Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v2.5-1k

like 1

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「性格キツキツチームは、体形的にあれ出来ないよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「The three of us on Team Uptight Personalities couldn't do that with our figures.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「だけど、締まり具合は性格と同じで、すごくキツキツ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「But our pussies are as tight as our personalities to make up for it.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ちょっ！？　な、何言ってるの！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Hold on! Wh-What are you even saying?!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「オメー……なんかノリノリじゃねーか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「Why, you... You're getting kinda ahead of yourself, ain'tcha?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「何だかんだで、私はご主人とするの好きだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「When it's all said and done, I love doing it with Master.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「どうせするなら、気持ちよかったり……楽しかったりする方がいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「If you're going to do it, you might as well feel good and have fun.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「２匹とも、最終的にはすごい感じてるんだし……結局そうなるでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「Both of you eventually really get into the deed... so you're going to end up like that anyway, right?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……ぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「...Urk.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ま、まあ……どうせなら……ってところ、あるわよね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「W-Well... If we're doing it... I suppose you could say that...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「えっちなことする時くらい、あの３匹みたいに……欲望と気持ちに素直になってもいいと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「I think that, at least when you're having sex, you should be more honest with your desires and feelings... just like those three over there.」</s>

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んっ、んっ……にゃっ！？　ご主人さまのおちんちん、すごく暴れてる！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Mm, mm... Nya?! Master, your dick is going wild!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ、うん……んっ……んっ、胸の間で、ビクンビクンって……すっごい……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hah, mm-hmm... Mm... Mm, the pulsating between our breasts... So amazing...♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そりゃ……こんなことされたら、なるだろっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Well, yeah... If you keep doing stuff like this, it's bound to happen...!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んっ……んんっ……な、なんかお兄ちゃんの……顔にぶつかっちゃいそう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Mm... Mmm... I-It feels like it's gonna... bump into my face.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「もっと気持ちよくなりたいって言ってるのかな……んっ……んっ……んっ……んっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「I wonder if it's trying to say that it wants to feel even better... Mm... Mm... Mm... Mm...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んぅ、んっ……はぁぁ、嘉祥さん……んんっ、息吹きかけてあげますね……ふぅ……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hngh, mm... Haah, Kashou-san... Mmm, I'm going to blow on it, okay? ...Fhh...♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「う、く……くすぐったい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Urk, th-that tickles.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくも♪　はぁ～～～……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Me, too♪ Haaah~...」</s> <<JAPANESE>> 吐息が熱い……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Their breath is hot....</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「おちんちん……もう熱くてカチカチですねぇ～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Your dick... is already so hot and stiff~♪」</s>

<<START>> Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> ものすごい肉圧と、刺激だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The pressure and stimulation from their breasts is unreal.</s> <<JAPANESE>> 隙間なく密着され、ぐりぐりとしごきたてられる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) They're all pressed against me, without a gap to be seen, stroking and grinding up against me.</s> <<JAPANESE>> 快感の逃げ場がない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm cornered on all sides by pleasure.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「……えへへ……ご主人さま、気持ちいいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「A-hup... Ehehe... Master, does this feel good?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……あぁ、最高だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「...Oh yeah, it's fantastic.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あは、うれしいにゃあ……♪　じゃあ、もっとおっぱいでむにむにしちゃいますね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Ahah, I'm so glyad...♪ In that case, Chocola will squeeze her boobies against you more...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んっ、んぅ……こうやってぇ……押し潰すみたいに……むにむにむに～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Mm... mm... just like this... like she's trying to crush it... squeeze, squeeze, squeeze~♪」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくも負けないよ……♪　おっぱいで……お兄ちゃんのこと好きってするから……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「I'm not going to be outdone...♪ I'm going to love you... with my boobies, too...♪」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んっ、んぅ、んっ……すりすりすり～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Mm, hngh, mm... Nuzzle, nuzzle, nuzzle~♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「では、私は乳首で……くにくにくに～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Then, I'll use my nipples... Pinch, pinch, pinch~♪」</s>

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そ、そうかな？　いつも通りだと思うけどな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「R-Really? I thought I was my usual self~」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「くす、ねぇねぇ……ご主人さま？　シナモっちゃんのこと、なでなでしてあげてくださいにゃ……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Tehe. Hey, hey, Master? Please give Cinnamo-chan some headpats, nya...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふあ……ショ、ショコラちゃん……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Fwah... Ch-Chocola-chan...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、いいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah, sure thing.」</s> <<JAPANESE>> 俺はシナモンの頭に手をやる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I put my hand on Cinnamon's head.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃんっ……か、嘉祥さん……耳、いじったら……んんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hyan... K-Kashou-san... D-Don't play with my ears... Mmm!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「相変わらず、シナモンは耳が弱いな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Your ears are as sensitive as ever, eh, Cinnamon?」</s> <<JAPANESE>> ふにゃふにゃとシナモンの三角の耳を撫でてやる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I softly rustle Cinnamon's triangular ears.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふにゃぁ～……い、いつもは、こんな……んっ……弱くにゃいんですけど～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Fnyaa~... I-I'm nyot usually... mm... this sensitive, though~!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「こ、こういうときに、なでなで、ふにゃふにゃされると……あっ！　んっ！　だめになゃっちゃうぅぅっ～……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「P-Patting and rustling my ears when I'm like this... Ah! Mm! It's going to drive me crazyyyy~...!」</s>

