, Lilia quickly closed the notebook.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「教えてあげる」 <<ENGLISH>>"I'll teach you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「暇つぶしにはなるでしょう。教えてあげるわ。参考書を開きなさい」 <<ENGLISH>>"It'll probably serve to kill some time. I will teach you. Please open your reference book."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ノートを返しながらのリリアの言葉に、レイは口を開いて唖然としていた。その様子に少しだけ苛立ち、指先で机を叩く。 <<ENGLISH>>Returning the notebook with those words, Ray was speechless as his mouth hung open. Lilia felt just a slight bit irritated at the state Ray was in and tapped the table with her finger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい!」 <<ENGLISH>>"Ye, yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>慌てて参考書を開くレイ。リリアはレイの隣に移動すると、問題を見て、そして解説を始めた。 <<ENGLISH>>Ray hurriedly opened the reference book. Lilia moved beside Ray, looked at the questions, and thus began to explain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――うん。なんだこれ。 <<ENGLISH>>--Un. The heck is this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さくらのつぶやきには誰も答えてくれなかった。 <<ENGLISH>>No one gave an answer to Sakura's muttering.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日はここまでにしておきましょう」 <<ENGLISH>>"Let's leave it at this for today."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ごめんなさいね、レイ」 <<ENGLISH>>"Sorry about that, Ray."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアがそう言うと、レイが勢いよく顔を上げた。 <<ENGLISH>>At Lilia's words, Ray vigorously raised his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ! とても分かりやすかったです! ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"No no! Your lesson was very easy to understand! Thank you very much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして勢いよく頭を下げてくる。リリアは、そう、と素っ気なく答えたが、口の端が自然と持ち上がってしまっていた。 <<ENGLISH>>And so he bowed his head with great vigour. Lilia only replied with a curt 'I see', but the corners of her mouth couldn't help as they naturally turned upwards.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――あはは。リリア、嬉しそうだね。 <<ENGLISH>>--Ahaha. Lilia, you seem happy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあもう時間も時間だし、私は行くわね」 <<ENGLISH>>"Well then, it's about time, I'll be going now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。ありがとうございました」 <<ENGLISH>>"Yes. Thank you very much for today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう一度頭を下げてくるレイを残し、リリアはその部屋を静かに出た。 <<ENGLISH>>Leaving Ray, who bowed his head once more, Lilia quietly exited the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>図書室には、人の姿はまだほとんどなかった。どうやら授業は先ほど終わったところらしい。アリサを心配させないように真っ直ぐ戻ろう、と出口へと向かう。 <<ENGLISH>>In the Library, there was still barely any sign of other people. It seemed like cla.s.ses had ended quite some time ago. To not leave Alisa worrying, she made to return straight back and headed for the exit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリアさん!」 <<ENGLISH>>"Miss Lilia!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>途中で呼び止められて、リリアは足を止めた。振り返ると、レイが立っていた。 <<ENGLISH>>Stopped midway, Lilia halted her feet. Turning around, there stood Ray.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたの?」 <<ENGLISH>>"What's the matter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの......。時間があればでいいんですけど、また来ていただけますか?」 <<ENGLISH>>"Umm... If you have the time, it would be great if you could perhaps come again?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアは少しだけ目を丸くする。レイの意図を考えてみるが、思い浮かばない。何故この少年はこんなことを言っているのだろうか。 <<ENGLISH>>Lilia slightly widened her eyes. She thought about what Ray's intentions might be, but nothing came to mind. What could possibly be the reason that this boy was saying such a thing?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――リリアって時々、すごくばかだよね。 <<ENGLISH>>--Lilia, sometimes, can be quite dumb.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――は? 喧嘩を売っているの? <<ENGLISH>>--Ha? You picking a fight?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さくらが苦笑する気配が伝わってくる。その意味も分からず、リリアはやはり首を傾げるばかりだった。 <<ENGLISH>>The presence of Sakura's wry smile was transmitted. Not understanding what she meant, Lilia only tilted her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね。気が向いたら来るわ」 <<ENGLISH>>"Alright. If I feel like it, I'll come again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意図が分からないため約束することはできない。だが断る理由もないためにそう言ったのだが、 <<ENGLISH>>Not knowing his intentions, she couldn't make a promise. Not having a reason to refuse either she answered so, but,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! お待ちしてます」 <<ENGLISH>>"Yes! I will be waiting!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あら」 <<ENGLISH>>"Oh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すぐにクリスも気が付いた。意地の悪い笑みを浮かべ、リリアを見つめてくる。リリアはこの笑顔が大嫌いだ。 <<ENGLISH>>Kris soon noticed as well. Floating a mean-spirited smile, she gazed at Lilia. Lilia hated this smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはよう、クリス。少しいいかしら?」 <<ENGLISH>>"Morning, Kris. A bit of your time?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あらあら、おはようございます、リリアーヌ様。何かご用でしょうか?」 <<ENGLISH>>"My my, good morning, Miss Lilianne. What may I help you with?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>口調こそ丁寧だが、言葉の端々から馬鹿にするような気配が伝わってくる。実に、不愉快だ。 <<ENGLISH>>Her speech was polite, but the ridicule hanging on to every word was thoroughly conveyed. Absolutely unpleasant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少しお願いがあるのよ」 <<ENGLISH>>"I'd just like to ask for a small favour."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お願いですか? 私にできることでしたら、何なりと。公爵家の名をもってどうぞご命令ください」 <<ENGLISH>>"A favour is it? If it is something within my capabilities, by all means. In the Duke's name, do bestow upon myself your commands."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当にいいちいち癪に障る言い方だ。だが挑発に乗ると話が進まなくなる。リリアは全ての挑発を無視して、話を続けることにした。 <<ENGLISH>>It was a thoroughly irritating way of speaking. But if she rose up to her provocation, the conversation will never get anywhere. Lilia ignored all the goading and continued to speak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方の席と私の席、交換してくれませんか?」 <<ENGLISH>>"Our seats, would you be willing to switch with me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリスが驚いたように目を丸くした。それもそのはずで、リリアの席、王子の隣の席はリリアが半ば脅迫紛いのことまでして獲得したものだ。それは王子を含め全員が知っていることである。 <<ENGLISH>>Kris's eyes went wide with surprise. That was to be expected, as Lilia's seat, the seat beside the prince, was something Lilia had half threatened her way into obtaining. Everyone, the prince included, knew about this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方が殿下との間で何かあったとは聞いたけど......。本気?」 <<ENGLISH>>"I had heard that something happened between you and His Highness but... Seriously?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリスが驚きからか、口調が素になっていた。リリアは頷く。 <<ENGLISH>>In her astonishment Kris's speech returned to her normal tone. Lilia nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。隣だけは絶対に嫌なのよ。貴方も殿下の隣が良かったと言っていたし、悪い話ではないでしょう?」 <<ENGLISH>>"That's right. If nothing else I definitely don't want to have the adjacent seat. You had said that you'd wanted to be beside His Highness before so, it's not a bad deal is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、そうだけど......。何を企んでいるの?」 <<ENGLISH>>"That, it is not but... What are you scheming?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>明確な敵意を込めてリリアを睨み付けてくる。リリアは肩をすくめて、何も、と答えた。 <<ENGLISH>>She glared at Lilia with open hostility. Lilia shrugged, signalling 'nothing at all', and responded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はね、殿下のことはもういいのよ」 <<ENGLISH>>"You see, I'm already through with His Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう......。後でやっぱり戻せと言われても、知らないわよ」 <<ENGLISH>>"That so... Then even if you want switch back later, it ain't happening alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言わない。アルディスの名に誓いましょう」 <<ENGLISH>>"I won't. I will swear so on the Aldis name."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでもまだクリスは疑わしげにリリアを見つめていたが、すぐに破顔した。机の荷物を素早くまとめる。さらについでとばかりに、簡単にだが掃除までしてくれた。 <<ENGLISH>>Even so, Kris looked at Lilia with suspicion, but quickly turned it into a broad smile. She quickly gathered the belongings on her desk. What's more just for the occasion, albeit simple, she even gave it a quick cleaning.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リリアーヌ様、もういらしていたのですね。とても心配しましたわ」 <<ENGLISH>>"Miss Lilianne, so you had already arrived. We were very worried!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三人のうちの一人が言って、他の二人が何度も頷く。 <<ENGLISH>>One of the three said, and the other two nodded repeatedly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい。私はもう大丈夫よ」 <<ENGLISH>>"Sorry. I'm alright now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、良かった! 安心しました。ところで......。どうしてこのような隅の席にいらっしゃるのですか? まさか、クリステル様ですか......?」 <<ENGLISH>>"Ahh, that's great! What a relief. By the way... Why might you be sitting in the corner of the cla.s.s like this? Don't tell me, Miss Krystel has...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女生徒の目が細められる。それを見たリリアはあからさまに嘆息した。この子たちの気持ちはリリアもよく分かるが、大人しくしておきたい今となっては少々うっとうしいと思ってしまう。リリアの嘆息を見た三人は目に見えて狼狽していた。 <<ENGLISH>>The girls' eyes narrowed. Seeing that, Lilia openly heaved a sigh. Lilia also understood the feelings of the girls very well, but the current her who wanted to stay out of anything troublesome felt a slight annoyance at this. The three who noticed Lilia's sigh were visibly fl.u.s.tered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あの......。リリアーヌ様......?」 <<ENGLISH>>"Uh, umm... Miss Lilianne...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何でもないわ。この席は私が望んだのよ。私と殿下の噂は聞いたでしょう」 <<ENGLISH>>"It's nothing. It was I who desired this seat. You must have heard about the rumours between me and His Highness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、まあ......。根も葉もない噂なので気にもしていませんでしたが」 <<ENGLISH>>"Well, yes... They seemed like baseless rumours so I hadn't paid them any mind though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「事実よ。私は今後、殿下と関わることは極力避けるからそのつもりでいなさい」 <<ENGLISH>>"They're the truth. From now on, I will do my utmost to avoid being involved with His Highness so please also act accordingly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三人そろって驚きからか目を見開いた。それも当然だろう、とは思う。引きこもる前のリリアは可能な限り王子の側にいるようにしていたのだから。信じられないと言われてもおかしくはない。 <<ENGLISH>>The three's eyes widened in astonishment together. That was probably to be expected, though. The Lilia before she shut herself away would try to be by the prince as much as possible after all. It wouldn't be strange if they said that they couldn't believe it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話していた女生徒が大声を上げた。突然のことに思わず身構えてしまう。 <<ENGLISH>>The girl who was speaking raised a loud voice. Lilia reflexively raised her guard at the suddenness of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「落ち込まないでください! リリアーヌ様なら必ず殿下の心を取り戻すことができます!」 <<ENGLISH>>"Please don't feel down! If it's Miss Lilianne then you can definitely take back His Highness's heart!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「とりあえずそこの二人、下りてきなさい。寝室の一人は......どうでもいいわ。後で、私が、一人で、話を、するから」 <<ENGLISH>>"For the time being the two over there, come down. As for the one in the bedroom... well whatever. Afterwards, I, will go, have a chat, alone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しっかりと笑顔を見せて、一言一言紡いでいく。かた、と軽い音が天井からした。この程度で動揺するなど情けない、と思いつつも、急かすようにテーブルを叩く。最初はゆっくり、そして下りてこないのでどんどん早くして。 <<ENGLISH>>Making sure she showed her smile, Lilia spun each word one after the other. *Kata*, and so came a light sound from the ceiling. How pathetic, to be rattled by something of this degree, thought Lilia as she tapped the table like she was urging them. At first slowly, and since they still did not come down she increased her pace.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>天井の一部が凹んだかと思うと、横にずらされ、男が二人下りてきた。二人とも黒い衣服で、片方は老人、もう一人は中年といったところか。リリアの前に立つと、片膝を折ってリリアに頭を下げた。 <<ENGLISH>>Where she felt she saw thee ceiling sink inwards, it slid to the side, and two men descended. The two were dressed in black, one an old man, the other seeming to be in his middle ages. Coming before Lilia, they got on one knee and lowered their heads.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「名前なんてどうでもいいわ」 <<ENGLISH>>"Your name doesn't matter."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぴしゃりとリリアが言い放つ。言葉を遮られた老人はわずかに眉を寄せ、顔を上げた。 <<ENGLISH>>Lilia declared like a slap in the face. Having his words interrupted the old man frowned slightly, lifting his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「寝室のやつも呼びなさい」 <<ENGLISH>>"Get the one in the bedroom as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、そのような者はいませんが?」 <<ENGLISH>>"Nay, there should not be anyone more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私に二度も同じことを言わせるの?」 <<ENGLISH>>"Do I need to repeat myself?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>再び指でテーブルを叩く。最初はゆっくり、そして少しずつ早く。それが何を意味するのか分からないだろうが薄ら寒いものを感じたのだろう、老人は硬い笑顔で、失礼しました、と頭を下げた。 <<ENGLISH>>She once again began to tap the table. Slowly at first, then gradually quickening. Though he probably didn't know the exact meaning behind this the old man seemed to feel a chilling intent, and with a stiff smile, excused himself as he lowered his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すぐにお呼び致します。......おい」 <<ENGLISH>>"I will call them at once. ...Oi."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>老人が厳しい声を発すると、男が頷き、天井へとまた上る。一跳びで先ほどの穴に入っていったことに少しばかり驚くが、表情には一切出さなかった。 <<ENGLISH>>At the old man's severe voice, the other man nodded, and returned up into the ceiling. Lilia was a bit surprised at how he went back into the hole from before with a single leap, but she didn't allow it to show on her face in the slightest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>待つこと数秒、男がまた下りてくる。そしてもう一人、今度は少女で、年はリリアと同じ程度か。顔を覆う覆面をしているのではっきりとは分からない。 <<ENGLISH>>After waiting a few seconds, the man descended from the ceiling again. And this time with him was one more, a girl, who should have been around the same age as Lilia. Her face was concealed with a mask so it was hard to tell for sure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「良かったわね」 <<ENGLISH>>"Oh good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが優しげに言って、目の前で跪く三人が顔を上げた。 <<ENGLISH>>Lilia said so gently, and the three kneeling before her looked up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで男が寝室にいたら、三人とも殺しているところだわ」 <<ENGLISH>>"If it was a man in the bedroom, I might just have killed all three of you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「顔を上げなさい」 <<ENGLISH>>"Lift your faces."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアがテーブルを指で叩きながら、言う。三人は何も言わず、静かに顔を上げた。 <<ENGLISH>>Lilia said so as she tapped the tabled= with her finger. Without a word, the three silently lifted their faces.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方たちは誰の指示でここにいるの?」 <<ENGLISH>>"Under who's orders were you sent here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの問いに、老人が答える。クロス様です、と。 <<ENGLISH>>The old man answered Lilia question. Master Claus, he said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。お兄様ね。ふうん......」 <<ENGLISH>>"I see. Elder brother was it. Hmmm..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアは頷くと、アリサへと視線をやる。アリサは思い出したように、慌てて紅茶の準備を始めた。 <<ENGLISH>>Lilia nodded, and sent her gaze towards Alisa. Alisa seemed to remember then, as she began to prepare the tea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで? 貴方たちの責任者はどなた? まあ、察しはつくけと」 <<ENGLISH>>"And? Who is the one in charge here? Well, I more or less have an idea already though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが老人を見ると、老人も真っ直ぐにリリアを見つめ、一度だけ頷いた。 <<ENGLISH>>When Lilia looked at the old man, he also returned her gaze, and gave a single nod.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあ貴方に聞きたいのだけど」 <<ENGLISH>>"Well then I have something I want to ask you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何なりと」 <<ENGLISH>>"Anything my lady."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方は誰の許しを持って、あの子に命令したのかしら? 自分たちのことは言うな、とでも命令をしていたのでしょう?」 <<ENGLISH>>"On who's authority, did you order Alisa? Aside from yourselves, you were also giving orders to her no?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの声音が一気に低くなった。老人と男はさすがと言うべきか身じろぎ一つしないが、少女の方は小さく震えている。まだ半人前なのだろうか、かわいらしいものだ。 <<ENGLISH>>Lilia's tone lowered all at once. The two men, perhaps as would be expected did not stir in the slightest, but the young girl was shaking ever so slightly. She had yet to mature unlike the others, how lovely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞いているの?」 <<ENGLISH>>"Did you not hear me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの再度の問いかけに、老人はまた頭を下げた。 <<ENGLISH>>When Lilia asked for the second time, the old man again lowered his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クロス様から、アルディスに仕える者は使っても構わない、と」 <<ENGLISH>>"Master Claus, said that it would be fine to make use of those serving the Aldis house."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほどね。ずいぶんと正直に話しているけど、それもお兄様から?」 <<ENGLISH>>"I see. That's quite the frank way of speaking, was that also how Elder Brother conveyed it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お察しの通りです」 <<ENGLISH>>"It is as you surmise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。それじゃあ、私からもお礼をしないとね」 <<ENGLISH>>"Really. In that case, I suppose I should offer my grat.i.tude as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサが紅茶のカップをテーブルに置く。リリアはそれを一口飲み、そして、 <<ENGLISH>>Alisa put the cup of black tea on the table. Lilia took one sip, and then,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのまま投げた。未だ熱い紅茶が老人にかかり、老人がわずかに顔をしかめる。だがそれでも気が収まらず、リリアは拳でテーブルを勢いよく叩いた。大きな音に、少女が震えが上がる。 <<ENGLISH>>She threw it just like that. The still hot tea splashed onto the old man, and his face made a slight grimace. However Lilia's anger had yet to dissipate, and she forcefully struck the table with her fist. At the loud bang, the young girl's trembling intensified.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方は、誰の、許しを持って、アリサに命令したのかしら」 <<ENGLISH>>"On, just, who's, authority, did you order Alisa."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レイ。その......。そのリリアーヌって人がどうかしたの?」 <<ENGLISH>>"Ray, why...why are you bringing up this Lilianne person all of a sudden?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? いえ、別に。王子殿下と口論できるなんてどんな人なのかな、と思っただけです。そう言えばリリア様は上級貴族ですよね。リリアーヌ様に会ったことはあるんですか?」 <<ENGLISH>>"Huh? No real reason. For her to be able to get into a quarrel with the prince, I was simply wondering just what kind of person she was. Come to think of it, you're also part of the upper-cla.s.s n.o.bility, aren't you, Mistress Lilia? Have you met Mistress Lilianne before?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――さくら。これどっちなの? 気づいてるの? 気づいてないの? <<ENGLISH>>--Sakura. Which one is it? Has he realised who I am? Or has he not?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――ん......。多分、気づいてない。 <<ENGLISH>>--Nn...He probably...hasn't realised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――分かった......。さくらを信じるわ。 <<ENGLISH>>--Alright. I'll trust your judgement, Sakura.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>内心で深呼吸をし、こちらを見つめているレイの目を見つめ返す。レイはいつもの屈託のない笑顔だ。確かに何かを企んでいるようには見えない。 <<ENGLISH>>Lilia took a deep breath, and reciprocated Ray's gaze. Ray's smile was carefree as always. Seeing that, Lilia couldn't believe that he was deceiving her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一応知ってはいるわよ。ただ直接話したことはないけど」 <<ENGLISH>>"I do know of her. However, I haven't talked with her personally."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――うん。嘘は言ってないね。 <<ENGLISH>>--Yup. That's not a lie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。王子殿下と口論するぐらいですから、きっとすごく偉そうな人なんでしょうね」 <<ENGLISH>>"Ah, that makes sense. Just based off the fact that she was quarrelling with His Highness The Prince, she sure seems like quite the self-important person, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの頬が引きつってしまう。なるほど、何も知らなければそのように思えてしまうのか、少しばかり動き方を考えるべきか、と思ったところで、 <<ENGLISH>>Lilia's expression stiffened. Knowing nothing about her, it would be easy to see her that way. As Lilia was thinking to herself, perhaps I should think more carefully about the way I conduct myself, Sakura said:<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――あのね、リリア。よく知ってる方が偉そうという感想になると思うよ。 <<ENGLISH>>--Umm, Lilia. People who do know you well also think you're self-important.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――それは......。気をつけるわ......。 <<ENGLISH>>--That's... I'll take more care from now on...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いずれお話してみるわ」 <<ENGLISH>>"I'm sure I'll have the chance to talk to her eventually."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>下手な話をして余計なことを言ってしまう前にと話題を終わらせることにする。レイはそれに気づいているのかいないのか、 <<ENGLISH>>Before she could say something tactless or unnecessary, Lilia tried to bring the topic to a close. Whether he realised what she was doing or not, Ray said,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当ですか? 楽しみに待っていますね」 <<ENGLISH>>"Oh, really? I'll look forward to it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「貴方たちに私から仕事を依頼してもいいのかしら?」 <<ENGLISH>>"I wonder if it is alright for me to give you guys work to do as well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この言葉は予想外だったのか、老人が目を瞠った。だが一瞬後にはすぐに無表情になっていたのはさすがというべきか。 <<ENGLISH>>Not expecting such a thing to come from Lilia's mouth, the old man's eyes widened. Though perhaps as expected of an agent he wiped the expression from his face in an instant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クロス様からリリア様を手助けするように言付かっております。何なりとお申し付けください」 <<ENGLISH>>"Master Claus had ordered us to provide aid to Mistress Lilia. Please order us as you wish."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。じゃあ何人かの身辺調査をお願いするわ」 <<ENGLISH>>"I see. Then I'll have you do some background checks on a few people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「身辺調査、ですか。どなたのでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Background checks, is it. Of whom shall it be?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず私のクラス全員。ああ、さすがに殿下については必要ないわ。あと、図書室でよく勉強をしているレイっていう子もお願い」 <<ENGLISH>>"For now, do everyone in my cla.s.s. Ahh, of course His Highness is an exception. Also, do one for a boy named Ray who often studies in the library."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その人数の多さに驚いたのか、今度は男がわずかに眉を寄せていた。しかしこちらもやはりすぐに表情を消す。 <<ENGLISH>>Probably astonished at the number of people, this time it was the younger man who's face was tinged with a slight frown. Though as expected this one also quickly erased his reaction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人数が多いので少々お時間をいただくことになりますが、よろしいでしょうか?」 <<ENGLISH>>"That is a fair amount of people and thus would certainly require some time, if that is acceptable?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。ただ定期的に......。そうね、一日に一回は報告に来なさい。その子がいいわ」 <<ENGLISH>>"Yes. Let's have regularly... Let's see, come give a report once a day. This girl can do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが指で指し示したのは、先ほどから怯えている少女だ。少女がこの世の終わりを見たかのような表情になっているが、リリアも今更意見を変えるつもりはない。 <<ENGLISH>>The one Lilia pointed to with her finger was the girl who'd been frightened this entire time. The girl's expression became as if she had seen the end of the world, but Lilia wasn't going to try to change her opinion at this point.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何か問題はある?」 <<ENGLISH>>"Are there any problems?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ。問題ありません。確かに承りました」 <<ENGLISH>>"Nay, no problems at all. Your orders have been received."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少女に聞いたつもりだったのだが、答えたのは老人だった。リリアは少しだけ残念そうに目を伏せ、すぐに首を振る。気を取り直して、では、と続ける。 <<ENGLISH>>She had intended to ask the girl, but it was the old man who replied. Lilia looked down with slight disappointment, then quickly shook her head. Coming back to herself, she continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「任せたわ」 <<ENGLISH>>"I'll be leaving it to you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リリア様。お客様です」 <<ENGLISH>>"Mistress Lilia. A guest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>密偵三人との話の後、寝室で勉強をしているとアリサが声をかけてきた。誰が来たのか察したリリアは苦笑しながら席を立つ。部屋の扉まで行くと、やはりというべきか、ティナが立っていた。 <<ENGLISH>>After the three spies left, Lilia was studying in her bedroom when Alisa called out to her. Having an idea as to who the visitor was, Lilia smiled wryly as she stood from her chair. When she got to the door, as expected, there stood Tina.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんばんは、リリア。ご飯、どうかな? あ、これどうぞ」 <<ENGLISH>>"Good evening, Lilia. Wanna, go for some dinner? Ah, here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナが差し出してきた小さな紙の箱を反射的に受け取ってしまった。見ると、いくつかの焼き菓子が入っていた。 <<ENGLISH>>Lilia ended up reflexively receiving the small paper box Tina presented. Taking a look, there were a few baked sweets inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お誘いありがとう。これはなに?」 <<ENGLISH>>"Thanks for inviting me. What is this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どら焼きだよ。知らない?」 <<ENGLISH>>"It's dorayaki. You don't know of it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞いたことはあるけど、初めて見たわね......」 <<ENGLISH>>"I've heard of it, but it's the first time I'm seeing the actual thing..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>試しに一つ手に取ってみる。まだほんのりと温かい。どうやら買って間もないらしい。リリアは恐る恐るそれを口に入れた。 <<ENGLISH>>She grabbed one to give it a try. It still had a faint warmth. It seems it was freshly bought. Lilia timidly took a bite.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......っ!」 <<ENGLISH>>"...!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いい加減うるさいのよ! これはだめ、あれもだめって! あんたに命じられる筋合いはないわよ!」 <<ENGLISH>>"Enough is enough! You can't do this, or you can't do that! Who gave you the right to tell me what to do!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――いやいや、命じてないよ? 忠告だよ。 <<ENGLISH>>--No no, I wasn't particularly giving you orders right? It was simply advice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その声は、リリアがどれだけ怒っても調子を崩すことはない。それどころかどこか楽しげですらある。 <<ENGLISH>>The voice, no matter how enraged Lilia became, continued to keep a calm tone of conversation. On the contrary, the voice seemed to be quite cheerful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だいたい何度も聞くけど、忠告って何のことよ。それがまず意味が分からないわ」 <<ENGLISH>>"In the first place, what is your advice even supposed to mean? I've asked you countless times, but I still have no idea!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――それも何度も言ってるよ? このままだと、リリアは破滅しちゃう。没落しちゃうの。私はそれを防ぐために、貴方を助けるために来たんだよ? <<ENGLISH>>--Haven't I answered that question every time you've asked me? At this rate, you are walking towards your own destruction you know. Meaning total ruin yeah? I'm here to defend you from such a future, and save your neck you know?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ! 没落? 笑わせないでほしいわね。私は何も悪いことはしていないでしょう。それに、公爵家がそう簡単に潰されると思っているの?」 <<ENGLISH>>"Ha! Ruin? Don't make me laugh. I haven't done anything wrong right? Besides, how could a duke's clan fall so easily?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女はこの公爵家の長女だ。王家と家族を除く誰もが自分の顔色を窺う。少なくとも同年代なら王子に次ぐ権力者だ。 <<ENGLISH>>The girl was the eldest daughter of a duke's family. Other than the royal family, anyone would think twice about confronting their influence. At the very least in the current generation, their power was second only to the crown prince.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな自分が、公爵家が没落するなど考えられない。 <<ENGLISH>>In such a scenario, it was unthinkable for the duke's clan to collapse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だいたい、どうして貴方にそんなことが分かるのよ」 <<ENGLISH>>"Why do you even proclaim to know of such things anyways."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――どうして? えっと......。私は天使なのです、未来が見えるのです。ありがたがれ。 <<ENGLISH>>--Why? Well... I'm an angel who can see into the future. You should be grateful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さてと、明日は何しようかしら」 <<ENGLISH>>"Well, I wonder what my plans for tomorrow are."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――無視はひどいよ! 確かに天使ではないけど、でも未来はちょっとだけ分かるよ。 <<ENGLISH>>--Ignoring me, how could you! Okay okay I'm not actually an angel, but I really can see a little bit of the future you know!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ずっと飄々としていた声だったが、その一言だけは真剣味を帯びていた。リリアは内心で驚きながらも、それを表情にはおくびにも出さずに言葉を紡ぐ。 <<ENGLISH>>She may have had an aloof character, but that one line was tinged in seriousness. Lilia was surprised deep inside, and it also showed on her disgusted expression at her own next words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それだけ言うなら、何が予言してみせなさい。それが当たれば、そうね。貴方の言うことを信用してあげるわ」 <<ENGLISH>>"If you insist on it that much, then at least show me some sort of evidence that your predictions are accurate. If you can prove it to me...well, I'll be able to have a little confidence towards this voice in my head."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>絶対に無理だとリリアは断言できる。この声は得体が知れないが、それでも予知ができるようなやつではないだろう。だが声は、リリアの言葉に嬉しそうに笑った。 <<ENGLISH>>Lilia a.s.sured herself that such a thing was indeed impossible. Certainly this voice was a strange ent.i.ty, but even so something like foresight should be impossible. However, the voice was delighted at Lilia's words and laughed.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>――本当? 約束だよ。それじゃあね......。 <<ENGLISH>>--Really? It's a promise okay! Here we go...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声は何かを考えているのか、少しだけ黙り込んだ。ようやく訪れた静かな時間に小さく吐息を漏らす。そのまま待っていると、やがて声が言った。 <<ENGLISH>>The voice, seemingly deep in thought about something, fell silent for a while. A small breath leaked out after a long awaited respite from all the noise. While waiting like that, before long the voice returned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――それじゃあ、二年後の予知。時期は春先、かな。 <<ENGLISH>>--Here I go, a prediction of two years from now. The season is the beginning of spring, probably.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ずいぶんと先ね。言っておくけど、あの時はこう言った、というのは認めないわよ」 <<ENGLISH>>"That's quite far into the future. I'll say this now but, saying I told you so later on will not make me recognise your ability."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――うん。いいよ。だって、間違えようがないから。 <<ENGLISH>>--Yeah, okay. After all, there shouldn't be any problems.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこまで言うほどのことが、二年後に起きるのか。リリアは純粋にその内容が気になり、続きの言葉を待つ。声は咳払いをすると、言った。 <<ENGLISH>>Insisting so much on such a thing, will it really prove true come two years? Lilia was innocently interested in hearing about it, waiting for what came next. The voice cleared her throat and said this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――二年後の春。上級学校に入学後、王子の逆鱗に触れてしまい、嫌われてしまうでしょう。 <<ENGLISH>>--During the spring of two years into the future, entering your senior year of schooling, you will experience the wrath of the crown prince, earning his hatred.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な......っ!」 <<ENGLISH>>"Wha-...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが大きく目を見開く。この国の第一王子とは婚約者だ。その王子から嫌われてしまうなど、どういうことか。 <<ENGLISH>>Lilia's eyes widened in astonishment. The crown prince was her fiancee. To become hated by the prince, what could be the meaning of this?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言っていいことと悪いことがあるわよ......」 <<ENGLISH>>"There are limits to nonsense you know..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが声に怒気を込める。だが頭に響く声には通用せず、やはりどこか楽しげだ。 <<ENGLISH>>Wrath entered Lilia's voice. But the voice that resounded through her head paid it no heed, and seemed to be enjoying herself after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――分かってるよ、そんなこと。リリアにとっては当たらない方がいいんだし、怒る必要はないよね? <<ENGLISH>>--Of course I understand that. It would be great for you if it turned out false, so there's no need to get angry right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに、とリリアは思う。この予言は当たらないと自信を持って言える。そして当たらなければ、この声はきっといなくなるだろう。リリアは分かったと頷いた。 <<ENGLISH>>It was certainly so, thought Lilia. She had confidence that nothing would come of this prediction. And when it does prove false, this voice will definitely go away too. Lilia nodded in agreement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあ結果が分かるまで黙っていなさい。いいわね?」 <<ENGLISH>>"Well then, until we find out the result, please do be silent, agreed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――ええ、寂しいよ......。でも、うん。そうだね。私の言葉を気にしすぎて流れを回避されても困るし、黙っておくね。 <<ENGLISH>>--Alright, though I'll be quite lonely... But, well. Of course. It'd be troubling if my words were simply ignored all the time, so I'll be quiet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言い方に、少しだけ引っかかるものを覚えた。しかしその違和感を気にすることはせずに、続ける。 <<ENGLISH>>The way those words were said seemed to catch something in her mind, but instead of dwelling on that uncomfortable feeling the conversation continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあ、さようなら。もう二度と出てこないでよ」 <<ENGLISH>>"Well then, farewell. Please don't ever come out again."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いいなあ......」 <<ENGLISH>>"How nice..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さくらはリリアを通してアリサの説明を聞く。興味深そうに。羨ましそうに。 <<ENGLISH>>Sakura listened through Lilia to Alisa's explanations. She listened, it seemed, with great interest and apparent envy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も使ってみたいなあ......」 <<ENGLISH>>"I wish I could try it out as well..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔法陣さえ用意すれば誰でも使える。そのなんと素晴らしいことか。それなら間違いなく、自分でも使えるのだから。 <<ENGLISH>>What a wonderful thing it was, that having a magic formation prepared meant anyone could use it. In that case, without a doubt, even she herself would be able.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサが何かの本を開き、それに載っている魔法陣を一つずつ説明していく。リリアはただ説明を聞いているだけのようだったが、さくらはその魔法陣を食い入るように見つめ、その全てを頭に叩き込んでいく。 <<ENGLISH>>Alisa opened up some sort of book and proceeded to explain the magic formations contained within one by one. While Lilia seemed to simply be listening to the explanation, Sakura was staring intently at the formations as if to consume them, driving their entirety into her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつか使えたらいいな」 <<ENGLISH>>"It would be great if I could use them one day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>楽しそうなその言葉を、人が見たら底冷えするだろう冷たい笑顔で呟いた。 <<ENGLISH>>Those enthusiastic words, if one were able to see her face, were muttered through a penetratingly cold smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>太陽が沈み、街がゆっくりと眠りにつき始めた頃、ようやくリリアは目の前の本を閉じた。対面に座るアリサは、己の主人の前だというのに机に突っ伏してぐったりとしている。リリアは怒ることはせず、仕方がないなと苦笑するだけだった。 <<ENGLISH>>With the setting sun, the streets began to quiet down into slumber, and with this, Lilia finally closed the book before her. Alisa was sitting across from her and, despite being before her own master, had fallen prostrate, limply splayed out on the table. Lilia herself was without anger, simply giving a wry smile thinking it was unavoidable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アリサ。そろそろ夕食にしましょう」 <<ENGLISH>>"Alisa. It's about time, let's get some dinner."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......。食堂で......何かもらってきます......」 <<ENGLISH>>"Yes... I will... go bring something from the dining hall..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立ち上がり、覚束ない足取りで扉へと向かう。リリアはそんなアリサの背中を心配そうに見つめていたが。特に何も言うでもなく出て行くまで見送った。テーブルの上に置かれている小さな時計を見て、リリアは首を傾げた。まだこんな時間か、と。 <<ENGLISH>>Getting up, she headed for the door with uneasy footsteps. Lilia watched her back with concern, silently sending her off until she finally made her exit. Glancing at the small clock placed on top of the table, she tilted her head, as if slightly taken aback by how early it still was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「情けないわね。この程度で疲れてしまうなんて」 <<ENGLISH>>"How pitiful, to be exhausted from just this much."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おはよう。そう言えば私、貴方の名前を聞いてないわ」 <<ENGLISH>>"Good morning. Come to think of it, I still haven't gotten your name yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――え? ああ、名前か......。さくら、でいいよ。 <<ENGLISH>>--Eh? Ahh, my name, huh... Well, you can just call me Sakura.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さくらね。分かったわ。それで、私はまずどうしたらいいの?」 <<ENGLISH>>"Sakura, is it? Alright. Well then Sakura, for now, what should my next actions be?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――うん。廊下に出て、朝の挨拶! まずはメイドの皆さんにだね! <<ENGLISH>>--That's right. It's time for your morning greetings! Out to the halls! The maids would be your first targets!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアは目を丸くして、そしてすぐに不愉快そうに眉をひそめた。なぜ自分があんな召使いどもに挨拶せねばならないのか、と。そう思っていることが分かっているのだろう、さくらはあからさまにため息をついた。 <<ENGLISH>>Lilia's eyes went round in astonishment, and an unpleasant frown quickly surfaced on her face. Why she should have to give greetings to the lowly servants here, was the question that both of them knew to be running through Lilia's mind. Sakura let out a small sight and said frankly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――リリア。貴方の失敗は、他の人を見下すその姿勢だよ。分かるでしょ? <<ENGLISH>>--Lilia. The problem here is your att.i.tude of looking down on everyone else. Do you understand that?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......そうかも、しれないけど......。でも何もメイドにまで媚びを売る必要はないでしょう!」 <<ENGLISH>>"Well that... may, be the case... But if anything there shouldn't be a need to even flatter the maids is there!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアほど激しくないにしても、多くの貴族が使用人をあごで扱う立場だ。この国の使用人にとって、働きやすい職場とは人間関係以上に主人の性格に左右されると言っていい。確かにリリアは厳しい方だという自覚もあるが、しかしこれに関しては直すつもりもなかった。 <<ENGLISH>>Even without a temperament like Lilia's, most n.o.bles would still have cold att.i.tudes towards their servants. To the servants of this country, just serving a master with an indifferent att.i.tude towards them would be considered a blessing. Lilia herself was certainly aware that she possessed a severe personality, but she had no intention of reforming her att.i.tude towards her servants.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だがさくらは、あからさまにため息をついた。 <<ENGLISH>>But Sakura only gave an exaggerated sigh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――リリア。仲良くしている友達がメイドに対して辛く当たっていたらどう思う? <<ENGLISH>>--Lilia. What would you think if a good friend of yours mistreated their servants?