<<START>> Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「こ、こんなにきもちいいの……ぼくしらないよぉ……あたま、まっしろぉ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「I-I've never felt anything... this goood... My mind's blaaank...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ココちゃん、ふにゃふにゃだね……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Coco-chan, you're going limp, huh? ♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、本当に幸せそう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Tehe, she's really in bliss...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うん……！　うん……！　お、おにいちゃん……ぼく、とってもしあわせぇ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Yeah...! Yeah...! O-Onii-chan... I am in such bliiiss...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、んっ、んっ……んぅ……はぁ……はぁ……はふぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Ah, mm, mm... Mm-hmm... Hah, hah... Hah-fhh...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はぁ、はぁ、ぁぁ、はぁっ……んっ、んっ、んんぅっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Hah, hah, aa, hah... Mm, mm, mmm-uh..!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、乳首もぴーんって立っちゃってる……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Tehe, your nipples are nice and erect, too...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わたしの乳首と一緒に気持ちよくなろうね……んんっ！　はぁんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Let's make your nipples feel good along with mine... Mm! Hah-mm!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラもくっついちゃうよ♪　……えいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Chocola is gonna get close, too♪ ...Hi-yah!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふにゃあぁぁぁ……っっ……ま、まってぇ……にゃぁぁっっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Fnyaaaa... Ngh... W-Waaait... Nyaaaa!」</s>

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はぁ……はぁ……もちろんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hah, hah... Yeah, of course.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「よかった！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「That's great!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふふ……こんなに、いっぱい出したんだから、気持ちよかったですよね～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Tee hee... Well, it must've felt good since you came so much~♪」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んにゃふぅ……嬉しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Nya-phew... Chocola is glad.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おいおい……出したばっかだってのに、まだぱんぱんじゃねーか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Hey, hold up... You just friggin' came, but you're still hard as a rock...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まだ……出したいのよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「That must mean... you still want to cum, right?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「今度は、私たちがしてあげる……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Now it's our turn to give it to you...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「でも……可愛い妹たちをいじめた罰をやんなきゃいけねーな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「But... y'know we're gonna have to punish you for pickin' on our precious lil' sisters, right?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そうね。少しお仕置きしてあげるわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Yes, a little punishment is in order.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人なら、きっと受け入れてくれるはず」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「I'm sure you will be able to handle it, Master.」</s>

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「な、何をする気だ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Wh-What do you plan on doing?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「たまには、こーいうのはどうだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「How's this for a change of pace?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うお……っ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Woah...?!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あつっ……あ、足の裏に、おちんちんの熱……伝わってくる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Hot! G-God, the heat from your dick... is going right to my soles.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人……気持ちいい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Master... Does this feel good?」</s> <<JAPANESE>> ぐにぐに、とバニラが俺の先端を刺激してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Vanilla squishes the tip of my dick.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「こうして……すりすり」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「Just like this... Shiff, shiff.」</s> <<JAPANESE>> メイプルが、竿を足先で刺激してきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maple uses her toes to stimulate my shaft.</s> <<JAPANESE>> 手とも胸とも違う、荒々しい刺激だが…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's extremely harsh compared to using hands or breasts...</s> <<JAPANESE>> それが独特の快感でもあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But it also yields a unique kind of pleasure.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「うりうり……ここでせーし作ってんだろ？　いっぱい出せよー？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「C'mon, c'mon. This is where ya make your cum, right? Y'gonna let out a big load?」</s> <<JAPANESE>> アズキが袋を踏んできた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Azuki places her foot on my sack.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Urk...」</s>

<<START>> Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシらが耳をされんのと、同じような感じなのかもしれねーな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Might just be the same kind of feelin' that we get when you rub our ears.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あれ、すごく気持ち良かったにゃ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「That felt oh-so good, nya~」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そうだね～。嘉祥さんも今、そんな感じなんだねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「It did~ So that's what Kashou-san is feeling right now, huh?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「じゃあ、お兄ちゃん、あれで喜んでるんだね。ぼくはちょっとわかんないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Then that's making Onii-chan happy, is it? I don't quite get it, though.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「大人のプレイだよ、ナッちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「It's a kink for adults, Nacchan!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ほら、嘉祥……こんなのは、どーだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「All right, Kashou... How d'ya like this?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お、おい……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「H-Hey...!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「玉を踏まれながら、パンツ見せてもらえることなんて、なかなかねーぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Not often that you get me to show you my panties as I step on your balls, eh?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Urk...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「うわ……足でもわかるくらい、おちんちんが、びくって反応したんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Woah... His dick jolted so hard in response that I could feel it with my feet.」</s>

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「先端から……せーえき……出てきた？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「There's jizz coming out the tip...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「んー……さっきの、ショコラたちに出したせーえきの、残りかも？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Hmm... Maybe it's leftovers from the jizz that went all over Chocola and the other girls?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「なんか、あたしたちには残り物って感じで、ムッとするわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「You know, us getting the sloppy seconds is kind of annoying.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そうだな……さっき以上に、たっぷり射精させないとなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Yeah, I agree... We've gotta fix that by making him cum WAY more than a moment ago.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そうね。シナモンたちには、負けていられないわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Yeah, we can't let Cinnamon and the others outdo us.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ほら、嘉祥……今日は特別なんだからね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Come on, Kashou... Tonight IS special, after all, okay?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ううぅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Unghhh...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おっ、いい顔すんなぁ、嘉祥」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Ooh, I like that face, Kashou.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人……嬉しそう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Master... You look happy.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ふふ……あたしのパンツ、見すぎじゃないかしら、嘉祥？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Tee hee... You're staring TOO hard at my panties, aren't you, Kashou?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んんっ……そんなに見つめられると……視線だけで……感じてきちゃうわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Mmm... If you keep staring at me... your gaze alone is going to turn me on.」</s>

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふふっ……すぐにご主人は、私しか見なくなる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Tee hee... Soon, Master will only be looking at me.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「どういう自信なのかしら、それは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Hm? And what makes you so confident, pray tell?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「はい、ご主人」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Here, Master.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んなっ！？　バニラ……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「No way! Vanilla...?!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はいてない！？　いつの間に……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「You're not wearing panties?! Since when...?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふふ……こんなこともあろうかと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Tee hee... I figured this kind of situation would happen...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「さっき、このプレイの相談をした時に、脱いでおいた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「So I made sure to take them off when we were discussing doing this.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「な、何でだよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Wh-Why?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「意味分かんないんだけど！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「I still don't see the point!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人の位置からだと、見えるか見えないかのギリギリだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「From Master's perspective, he can barely get a glimpse as to what's here.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「はいてないのかも……っていう期待で、興奮すると思った」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「I thought that he would hope 'Maybe she's not wearing any panties?' and get turned on.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「い、色々考えてんだな……オメーも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Y-You really thought things through...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「で、実のところはどうなのよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「But how did it work in practice?」</s>

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はぁ……はぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Hah, hah...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「はぁ……んぁ……みんなで、イっちまったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Hah... Mm-ah... Everyone came together.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んふぅ……そうね……あたしとしたことが、ちょっと興奮しすぎたわ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Mm-fhh... Yeah... I can't believe myself. I got a little too turned on for my own good...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人……気持ちよかった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Master... Did it feel good?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、よかったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah, it was amazing.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、あたしも……よかったわよ。あんたの感じる顔が見られて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「I-It was amazing for me, too. I got to see your reaction...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そ、そうだな……なんつーか、可愛かったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Y-Yeah... It was, how do I put it? It was cute.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「２匹とも、おかずがよかったせいか……すぐイってたもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「You two gave him excellent viewing material... so that's probably why he came right away.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「うっぐっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「Urgk...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「っていうか……あんなにびくびくして、すごいのが……あたしの中に入ったりしてるのね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Anyway... I can't believe something that twitches and throbs that much... goes in and out of me...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥……いれて……くれる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Kashou... Will you... put it in?」</s>

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ア、アタシも……そろそろ……がまんが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「M-Me, too... I can't wait any longer...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Master...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、もちろんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, of course I will.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん……わたしも……いいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Kashou-san... Me too, please?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼ、ぼくも……！　ぼくもお兄ちゃんの……欲しい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「M-Me, too...! I want some of Onii-chan's dick, too...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラも……です。……ご主人さま」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Chocola too, please... Master.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ。むしろ、しないとでも思ったのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I will. Did you guys actually think I wouldn't?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「やったぁ～～～♪　さすがご主人さまです♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Yay~♪ Master thinks of everything♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「このネコの数を見て、そう言えちゃうところがご主人」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Master is the type to say that after seeing the number of all these catgirls.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「いつもとは逆で、気ぃ失うまで搾り取ってやっからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「The shoe's on the other foot today; I'm gonna wring the living daylights outta ya.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃんのこと大好き……だから、いっぱい愛して欲しいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「We really love you, Onii-chan... So, we want you to give us plenty of love back.」</s>

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「せつないよぉ……おにいちゃぁん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coconut]: 「I need attention... Onii-chaaan...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ほ、ほら……ナッツたちがこう言ってんだ……あんまり待たせんなよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「L-Look... Poor Nuts and the others are begging... Don't you dare make 'em wait too long...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシだって……待ってんだかんな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「I'm over here... waiting myself...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしも……あんたのが欲しくてうずうずしちゃってる……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Me, too... I want your dick so bad that I'm tingling on the inside...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いっしょにきもちよくなって……？　嘉祥……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Let's feel good together, Kashou...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「……嘉祥さん……焦らすのはなしですよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「...Kashou-san... Don't tease me while I'm like this...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「潤ってるシナモンのおまんこ……たくましいおちんちんでズポズポしてください……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Cinnamon is going out of her mind... so plunge her pussy with your thick dick, please...♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「みんな、すっかりおねだり上手になったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「All of you are have gotten good at begging, I see.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺も……我慢なんてしてる余裕がないから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Well... I don't have the composure to keep holding back either, so...」</s> <<JAPANESE>> どの子も可愛くて可愛くて。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Each and every one of them is so damn cute.</s> <<JAPANESE>> 誰から愛してあげようか、本当に迷う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm really torn as to who I should start making love to first.</s>

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> でも、やっぱり最初は……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But, if I have to, first up has got to be...</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ショコラ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Chocola...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご、ご主人さま～♪　だいすきです、にゃ～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「M-Master~♪ Chocola loves you, nya~♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そのあとはバニラだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「After you is Vanilla.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「予告するなんて……ご主人のテクニシャン……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「A pre-sex announcement... What a love technician our Master is...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、焦らしプレイなんて……さすが嘉祥さんですね……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Tehe, deciding to be a tease, are we? That's Kashou-san for you...♪」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「て……天然だろ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Y-You're such a goof...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「みんなも、もう少し待っててな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「All of you just hold on a little while longer.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ……ショコラ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「All right, then... Chocola.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま……来ください……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Master... Cum in me, please...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラのこと、いっぱいきもちよくしてくださいね……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Please, make Chocola feel oh-so good...♪」</s> <<JAPANESE>> 俺は、ショコラの中をかき分けるように進む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I push my way inside of Chocola.</s>

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「中に、出されてるぅぅぅ～～～っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「You're cumming inside of meeeee~!!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「はぁ……はぁ……んぁ……ん、ごしゅじんのすごかった……すごすぎた……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「Hah, hah... Mm-ah... Mm, your dick was amazing... It was too amazing...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ちょっと激しくしすぎたかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Maybe I was a little too forceful?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ううん……たまにはこれくらいでもいい……ご主人にこわれるくらいされるの……悪くない……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「No... This is good every once in a while... Getting banged so hard you break me... isn't so bad..♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか。ありがとう、受け止めてくれて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I see. Thanks for taking it so well.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「にゃん♪　恋ネコ的にはとーぜん♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「Nyan♪ It's what a good catpanion does♪」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「お……おい、嘉祥……そんなに出して大丈夫か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「H-Hey, Kashou... Are you okay after cumming that much?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「もう終わりとか、言わねーよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「You're not gonna call it quits or somethin', right?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「心配しなくても大丈夫だよ、お兄ちゃんのまだまだおっきいし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「You don't have to worry. Onii-chan is still really hard.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくたちの分もちゃんと残してくれてるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「He's got enough left for each and every one of us.」</s>