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「使えないメイドを持って大変そう、かしら」 <<ENGLISH>>"That it must suck to have useless maids?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「信じられるかどうかで言えば、まだ微妙なところね。でも一先ず貴方に従うと決めているわ」 <<ENGLISH>>"Honestly, I'm still not completely certain of my trust in you. But for now I've already decided to follow your words."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――じゃあ従って。 <<ENGLISH>>--Then do as I said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「む......」 <<ENGLISH>>"Muu..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど、とリリアは内心で納得した。さくらの中では明確な理由があるようだが、それをうまく言葉にできないのだろう。ならばそれを無理に教えてくれと言っても仕方がない。リリアは、分かった、と小さく頷いた。 <<ENGLISH>>Lilia understood, and accepted the fact in her heart. That Sakura had a clear reason behind her instructions, even if she couldn't put it into words very well. Since it couldn't be helped, she wouldn't force herself in thinking about it. Lilia gave a small nod.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自室の扉を開ける。開けた瞬間、メイドの顔が目に入った。 <<ENGLISH>>She opened the door. At that moment, what immediately came into view was the face of a maid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ......」 <<ENGLISH>>"Ah..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分と同い年ぐらいの少女だ。リリアは目を見開き、感情を押し殺した声で言う。 <<ENGLISH>>It was a girl around the same age as her. Lilia widened her eyes, and spoke with a voice devoid of emotion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人の部屋の前で、貴方は何をしているのかしら......?」 <<ENGLISH>>"What might you be doing, standing around outside someone's room...?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの......。申し訳ありませんでした、お嬢様」 <<ENGLISH>>"Umm... I am terribly sorry, mistress."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って頭を下げるメイド。頭を下げたまま、動きを止める。自分の言葉を待っているのだろう。私が何も言っていないのに顔を上げるな、と怒ったことが確かにあったような気もする。癇癪同然の怒りだったが。 <<ENGLISH>>Perhaps she was waiting for my response, thought Lilia. "How dare you raise your head without my approval!" was probably something I've yelled in anger before. A naturally wrathful temperament, isn't it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にしていないわ。少し気が立っていたの。ごめんね」 <<ENGLISH>>"Don't mind it. I just got a little worked up. Sorry about that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアがそう口にした瞬間、目の前のメイドが勢いよく顔を上げた。その目は大きく見開かれ、リリアを凝視してくる。そんな反応をされるとは思わずに、リリアは思わず一歩後じさっていた。 <<ENGLISH>>The moment those words came out of Lilia's mouth, the maid before her raised her face with vigor. Her eyes opened wide as she stared at Lilia. At the unexpected reaction from the maid, Lilia involuntarily took a step back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お嬢様!」 <<ENGLISH>>"Mistress!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「体調でも悪いのですか! 何か変な物でも食べたんですか! 待っていてください、すぐにお医者様を呼んできますから! だから今すぐに部屋に戻ってください!」 <<ENGLISH>>"Are you feeling unwell?! Was it from eating something strange?! Please wait here, rest a.s.sured I'll go and bring the doctor immediately! So, please, let us quickly return to your room!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと、どういう意味よ」 <<ENGLISH>>"Wait up, what are you talking about."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりの言い草にリリアが不機嫌そうに目を細めた。だが目の前のメイドは止まることなく、部屋に戻ってください、すぐにお医者様を、と何度も繰り返してくる。結局自分は正常だと認めてもらうのに、短くない時間を費やしてしまった。 <<ENGLISH>>Lilia narrowed her eyes in displeasure at the excessive comments being hurled at her. But, the maid before her did not cease her actions, and continued to repeat that Lilia must please return to her room, that she'll immediately find a doctor, and so on. In the end, after much time was wasted, Lilia finally managed to convince the girl that everything was alright.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その間、さくらが楽しそうに笑っていたことに、リリアは気づいていない。 <<ENGLISH>>And while all this was going on, Lilia never noticed the fact that Sakura was enjoying herself, laughing away at such a spectacle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋に戻れと言うメイドを何とか宥めた後、さくらの指示のもと、とりあえず庭に出ることにした。メイドと別れて歩き出したところで、メイドから待ってくださいと止められた。 <<ENGLISH>>After having soothed Miss "Please return to your room!", following Sakura's instructions, Lilia decided to head out to the garden for now. While walking with the maid following behind, her feet were halted by a call of "please wait", that came from the maid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お着替えはどうしますか?」 <<ENGLISH>>"What shall we do about your change of clothes?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言われるまで、すっかり忘れていた。リリアの服装は、現在通っている学園の制服だ。その制服は、王子から婚約破棄を言い渡された日から着替えていない。そのことを思い出すと、途端に臭いような気がしてくる。 <<ENGLISH>>Until it was mentioned just now, this fact had completely slipped her mind. What Lilia had on at the moment was the uniform she wore for the academy. Since the day the crown prince had revoked their engagement, Lilia had yet to change out of these clothes. Right as that fact surfaced, the resulting odour too surfaced along with it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――事実臭いよ、リリア。 <<ENGLISH>>--That's some serious funk, Lilia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かっているなら言いなさいよ!」 <<ENGLISH>>"If you'd known all along then tell me sooner!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それじゃあ私は夜会の準備があるから」 <<ENGLISH>>"Well then I must prepare for the evening party."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ああ......。まあ、気をつけて......。あ、そうだ。紙とペン、あるかな」 <<ENGLISH>>"Ah, ahh... Well, take care then... Ah, right. Got some paper and a pen?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアは怪訝そうに眉をひそめながら、机からさくらとの勉強で使っているものを取り出した。受け取ったアイラが、やっぱり高級品だ、と恐れおののいているが、気にすることでもないだろう。何をするのかと思って見守っていれば、アイラは何かを紙に走り書きしていた。 <<ENGLISH>>Lilia had an inquisitive look on her face, as she took out what she'd been using to study with Sakura from her desk. Such high cla.s.s stuff, shuddered Aira as she received it, but was it really that amazing? As Lilia was looking over Aira wondering what she needed it for, it seemed the girl was scribbling something on the sheet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして無言で渡されたそれを見てみれば、地図だった。学園からいくつかの店を回るコースが書かれている。これは何かという意味を込めてアイラへと視線をやると、アイラは少し頬を染めてそっぽを向いていた。 <<ENGLISH>>So after she wordlessly handed it over and Lilia took a look, it turned out to actually be a map. A route running from the Academy to a number of stores was marked out. When Lilia looked at Aira with a questioning gaze, Aira's cheeks reddened and she turned away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あたしたちがよく行く店だ。その通りに行けば順番に回れるよ。夜会を抜け出して、だとあまり時間ないだろ? 初めてならそれがおすすめだよ」 <<ENGLISH>>"It's the stores we usually go to. If you take that route you can visit them all in order. Sneaking out of the evening party won't leave you with much time yeah? If' recommend those for your first time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら......。ありがとう。使わせていただくわ」 <<ENGLISH>>"My... Thank you. I'll gratefully make use of it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアは紙をしげしげと眺めると、それを丁寧にたたむ。 <<ENGLISH>>Lilia carefully scrutinised the map, and carefully folded it up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、それと。他の店には行くなよ。興味があるものがあれば後で言ってほしい。おすすめの店を教えてやるから」 <<ENGLISH>>"Ahh, also. Don't go to any other stores. Just let me know if anything else catches your interest. I'll give ya my recommendations. 'Cause there's lot's of bad ones out there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>外れが多いからな、とアイラが苦笑する。ここまでされると、さすがに疑ってしまう。 <<ENGLISH>>Said Aira as she gave a wry smile. To go this far for her, Lilia actually started to suspect there was something to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ずいぶんと良くしてくれるけど......。何か目的があるの?」 <<ENGLISH>>"You're treating me awfully well here... What's your objective?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう聞くと、アイラはそうなるのか、と少し驚いたようだった。どう説明しようかと考えるようにあごに手を当て、考え始める。そのまま少し待っていると、やがて首を振った。 <<ENGLISH>>When asked that, Aira asked is that how it is? and seemed somewhat surprised. She began thinking about how to explain as she put her hand to her chin. After a little bit, she finally shook her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うまく言葉にできない。まあ、目的ならあるよ」 <<ENGLISH>>"Can't really put it into words that well. Though, if it's an objective then I do have one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにかしら。これに見合う価値のものなら、応えてあげるけど」 <<ENGLISH>>"What might that be? If it's something befitting the value of what you've given me, I'll certainly provide."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はは。それだと何もしてもらえなくなるよ」 <<ENGLISH>>"Haha. Then there wouldn't really be anything I could ask for."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いらっしゃいませ、リリアーヌ様」 <<ENGLISH>>"Welcome, Mistress Lilianne."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのうちの一人にリリアは招待状を渡した。拝見いたします、と受け取り、しかし中身など確認せずにどうぞ、と入るように促してくる。 <<ENGLISH>>Lilia handed the invitation to one of them. He politely received it, but without actually confirming the contents they invited her to enter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞いておきたいのだけど、出入りは自由かしら」 <<ENGLISH>>"I'd just like to ask, but are we free to come and go as we please here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。いかがなさいましたか?」 <<ENGLISH>>"Indeed. What might be the matter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少し忘れ物があったから、取りに戻るわ。終わるまでには戻るから、私のことは気にしないように」 <<ENGLISH>>"If I find that I've forgotten something, I'll be going back to retrieve it. I shall return by the end, so please don't mind me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「畏まりました」 <<ENGLISH>>"Understood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男二人の礼に送られ、リリアはその場を後にする。そして側の校舎に入ると、教室の扉の一つを開けようとする。しかし当然ながら鍵がかかっていた。 <<ENGLISH>>The two men sent her off with a bow, as Lilia left the entrance behind. And entering the nearby school building, she attempted to open the door to one of the cla.s.srooms. However naturally there were locked up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリア様。失礼します」 <<ENGLISH>>"Mistress Lilia. Please excuse me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサとは違う声。かつ、アリサとリリアよりも高い声に内心で驚きながら振り返る。黒装束の少女がそこにいた。少女は懐から鍵を取り出すと、その鍵で教室を開けてしまった。 <<ENGLISH>>It was a different voice from Alisa's. And, surprised at the voice that was higher pitched than Alisa's or her own she turned around. There was a girl dressed in all black. the girl took a key out from her bosom, and used it to unlock the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこから持ってきたの?」 <<ENGLISH>>"Where did you get that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父上に預かりました。この鍵を使うだろう、と」 <<ENGLISH>>"Father entrusted me with it. You'll probably be using it, he said."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう......」 <<ENGLISH>>"I see..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「申し訳ありません、リリア様! 遅くなってしまいました!」 <<ENGLISH>>"Our deepest apologies for coming in late, Mistress Lilia!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に待っていないから気にしなくてもいいわよ。それよりも、貴方......」 <<ENGLISH>>"It wasn't like I was waiting for you, so don't worry about it. More importantly, you..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの視線が三人のうち、真ん中に立っている方へと向く。しっかりと顔を見て、簡単に記憶を漁る。セーラ・ヴァルディア。伯爵家の令嬢で、この学園に来るまではリリアとの繋がりは一切なかった少女。どこかの夜会で会ったことはあるかもしれないが、その程度だ。 <<ENGLISH>>Lilia cast her gaze directly at the girl standing in the middle of the three girls. Seeing her face, Lilia was easily able to recall who she was. Sera Valdia. The daughter of an earl. Before she had come to the academy, the girl had absolutely nothing to do with Lilia. Even then, Lilia had merely met her at an evening party or some such ordeal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアは机の上に、ティナからもらったあの紙を置いた。丁寧に書かれた文字だが、所々に特徴的な癖がある。その癖は、セーラ特有のものだ。その紙を見たセーラが首を傾げた。 <<ENGLISH>>Lilia placed the note that she took from Tina on top of her desk. The handwriting was meticulously crafted, but here and there, some telltale quirks remained. These were the same quirks Sera's handwriting had. When Sera saw the note, she tilted her head in confusion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの......。どうしてリリアーヌ様がそれを......?」 <<ENGLISH>>"Umm...Mistress Lilianne, why do you have..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら隠すつもりはないらしい。それでも念のために聞いておく。 <<ENGLISH>>It seems she has no intention of hiding it. Even so, Lilia asked her, just to make sure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは貴方が書いたもので間違いないわね?」 <<ENGLISH>>"This note. You wrote it, did you not?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。私が書いて、あの小娘の荷物に紛れ込ませておきました。まさかあの小娘、リリアーヌ様を疑ったのですか? なんて恐れ多い、すぐに問い詰めて......」 <<ENGLISH>>"Yes. I wrote it, and snuck it into that girl's bag. Could it be that she thought you were the one who wrote it, Mistress Lilianne? What an audacious girl, immediately accusing Mistress Lilianne..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「黙りなさい」 <<ENGLISH>>"Stop talking."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意識していたわけではなかったが、予想以上に低い声が出てしまった。セーラがぴたりと言葉を止め、顔を青ざめさせている。いつの間にか周囲も静かになっていた。 <<ENGLISH>>Lillia unconsciously spoke in a harsher tone than she intended. Sera stopped talking completely, and her face went pale. In the time since, Lilia's surroundings had also fallen into complete silence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に私が疑われていたわけではないわ。夜会での一件があったから、誰かがくだらないことをしているんじゃないかと、ティナさんの部屋を訪ねたのよ」 <<ENGLISH>>"It wasn't as if she accused me of doing it. After what happened at the evening party, I went over to Miss Tina's room to check if someone had done something foolish."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......」 <<ENGLISH>>"Eh...?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>驚きからか、セーラが大きく目を見開いた。驚きの理由には察しがつく。上級貴族の者が二階に足を踏み入れることなどないからだ。上級貴族の誰もが下級貴族以下のものを見下し、彼らの生活圏には足を踏み入れない。その場所へ、リリアがわざわざ赴いたというのだからこの驚きは当然のものだろう。 <<ENGLISH>>Likely not expecting to hear that, Sera's eyes hung open wide in surprise. Lilia could surmise why Sera was so surprised. The upper-cla.s.s n.o.bility stepping foot on the second floor was completely unheard of. All of the upper-cla.s.s n.o.bility looked down on the lower-cla.s.s n.o.bility, and so, they wouldn't step foot into their sphere of life. Lilia had expressly gone to the second floor to visit Tina, and so that surprise was natural.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアは指先で机を、紙を叩いた。軽い音がしただけだが、セーラは恐怖からかびくりと体を震わせた。 <<ENGLISH>>Lilia placed her finger on the table and tapped the note. It made only a small sound, but Sera was shaking in fear from it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私がどこに行こうが、貴方には関係ないと思うのだけど。違う?」 <<ENGLISH>>"I would have thought that where I go had nothing to do with you. Am I wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......。仰るとおりです。申し訳ありません」 <<ENGLISH>>"No...you're completely right. My deepest apologies."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セーラが素直に頭を下げる。リリアは小さく鼻を鳴らしただけで、それで、とまた紙を叩いた。 <<ENGLISH>>Sera meekly lowered her head. Lilia turned her nose up in derision a little, and tapped the note again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......?」 <<ENGLISH>>"Yes...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これはどういうことかしら?」 <<ENGLISH>>"What, might I ask, is the meaning of this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セーラが書いたというこの紙にも、他に見たものと似通ったことが書かれている。殿下に釣り合わない、己の立場を考えろ、リリアーヌ様の温情を理解しろ、など。リリアの名前まで出ていたのでこれを読んだ時はさすがに呆れたものだ。 <<ENGLISH>>In addition to the note Sera had written, there were also other, similar notes. You're not worthy of being by His Highness's side, remember your place, don't abuse Mistress Lilianne's kindness, etc. Lilia couldn't help but be surprised when even her own name was mentioned when she was reading through the notes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その......。その言葉の通りです」 <<ENGLISH>>"It's...It is exactly as the notes say."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つまり?」 <<ENGLISH>>"Which is?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの小娘が殿下の側にいることが許せません!」 <<ENGLISH>>"It's unforgivable for that girl to be at His Highness's side!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セーラが声を大にして叫ぶ。その声に眉を上げ、続けなさい、という意味を込めて紙をまた叩く。 <<ENGLISH>>Sera declared this with a loud shout. In response, Lilia raised her eyebrow. Go on, Lilia urged by tapping the note once more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下の隣はリリアーヌ様のものです! それを、あんな小娘が奪うなど許されるはずがありません! 殿下の隣にはリリアーヌ様が立つべきなのです」 <<ENGLISH>>"Mistress Lilia should be the one at His Highness's side! To have that stolen by that girl is unforgivable! The one who should stand at His Highness's side is Mistress Lilianne!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど、とリリアは頷いた。セーラにとってはリリアのための行動ということらしい。 <<ENGLISH>>I see, Lilia nodded. It seems that, in Sera's mind, she had done all of this for Lilia's sake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアは怒りを必死に抑えながら、ゆっくりと視線を上げた。睨み付けられたセーラがひっと短く悲鳴を漏らした。 <<ENGLISH>>Lilia desperately bit down on her anger, and slowly lifted her gaze upward. When she levelled a glare at Sera, she suddenly let out a short shriek.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言いたいことは分かったわ」 <<ENGLISH>>"I understand what you're trying to say."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お父様と話してきたわ。ここにはこの花を植えるわよ」 <<ENGLISH>>"I've spoken with Father. He allowed me to grow flowers here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが早速そう切り出すと、アリサはかしこまりましたと頭を下げた。 <<ENGLISH>>At Lilia's abrupt declaration, Alisa gave a bow in agreement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この花壇はお嬢様のものです。ですから......」 <<ENGLISH>>"This flowerbed belongs to Mistress. So..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえずアリサ、道具を取ってきなさい。今すぐに」 <<ENGLISH>>"For now, Alisa, bring me tools. Immediately."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、あ......。はい。かしこまりました」 <<ENGLISH>>"Eh, ah... Yes. Certainly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサが釈然としない表情をしながらも、道具を取りに行くために走り出す。リリアはそれを見送った後、そのまま待つことにした。さくらが何かを言いたそうに唸っているが、それは無視だ。 <<ENGLISH>>Though she was looking somewhat dissatisfied, Alisa still ran off to retrieve the tools. Looking on as her maid departed, Lilia simply stood there waiting. Sakura made a sound in protest as if she had something to say, but it was ignored.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少しして戻ってきたアリサは、両手に小さなスコップなどの道具が入ったかごを持っていた。 <<ENGLISH>>Alisa returned shortly, and in her hands she carried a basket filled with a small spade and other various gardening instruments.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お待たせしました」 <<ENGLISH>>"Thank you for waiting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。それじゃあアリサ」 <<ENGLISH>>"Yes. Well then Alisa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが真っ直ぐにアリサを見つめ、アリサは何かしてしまったのかと緊張した面持ちになる。そんなアリサの内心など分かるはずもなく、リリアは告げた。 <<ENGLISH>>Under Lilia's intense gaze, Alisa held a panicked expression, unsure if she had done something to displease her master. Probably completely unaware of Alisa's inner thoughts, Lilia continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この花壇は今日から私のものよ」 <<ENGLISH>>"From today on this flowerbed belongs to me right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......。そうです」 <<ENGLISH>>"Yes... That is so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも私は花の育て方なんて全く分からないわ」 <<ENGLISH>>"However, I have absolutely no idea about how flowers are raised."