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……そ、それなら……いーけどよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「...W-Well, fine, if so...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ココナツの言うとおり。まだまだイけるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Coconut's right. I've still got gas in the tank.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、次は２匹の番だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「All right, it's your turn, you two.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……ココナツから、いくぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...I'll start with Coconut.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「う、うん……待ってたよ……お兄ちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「O-Okay... I've been waiting... Onii-chan.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくのことも、いっぱい可愛がってね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「You're going to give me lots of love, okay?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろん。手加減しないからな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Of course. I won't be holding back.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふふふっ！　お兄ちゃん……ぼくの体力についてこれる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Tee hee hee! Onii-chan... Can you keep up with my stamina?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、それじゃあちょっと頑張ってみる……よっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah. All right, then I'll give it a... try!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んきゅ？　……はひゅっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Hmm? ...Hah-hyh?!」</s> <<JAPANESE>> ココナツの中に、愛液でべとべとになったそれを一気に突っ込んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I stick my dick, covered in sexual fluids, into Coconut's pussy in one stroke.</s>

<<START>> Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼく、とんじゃううううぅぅぅぅぅーーーーー……っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coconut]: 「I'm losing iiiiiiit...!!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んはああぁぁぁぁ～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coconut]: 「Mm-haaaaah~!!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふあああぁぁぁぁぁ～～～～っ！！　白くて、どろどろのが……んんん……ぼくの中に……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Fwaaaaaaaaah~!! White and sticky jizz... mmm... going into me...!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んあぁぁっ！　イってる……！　イってるのにぃ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Mm-aaaah! I'm cumming...! I'm cumming, though...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もっと締め付けてくれ。まだ……出るからっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Clamp down more. It's still... cumming!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「にゃあぁぁ……！　おにいちゃん……おにいちゃん……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Nyaaa...! Onii-chan... Onii-chan...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くううっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Khhhh!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「にゃあぁぁっ！　こわれちゃうよぉ……！　もうゆるしてぇ！　もうゆるしてぇぇ～～っっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Nyaaaa! I'm gonna breeeak...! Forgive me! Forgive meeeee~!!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふにゃあぁああああああ……っっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Fnyaaaaaaa...!!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ、んあぁぁぁぁ……っ……はわぁぁぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Ah, mm-aaaaah... Hah-waaah...」</s>

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あ、あんな激しいの見せられたら……するだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「A-After banging my sisters that hard... you're gonna do me next, right?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「発情だよ！　興奮してるんだよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「I'm in heat! I'm really horny...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシも、気持ちよくしてくれよ……嘉祥」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Please, you've gotta make me feel good, too... Kashou.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……アズキ、一緒に気持ち良くなろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...Azuki, let's feel good together.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ああ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Okay...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだな……！　じゃあ、いくぞ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「All right...! Here I come, then...!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あっ！　んああぁぁぁ……っっ……！　か、嘉祥！　あっ、あぁっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Ah! Mm-aaaah... Ngh...! K-Kashou! Ah, aah!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ウ、ウソだろ……ちょ、ちょっと待って……やだっ……やだやだっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Y-You've gotta be shittin' me... W-Wait a second... No... No, no!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「にゃあぁぁ……！！　イっ……イっ……あっ……イくっ……イくぅぅっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Nyaaa...!! I'm... I'm... Ah... I'm gonna cum... I'm gonna cum!!」</s> <<JAPANESE>> アズキが俺の腕の中で、びくびくと身体を震わせる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Azuki's entire body shivers in my arms.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え……？　アズキ、もうイっちゃったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Huh...? You came already, Azuki?」</s>

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [アズキ]: 「にゃあぁぁ……だって、だってよ……ナッツたちの……あんなの見せつけられたら……しょうがねーだろ……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Nyaaa... Because, because... After seeing Nuts and the others... get played with like that... can you really blame me...?!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「もう……げんかいだったんだよ……だから……イっちゃったんだよ……わるいか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「I was... already at my limit... That's why I came... Is that bad...?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んっ……んあっ、こうしてる間も……またすぐイきそうなんだ……嘉祥……ぜんぶ、ぜんぶオメーのせいだからな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Mm... Mm-ah, even as we speak... I feel like I'm gonna fire off again... Kashou... All of this, this is all your fault...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「オメーをこんなに……すきになったから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「All because I... love you this much...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「待たせてごめんな……アズキ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Sorry for making you wait, Azuki.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「その分、何度でも何度でもイかせるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「To compensate, I'll make you cum over and over—as many times as it takes.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふえ！？　ま、まっれくれ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Fweh?! H-Hold'da fone!」</s> <<JAPANESE>> ちょっとろれつの怪しいアズキ……でも遠慮なく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Despite Azuki's slurred speech... I don't hold back.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ひあっ！　あ、ふにゃああああああああぁぁぁぁっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Hyaaah! Ah, fnyaaaaaaaaaaaa?!」</s> <<JAPANESE>> 一気に貫いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I thrust it all in at once.</s>

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「どく、どくってぇ……すごい……いっぱい……んんっ！　もうだめだ……アタシ……だめだぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「It's flooding in... Holy shit... There's so much... Mm! Can't take any more... I'm... dooone...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あぁぁぁ……ふぁぁぁ……っっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Aaaah... Fwaaah...!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「はぁ……はぁ……もう……だめだ……ぜんぜんちからはいらねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「Hah, hah... Aan't take... any more... I'm totally drained.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「やっぱりすげーな……オメーは……こんなにされちまうんだから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「You're actually something else... You went so hard...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキが可愛いから、腰が止まらなくなるんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「You were so cute that I couldn't stop my hips from moving, Azuki.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキ……気持ちよかった……ありがとうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「That was amazing, Azuki... Thank you.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んっ……アタシも……きもちよかったよ……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Mm... It was amazing for me, too...♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ねぇ、嘉祥……？　嘉祥ぉ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Hey, Kashou...? Kashouuu...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メイプル、最後はお前たちだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Maple, you two are last, but certainly not least.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「も、もう待ちくたびれたわよ……ほんとにもう……限界……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I-I'm tired of waiting any longer... I'm really... at my limit...」</s>