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>首を傾げるアリサに、リリアは花の種が入った紙袋を差し出した。アリサはそれを受け取りながら、さらに困惑を深めてしまう。 <<ENGLISH>>Towards Alisa with her head tilted in confusion, Lilia presented the paper bag containing the seeds. As she received it, Alisa's bewilderment only deepened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方が育てなさい」 <<ENGLISH>>"You, will raise them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんこの花壇は私のものだし、手伝うわ。だから一緒にここまで来てあげます。私が手伝ってあげるから、貴方はこの花を綺麗に咲かせなさい」 <<ENGLISH>>"Of course since this is my flowerbed, I will be helping. That's why I've come this far together with you. I'll be giving you my a.s.sistance, so you'd better make these flowers bloom beautifully when the time comes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ようやく意味が分かったのだろう、アリサが目を見開く。さくらの忍び笑いも聞こえてきて少しだけ不快になるが、リリアは一先ず言い終えることにする。 <<ENGLISH>>Finally seeming to understand her intentions, Alisa's eyes widened. The m.u.f.fled snickering coming from Sakura was a little bit unpleasant, but Lilia still had one thing she wanted to say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方は私専属のメイドよ。私はこの花が綺麗に咲くところを見たいの。できるわね?」 <<ENGLISH>>"You are my personal maid. It is my wish to see these flowers bloom brilliantly. You can make that happen, yes?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサは何度も頷き、そして勢いよく頭を下げた。 <<ENGLISH>>Alisa nodded repeatedly, and gave a vigorous bow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! ありがとうございます、お嬢様!」 <<ENGLISH>>"Yes! Thank you very much, Mistress!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何をしている?」 <<ENGLISH>>"What are you doing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その声が聞こえたのは同時だった。 <<ENGLISH>>And that voice was heard at the same time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ......。殿下......」 <<ENGLISH>>"Ah... Your Highness..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナが呆然としたような声を出す。リリアは声のした方向、背後へと振り返った。 <<ENGLISH>>Tina let out a dumbfounded voice. Towards the direction the voice came from, Lilia turned her around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、殿下。いかがなさいました?」 <<ENGLISH>>"My, your Highness. What might be the matter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とぼけるな。ティナを連れてどこに行くつもりだ?」 <<ENGLISH>>"Don't play dumb. Just where are you thinking of dragging Tina to?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子がリリアへと詰め寄ってくる。リリアは面倒くさそうにため息をつくと、笑顔を貼り付けた。それは、 <<ENGLISH>>The Prince drew closer to Lilia. Lilia made an annoyed seeming sigh, and fixed a smile to her face. That was,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......っ」 <<ENGLISH>>"......!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつもの、笑顔だ。 <<ENGLISH>>The usual, smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下。連れて行くも何も、ティナさんが先導しているのが分かりませんか? 私はこれからティナさんと共に夕食に向かうところですわ」 <<ENGLISH>>"Your Highness. To say nothing of dragging around, did you know that Miss Tina is the one leading the way here? I am currently going with Miss Tina to head for some dinner together."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふん。信じられるか。ティナに前を歩くように言っただけではないのか? 誰かに......。例えば私に見られても言い訳できるようにな」 <<ENGLISH>>"Hmph. As if I'd believe that. Aren't you just instructing her to walk out in front? So that if someone... If for example myself were to see you would have an excuse."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――うわ、何こいつ。うっとうしい。 <<ENGLISH>>--Uwah, what's with this guy. How annoying.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――今回はさくらに全面的に同意するわ。 <<ENGLISH>>--I must currently wholeheartedly agreeing with you there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつもなら王子への苦言は注意するところだが、リリア自身、この男には冷めてしまったので咎めるつもりはない。さくらと二人で、面倒な男だな、という思いを共有していると、 <<ENGLISH>>Normally she would have openly cautioned her about such thoughts, but Lilia herself, seemed to have cooled down towards this man so she had no intention of finding fault with it. Together with Sakura, the two of them shared their feelings about what a troublesome guy this Prince was when,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした、何故何も言わない? 図星ということだろう?」 <<ENGLISH>>"What's wrong, why aren't you saying anything? Cause I hit the bulls eye right?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ずいぶんと早いお帰りですね......。驚きました」 <<ENGLISH>>"This is quite an early return... I'm surprised."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサがそう言って、リリアは肩をすくめた。 <<ENGLISH>>As Alisa said so, Lilia just shrugged.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下と鉢合わせしてしまったのよ。面倒だから帰ってきたわ」 <<ENGLISH>>"We b.u.mped into his Highness. It was troublesome so I returned."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言葉が過ぎますよ、リリア様」 <<ENGLISH>>"Those words may be too much, Miss Lilia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう注意されるが、しかしアリサは苦笑していた。本気で咎めるつもりはないらしい。アリサも昨日のリリアと王子のやり取りから思うところがあったのだろう。リリアは、分かっているわよ、と肩をすくめた。 <<ENGLISH>>Even though she cautioned her, Alisa also had wry smile all the while. It seemed she wasn't actually serious about it. Alisa probably had some of her own thoughts after seeing Lilia's exchange with the Prince yesterday. Lilia simply accepted Alisa's words, and shrugged her shoulders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夕食、食べ損ねたわね......」 <<ENGLISH>>"It seems, we've missed out on dinner tonight..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――ごはん......。 <<ENGLISH>>--Food...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さくらと二人、重たいため息をついた。それなりに楽しみにしていただけに、ショックも大きいものだ。 <<ENGLISH>>Together with Sakura, she gave a heavy sigh. Since they were indeed quite looking forward to it, the shock was all the greater.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリア様。どら焼きが一つ残っておりますが、どうします?」 <<ENGLISH>>"Miss Lilia. There is one dorayaki still remaining, how about it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もらうわ。それを食べたら、もう寝る」 <<ENGLISH>>"I'll take it. After I eat that, I'm going to sleep."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これは......何をしているの?」 <<ENGLISH>>"Just what... Is going on here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの問いに、誰もが何も答えない。クリスですら気まずそうに視線をよそに向けている。リリアの取り巻き二人を見てみれば、体を小さくして震えだした。 <<ENGLISH>>Everyone was silent towards Lilia's question. Even Kris awkwardly averted her gaze and looked elsewhere. When Lilia turned her eyes towards her two followers, they shrunk back, trembling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方には関係ないでしょう」 <<ENGLISH>>"It has nothing to do with you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>無言に耐えられなかったのか、クリスが言う。リリアはクリスを一瞥すると、そうねと頷いた。 <<ENGLISH>>Seemingly unable to endure the silence, Kris spoke. Lilia glanced over at her, and nodded in agreement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから私が何をしても、それも貴方には関係がないわね」 <<ENGLISH>>"True. And what I decide to do is none of your business either."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は......?」 <<ENGLISH>>"Hah...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリスが首を傾げる中、リリアはセーラの前に立った。そして呼びかける。 <<ENGLISH>>As Kris was tilting her head at Lilia's sudden declaration, Lilia made her way over to Sera. She stood in front of her desk and called out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セーラ」 <<ENGLISH>>"Sera."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セーラ・ヴァルディア」 <<ENGLISH>>"Sera Valdia!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フルネームで呼ぶと、セーラがびくりと体を震わせた。恐る恐るといった様子でリリアの顔を窺ってくる。リリアは無表情に、冷徹にセーラを見下ろした。 <<ENGLISH>>Sera jumped at hearing her full name called and quivered in her seat. She timidly peered at Lilia's face. Expressionless and calm, Lilia looked down at Sera.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「話があるわ。ついてきなさい」 <<ENGLISH>>"We need to talk. Come with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......。あの、どこへ......?」 <<ENGLISH>>"Eh... Umm, to where...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>怯えたような目でそう問いかけてくる。リリアは少しばかり苛立ちを覚え、 <<ENGLISH>>Sera asked with fear in her eyes. Lilia felt a tinge of irritation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこへだっていいでしょう。いいから来なさい」 <<ENGLISH>>"Does it really matter? Just come with me already."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい......!」 <<ENGLISH>>"Y-yes...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの冷たい言葉に、セーラは勢いよく立ち上がった。歩き始めるリリアを、セーラが追いかけてくる。 <<ENGLISH>>Sera sprung up from her seat hearing the coldness in Lilia's words. Lilia began walking, and Sera after her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは皆様、ごきげんよう」 <<ENGLISH>>"Well then, everyone, have a good day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最後に笑顔でそう言うと、教室にいる誰もが頬を引きつらせていた。 <<ENGLISH>>When Lilia said those words with a smile as she bid them farewell, everyone in the cla.s.sroom couldn't help but stiffen their expressions in unison.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアはセーラを伴って、寮の自室に戻ってきていた。いすに座り、テーブルを挟んだ対面にはセーラが座っている。目の前には温かい紅茶で満たされたカップが置かれている。先ほどアリサが用意してくれたものだ。 <<ENGLISH>>Lilia brought Sera back to her room at the dorm. They sat down at a table facing each other. Full cups of black tea were set in front of them, which Lilia had tasked Alisa with preparing beforehand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テーブルの中央には、南側で買えるどら焼き。紅茶には合わないが、さくらが食べたいとうるさいので出してもらった。ちなみにこれは昨日、部屋に遊びに来たティナが持ってきたものだ。 <<ENGLISH>>In the middle of the table was dorayaki bought from the south side. They weren't exactly the best pairing for black tea, but Sakura kept pestering Lilia about how she wanted to taste them again so Lilia had them brought out here. These were in fact brought over just yesterday by Tina when she'd come to visit.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>リリアはどら焼きを一つ手に取ると、口に入れた。そしてセーラにも手を差し出して勧める。セーラは戸惑いながらも一つ手に取り、口に入れた。 <<ENGLISH>>Lilia picked up a dorayaki and took a bite, indicating with her hand for Sera to help herself as well. Sera, while perplexed by all this, still reached out to take one and put it in her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......っ! 美味しい、ですね......」 <<ENGLISH>>"...! It's, really good..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でしょう。南側の街のお菓子よ。最近のお気に入りなのよ」 <<ENGLISH>>"Right? This is a confection from the southern district. They're one of my new favourites."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>南側、と聞いてセーラが目を丸くした。それほど意外なのかと苦笑するが、自分自身他の上級貴族の誰かが南側に行ったと聞けば同じ反応をするだろう。 <<ENGLISH>>Sera looked on in wide-eyed surprise at hearing about the southern district. Though Lilia found it laughable that it could be shocking to such a degree, she herself would probably have had the exact same reaction if she had heard that some other upper cla.s.s n.o.bles had gone to the southern district.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さてと、セーラ。そろそろ本題に入りましょうか」 <<ENGLISH>>"Well then, Sera. It's about time we get to the main topic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアがそう切り出すと、セーラが静かに目を閉じ、はいと頷いた。背筋を伸ばし、真っ直ぐにリリアの目を見つめてくる。 <<ENGLISH>>With Lilia beginning the real conversation, Sera quietly closed her eyes, and nodded. Straightening her back, she went to look straight into Lilia's eyes in seriousness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セーラ。貴方はこの後、どうするつもりなの?」 <<ENGLISH>>"Sera, what is that you plan to do from here on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実家に帰ろうと思っています」 <<ENGLISH>>"I was thinking of returning back home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>予想通りの答えだった。 <<ENGLISH>>Her answer was just as expected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリアーヌ様には最後までご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ございませんでした」 <<ENGLISH>>"For all the trouble that I have caused you, Miss Lilianne, please accept my deepest apologies."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>深く頭を下げてくる。リリアはそれを見つめ、そして鼻で笑った。 <<ENGLISH>>Sera deeply lowered her head. Seeing that display, Lilia gave a scornful laugh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つまりは逃げるということね。情けない」 <<ENGLISH>>"So basically, you're going to run away. How disappointing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方が......それを言うのですか......」 <<ENGLISH>>"For you... To be saying that..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セーラの目が細められ、しかしすぐにはっとしたように我に返り、また頭を下げてきた。いい加減それはいいと思うのだが、好きなようにさせておく。 <<ENGLISH>>Sera's eyes narrowed, but she soon came back to herself with a start, and lowered her head once again. Lilia felt there was quite enough of the head lowering already, but she decided to let her do as she pleased.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失言でした。申し訳ありません」 <<ENGLISH>>"I spoke rashly. My humblest apologies."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>失言、だったとは言うが、今のはセーラの本音だろう。セーラを追い詰めたのは間違いなくリリアだ。それに、リリアには一度、王子から逃げたという事実もある。それらを踏まえての言葉だろう。だがリリアはそれを完全に聞き流した。自分のことは棚に上げて、セーラへと冷たく言う。 <<ENGLISH>>Rashly, so she says, but that was probably just her real feelings leaking out. The one who drove Sera to this point was Lilia after all. What's more, there was that incident where Lilia did in fact run away from the Prince herself, becoming a shut-in. That was probably where her words stemmed from. However, Lilia ignored all of that. Sticking to calling the kettle black, she looked coldly at Sera.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「例え誰が言おうと、貴方が逃げるという選択をしたことに違いはないでしょう。それとも、また戻ってくるつもりなのかしら」 <<ENGLISH>>"No matter what anyone says, the fact that you have chosen the option to run away will not change. Or perhaps, are you planning on coming back again afterwards?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>その問いには、セーラは力なく首を振った。そうだろうな、と思う。リリアは少しだけだがセーラを理解できる。リリアも逃げた一人であり、さくらがいなければ学園に戻ってくることはなかったはずだ。もっとも、さくらの話では学園に戻りはしたようだが。 <<ENGLISH>>At that question, Sera weakly shook her head, as one would expect. Lilia felt like she could, ever so slightly, understand what Sera was feeling. She herself was someone who had run away, and if not for Sakura, she likely wouldn't have ever come back to the academy again. Although, according to that 'story' of Sakura's, going back to the academy did indeed happen to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「学園に留まるつもりはないの?」 <<ENGLISH>>"So you don't intend to remain at this academy?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......。正直、耐えられません。この一週間でそれは理解しました......」 <<ENGLISH>>"No... Honestly, I cannot endure it. I've come to realise that during this one week."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それもよく分かる。リリアは午前中しか見ていなかったが、あれほど徹底的にいないものとして扱われるのは相当こたえるものだろう。ある意味では嫌がらせをされるよりも辛いものかもしれない。 <<ENGLISH>>That was quite understandable. Though Lilia had only seen her situation during lunchtimes, it would definitely take something else to withstand being so thoroughly ignored. It was, in a sense, even harsher than simply getting hara.s.sed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ではセーラ。三つ目の選択肢を取るつもりはないかしら」 <<ENGLISH>>"Well then, Sera. I wonder if you have any intention of taking the third option."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「三つ目、ですか?」 <<ENGLISH>>"The... Third option?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。セーラ。貴方、私のものになりなさい」 <<ENGLISH>>"Yes, Sera. You, shall become one of my people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意味が分からなかったのだろう、セーラが首を傾げる。 <<ENGLISH>>Not understanding Lilia's declaration, Sera tilted her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に私のメイドになれ、なんて言わないわ。ある意味ではこれまで通りよ。私の下につき、私に従いなさい。その間、貴方は私の庇護下に入る。悪い話ではないでしょう」 <<ENGLISH>>"Though it's not like I'm telling you to become my maid, or anything. In a certain sense, it would be like going back to how we were before all this. Following under me, and abiding by my orders. All the while, you would come under my protection. That's not such a bad deal, is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......。私にとってはとてもいいお話ですが......。リリアーヌ様に何か利点があるのでしょうか。何も、殿下に敵と見なされている私を取り込む必要はないと思いますが。他の二人なら喜んで飛びつくでしょうし」 <<ENGLISH>>"That... Would be quite advantageous for myself, but... How is there anything in this for you, Mistress Lilianne? In any case, I do not see any reason for you to take in someone regarded as an enemy of His Highness. And I am certain that the other two would happily take on this same offer..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなのはいらないわ」 <<ENGLISH>>"I have no need for something like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セーラの頬がわずかに引きつった。今までセーラもその二人と共にいたのだから、いらないと言われるとは思わなかったのだろう。ある意味では、今までの学園生活を否定されたことになる。もっとも、リリアを選んだのはこの三人なのでリリアが責められる筋合いはない話ではあるが。 <<ENGLISH>>Sera's expression cramped up upon hearing that. Up until recently, she had been in the exact same boat as the other two, and she never expected to hear that they were actually unnecessary. Putting it that way, it was like her whole school life up until now had been denied at its very core. But of course, it was them who had chosen to cling to Lilia, so they had no right to blame her, either.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いつ裏切るかも分からないような者など必要ないわね。その点、貴方は私以外には頼る者がいなくなる。私を裏切ることができなくなる。これほど都合のいい駒はないでしょう」 <<ENGLISH>>"I have no need for someone who could betray me at any point. And regarding that, you no longer have anyone you can rely on other than me. There would be no way for you to betray me. One couldn't ask for a more convenient chess piece."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不適に笑うリリア。セーラは顔を青ざめさせるが、反論はしなかった。 <<ENGLISH>>Lilia let out a vulgar laugh. Sera's face paled in response to this, but she did not deny it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですが、私は殿下に目をつけられていますよ」 <<ENGLISH>>"However, His Highness has it out for me at the moment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、それが何か問題なの? あんな男、気にしなくてもいいわよ」 <<ENGLISH>>"Oh my, is that really a problem? There's no need to worry about that kind of guy, at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>学園の外なら間違いなく不敬で罰せられる発言だ。セーラは目を瞠り、次いで苦笑した。 <<ENGLISH>>That kind of talk would definitely get you punished for lese majeste outside of the academy. Sera's eyes went wide, and then, she let out a wry smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今までのものは殿下の気を引くためのものだと思っていましたが、本音だったのですね」 <<ENGLISH>>"I'd been under the impression that all of this might have been a plan to get back with His Highness, but those words just now were your true feelings huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下の気を引く? 私が? 冗談でも言わないで、虫唾が走るわ」 <<ENGLISH>>"Get back with His Highness? Me? Please don't say that even as a joke, it's quite disgusting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリア様、さすがに言い過ぎです」 <<ENGLISH>>"Mistress Lilia, perhaps that might be a bit much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの背後に控えていたアリサが、さすがに見かねたのか苦言を呈してきた。リリアは肩をすくめ、気をつけるわ、と返しておく。そのやり取りを、セーラは興味深そうに見つめていた。 <<ENGLISH>>Alisa, who was standing at the ready behind Lilia, finally felt she couldn't look on anymore and chided her lady to mind her words bit more. Lilia simply shrugged, and responded that she'll be more careful. Sera looked on at this exchange with great interest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メイドとも親しげなのですね」 <<ENGLISH>>"You seem quite close even though she is your maid."