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [メイプル]: 「でも、我慢してた……イく時は嘉祥と一緒がいいから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「But I stuck it out... When I cum, it's going to be with you—together...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「だから……はやく……嘉祥のいれてよ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「So, please... hurry... Stick your dick in me, Kashou...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「You got it.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「さっきの２匹みたいに、されるがままじゃなくて……ちゃんとあたしもしてあげるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「I'm not going to just let you have your way like the last two... I'm going to return the favor.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「一緒に気持ちよくなりたいから……なんていうか、ちゃんと恋人同士みたいに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「I want us both to feel good, like... you know, a real couple would...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「なんか、ラブ感が強いといいな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「I want a much more romantic vibe...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、わかったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「All right, I got it.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そういうリクエストも聞いてもらえるんですか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Oh, I didn't know you listen to those kinds of requests!」</s> <<JAPANESE>> メイプルの身体を掴んで、お尻の肉が波立つほど、一気に突き入れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I grab Maple's body and thrust my dick in her so hard that it forms ripples on her asscheeks.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んあぁぁぁっ……！　はぁぁっ！　あぁぁぁ……っっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Mm-aaaah...! Haaah! Aaaaah...!!」</s>

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなに甘い声だして……可愛いな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Your moans are so sweet... It's adorable.」</s> <<JAPANESE>> 首筋に、あとを残すように吸い付く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I suck on the nape of her neck to leave marks.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ふぅぅぅぅん！　あ、そ、それきもちいい！　もっと……もっとして……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Fhhhh-mm! Ah, th-that feels good! More... Give me more...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「こういう感じか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「You mean like this?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、ああ、それ……いい！　はぁぁあ！　愛されてるって感じがする！　からだぴくんぴくんってなっちゃう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「A-Aah, like... that! Haaaah! It feels like you're making love to me! My body is jumping all over!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うあ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Uuaah?!」</s> <<JAPANESE>> メイプルの中がうごめく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maple's insides wriggle.</s> <<JAPANESE>> その動きが…… <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) That movement, it's...</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「エッチなあそこだな、メイプル」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Your pussy is so sexy, Maple.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「だってぇ……だってぇ……！　あんなの見せられたらぁ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「Because... Because...! I sat through all of that seeex!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「我慢できないか？　なら……もっと激しく！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Can't hold it in? In that case... I'll go even harder!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、あぁぁぁぁぁああああ！　うぅぅぅぅ！　き、きもちいいよぉ！　嘉祥、それきもちいいのぉ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「A-Aaaaaaaahh! Unghhhh! F-Feels so goood! Kashou, that feels so goood!」</s>

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あぅ……あっ……まだ、ちょっとイってる……なによ、これ……嘉祥……あんたの……きもちよすぎよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Angh... Ah... I'm still cumming a bit... What is this? Kashou... Your dick... feels so good.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「我慢してた分、最後はすごかったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「All that waiting was worth it in the end, huh?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「うん……ほんと……あんたも、ちゃんときもちよくなった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Uh-huh... It really was... Did it make you feel good, too?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろんだよ。本当に良かった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Of course it did. It was really good.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとうな、メイプル……好きだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Thank you, Maple... I love you.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしも……♪　だいすき……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Me, too...♪ I love you so much...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Kashou-san...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……シナモン。だいぶ遅くなっちゃったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...Cinnamon, sorry I'm so late getting to you.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「いいんですよ……嘉祥さんなら途中で萎えたりしないって信じてましたし……♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「It's fine... I had faith that you wouldn't go soft in the middle, Kashou-san...♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「みんな、可愛いからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Everyone is so cute, after all.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「本当に……。わたしも堪能させてもらいました……みんなが嘉祥さんのおちんちんで、イっちゃうところ♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「They are... I thoroughly enjoyed the show myself... Watching everyone orgasm from taking your cock like that♪」</s>

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んあぁぁ……っ！！　んはぁ……っ！！　にゃぁぁ……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Mm-aaah...!! Mm-hah...!! Nyaaaa....!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「まだ……でてぇ……！　イく……イくぅぅ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「It's still... coming out...! I'm cumming... I'm cummiiing...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まだ……！　くぅぅ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Not done yet...! Khhh!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふにゃあぁぁぁ……っっ！　ああ……っ……だめぇぇ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Fnyaaaa...! Aah... Nooo...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「また……イく……あっ……イくイく……イっ…………あっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「I'm cumming... again... Ah... I'm cumming, I'm cumming... I'm... Aah!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「にゃあぁぁぁぁぁぁぁぁっっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Nyaaaaaaaaa!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あっ……あぁぁっ……あはぁぁ……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Ah... Aaah... Ahaaah...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふふふ……♪　とても気持ちよかったです～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Tee hee hee...♪ That felt excellent~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、それじゃ……そろそろ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Yeah, in that case... we should wrap it up...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メイプル？　どうしたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Maple? What's wrong?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「恋人っぽくって言ったのに……あたし、キスされてないんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Well, we said all that romantic stuff... but I didn't get any kisses.」</s>

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それは、背中越しだったし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「That's only because you were turned around...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「じゃ、じゃあ……その体位でまたしてあげるわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I-In that case... We're going to do it again in that position.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ほら、おちんちん勃たせなさいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Come on, get your dick up again.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おいおいプルメー……順番が違うんじゃねーか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「Hey, hold on, Pull-may... Ain't you going outta order?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そうだよ！　二周目はまたショコラからで、次はぼく！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「That's right! Round two is Chocola first and me next!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ココちゃん！　ひそかに順番ごまかしてる！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Coco-chan! Are you trying to fudge the order around like no one would notice?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人。……ちゅー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Master. Smooch...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「何堂々と順番とばしてんのよ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「And you're just cutting straight up?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「空いてたからいいのかな、と。ここからは早い者勝ちにするべきだと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「I figured it was fine since there was an opening. I think that it should be first come, first served from this point on.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そういうことなら……んっ……ちゅっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「If that's how we're doing things... Mm... Smooch.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お、おい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「H-Hey!」</s>