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に親しくしてはいけない、なんて決まりはないでしょう」 <<ENGLISH>>"Well, it's not as if there's a rule against being close with your servants or anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。そうですね」 <<ENGLISH>>"Yes, I suppose so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セーラは少しだけ楽しそうに笑うと、すぐに真剣な表情になった。しっかりとリリアの目を見てくるセーラに、リリアも視線を返す。笑ったりはせず、真剣に聞く。 <<ENGLISH>>Sera let out a relaxed laugh, but very quickly returned to a serious expression. She looked directly into Lilia's eyes, as Lilia returned her gaze. Without a trace of mirth, she asked seriously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリアーヌ様、本当によろしいのですか? 私が言うのもおかしいことですが、今の私は毒にしかならないと思いますよ」 <<ENGLISH>>"Mistress Lilianne, is it really alright? It may be strange coming from me, but as I am now, I believe I am no more than a liability."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はそうは思わないわね。私が、私の下につきなさいと言っているのよ。さっさと決めて返事をよこしなさい」 <<ENGLISH>>"Well, I certainly don't think so. Right now, I am asking you to come under my command. Make a decision already and give me your answer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少しばかり苛立ちを覚えて語気を強くすると、セーラはすぐに頭を下げてきた。それは謝罪のものであり、そして、 <<ENGLISH>>As Lilia began to feel a tinge of irritation and strengthened her tone, Sera immediately bowed before her. It was to apologise, as well as,<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ひっ......」 <<ENGLISH>>"Eek..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周囲から短い悲鳴が漏れる。いつの間にか周囲から好奇の視線を向けられていたらしい。そしてリリアの笑顔を見た何人かが、口を手で覆っていた。その笑顔に気づいたティナとアリサですら、わずかに頬が引きつっている。 <<ENGLISH>>A short shriek leaked out from the surroundings. It seemed that before they knew it inquisitive gazes were being directed towards them. And witnessing Lilia's smile, a good number of people had brought their hands to cover their mouths. Even Tina and Alisa, when noticing the smile, had their cheeks cramp up slightly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアはゆっくりと立ち上がると、王子へと口を開いた。 <<ENGLISH>>Lilia slowly rose from her seat and opened her mouth towards the Prince.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「久しぶりですね、殿下」 <<ENGLISH>>"It's been a while, Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? その声......。まさか、リリアーヌか!?」 <<ENGLISH>>"Nn? That voice... No way, is it Lilianne!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子の驚愕の声に、リリアは笑みを深くする。本当に気づいていなかったのか、と。 <<ENGLISH>>At the Prince's shocked voice, Lilia deepened her smile. As if thinking, So he really hadn't noticed before huh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前、ここで何をしている? またティナに何かしているのか?」 <<ENGLISH>>"You, what are you doing here? Are you trying to do something to Tina again?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのようなことはありません。ティナさんと少し話をしていただけですよ。平和的に、ね」 <<ENGLISH>>"There is no such thing. Just having a little chat with Tina is all. Peacefully, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「信じられるか」 <<ENGLISH>>"As if I'd believe that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嫌悪を隠そうともしない王子の声。本当に、何故このような男を好きになっていたのだろうか。 <<ENGLISH>>The Prince didn't even try to hide the disgust in his voice. Really, how did she ever fall in love with man like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、別に殿下に信じてもらおうだなんて思っていません。事実を述べたまでです。それとも、貴方は何もしていない私を悪者にしたいのでしょうか? したいのでしょうね。ええ、よく分かりますわ」 <<ENGLISH>>"My, it's not as if I had the intention to have you believe me. I was simply stating the facts. Or perhaps, you want to make me out to be the bad guy even without me having done anything? You do don't you. Yes, I am very well aware."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりな言い方にティナとアリサが蒼白になる。王子は逆に、顔を赤くしていた。 <<ENGLISH>>Tina and Alisa paled hearing how she spoke. The Prince, on the contrary, had his face redden.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴様......。不敬にもほどがあるぞ」 <<ENGLISH>>"You d.a.m.n... There's a limit to showing disrespect!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら。ここは学校の敷地ですよ。不敬罪は存在しません。それとも何ですか? 無理矢理外に連れ出して不敬罪としますか? まあ、怖いですわ」 <<ENGLISH>>"Oh my. This is indeed the school grounds. There is no such thing as lese-majeste here. Or perhaps it's that? You'll forcibly drag me outside and charge me for lese-majeste? Well, how frightening."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子の顔が激しい怒りに歪んでいく。リリアはそれを楽しげに笑いながら見つめ、やがてふっと嘲るように笑った。 <<ENGLISH>>The Prince's face distorted with violent rage. Enjoying such a sight while laughing, before long she puffed out a scoff and smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご心配なく、殿下。私がティナさんに嫌がらせをすることはありません」 <<ENGLISH>>"Rest a.s.sured, Your Highness. I am doing no such things as to hara.s.s Miss Tina."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなこと信じられるわけが......」 <<ENGLISH>>"There's no way I can believe such a..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって......」 <<ENGLISH>>"After all..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう貴方には何の興味もありませんから。 <<ENGLISH>>I no longer have any interest in you.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>言われた言葉の意味が分からなかったのか、王子は間抜けに口を開いて固まった。リリアはくすくすと小さく笑う。それを聞いた周囲の誰もが、一歩、後ろに下がった。 <<ENGLISH>>Perhaps not understanding the words given to him, the Prince hardened with his mouth agape like an idiot. Lilia laughed with a small giggle. Everyone in the surrounding area that had heard was made to take one step back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それではティナさん。私は教室に向かいますね」 <<ENGLISH>>"Well then, Miss Tina, I will be heading to the cla.s.sroom."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話を振られたティナはびくりと体を震わせ、しかしすぐに頭を振って笑顔を浮かべた。 <<ENGLISH>>Tina, who had been left out of the conversation until now, trembled in surprise but immediately shook her head as a smile floated to her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。ありがとうございました、リリア様」 <<ENGLISH>>"Yes. Thank you very much, Mistress Lilia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アリサ。私の部屋を掃除しておきなさい。後は自由時間でいいわ」 <<ENGLISH>>"Alisa. Please make sure to tidy up my room. You're free to do whatever after that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「畏まりました」 <<ENGLISH>>"Certainly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立ち上がり、アリサが恭しく一礼する。リリアは満足そうに頷くと、では、と王子へと顔を向けた。 <<ENGLISH>>Getting up, Alisa bowed respectfully. After nodding in satisfaction, thinking well then, Lilia turned to face the Prince.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごきげんよう、殿下。二度と私に話しかけないでくださいね」 <<ENGLISH>>"Good day, Your Highness. Please do not speak to me again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>満面の笑顔でそう言って、完全に固まる王子を置き去りにしてリリアはその場を後にした。 <<ENGLISH>>Saying so with a full-faced smile and leaving behind the completely frozen prince, Lilia departed the area.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>寮を出て、すぐ側にある校舎に入る。そして誰もいない教室を見つけると、リリアはそこに入って鍵を閉めた。そのままその場に、崩れるように座り込む。 <<ENGLISH>>Exiting the dorm, she entered the school building right beside it. Then, finding an empty cla.s.sroom, Lilia went in and locked the door. Just like that, on the spot, she sat down as if collapsing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......っ」 <<ENGLISH>>"......Nn"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ちゃんと庶民に見えるかしら?」 <<ENGLISH>>"Do I properly look like a commoner?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアがそう聞くと、アリサと密偵の少女二人ともが目を逸らした。え、と固まるリリアに、慌てたようにアリサが言う。 <<ENGLISH>>When Lilia asked that, Alisa and the agent girl both averted their eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だ、大丈夫です! 庶民、とはまた違いますが、お忍びで来ているお嬢様、ぐらいには見えますよ!」 <<ENGLISH>>"It, it's alright! It's, not really like a commoner, but you do look like a rich lady going out incognito!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうです、少なくとも公爵家のご令嬢には見えません!」 <<ENGLISH>>"That's right! At the very least you don't seem like a duke's daughter anymore!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは安心していいのだろうか、喜んでいいのだろうか。リリアにはどうにも答えが分からず、曖昧な笑みを浮かべるしかなかった。 <<ENGLISH>>Should she really be rea.s.sured, or happy with that? Lilia couldn't think of an answer, and could only give off a vague smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリア様。これもどうぞ」 <<ENGLISH>>"Mistress Lilia. Please take this as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして渡されたのは麦わら帽子だ。これも一緒に入っていたらしい。それをかぶると、少女二人は満足そうに頷いた。 <<ENGLISH>>She was handed a straw hat. It was in the box with the dress. When she put it on, the two girls watching on both nodded with satisfaction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫そう?」 <<ENGLISH>>"Does it fit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。大丈夫です」 <<ENGLISH>>"Yes. No problems."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何かあってもお守りしますので安心してください」 <<ENGLISH>>"You will be guarded no matter what happens so please rest a.s.sured."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この少女に守られるのか、と少しだけ怪訝そうに見つめると、少女はリリアの考えを察したのかすぐに首を振った。 <<ENGLISH>>Would she really be protected by this girl? Lilia looked at her a little doubtfully. The girl probably noticed, as she quickly shook her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何かあった時は私では対応しきれません。学園を出てからは、父上が陰ながら同行させていただきます」 <<ENGLISH>>"If something were to happen I would not be able to handle it myself. After leaving the academy, Father shall be covertly following behind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。一緒に歩いてくれてもいいのだけど」 <<ENGLISH>>"I see. It's fine even if we walked together though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――え? いいの? リリア、想像して。ちょっといいところのお忍びのお嬢様とそれに並んで歩く黒ずくめのおっさん。 <<ENGLISH>>--Eh? Is that really fine? Lilia, just imagine it. Some well bred young lady walking together with some old<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――おっさん、て貴方ね......。 <<ENGLISH>>--Calling him 'some old dude', really you...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>苦言を呈しつつも、想像してみる。すぐに、これはない、と首を振った。 <<ENGLISH>>Though she was admonis.h.i.+ng her speech, Lilia did try imagining. Quickly, she came to the conclusion that it was no good, and shook her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめん。訂正するわ。一人で歩きたい」 <<ENGLISH>>"Sorry. Let me revise that. I want to walk alone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>苦笑しつつ、では戻りますね、と少女が一礼して教室を後にした。その後ろ姿を見送りながら、ふと思い出したことがあった。 <<ENGLISH>>While smiling wryly, the girl gave a bow and left the cla.s.sroom. As she was watching her depart, she suddenly remembered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう言えば私、あの子もそうだし、他の二人の名前も結局聞いてないわね」 <<ENGLISH>>"Now that I think about it, with that girl, and the other two as well, I still haven't asked for their names huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうでしたね。お答えしましょうか?」 <<ENGLISH>>"It seems so. Shall I inform you their names now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、いいわ。機会があれば自分で聞くから」 <<ENGLISH>>"No, it's fine. I'll ask them myself when I get the chance."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「申し訳ありませんでした!」 <<ENGLISH>>"I am very sorry!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いきなり謝罪されるとは思わず、リリアが目を白黒させる。アリサも唖然と口を半開きにしていた。 <<ENGLISH>>Suddenly receiving an apology, the unsuspecting Lilia's eyes darted about in confusion. Alisa was also struck speechless with her mouth hanging half open.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わたしのせいで、リリアーヌ様と殿下の婚約が......! わたしが、わたしが悪いのに......!」 <<ENGLISH>>"Because of me, Miss Lilianne's engagement with the prince...! Even though, even though it was my fault...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――さくら、私はどうすればいいの!? <<ENGLISH>>--Sakura, what do I do here!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――がんばれ! はさすがにまだ酷かな? リリア、あの子が謝っているんだから、許してあげて。で、リリアも謝ろう。それでわだかまりはなし! ばんばんざいだ! <<ENGLISH>>--Do your best!~ would still be too harsh for you huh? Lilia, that girl has apologised, so do forgive her. And, you should apologise too. With that there should be no lingering conflicts. The bestest resolution!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最後は意味が分からなかったが、リリア自身すでにパニックになりかけているので、ほとんど思考もせずにさくらの言葉に従った。 <<ENGLISH>>She didn't really understand that last bit, but with panic quickly rising in Lilia her mind mostly stopped working and simply followed Sakura's words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ティナさん」 <<ENGLISH>>"Tina."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......」 <<ENGLISH>>"Yes..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「許します」 <<ENGLISH>>"I will forgive you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナが、今度は勢いよく顔を上げた。その表情は驚愕一色だ。その表情を見ていると、リリアの心は逆に落ち着いてきた。 <<ENGLISH>>This time, Tina vigorously raised her head. Her expression painted in solid surprise. Upon seeing that expression, Lilia's heart conversely began to calm down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その代わりと言ってはなんですが......。私の今までの行いも許していただけませんか?」 <<ENGLISH>>"Speaking on the contrary though... Would you also please forgive all of my actions up to now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう問うと、ティナは泣きそうに顔を歪めた。 <<ENGLISH>>Being asked this, Tina's face contorted as if about to cry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だめ、です......」 <<ENGLISH>>"That is, no good..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか......。残念です」 <<ENGLISH>>"Is that so... That is unfortunate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ったリリアは再びパニックに陥りかけていた。なにがばんばんざいだ、駄目じゃないかとさくらに対して叫ぶが、さくらからはへらへらと笑っている気配が伝わってくる。まじめに考えてと言いかけたところで、 <<ENGLISH>>Saying so Lilia once again began to fall into a panic. 'What bestest result, wasn't it useless!?' was what she inwardly shouted at Sakura, but she could only sense the girl laughing frivolously in return. As she was about to tell her to think about this seriously,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなの......私ばかり得しています......」 <<ENGLISH>>"Such a thing... only favours myself too much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの思考が一瞬だけ停止し、そしてすぐにその言葉の意味を考え始める。どういうことか、と首を傾げていると、ティナが続ける。 <<ENGLISH>>Lilia's mind halted for just a moment, then immediately began pondering the meaning behind those words. Questioning what that was about, Lilia tilted her head, so Tina continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリアーヌ様の怒りは私に非があります。ですから、リリアーヌ様が謝るようなことは何もありません!」 <<ENGLISH>>"I was the one at fault in angering Miss Lilianne. That is why, there should be nothing for Miss Lilianne to apologise for!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ティナさん。貴方に非はありません。悪いのは全て私です。ですから、自分を責めないでください」 <<ENGLISH>>"Tina. You are blameless. The fault lies entirely with me. Therefore, please do not blame yourself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなこと......!」 <<ENGLISH>>"Why such a thing...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ではこうしましょう」 <<ENGLISH>>"Then let us do this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの言葉に、ティナは顔を上げた。そのティナへと、リリアはゆっくりと歩み寄る。ひどく怯えた表情になっていくティナを、リリアは少しだけ可愛く思えた。 <<ENGLISH>>At Lilia's words, Tina raised her face. Lilia slowly approached her. Lilia seemed to find it somewhat adorable, seeing Tina with such an awfully frightened expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今までのことは全て水に流しましょう」 <<ENGLISH>>"Let us let everything up 'til now be water under the bridge."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......? ですが......!」 <<ENGLISH>>"Eh...? However...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その代わりに、お友達になってくれませんか?」 <<ENGLISH>>"Instead, would you please become my friend?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナが大きく目を見開き、アリサが息を呑んだのが分かる。さくらも、おお、と何故か驚いていた。こうしろと言ったのはさくらだろうに。 <<ENGLISH>>Tina's eyes opened wide, and Alisa noticeably gasped. Sakura as well, with an 'ooh' was for some reason surprised. Even though she was the one who said to do things like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、あの......。いいんですか......?」 <<ENGLISH>>"But... Umm... Is it alright...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上目遣いにリリアを見つめてくるティナ。リリアは精一杯の笑顔を浮かべて頷いた。 <<ENGLISH>>Tina looked up at Lilia with upturned eyes. Lilia tried to smile with all her might as she nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。よろしくお願いしますね、ティナさん」 <<ENGLISH>>"Yes. Please treat me well, Tina."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......っ! はい......! ありがとうございます! よろしくお願いします!」 <<ENGLISH>>"!! Yes...! Thank you very much! Please treat me well!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それでは、ティナさん。お友達になったことですし、気楽にお話しましょうか」 <<ENGLISH>>"Well then, Tina. Since we have become friends now, shall we speak to each other in a more comfortable manner?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? それって......」 <<ENGLISH>>"Eh? You mean..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「普段の口調でいいわよ。私もそうするから」 <<ENGLISH>>"It's fine to use your casual tone okay? I will do the same."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナは思考が停止したように一瞬固まっていたが、すぐに小さな声で、 <<ENGLISH>>Tina's thoughts seem to freeze for a moment as she stiffened, but soon spoke in a small voice,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う、うん......。分かった。よろしくね、リリアーヌ様」 <<ENGLISH>>"O-Okay... I got it. Best regards, Miss Lilianne."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その呼び方も必要ないわ。親しい人はリリアと呼ぶの」 <<ENGLISH>>"There's no need to address me in such a way. The people around me just call me Lilia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、と......。リリア様......」 <<ENGLISH>>"Eh, umm... Miss Lilia..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「り、リリア......」 <<ENGLISH>>"Li-Lilia..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。よろしい」 <<ENGLISH>>"Yes. Very good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――リリア。楽しんでるでしょ。 <<ENGLISH>>--Lilia. You're having fun here aren't ya.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――からかいがいがあるわね、この子。 <<ENGLISH>>--Isn't it fun to play with her, this girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――こらこら。 <<ENGLISH>>--Hey hey now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言うさくらもどこか楽しそうな声音だった。さくらの指示はないのでとりあえず今はこれでいいだろう。リリアは一人で満足して、それでは、とティナへとまた意識を向ける。 <<ENGLISH>>Though saying so Sakura also had a hint of enjoyment in her voice. Since there were no instructions from Sakura this should be fine for now. Lilia thought so satisfied with herself, and once again turned her attention back to Tina.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は戻ってきたばかりだから、まだ色々と準備があるの。これで失礼するわね、ティナ」 <<ENGLISH>>"I've just returned, so there are still various things I must prepare. I will have to excuse myself here, Tina."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい! お忙しい中呼び止めてしまい、申し訳ありません!」 <<ENGLISH>>"Y-Yes! I'm very sorry for keeping you, during such a busy time!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ティナ・ブレイハの部屋を探しているのだけど、知っているかしら?」 <<ENGLISH>>"I'm looking for Tina Breyer's room, might you know where it is?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三人が顔を見合わせ、そしてためらいがちに頷いた。よろしい、とリリアは頷いて続ける。 <<ENGLISH>>The three looked at each other, and hesitantly gave a serious nod. Very well, nodded Lilia as she continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では案内しなさい。今すぐに」 <<ENGLISH>>"Then please lead me there. Right now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、構いませんけど......。何をしに行くのですか?」 <<ENGLISH>>"Well, I don't mind, but... What are you going there for?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方に関係あるのかしら?」 <<ENGLISH>>"Does that have anything to do with you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアがわずかに目を細めると、三人が体を震わせる。どうにもこの三人だと話にならないと思っていると、 <<ENGLISH>>When Lilia slightly narrowed her eyes, the s.h.i.+vers were sent through the three's bodies. Just as she was starting to feel that she wasn't going to get anywhere with these three,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっといい?」 <<ENGLISH>>"If I may interrupt?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背後から声をかけられた。振り返り、その声の主を視界に納める。ショートカットの栗色の髪に気の強そうな赤い瞳が印象的な、リリアと同年代と思える少女だった。珍しいことにリリアを睨み付けている。それが少し新鮮で、リリアは思わず笑みを浮かべた。 <<ENGLISH>>She was called out to from behind. Turning around, the owner of the voice came into sight. With short chestnut coloured hair and a strong-willed set of red pupils giving off quite the impression, there was a girl who was probably in the same year as Lilia. And in a rare occurrence she was glaring straight at Lilia. That was sort of fresh for her, and Lilia unintentionally gave a bit of a smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何よ」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その少女が口を開き、リリアは微笑のまま首を振る。 <<ENGLISH>>When the girl opened her mouth, Lilia kept the smile on her face as she shook her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ。何でも無いわ。それで私に何か用?」 <<ENGLISH>>"No. It is nothing. So is there something you need from me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ。あの子に......ティナに何の用? 答えによっては叩き出す」 <<ENGLISH>>"That's right. That girl, What do you want with Tina? Depending on your answer I might just hit you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へえ......。叩き出す? 貴方が? 私を? へえ......」 <<ENGLISH>>"Heeh... Hit? You? At me? Heeh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゆっくりと、笑みを深める。少女が頬を引きつらせ一歩後退るが、しかし気丈にもリリアを睨み付ける目にさらに力がこもった。少しばかり驚きながらも、少女の反応を窺う。 <<ENGLISH>>Slowly, her smile deepened. The girl's face stiffened and she took a step back, but her eyes that firmly kept her glare on Lilia only got stronger. While slightly surprised at the girl, Lilia examined her reaction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あたしは、貴族なんかに屈しない! ティナはあたしたちが守るんだ! 帰れ!」 <<ENGLISH>>"I, won't just yield to some n.o.ble! We will protect Tina! Get lost!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何か誤解しているようだけど、私はティナさんに少しお願いしたいことがあって訪ねるだけよ。何か問題があるかしら?」 <<ENGLISH>>"I think you may be misunderstanding something here, but I just have a favour I wanted to ask of Tina so I'm paying her a visit. Is there some sort of problem?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は? そんなこと信じられるわけないでしょ! いいからさっさと出て行きなさい!」 <<ENGLISH>>"Hah? As if I could believe something like that! Hurry up and get out of here already!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう語気を荒げて言うが、しかし手を出してくるわけでもない。仮にもこの学園に通っている以上、貴族の、しかも公爵家の人間に手を出すことがどういうことかよく分かっているのだろう。リリアが身じろぎせず少女を見つめていると、少女の表情がどんどんと険しくなっていった。 <<ENGLISH>>She started to raise her voice as she said that, but it wasn't like she had resorted to violence. As long as she'd been going to this academy, she would definitely know the significance of raising a hand against a n.o.ble, what's more someone from a Ducal. When Lilia continued to stare at the girl without moving, the girl's expression got steadily more grim.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それだったら......あたしにも考えが......」 <<ENGLISH>>"If it's gonna be like that... Then even I have my ways..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「も、もうやめようよ、アイラ」 <<ENGLISH>>"Just, just stop it already, Aira."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ケイティンは黙ってて!」 <<ENGLISH>>"Shut up Kayten!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少女の奥にもう一人、青い長髪の少女がアイラの袖を掴んでいた。この国においても珍しい髪の色なので記憶にある。もっとも、見覚えがあるという程度で名前も家名も分からないが。 <<ENGLISH>>Behind the girl came another girl. She had long blue hair and was grasping onto Aira's sleeve. It was a hair colour that was rare even in this country so it had remained in her memory from sometime before. But of course, it wasn't to the extent of actually remembering her first or last name or anything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイラと呼ばれた栗色の髪の少女が再びリリアを睨んでくる。時間の無駄だと思い始めたところで、 <<ENGLISH>>The girl with the chestnut coloured hair named Aira renewed her glare towards Lilia. Just as she was beginning to think this was just a waste of time,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイラ、どうしたの?」 <<ENGLISH>>"Aira, what's wrong?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「もしかして、だけど......」 <<ENGLISH>>"Just maybe, are you...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勘が鋭いのか、それともティナが鈍すぎるだけか。声に出して言っていいのか迷っているようで、アイラは何度もティナとリリアの間で視線を往復させる。ケイティンも察しているのか、口角がわずかに上がっていた。 <<ENGLISH>>Did she have a sharp intuition, or was Tina just a bit too dense? It seemed like she was hesitating over whether it would be okay for her to say it, as Aira glanced back and forth between Tina and Lilia. Kayten probably also guessed what was up, as the corners of her mouth were raised slightly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「できれば内密にお願いしたいわね。......気づいてないようだし、ティナにも」 <<ENGLISH>>"I'd like to keep this ac confidential as possible. ...And Tina hasn't seem to have realised yet either."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、うん......。分かったよ。約束する。ティナには言わない」 <<ENGLISH>>"Ah, yeah. Got it. I promise. I won't tell Tina either."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイラがしっかり頷いて、リリアも満足そうに頷いた。そして、 <<ENGLISH>>Aira nodded firmly, and Lilia also gave a satisfied nod. Then,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これでどうかな!」 <<ENGLISH>>"How about this!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナが服を一着出してきた。広げると、真っ白なワンピースだった。装飾などはなく、とてもシンプルなものだ。 <<ENGLISH>>Tina had brought out a set of clothes. Spreading them out, it was a pure white one-piece dress. There were no decorations or anything, and it looked quite simple.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「白色だからリリアにぴったり!」 <<ENGLISH>>"The white here is perfect for Lilia!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「待った」 <<ENGLISH>>"Hold up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイラがそれを横から奪い取った。 <<ENGLISH>>Aira stepped in to grab it from the side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイラ?」 <<ENGLISH>>"Aira?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういうつもり?」 <<ENGLISH>>"What are you doing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナがきょとんと首を傾げ、リリアは目を細める。怖いよその目、とアイラは苦笑しつつ、 <<ENGLISH>>Tina had a blank look as she tilted her head, and Lilia narrowed her eyes. Your eyes are scary, said Aira with a wry smile as she continued,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリアさん。あんたがこれをこのまま持って行っていいの? 間違いなく貴族連中が反応すると思うんだけど」 <<ENGLISH>>"Miss Lilia. Are you just gonna take this with you and leave? I think those n.o.bles will certainly have a reaction if they saw that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ......。そうね。それで? そう言うからには何か良い案でもあるの?」 <<ENGLISH>>"Ahh... You're right. And so? Since you mentioned it do you have some sort of good idea?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>挑発しているかのような問いかけだったが、純粋に気になって聞いているだけだ。それはアイラも理解したのか、真面目な表情で頷いた。 <<ENGLISH>>Her tone almost seemed provocative, but she was actually just curious. Aira seemed to get that too, as she nodded with an earnest expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょうど良いサイズの木箱があるからさ、それに入れてあんたの部屋に持って行くよ。あたしはあんたと騒ぎを起こしたところだし、詫びの品を持って行った、と見られる程度じゃないかな」 <<ENGLISH>>"I have a wooden box that's just the right size for this, so I'll put it in and take it to your room. I'd just caused a disturbance earlier, so at most people would think I'm bringin' something over to make amends yeah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど、とリリアは頷いた。確かにそれなら不自然なところはないだろう。本来なら使用人が代わりに届けたりするものだが、下級貴族、もしくは庶民のアイラなら本人が直接訪ねてもおかしくはない。 <<ENGLISH>>I see, said Lilia as she nodded. Certainly it wouldn't seem too out of place that way. In fact normally in such situations a servant would be sent over for the task, but Aira who was either a lower cla.s.s n.o.ble or commoner would probably go to visit personally.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいわね。それじゃあアイラさん、お願いできる?」 <<ENGLISH>>"Sounds good. In that case could I get you to take care of that, Miss Aira?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。任せて」 <<ENGLISH>>"Sure thing. Just leave it to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイラは頷くと、服を持って部屋を出て行った。ケイティンも頭をしっかりと下げてからその後を追う。残されたリリアとティナは、それを見送った後、 <<ENGLISH>>Aira nodded, and left the room with the clothes. Kayten also gave a firm bow and followed after her. Tina and Lilia saw them off, then,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいお友達ね」 <<ENGLISH>>"What good friends."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えへへ。私にはもったいないぐらいだよ」 <<ENGLISH>>"Eheheh. They're too good for someone like me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>友達が褒められたのが嬉しいのか、満面の笑顔だった。 <<ENGLISH>>She seemed overjoyed at having her friends praised, as she beamed a full-faced smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあ私は部屋に戻るわね。ティナ、このお礼は必ずするから」 <<ENGLISH>>"Well then I'll be returning to my room. Tina, I'll definitely repay this favour."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別にいいよ。その代わり、また一緒にご飯、行こうね」 <<ENGLISH>>"It's fine even if you don't. Rather, let's go to dinner again sometime, alright?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ここまで案内してあげてもらえる?」 <<ENGLISH>>"Could you please show her into this room?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアがそう応えると、アリサの声が途切れた。絶句したかのような気配の後、かしこまりましたと気配が下がっていく。そしてさほど待つこともなく、再び扉がノックされた。 <<ENGLISH>>At Lilia's reply, Alisa's voice paused. You could feel her speechlessness, before she responded understood, as she returned to normal. And before waiting long, there was another knock on the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうぞ」 <<ENGLISH>>"Please enter."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼します......」 <<ENGLISH>>"Pardon the intrusion..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして入ってきたのは、先ほど別れたアイラだ。大きめの木箱を抱えて、挙動不審になっている。物に触れないように気を遣っているのがすぐに分かった。 <<ENGLISH>>And then entered Aira. She was holding largish wooden box, and looking like she was doing something super shady. Lilia quickly realised she was being very careful with the contents of the box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に何かを壊して落としてしまっても私は気にしないわよ?」 <<ENGLISH>>"Even if you break of drop anything I wouldn't really mind you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、あたしが気にするよ......、気にします」 <<ENGLISH>>"Nah, well I'd mind... I would mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言葉遣いも先ほどと同じで結構。今更改められても気持ち悪いわ」 <<ENGLISH>>"It's fine to speak like you were before too. Even if you get all polite now it just feels weird."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うぐ......。分かったよ......」 <<ENGLISH>>"Ugu... I got it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイラは肩を落とすと、木箱を持ってリリアに近づく。リリアがその場の床を指差すと、木箱をその場に置いた。 <<ENGLISH>>Aira lowered her shoulders, and went towards Lilia with the box. Lilia pointed at a place on the floor, and she let it down there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なあ、リリアさん」 <<ENGLISH>>"Say, Miss Lilia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにかしら」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もしかしなくても......南側に行くつもりなのか?」 <<ENGLISH>>"It seems pretty obvious... But are you planning on goin' to the south side?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>未だ信じられないのか、疑わしげにそう問うてくる。リリアはしっかりと頷いた。 <<ENGLISH>>As if she still couldn't believe it, she doubtfully asked that question. Lilia firmly nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、そうよ。何か問題でも?」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right. Is there some problem?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、問題はないけどさ。学園の側ってことで治安も悪くないし。ただ、ちょっとイメージに合わなくて......。何が目的なんだ?」 <<ENGLISH>>"Nah, it ain't a problem. It's a side of the academy so the public order's probably fine. Just, it seems so out of place... What are you trying to accomplish there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どら焼き」 <<ENGLISH>>"Dorayaki."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......。は?」 <<ENGLISH>>"Eh... Hah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分が聞いた言葉が信じられなかったのか、アイラが目を丸くした。その様子が少しおかしく、わずかに笑みを浮かべてしまう。 <<ENGLISH>>She probably couldn't believe what she had just heard, as Aira's eyes went wide. Finding that state somewhat amusing, a bit of a smile floated onto Lilia's face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この間、ティナにどら焼きをもらったのよ。それが美味しくて、買いに行こうかなと。あと他にも色々とあると聞いたから、少し見て回るつもりよ」 <<ENGLISH>>"The other day, I received some dorayaki from Tina. It was really good, I thought I'd go buy some more. Also I've heard that there were many other things too, so I plan to have a look around."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ねえ、アリサ」 <<ENGLISH>>"Hey, Alisa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが対面に座るアリサに声をかけると、すぐに、はい、と返事を返してきた。 <<ENGLISH>>When Lilia called out to Alisa sitting opposite to her, a reply of "yes" came immediately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私にはいまいちテオの意図が分からないのだけど。アリサは分かるの?」 <<ENGLISH>>"I can't quite seem to figure out what Theo's intentions were back there. Do you get it, Alisa?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その......。何となく、ですし正しいかは分かりませんが」 <<ENGLISH>>"That's... I somewhat understand, but I can't be sure that I'm correct."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう......」 <<ENGLISH>>"Is that so..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサが分かる。なら今までの行動を全て思い出せば、きっとリリアもたどり着くことができるだろう。今日一日のことを思い出し、ついでにテオと会った時のことも思い出せるだけ思い出し、そして出した結論は、 <<ENGLISH>>Alisa knew. Therefore recalling all the things that have happened up to now, Lilia should also be able to reach somewhat of an answer. The events of today, and at that just thinking back to the encounter with Theo, the conclusion she reached was,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私と仲良くしたいから......?」 <<ENGLISH>>"He wanted to get along better with me...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう呟いて、すぐにリリアは自嘲した。 <<ENGLISH>>After muttering such, Lilia immediately said in self derision.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんて、そんなわけないわね。自意識過剰にもほどがあるわ」 <<ENGLISH>>"As if, like that could be the case. There should be a limit to being self conscious."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リリア様。私は......」 <<ENGLISH>>"Mistress Lilia. I..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサは学園を一瞥した後はリリアの方に向き直っていた。アリサが言葉を続ける前に、リリアは問いを予想して先に答えを言う。 <<ENGLISH>>With one look at the academy Alisa turned around to face her master. Before she could continue her words, Lilia, antic.i.p.ating her question answered preemptively.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方は私と同室よ」 <<ENGLISH>>"You will be in the same room as me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......」 <<ENGLISH>>"Eh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、何か文句があるの?」 <<ENGLISH>>"My, is there a problem?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を細めてアリサへと問いかけると、アリサは慌てたように首を振った。リリアは、ならいいのよ、と目を逸らす。 <<ENGLISH>>As Lilia narrowed her eyes and questioned the maid, Alisa fl.u.s.teredly shook her head. Lilia accepted the response, and looked away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――うるさいわがままさんと寝る時まで一緒だなんて、かわいそう。 <<ENGLISH>>--To be stuck with noisy Miss Selfish from dawn till dusk, how pitiful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――誰のことよ。 <<ENGLISH>>--And who might that be.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>にやにやと意地の悪い笑みを浮かべていそうな、そんな口調だった。リリアは眉をしかめ、 <<ENGLISH>>It was a voice that seemed to carry with it a mean-spirited smirk. Lilia knit her eyebrows,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうせ私はうるさくてわがままよ」 <<ENGLISH>>"After all I'm just so loud and selfish right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふてくされたようにそう言う。冗談だよ、とさくらが笑うのと、 <<ENGLISH>>Lilia sulked as she said that. Sakura was laughing and said that it was a joke, and,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そんなこと思っていません!」 <<ENGLISH>>"Tha-that's not what I thought at all!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ねえ、アリサ。貴方は本当に、そう思っているの?」 <<ENGLISH>>"Hey, Alisa. Is that really true?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんです! 今のリリア様にそんなこと、全く思っていません!」 <<ENGLISH>>"Of course! That's definitely not what I was thinking about the current Mistress Lilia!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、今までは?」 <<ENGLISH>>"Then, what about right now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......もちろん思っていませんよ」 <<ENGLISH>>"That's... of course I don't think that way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサがわずかに言葉を途切れさせたのを、リリアは聞き逃さなかった。だが別に不快だとは思わない。予想していた答えだ。 <<ENGLISH>>Though Lilia decided to overlook the slight pause in Alisa's words, she did not feel particularly displeased about it. It was an expected response.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アリサ。ここの声は御者台には聞こえないわね?」 <<ENGLISH>>"Alisa. Our voices here will not be heard at the driver's stand right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? はい、聞こえませんが......」 <<ENGLISH>>"Eh? Yes, it will not reach but..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では腹を割って話しましょう」 <<ENGLISH>>"Then let's have a frank discussion."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが姿勢を正してそう言うと、アリサが表情を険しくした。 <<ENGLISH>>Lilia said as she fixed up her posture, and Alisa's expression turned serious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はね。変わると決めた。そのためならやりたくない勉強もするし、短気も直していく。でも、私個人では限界があるし、周囲の人はきっと納得しないでしょう」 <<ENGLISH>>"You see, I've decided to change. For that purpose I've studied things I didn't want to, and worked to fixed my quick temper. But, by myself there are limits to what can be accomplished, and the people around me would certainly be unable to understand me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>というのはさくらの言葉だったりする。リリア自身は未だに、自分のどこが悪かったのか理解しきれていない。それでも、この一週間で屋敷の人間の、自分を見る目が少し変わっていたのは確かだ。故にリリアはさくらに従う。だからさくらの言葉をそのまま借りる。 <<ENGLISH>>That was to say she was only making use of Sakura's words. Lilia herself, to this day, did not fully understand where all of her own faults were. Even so, in this one week, it was certain that she managed to somewhat change the people in her estate's perception of her. That was why Lilia listened to Sakura. That was why she simply followed Sakura's words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は、私が変わるために、協力者が欲しい。以前の私をよく知っていて、なおかつだめなことはだめと言ってくれる人が」 <<ENGLISH>>"I, to change myself, want someone to a.s.sist me. Someone who knows well what I was like before, a person who can tell me 'no' when I need it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを......私に求めるんですか?」 <<ENGLISH>>"Is that... What you wish of me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうよ。でないとこんな話、するわけがないでしょう」 <<ENGLISH>>"That's right. I wouldn't be saying all this otherwise right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサが目を閉じ、黙り込む。