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふふふっ♪　私たちはそんなこと言わなくても……私の愛情も、ご主人の愛情もちゃんと伝わり合ってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Tee hee hee♪ We don't even have to say any of that... My love, Master's love—all of us can feel it just fine.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「でもでも、ショコラは……やっぱり言いたいです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「But, but! Chocola still wants to say it!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま、わかってると思いますが、聞いてもらってもいいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Master, you probably already know, but do you mind if I say something?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん、何度だって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Sure, I'm all ears...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラは……ショコラたちは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Chocola... Chocola and the others...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまのことが、大好きなんです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「We all love you so much, Master!」</s> <<JAPANESE>> 翌日―― <<ENGLISH>> (fidelity = high) The following day—</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「どういうことかしら……？　クリスマスは昨日、終わったはずだけど……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「What's going on here...? I thought Christmas was supposed to be over yesterday...?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん、お外に行列が～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「May-chan, there's a line outside~!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ただいま～。配達、行ってきたよー！　お兄ちゃん、外にいっぱいお客さんがいるけど、どうしたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Hey, I'm back~ I got done with deliveries! Onii-chan, there are a bunch of customers outside. What's going on?」</s>

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺が聞きたいくらいだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「That's what I'd like to ask.」</s> <<JAPANESE>> クリスマスの翌日だというのに、昼間から、こんなにお客さんが来るなんて。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) To think we have this many customers coming out in the middle of the day even though it's the day after Christmas.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人、電話が来ている」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Master, you have a phone call.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「電話？　注文なら、期日と数を聞いて、予定表に空きがあれば、受け付けて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「A phone call? If it's an order, ask for the date and number, and if there's any spot on the reservation list, then we can put them down for...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「雑誌の電話取材」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「It's a magazine that wants a phone interview.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……受けたいけれど、今はそんな余裕が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Urk... Well, I'd like to, but now's really not the time...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま、シュークリームとモンブランと苺タルトが売り切れました！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Master, we are all sold out of the cream puffs, Mont Blanc, and the strawberry tarts!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ええっ、まだ昼過ぎなのに！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh?! But it's still only the afternoon!」</s> <<JAPANESE>> そのあたりは、夕方までは足りるだろうと思っていたのに。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I was convinced that those would last until evening.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「他のケーキも残りが少ないです！　ティータイムにはケーキがなくにゃっちゃうかも！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「We're running low on the other cakes, as well! We just might run myout of cakes for tea time!」</s> <<JAPANESE>> そうなったら、開店休業だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) If that happened, we'd be open with nothing to sell.</s>

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「い、いったい……どうすれば……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Wh-What in the heck do we do...?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おい、嘉祥！　ケーキが足りねーぞ！？　アタシとバニラが手伝っても、ぜんぜん追っつかねぇ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Hey, Kashou! We're short on cakes! Even with Vanilla and me helpin', we can't keep up at all!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そもそも、お前がフロアでうろうろしてたって、何もできねーだろうが！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「And what good are you doin' wanderin' around the floor like that in the first place?!」</s> <<JAPANESE>> [女性客Ａ]: 「くすくす……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Customer A]: 「Tehehe...」</s> <<JAPANESE>> [女性客Ｂ]: 「パティシエさん、またネコちゃんにしかられてるー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Customer B]: 「The patissier is getting scolded by his catgirls again.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Urk...」</s> <<JAPANESE>> ネコに説教されるパティシエなどという、面白いものを披露してしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm unintentionally putting on a show for the customers—the patissier getting lectured by his catgirl must be a riot.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「す、すまん……アズキ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「S-Sorry, Azuki.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「プルメー、取材の電話に対応しとけ！　モンシナはレジと、飲み物の注文を死ぬ気で回せ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「Pull-may, answer the phone interviewer! Mon-cinna, man the register and fill drink orders like your life depends on it!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「わかったわ。無難に答えとく」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Okay, I'll field their questions.」</s>

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「レ、レジと～。　お茶をいれるの、がんばりますぅ～っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「I-I'll do my best on the register and making the tea~!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「会計を間違えたら、尻尾の付け根をくすぐるからな？　んで、バニラ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Screw up any of the checks and I'm tickle torturing the base of your tail, got it? All right, hey, Vanilla!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「厨房に戻る」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Going back to the kitchen.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「よし！　ショコラ、客席のテーブルをいつまで放っておく気だ？　片付け最優先は、基本だろ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「All right! Chocola, how long are you plannin' on leaving those plates on the tables? Bussing tables is always top priority—that's serving 101, isn't it?!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「は、はい！　わかりにゃした！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Y-Yes! I'm on it meow!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ナッツ、次の配達に行く前に、少しいいか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Nuts, you got a moment before you go on your next delivery?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「えっと……あと、２０分……くらいなら」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Um, well... I have about twenty minutes...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「よし、２０分だけこっちを手伝え。　品切れを把握しとけよ、けっこう多いぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「All right, then help out over here for twenty minutes. Figure out what we're sold out of. There's a lot, trust me.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うん、わかったよ、お姉ちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Okay, got it, Onee-chan!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「嘉祥、ボサッと見てんな！？　ぜんぜん足りねーぞ！　手を動かせ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Kashou, quit looking off in la-la land! We're running out of stock, so get to work!」</s>