表情は険しいままだ。リリアはアリサの思考を遮ることはせずに、彼女の答えを静かに待つ。そのまま馬車の振動に身を任せ、学園が目と鼻の先に迫ってきた時、ようやくアリサが口を開いた。 <<ENGLISH>>Alisa closed her eyes, and fell silent. Her expression remained serious. Lilia refrained from interrupting her thoughts, and waited silently for her answer. As they continued to simply leave their bodies to the jostling of the carriage, finally as the academy drew up close in front of them, Alisa opened her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリア様。一つお聞かせください」 <<ENGLISH>>"Mistress Lilia. Please tell me just one thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方はまだ......殿下を狙っていますか?」 <<ENGLISH>>"Are you still aiming for His Highness?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「改めて見たけど......。これ、どうにかならないの? お客様が一番最初に見るものなんだから、もっと見栄えを気にした方がいいと思うのだけど」 <<ENGLISH>>"Looking at it again... This, isn't there anything we can do about this? It's the first thing visitors will see upon entering the estate, so I think it's better if we pay attention to the appearance a bit more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアがそう言うと、アリサは困ったような笑顔を浮かべた。 <<ENGLISH>>At Lilia's words, Alisa showed a troubled expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「旦那様が私たちに与えてくれたものでして......。旦那様曰く、気にしなくていいから好きに使え、とのことでした。見栄えとか、そんな些細なことは気にしなくていい、と」 <<ENGLISH>>"This is something the lord here bestowed upon us... "Don't worry about it and just do as you like. Don't bother worrying about something trivial like its appearance." was what he said."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふうん......。それはつまり、私はそんな些細なことを気にする心の狭い女だと言いたいの?」 <<ENGLISH>>"Hmmm... So in other words, someone like me who actually pays attention to "trivial" matters such as appearance is just a narrow-minded woman right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? そ、そんなこと思っていません! 本当です!」 <<ENGLISH>>"Eh? Tha, that's really not what I meant! Really!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうだか、とリリアは顔を逸らすと、庭の奥へと歩いて行く。その後ろを、肩を落としたアリサが続く。 <<ENGLISH>>Really now, thought Lilia, as she turned her face away and proceeded into the garden. Behind her, Alisa followed along with her shoulders drooped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――リリア。優しく。優しくだよ? <<ENGLISH>>--Lilia. Kindness. Did you suddenly forget how to be nice again?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――分かっているわよ。ちょっとからかっただけ。 <<ENGLISH>>--As if. I was just teasing her a little.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今まで気にもしていなかったのだが、このアリサという少女は喜怒哀楽がはっきりとしているようだ。話していてなかなかにおもしろい。 <<ENGLISH>>Even though it wasn't something that would bother her now, this girl named Alisa displayed such strong reactions to her emotions. Conversing with her became quite the amusing activity.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アリサ。貴方の花壇はどれ?」 <<ENGLISH>>"Alisa. Which one is your flowerbed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の、ですか? 見てもつまらないですよ。見ない方が......」 <<ENGLISH>>"My, flowerbed? It'd be boring even if you see it. It's better if we don't..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいから案内しなさい」 <<ENGLISH>>"Never mind that just lead me to it already."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うう......。分かりました......」 <<ENGLISH>>"Uuu... I understand..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故かアリサは自分の花壇をリリアに見せたくないらしい。不思議に思うが、見られたくないと態度で示されると逆にどうしても見たくなってしまう。さくらが呆れているのが分かるが、そんなものは無視だ。 <<ENGLISH>>For some reason, it seems that Alisa was hesitant to show Lilia her flowerbed. While thinking it strange, pointing this out would only make her more averse to showing Lilia. Sakura was surprised but understood this, so she decided to keep silent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサがリリアを先導して歩いて行く。途中、何人かの他の使用人とすれ違ったのだが、誰もがぎょっと目を剥いてリリアとアリサを見ていた。中にはアリサを心配してかすれ違った後もこちらを盗み見る者までいた。 <<ENGLISH>>Alisa showed Lilia the way as they advanced. Along the way, the numerous other servants they pa.s.sed by were all wide eyed in surprise at the sight of Lilia and Alisa. Among them some were glancing back in worry for Alisa. It wasn't as if Lilia had intended to devour the poor girl for lunch, but she made no move to explain the situation.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>そしてアリサに案内された場所は、屋敷の裏口の側だった。主に使用人や商人が使う出入り口だ。その側に小さな花壇があった。 <<ENGLISH>>And so Alisa led her to their destination, near the back entrance of the estate. The entrance was mostly for the coming and going of servants and merchants. A bit to the side, was a small flowerbed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにこれ。何もないじゃない」 <<ENGLISH>>"What is this. There's nothing here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサがこれだと示した花壇にあるのは、土のみだ。雑草すら生えていない。説明を求めてアリサに視線をやると、アリサは頬を引きつらせながら答える。 <<ENGLISH>>The flowerbed Alisa pointed to was filled with plain dirt. There weren't even weeds growing there. Trying to explain, Alisa had a cramped expression as she responded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、その......。時間がなくて、ですね......。何も植えていないんです。以前はがんばってみようと思ったんですが、枯らしてばかりで......」 <<ENGLISH>>"No, that is... I didn't have any time, for it... Nothing was planted. I've thought to give it my best shot in the past but, everything always wilted..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして時間がないの? 貴方だけ仕事が多いとでも言うつもり?」 <<ENGLISH>>"Why don't you have time for it? Are you saying that you're the only one getting extra work?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別にアリサを助けようとは思わないが、もしそうなら彼女の上司に意見ぐらいしてやってもいいだろう。なにせ自分の専属のメイドだ。それぐらいはしてもいいと思える。 <<ENGLISH>>It wasn't as if she was trying to help Alisa or anything, but if that was true then she would at least raise an objection with Alisa's superior. She thought it would be fine to do at least that much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だがアリサは首を振ると、小さな声で告げた。 <<ENGLISH>>But Alisa shook her head, and replied in a small voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が遅いから、です。もっと先輩たちみたいに動けたらいいんですけど......」 <<ENGLISH>>"It's, because I'm too slow. If only I could work skillfully like my seniors here..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやらアリサ自身の問題らしい。思わずリリアはため息をついてしまった。さらにアリサが言うには、先輩たちはアリサの花壇が雑草だらけにならないように手入れまでしてくれているそうだ。いつでも何かを植えられるように、ということらしい。 <<ENGLISH>>Somehow it seems like the problem lies with Alisa herself. Lilia couldn't help but let out a sigh. What's more, Alisa even said that her seniors were maintaining the flowerbed for her, preventing it from being overrun by weeds. So that it was ready to receive plants at any time, they took care of it for Alisa.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで? 何かを植える予定はあるの?」 <<ENGLISH>>"Well then, do you have any intention of planting something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ......。まだないですね......」 <<ENGLISH>>"No... I can't say that I do..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう」 <<ENGLISH>>"Is that so."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「誰だ?」 <<ENGLISH>>"Who is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私です、お父様」 <<ENGLISH>>"It's me, Father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリア......? 部屋から出てきたのか。入れ」 <<ENGLISH>>"Lilia...? So you've come out of your room, huh. Enter."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>無愛想な言い方だが、とても嬉しそうな雰囲気がある。あまり人に感情を悟らせない父だけに、父の様子にリリアは少なからず驚いた。そして少しばかり反省する。それほどまでに心配をかけていたのかと。 <<ENGLISH>>Though the words were blunt, he was wrapped in a happy atmosphere. For her normally unemotive father, Lilia was considerably surprised at his current disposition. And so she reflected on her actions a little. To think that he had been this worried.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが執務室に入ると、部屋の最奥、執務机のいすに父は座っていた。リリアを真っ直ぐに見つめる瞳は冷たいもののように見えるが、頬がわずかに動いている。笑顔を堪えるかのように。 <<ENGLISH>>Lilia entered the office. At the very back of the room sat her father at his desk. Though the eyes that stared straight at her father shone in a cold light, the side of her face moved ever so slightly. As if she was suppressing a smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようございます、お父様」 <<ENGLISH>>"Good morning, Father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、おはよう。それで何の用だ?」 <<ENGLISH>>"Ahh, morning. So, what do you need?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嬉しそうな雰囲気とは裏腹に、会話を急いでいる。父が貴族の中でもかなり多忙な方だと知っているリリアは、すぐに用件を切り出した。 <<ENGLISH>>Overturning the happy mood from before, the talk proceeded quickly. Lilia who was aware that her father was a busy person even amongst the n.o.bles, quickly cut to the chase.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父様はメイドに花壇を差し上げているそうですね」 <<ENGLISH>>"It seems that Father had bestowed the flowerbeds here to the maids."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。気晴らし程度になるだろうと思ってな。それがどうした?」 <<ENGLISH>>"Ahh. I thought that it would be a good past-time for them. What about it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一つお願いがございまして。アリサの花壇をいただきたいのです」 <<ENGLISH>>"I one request regarding that. I would like to receive the flowerbed allocated to Alisa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父の表情が失望のそれへと変わった。父が首を振って、リリアを見つめる目を細める。それだけで室温が一気に下がったような気がしてしまう。 <<ENGLISH>>Her father's face fell in disappointment. With a shake of his head, he gazed at Lilia through squinted eyes. With just that the temperature in the room plummeted all at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリア。お前はまだ、そんなことを言っているのか......」 <<ENGLISH>>"Lilia. So you're still saying such things, huh...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父は自分が何をしようとしているのか分かっているのか。さすがお父様と感心しながら、リリアは告げる。 <<ENGLISH>>It was her father's way of ascertaining her own actions. With admiration towards her reliable father, Lilia responded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何かおすすめの種はございませんか? あれば譲っていただきたいのですが」 <<ENGLISH>>"Do you happen to have any seeds you would recommend? If you have any suggestions I'd very much like to receive them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父は何も言わず、静かに立ち上がると、壁際にある棚へと向かう。棚を開くと、その中から小さな紙袋を取り出した。どうしてあんなところに花の種をしまっているのかと不思議に思うが、父がそれを持ってこちらへと歩いてきたのでその思考は放棄した。 <<ENGLISH>>Without a word, her father silently got up, and went to a shelf at the corner of the wall. Opening the shelf, from inside it he produced a small paper bag. She wondered why in the world he had flower seeds kept in such a place, but those thoughts were dispelled as her father approached with the bag in hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父がその紙袋を差し出してくる。リリアはそれを、恭しく受け取った。 <<ENGLISH>>Her father presented the paper bag, and Lilia respectfully received it.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お嬢様。学校はどうされますか?」 <<ENGLISH>>"Mistress, what shall we do about school?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぴたり、とリリアが動きを止めた。 <<ENGLISH>>With a start, Lilia stopped her movement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この国には上級学校と下級学校の二つがあり、上級学校は貴族や名のある商人たちが通うものだ。学ぶものは文字の読み書きは当然で、国の歴史や数学果ては簡単な魔法なども含まれる。人の上に立つ人材を育てる学校だ。対して下級学校は最低限の文字の読み書きを学べば終わりというもので、少しの金を払えば誰でも入学することができる。 <<ENGLISH>>In this country there existed the Upper Academy and the Lower Academy, with the upper level school being for n.o.bles and famous merchants to attend. On top of, obviously, learning to read and write, the lessons there consisted of such things as history and math, with even simple magics being included in the curriculum. It was a place for nurturing the talents of society's elites. On the other hand, the lower level school simply taught the bare minimum of reading and writing skills, and anyone could enroll here simply by paying a small tuition fee.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが通うのは当然ながら上級学校だ。王子と共に入学し、常に上位の成績を修めている。だが正直、今はあまり行く気になれない。 <<ENGLISH>>The one Lilia attended was of course the Upper Academy. Enrolling in the same school as the prince, she had competed consistently in the top rankings with her superior grades. However, currently the prospect of returning to cla.s.ses was not appealing in the least.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行かない」 <<ENGLISH>>"Not going."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアがそう言うと、アリサが短く息を呑んだ。 <<ENGLISH>>At Lilia's words, Alisa suppressed a sigh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いけません、お嬢様。もう一週間もお休みになっています。旦那様はまだ何も言っておられませんが、このままでは......」 <<ENGLISH>>"That won't do, Mistress. You've already been away for a whole week. The master has yet to say anything but, at this rate..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このままだと、なに?」 <<ENGLISH>>"At this rate, what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を細め、アリサへと向き直る。アリサは泣きそうな顔をして、うつむいてしまった。リリアは小さくため息をついて部屋の奥へと進む。見るからに高そうないすに座ると、目の前のテーブルを指先で軽く叩いた。 <<ENGLISH>>Narrowing her eyes, she turned to face Alisa. Looking about to cry, Alisa lowered her eyes to the ground. Lilia gave a small sigh and continued further into her room. Sitting down in an expensive looking chair, she tapped lightly on the table before her with a fingertip.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......。畏まりました」 <<ENGLISH>>"Yes... I understand."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アリサ。申し訳ないのだけど、昼食は何か簡単に食べられるものを私の部屋に運んでくれる? それと、何か書くものを今すぐ持ってきて。ああ、学校? 来週から行くから」 <<ENGLISH>>"Alisa. Could I trouble you to have something easy to eat delivered to my room for lunch? Also, could you bring me something to write with right now. Ahh, school? I'll go starting next week."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの指示にアリサは怪訝そうにしていたが、すぐに指示通りに動いてくれた。屋敷のコックにリリアの要望を伝え、念のために屋敷の主であるケルビンに報告。そのままケルビンから紙とペンを借りて、リリアの部屋まで戻ってきた。 <<ENGLISH>>Alisa was somewhat perplexed at Lilia's instructions, but she immediately moved to carry them out. Pa.s.sing on Lilia's request to the cook, just to be safe she also went to report to Kelvin, the Master of the estate. Thus borrowing from him some paper and a pen, she returned to Lilia's room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お父様に報告したの?」 <<ENGLISH>>"Did you report to Father?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いけませんでしたか?」 <<ENGLISH>>"Should I not have?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことないわ。むしろ私が言っておくべきことだったわね」 <<ENGLISH>>"No such thing. In fact it was something I should have included in my instructions."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの指示がなくとも、自分で必要だと思って行動してくれるのは有り難い。リリアの想定外の動きをすることがいずれあるかもしれないが、今は気にする必要はないだろう。リリアはアリサからペンと紙を受け取り、退室するアリサを見送ってからいすに座った。 <<ENGLISH>>Though eventually she might act outside of of Lilia's intentions, for now there was nothing to be worried about. Receiving the pen and paper from Alisa, Lilia saw her off before sitting down in a chair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テーブルに紙を広げる。少し大きめの白紙の紙だ。 <<ENGLISH>>Spreading the paper on the table, it was a slightly large piece of white parchment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――いい紙だよね。これが無料で配られてるってのがすごい。 <<ENGLISH>>--That some nice paper. It's amazing how you can easily obtain such a thing here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうでしょう。これはお母様の努力の結晶よ。紙を作る魔法を作り上げたのはお母様なんだから」 <<ENGLISH>>"Indeed. This is the materialisation of Mother's efforts. The magic to make paper was developed by Mother after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>材料さえあれば、詠唱と魔法陣だけで紙を大量生産することができる。これはリリアの母、アーシャが作り上げた魔法であり、数年前まで紙はとても貴重品だった。母の魔法のおかげで、庶民でも紙を簡単に手に入れることができるようになっている。 <<ENGLISH>>As long as you had the materials, with just the chant and the magic formation you could ma.s.s produce this paper. This was the magic that Lilia's mother, Ascha had pioneered, which completely had overturned paper's status as a super valuable commodity just years prior. Thanks to her mother, even commoners could easily obtain and make use of paper these days.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もっともこれはいいことばかりではなく、今まで紙に関わる仕事をしていたものが路頭に迷ったりと問題も多かったらしいが、今は概ね落ち着いているらしい。 <<ENGLISH>>Although it wasn't a good thing for everyone; there was the problem of rendering the jobs of most people who were in the paper making industry obsolete, at this point things have generally calmed down regarding that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで? どうすればいいの?」 <<ENGLISH>>"And so? What should I be doing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――うん。リリアには私が勉強を教えてあげる。作法や魔法とかその辺りは分からないけど、勉学だけならこの世界では誰にも負けない自信があるから。 <<ENGLISH>>--Right. I will teach you the way, Lilia. I have no idea about things like etiquette or magic, but I am confident that my wealth of knowledge won't lose to anyone else in this world.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ずいぶんと大きく出たものだ。はっきり言ってその言葉の全てを信じることはできないが、それでもリリアよりはきっとできるのだろう。 <<ENGLISH>>It was certainly big talk. She could not completely believe in such grand words but, even so Sakura seemed more capable than Lilia herself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、期待しておくわ」 <<ENGLISH>>"Well then, I'll look forward to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>適当にそう言っておくと、さくらは、任せてと嬉しそうに言った。 <<ENGLISH>>At receiving a suitable response, Sakura enthusiastically declared to 'leave it to me'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もっとも、さくらの言っていることがあながち間違いではないとすぐに知ることになるのだが。 <<ENGLISH>>Though, they'll soon find out that Sakura's words might not necessarily prove to be as flawless as they seem.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一週間、リリアは再び引きこもっていた。ただ今回は自室にずっと引きこもるというわけではなく、食事時には必ず食堂には行っている。食事のたびに両親から心配されたり、兄からは軽蔑の視線をもらったりしたが、それら全てを無視してリリアはひたすらに勉学に取り組んだ。 <<ENGLISH>>For one week, Lilia again remained shut in her room. Just, this time it couldn't truly be called that, as she never failed to show up in the dining room for meals. Every time she appeared she would receive worry from her parents, and scornful eyes from her elder brother, but ignoring it all Lilia remained completely focused on tackling her studies with Sakura.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食事。就寝。そして勉学。一日のほぼ全てがこのどれかに使われている。唯一の例外が、早朝にできた日課だ。 <<ENGLISH>>Eating. Sleeping. Learning. Every day would roughly consist of a constant cycle of these things. The only exception was in her morning routine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだ芽は出ないの?」 <<ENGLISH>>"It still hasn't sprouted?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「植えたばかりですから」 <<ENGLISH>>"It's just been planted after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>屋敷の裏の、リリアとアリサの二人の花壇。リリアは水をやったばかりの花壇を、飽きることなく見つめている。その様子がおかしいのか、アリサはいつも笑っていた。 <<ENGLISH>>At the back of the estate, there was the flowerbed that Lilia and Alisa were taking care of together. Simply watering the soil, Lilia always gazed at the flowerbed without ever getting tired of it. Perhaps thinking such a thing was quite unusual, Alisa would be smiling beside her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリア様。ずっと見つめていても早く育ったりはしませんよ」 <<ENGLISH>>"Miss Lilia. You know, even if you stare at it so much it's not going to grow any faster."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつからか、アリサはリリアのことを名前で呼ぶようになっていた。特に悪い気はしないのでそのままにしている。 <<ENGLISH>>Without realising when it began, Alisa had started to call Lilia using her name. Since there weren't any bad intentions behind it, things simply continued like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かってるわよ。気にしないで」 <<ENGLISH>>"I know that of course. Don't worry about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふ......」 <<ENGLISH>>"Fufu..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリサは微笑ましそうな笑顔だが、実際のリリアの考えは少し違う。 <<ENGLISH>>Though Alisa watched on with a pleasant smile, the reality was a little different from her thinking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この息抜きの時間を、少しでも長く取りたいだけだ。せめて、さくらに言われるまでは......。 <<ENGLISH>>Lilia was doing it simply to lengthen this break of hers, as much as possible. At the very least, she would continue until Sakura said something about it...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――リリア。そろそろ勉強しようよ。まだまだ先は長いよ。 <<ENGLISH>>--Lilia. It's about time to get back to studying. We still have a long ways ahead of us you know.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>案の定、さくらが勉学へと促してくる。リリアは小さくため息をつくと、重たい腰を上げた。 <<ENGLISH>>As she expected, Sakura urged her to continue with her studies. Lilia let loose a small sigh, and sluggishly lifted herself up.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リリア。学校に行くのか?」 <<ENGLISH>>"Lilia. You're going to school?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう聞いてきたのは父だ。リリアは頷いて答える。 <<ENGLISH>>The one who asked was her father. Lilia answered with a nod.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。今日から寮へ向かいます。ご心配をおかけしました」 <<ENGLISH>>"Yes. I'll be heading to the dorms today. I apologise for the worry I've caused."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアがそう言って頭を下げると、父がぽかんと間抜けに口を開けた。そんなに意外かと心外に思いながらも、さくらが忍び笑いをしていることに気が付き小さくかぶりを振った。 <<ENGLISH>>As Lilia said so lowering her head, her father's mouth fell open, completely stupefied. While she was questioning in her mind if such a thing was really that unthinkably surprising, she noticed Sakura snickering away and her head flared up a little.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかしそんなに急では馬車の手配が......」 <<ENGLISH>>"But being so sudden the preparations for a coach to get there is..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご心配なく。お父様のお手を煩わせるわけにはいきませんから、こちらでしておきました。実際に動いてくれたのはアリサたちですけど」 <<ENGLISH>>"Please rest a.s.sured. It would not do for me to trouble Father for such things, so I have already had them prepared. Though the ones who actually carried everything out were Alisa and the servants..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうか......。でも報告とか......いや、いいんだけど......」 <<ENGLISH>>"I-is that so... But at least giving a report would be... No, I suppose that's fine but..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>肩を落として落ち込む父。威厳も何もあったものではない。こんな人だったかと不思議に思いながらも、テーブルに朝食が並べられたので考えないことにした。 <<ENGLISH>>Her father's shoulders fell. All of his normal air of authority leaving his figure. While thinking what a strange sight it was, the food was laid out on the table and she didn't give it any further thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、いただこう。その前に......。クロス! いい加減その書類を置け!」 <<ENGLISH>>"Well then, let's dig in. Before that... Klaus! Put away those papers already!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父の怒号に思わず首を竦めてしまう。隣、といっても少し離れているが、兄を見ると、ずっと何かしらの書類を睨み付けるようにして読んでいた。 <<ENGLISH>>At her father's exclamation, Klaus only gave a small shrug. Beside Lilia, though there was actually quite a distance between them, looking at her elder brother - he had been intently reading through some sort of doc.u.ments the whole time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クロス!」 <<ENGLISH>>"Klaus!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父の再度の怒声。兄は父を一瞥すると、小さく舌打ちをして書類を手元に置いた。舌打ちに父が反応するかと思ったが、どうやらそれは聞かれなかったらしい。朝から騒がしい人たちだ、とリリアは他人事のように思う。 <<ENGLISH>>Lilia's father shouted angrily once again. Her brother only gave a slight glance, and with a small click of his tongue put away his papers. Thinking her father would show some reaction to the rude tongue click, it seems that it did not actually reach his ears. As if it had nothing to do with her, Lilia thought about how noisy these people were right from the morning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて......。ではいただこう」 <<ENGLISH>>"Well then... Let's eat."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ティナ! 来ちゃだめ! 部屋に戻りなさい!」 <<ENGLISH>>"Tina! Don't come! Please get back to your room!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイラが叫ぶが、足音は何も気にすることなく近づいてくる。 <<ENGLISH>>Aira shouted, but the footsteps payed no mind as they drew closer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「来ちゃだめだってば!」 <<ENGLISH>>"I said don't come here!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう叫ぶアイラの横から、ティナが顔を出した。そして、あ、と嬉しそうな声を上げる。 <<ENGLISH>>As Aira shouted that, from her side Tina showed her face. And, with an 'ah', Tina raised a delighted voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリア! こんなところにどうしたの?」 <<ENGLISH>>"Lilia! What's brought you to a place like this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親しげな声に、アイラとケイティンが目を丸くした。それどころか、周囲の誰もが口を間抜けに開けている。その周囲の反応にティナは首を傾げていた。 <<ENGLISH>>At her friendly voice, Aira and Kayten's eyes went wide. Not just that, all the people around them had their mouths stupidly hanging open. At the surrounding reactions Tina tilted her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ? どうしたの? アイラもケイティンも、そんな変な顔して」 <<ENGLISH>>"Huh? What's wrong? Aira and Kayten too, what with the weird faces?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、その、えっと......」 <<ENGLISH>>"Nah, uh, well..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイラの視線がリリアへと向く。困惑の色を浮かべているアイラにリリアは笑みを送り、そしてティナへと声をかけた。 <<ENGLISH>>Aira's gaze went towards Lilia. Lilia sent the now bewildered Aira a smile, and spoke to Tina.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ティナ。少し時間いいかしら? 少しお願いしたいことがあるのよ」 <<ENGLISH>>"Tina. Might you have a bit of time? I have a bit of a small favour to ask of you if that's alright."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お願い? リリアが私に!? もちろん大丈夫だよ! 私の部屋に......。あ、片付けてくるからちょっと待ってて! すぐに戻るから!」 <<ENGLISH>>"Favour? From Lilia!? Of course it's alright! Let's head to my... Ah, I gotta go clean up so wait just a bit! I'll be right back!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って慌ただしく駆けていく。後に残されたのは呆然としているアイラとケイティンたちと、それを少しおかしそうに見つめるリリアだけだ。リリアを見ていたアイラは気まずそうに視線を逸らし、 <<ENGLISH>>Say that she hurriedly ran off. Left behind in a daze were Aira and Kayten and the others, as Lilia simply watched them with slight amus.e.m.e.nt. Aira who was looking at Lilia awkwardly averted her gaze and,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その......。ごめん」 <<ENGLISH>>"Well... Sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいわ。許しましょう。改めて、案内してくれるかしら?」 <<ENGLISH>>"It is fine. I forgive you. Now then, could you please lead me there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん......。こっち」 <<ENGLISH>>"Yeah... This way."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ここ」 <<ENGLISH>>"Here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って扉をノックする。 <<ENGLISH>>Saying so she knocked on the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ティナ。とりあえず連れてきたけど......」 <<ENGLISH>>"Tina. For now I've brought her here but..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「も、もう少し待って!」 <<ENGLISH>>"Just, just wait a one more second!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ばたばたと何かを片付けている音が聞こえてくる。そんなに散らかっているのかと意外に思っていると、ケイティンが苦笑して、 <<ENGLISH>>The clattering of something being cleaned up could be heard. As Lilia was thinking how unexpected it was for things to be that messy in there, Kayten gave a wry smile,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誤解しないであげてくださいね。散らかっているといっても勉強道具ばかりで、それを片付けているだけなんだと思います」 <<ENGLISH>>"Please don't come to any misunderstandings now. It may be messy but it's all things related to studying, so I think she's just cleaning that up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へえ。熱心なのね。感心だわ」 <<ENGLISH>>"Heeh. She's quite pa.s.sionate. I'm impressed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはりティナは勉強をしている側だったようだ。想像通りではあるが、何故か少しだけ嬉しく思ってしまう。そんなリリアをアイラとケイティンが珍獣を見るような目で見てきているのだが、リリアは全く気づいていない。 <<ENGLISH>>It seems Tina really was here studying. It was as she had imagined, but for some reason she felt a bit happy about it. Aira and Kayten were staring at such a Lilia like she was some rare creature, but Lilia noticed not one bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらく待って、ようやく扉が開いた。ぎこちない笑顔を浮かべたティナが顔を出し、えへへと愛想笑いをしている。 <<ENGLISH>>After a bit of waiting, the door finally opened. Smiling awkwardly as she showed her face, Tina gave a bit of a forced laugh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんね、待たせちゃって。どうぞ。あ、アイラとケイティンは......えっと......」 <<ENGLISH>>"Sorry about that, thanks for waiting. Come in. Ah, as for Aira and Kayten... Umm..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は別にいいわよ。この二人も心配そうだし」 <<ENGLISH>>"I don't really mind. And they seem worried anyways."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの言葉に、アイラとケイティンはばつが悪そうに目を逸らした。いつまで疑っているのかと不愉快になりそうにもなるが、それだけティナのことを心配しているのだろう。ティナは良い友達に恵まれているようだ。 <<ENGLISH>>At Lilia's words, Aira and Kayten seemed to feel awkward as they averted their eyes. She was almost starting to feel displeased at just how much they seemed to doubt her, but it probably goes to show just how much they worried about Tina. Tina really was blessed with good friends.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナの部屋はリリアの部屋と比べるととても小さな造りだった。真正面の壁に窓があり、左側にベッド、右側に勉強机がある。机の隣には教材などが並ぶ本棚もあった。それ以外には何もなく、ベッドの机の間は人が一人通るだけのスペースしかない。 <<ENGLISH>>When compared to Lilia's, Tina's room really was pretty small. The opposite wall had a window, the left side had a bed, and the right a study desk. Beside the desk was also a bookshelf stocked with learning materials. That was it, and the s.p.a.ce between the bed and desk was just wide enough for no more than a single person to pa.s.s through.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「狭いわね......」 <<ENGLISH>>"It sure is narrow..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが呟くと、ティナが苦笑いをしつつ、 <<ENGLISH>>Lilia murmured, and Tina gave a wry smile as she said,<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「さっきも聞いたけど、リリアがわたしにお願いだなんて......。わたしにできることなら力になるよ?」 <<ENGLISH>>"Like I said earlier, it sure is something to have you ask for a favour... If it's within my power I'll do what I can to help?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう。でもそんなに難しい話でもないわ。貴方にとってはすぐに終わることだし」 <<ENGLISH>>"Thank you. But it's not anything that difficult. It'd be a quick request for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どういうことかと不思議そうに首を傾げるティナ。リリアはちらりと本棚に並ぶタンスを見ながら、 <<ENGLISH>>Wondering what it might be Tina tilted her head. Lilia glanced at the cabinet on the bookshelf as she said,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「服を一着、貸してもらえないかしら」 <<ENGLISH>>"Could you perhaps lend me a set of clothes?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナが驚きで目を見開き、アイラとケイティンも絶句していた。しばらくしてティナが先に我に返り、遠慮がちに言う。 <<ENGLISH>>Tina's eyes widened in surprise, and Aira and Kayten were both speechless. After a bit Tina came to her senses first, and reservedly spoke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと......。わたしの持っている洋服はリリアが普段着ているようなものじゃないんだけど......。その、庶民、というか、そんな人が着る服がほとんどだよ?」 <<ENGLISH>>"Uhmm... The clothes I have aren't really like the ones you usually wear... I mean, they're like, for commoners, mostly the clothes those kinds of people use you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「構わないわ。というよりね、そういった服を貸してほしいのよ。あとできれば、帽子なんてあればなお良いのだけど」 <<ENGLISH>>"I do not mind. Or rather, I should say that I had wanted to borrow just such types of clothing. Also if you could, having a hat to wear would make things even better."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何に使うのだろう、とティナは不思議そうにしながらも、タンスの方に向かった。ちょっと待ってね、とタンスを開いて唸り始める。 <<ENGLISH>>Just what would she need them for, wondered Tina as she headed for the cabinet. Just a moment, she said as she started rummaging through the cabinet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのさ、リリアさん」 <<ENGLISH>>"Uh hey, Miss Lilia."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どこにいるの......?」 <<ENGLISH>>"Where are you...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――私はここにいるけどここにいない。私は貴方の心の側に! 貴方に幸せを運ぶために遣わされた天使ちゃんです! <<ENGLISH>>--I'm both here and not here. I've always been by your side! Your very own guardian angel, here to lead you down the path to happiness!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私を笑いにきたの?」 <<ENGLISH>>"Did you come to laugh in my face or something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――ありゃりゃ、ご機嫌斜め。まあでも、仕方ないかな。ごめんね、変なテンションで。 <<ENGLISH>>--Woah ho ho, someone's in a bad mood. But, well, it couldn't be helped yeah? Sorry 'bout that, being all weird and all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最後の方は本当に落ち込んだような、しょんぼりとした声だった。その落差にリリアはわずかに笑みを浮かべる。落ち込むなら最初からしなければいいのに、と思いながら口を開く。 <<ENGLISH>>The latter voice seemed to have actual regret mixed in, a downhearted response. At such a drastic s.h.i.+ft in att.i.tude, Lilia couldn't help but allow a small smile to float onto her face as she relaxed her expression. If you were going to get depressed at your own foolishness, then don't be like that in the first place, Lilia thought as she replied.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方の予言の通りになったわね。あの時に貴方の言葉をちゃんと聞いていたら、この事態を回避できたのかしら?」 <<ENGLISH>>"It seems the future has gone down the path you predicted after all. If only I had properly listened to your words back then, I wonder if this situation could have been avoided?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――意味のない仮定だね。あの時の貴方は私の言葉を聞くつもりがなかった。だからこれは必要な過程だったんだよ。 <<ENGLISH>>--It's pretty useless to think about such things now. You had zero intention of listening to what I had to say back then after all. That's why it was actually important to go through all this so that you would finally heed my words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方を信じる代償があまりにも大きいわね......」 <<ENGLISH>>"In the end the price I had to pay to be able to finally trust you was pretty steep..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リリア、どうしたの? 行こうよ」 <<ENGLISH>>"Lilia, what's wrong? Come let's go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナの声。振り返ると、笑顔でこちらを見つめてくるティナと目が合う。一切目を逸らさず、楽しげな笑顔だ。 <<ENGLISH>>Came Tina's voice. Turning around, she met eyes with Tina who was looking at her with a smile. Not avoiding her gaze in the slightest, a cheerful smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、そうね。行きましょう」 <<ENGLISH>>"Yes, you're right. Let's go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わずリリアも口角を上げてしまう。先ほどの不快感など綺麗さっぱり忘れてしまった。 <<ENGLISH>>The corners of Lilia's mouth also ended up lifting up into a smile. The discomfort and such felt just earlier were cleanly erased and forgotten.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食堂には長テーブルがいくつも並んでいる。ティナは静かになった食堂を、何も気にすることなく中へと入っていく。二つ並んでいる席を見つけると、リリアを手招きして呼んでくれた。 <<ENGLISH>>Countless long tables were lined up in the dining hall. Not paying any mind to the hushed atmosphere, Tina headed inside. Finding two seats together, she beckoned to call Lilia over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この静寂を気にしないのは、むしろリリアに気を遣っているのだろう。少しだけありがたく思っていると、 <<ENGLISH>>Not giving notice to the quietness was probably a courtesy towards Lilia. Just when she was feeling somewhat grateful for that,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリアはここに座っていてね。注文してくるから。それにしても、今日はどうしてこんなに静かなんだろう?」 <<ENGLISH>>"You just sit tight here Lilia. I'll go to order. Nevertheless, I wonder why it's so quiet here today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>違った。何も気にしていないだけだった。 <<ENGLISH>>Wrong. She actually just didn't notice anything in the first place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――もしかしてこの子、ちょっと天然? <<ENGLISH>>--Perhaps this girl, is somewhat of an airhead?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリア、代わりに注文に行くけど、何食べる?」 <<ENGLISH>>"Lilia, I'm ordering for you too, so what would you like?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方に任せるわ。同じものでいいから」 <<ENGLISH>>"I'll leave it to you. I'll just have what you're getting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かった。ちょっと待っててね!」 <<ENGLISH>>"Got it. I'll be right back!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうしたの? リリア」 <<ENGLISH>>"What's wrong, Lilia?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナに問われ、リリアは慌てて首を振った。笑顔を貼り付け、何でも無いと言う。 <<ENGLISH>>At Tina's question, Lilia hurriedly shook her head. Putting on a smile, she replied that it was nothing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナと共に祈りを済ませ、そしてリリアは動きを止めた。どうやって食べればいいのか分からない。いやそもそも、ナイフとフォークはどこにいった。なんだこの、二つの棒きれは。 <<ENGLISH>>After offering their thanks for the meal, Lilia's movements came to a halt. She was lost as to how she was supposed to eat the meal. In the first place, there was no knife and fork. What were these two strange sticks for?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、もしかしてリリア、お箸って使ったことない?」 <<ENGLISH>>"Ah, perhaps Lilia, you've never used chopsticks before?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ......。これがそうなの。ないわね」 <<ENGLISH>>"Ahh... That is true. I've not."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっか......。別のものを頼めばよかったかな。どうしよう......」 <<ENGLISH>>"I see... I probably should have asked for something else. What to do..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ティナ。ちょっと使ってみせて。見て覚えるわ」 <<ENGLISH>>"Tina. Let me see how you use it. I'll learn from watching."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......」 <<ENGLISH>>"Eh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティナが一瞬呆けたような顔をするが、すぐに気を取り直して分かったと頷いた。リリアの目の前で、丁寧にお箸というものを持つ。見たこともない持ち方で、ティナが指を動かすとお箸も動き、実際に野菜炒めの野菜を持ってみてくれる。 <<ENGLISH>>Tina looked lost for a moment, but quickly regained her focus and nodded. She held the things called chopsticks for Lilia to see. With an unfamiliar holding method, the chopsticks moved with the movement of Tina's fingers and actually picked up a piece of the fried vegetables for Lilia to see.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど、とリリアは頷きながら、ティナの真似をする。初めてのためかなかなか難しいが、何度か動かすとすぐにコツを覚えた。ティナと同じように、野菜炒めの野菜を取って口に入れる。 <<ENGLISH>>Nodding in understanding, Lilia tried to imitate Tina's movements. Perhaps due to this being her first time it was quite difficult, but after moving the sticks repeatedly she managed to get the hang of it. Just like Tina, she picked up a piece of the fried vegetables and brought it to her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。悪くないわね」 <<ENGLISH>>"Yeah. It's not bad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアが満足そうに頷く隣では、ティナが今度こそ呆けていた。 <<ENGLISH>>Lilia nodded in satisfaction, while beside her Tina really seemed befuddled this time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたの?」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、えっと......。リリアって、要領がいいというか......。わたしはお箸をちゃんと使えるようになるのにすごく時間がかかったのに......」 <<ENGLISH>>"Ah, umm... Lilia, you seem to be really clever or... Even though it took me quite a while to be able to properly use chopsticks..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へえ......。これがねえ......」 <<ENGLISH>>"Is that so... This thing..."<|end_of_text|>