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「R-Right.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……マジメな話……今のままじゃ、テーブルも人手も足りねーぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「...But seriously speaking? At this rate, we're not gonna have enough tables or hands on deck.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……ネットの評判で、いつも混んでるなんて書かれはじめてるぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「...They're starting to write that we're 'always packed' on online reviews, you know.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それは良くないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「That's sure not good.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……記念日や週末はこの調子で、ろくに休憩も入れねー。　週イチの定休日だけじゃ、いくらネコでも、そのうち、誰か倒れるんじゃねーか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「...We won't have breaks on holidays and weekends at this rate. If we only close the shop once a week, then catgirl or not, someone is gonna end up passing out.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たしかに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Good point...」</s> <<JAPANESE>> そもそも、俺自身も、けっこう無理をしている自覚があった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yeah, after all, I've had the realization that I'm pushing myself too hard as well.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ケーキにしても、お茶にしても、スムーズに回すためにもっと機械を使うとか、簡単なレシピにするのは、ちょっとちげーと思うけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Though, I don't think using more machines or making the recipes simpler to streamline the process is the right way to go—that goes for the cakes and the teas.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, you're right...」</s> <<JAPANESE>> そうしなければ、無理なのかもしれない。どの店も、多かれ少なかれ、やっていることだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It might be impossible to manage the shop otherwise. Those are measures that every business takes, more or less.</s>

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> しかし、今のラ・ソレイユのやり方は、師匠の店と同じようにしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) However, La Soleil's current business model takes after my mentor's patisserie.</s> <<JAPANESE>> 変えたら、きっと味も変わってしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) If we change it, I'm certain things will start tasting different.</s> <<JAPANESE>> 変えたくない――と思うのは、俺のワガママなのだろうけれども…… <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I want to keep things the same—which is a desire that might be self-serving in the long run, but...</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま、ショコラ、頑張ります！　頑張ってお役に立ちますから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Master, Chocola will do her best! She will do her best and help where she can!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私も、もっと早くなる。見てて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Me, too. I'll be even faster. Just watch.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼ、ぼくも！　頑張るから、お兄ちゃん！　もっと速く走って、配達してくるよ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「M-Me, too! I'll do my best, too, Onii-chan! I'll run even faster to get stuff delivered!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ショコラ、バニラ、ココナツ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Chocola, Vanilla, Coconut...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「取材、終わったわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I finished the interview.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしも、もっと手際よくできると思う。　だから、こだわりなさいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「I think that I can work more efficiently as well, so be particular.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「パティシエのこだわりの店だってインタビューに答えちゃったんだから……妥協しないでよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「I told them that we're a 'patisserie with a patissier that's very particular' in the interview, so... don't settle for less, okay?」</s>

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ、時雨ちゃんだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Oh, it's Shigure-chan!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「お手伝い、超感謝する」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Your assistance is mucho appreciated.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「いいえ……半日でも、１日だけでも……ありませんわ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「No... No half days or full days... Nothing of the sort!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私、ここラ・ソレイユに……今日から住みこみで働きます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「As of today... I will be a live-in worker here at La Soleil!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ええっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「You're what?!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「マジかよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Are you friggin' serious?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ふにゃー！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Fnya?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……住みこみ。引っ越し。ダンボール箱？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「...Live-in. Moving. Cardboard box?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ちょっと待て、時雨？　いろいろ他にやることがあったんじゃないのか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Wait a second, Shigure. Don't you have a lot of other things you've got to manage...?」</s> <<JAPANESE>> 時雨は会社を経営をしてるって言ってなかったか？詳しくは聞いていないが、このラ・ソレイユより、ずっと大きな商いをしていたような。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I swear Shigure said that she operates a company, right? She never told me the details, but I think it's a business that's WAY bigger than La Soleil.</s> <<JAPANESE>> それに、平日は学校もあるはずで…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) Plus, she's got school during the weekdays, to boot...</s>

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様、どうか……私がこちらに住みこみで働くのを許してくださいませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「So, Nii-sama... will you please allow me to become a live-in worker here?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「一応、聞いておくけど……両親は何と？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Just for reference's sake... what did Mom and Dad say?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろん、父様と母様の許可は得てあります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Of course, I have both Mother and Father's permission.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「昨夜までは、父様が許可をくださらなかったのですが、晴れて認めてくださいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Father wouldn't give me his permission until last night, but he ended up officially giving his approval.」</s> <<JAPANESE>> なるほど、今日になって言いだしたのは、そういう理由もあるのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I see. I guess that's one reason why she waited till today to speak up, then.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……わかってんだろーな、嘉祥？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「...You know what to do, right, Kashou?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「時雨ちゃん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Shigure-chan...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「がんば」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「Go for it.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そっか、時雨も……素直になることにしたのね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I see... So Shigure's decided to be open with her feelings, too.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「どきどき……はらはら……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Be still, my heart... Be calm, my mind...」</s>

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ダメだと言ったら、あきらめるのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「If I told you no, would you give up?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……私、兄様の妹ですから……きっと、あきらめは悪いほうだと……思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「...I'm your little sister, Nii-sama... I am sure that... I would not take conceding as an option.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだよな。　俺だって、親父と何度ぶつかっても、あきらめなかったし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, that figures. I didn't give up no matter how many times I clashed with Dad, after all.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……うちは頑固な血筋らしいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「...Looks like hardheadedness runs in the family.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨がやりたいと言うのなら、否定はしない。　来てくれると、とても助かる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「If this is what you want to do, I won't turn you down. You being here will be a great help.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……兄様、ありがとうございます！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「...Nii-sama, thank you so much!!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「やったー！　時雨ちゃん、よろしくにゃ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Yay! Shigure-chan, nyaice to have you aboard!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「やったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Great news.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「時雨さま、おめでとうございます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Shigure-sama, congratulations!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「時雨が入ってくれんなら……昼飯くれぇ、ゆっくり食えそうだなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「If you're joining the team, then... I feel I can actually start enjoying my lunches instead of scarfing them down.」</s>

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [メイプル]: 「どこまで本気なのか……楽しみね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「Seeing how hard you work... will be a treat.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ううぅ……ぐす……時雨ちゃん、よかったよぉ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Unhhh... Sniff... Shigure-chan, I'm so glaaad~」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふふ……みんなも、一緒ですよ？　みんな、私の大切なネコたちですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Tee hee... You're all coming along, too. You are my precious little catgirls, after all.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「まぁ、当然だよな。　アタシらだけ電車で通ってられねーっての」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Well, of course we are. We can't be the only ones commutin' by train every day.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしたちは時雨のネコだものね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Yes, it's only right since we are Shigure's catgirls.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんの居るところが、わたしの居るところだから～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Wherever May-chan stays is where I stay~♪」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「やったー、お兄ちゃんと暮らせるんだね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Yay, I get to live with Onii-chan!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「わぁ、みんなも！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Wow, everyone else, too?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「家族がいっぱい。楽しい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「One big family. It'll be fine.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「嘉祥、まさか文句はねーだろうな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Kashou, don't tell me you're gonna object, are you?」</s>

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろんだ。　ちょっと驚いてはいるけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Of course not. Although, it is kind of a shock...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「恋ネコと暮らせるのは、嬉しいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「I'm excited that I'll be getting to live with all of you.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……お、おう……なら、いいけどよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「...R-Right. Good, in that case.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨に、アズキとココナツと、メイプルとシナモン。　部屋数は足りるかな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Shigure, Azuki, Coconut, Maple and Cinnamon. I wonder if we have enough rooms for all of you...」</s> <<JAPANESE>> 水無月や師匠の家は広かったが、もともとは自分１人で暮らす予定だったから…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) The Minaduki house and Mentor's house are spacious, but I originally planned to live here on my own, so...</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「その点は抜かりありません。　大丈夫です、兄様。　増築の手配をしておきました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I have that aspect covered. No worries, Nii-sama. I have made arrangements for an addition to the living quarters.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、そうか…時雨。　相変わらず、手際がいい…のか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「O-Oh, I see... Shigure, you're as efficient as always... I suppose.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「アズキたちは、新しく用意した部屋へ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Azuki and the others will be staying in the newly prepared rooms.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そりゃーいいけどよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Well, that's fine by us?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……アズキたちは？　時雨は……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...'Azuki and the others'? What about you, Shigure...?」</s>

<<START>> Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「ご心配には及びません。　私は兄様の部屋です！　ベッドを運びます！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「You needn't be concerned. I will be in Nii-sama's room! I will move a bed in!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっー！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Huh?!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃにゃっ、ベッドを……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Nya nya?! A bed...?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「その手があった」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「That was her plan.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「やるわね、時雨」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Well played, Shigure.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わぁ～、時雨ちゃん、だいた～ん♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Wow~ Shigure-chan, such a bold approach~♪」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくも、お兄ちゃんと一緒がいいなー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Boy, what I would give to stay with Onii-chan, too!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「お祖母さまはおっしゃいました――人生は短い。好きなことを我慢する時間なんてないと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Grandmother said it herself, 'Life is too short to waste your time holding back on what you love.'」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私、もう我慢いたしません！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「So I will not be holding back any longer!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやいやいや……この歳になって、兄妹で同じ部屋なんて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Wait, wait, wait... We're both old enough where staying in the same room as brother and sister isn't really...」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、明日香、かわいい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Wow, you're adorable...」</s> <<JAPANESE>> その反応がたまらなく愛らしくて、俺はまた胸を大きく揺らす。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her reaction makes me wanna do more.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「だ、だからだめです、だめですって……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-I told you not to do that... Stop!」</s> <<JAPANESE>> 連続した動きで、さっきよりも強めに。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I keep kneading her breasts over and over, adding a little more strength each time.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「ああっ、んっ、やぁぁっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Ahhh, mhhh, aaah...!」</s> <<JAPANESE>> いやいやをするように首を横に振り、明日香は声を上げて強く反応する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka lets out an even louder moan this time despite her protests.</s> <<JAPANESE>> 熱い吐息が俺の手にかかって、それが更に感情を高ぶらせる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her feverish breaths brush over my hands, making my excitement swell.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さん、もう、ほんとに、ほんとにだめですっ、これ以上動かしたら、きらいになりますっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Masaya-san, please... Y-You need to stop! I'll start hating you if you don't listen!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「えっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「あっ……いや、そんなことないです、きらいとか、ぜったい、きらいにならないですけど、あの、その」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Ah...! No, I don't mean that. There's no way I'd ever start hating you, but, um...」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「ちょっとだけ、怒るかもです……ごめんなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I might get upset... I'm sorry.」</s> <<JAPANESE>> 少ししょんぼりした口調で、言い直す明日香。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka corrects herself.</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「……わかった、触るのは一旦やめにしよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Fine. I'll stop for now.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はいっ……すみません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Th-Thank you... I'm sorry.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「その代わりに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「But instead...」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> 俺は明日香の服の裾を掴むと、するりと上へずらしだした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A moment later, I grasp the hem of her clothes and start sliding them up.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっ、えっ、晶也さん、それはあの、ちがっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「No, wait, Masaya-san, I didn't mean...」</s> <<JAPANESE>> 抗議する声をあえて無視して、一気に上までめくりあげる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I ignore her protests and quickly push her top off.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「や、やあっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「N-Nooo!」</s> <<JAPANESE>> 明日香の、小さくいやがる声と共に、ブラに包まれた大きな胸が、空気に晒された。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's large, bra-clad breasts, are now exposed.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、恥ずかしいですっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Th-This is so embarrassing!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうして……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Why?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「ど、どうしてって、こんな、普段は自分しか見てないものを、晶也さんに見せるなんて、はずかしすぎますっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I-Isn't that obvious? No man's ever seen me like this before...」</s> <<JAPANESE>> ……すごく興奮する。そんなこと言われたら。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...Damn, that's a huge turn-on.</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「その、嫌いに……なりませんでしたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Um, do you... hate me for it?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「えっ、なんで？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh? Why would you even say that?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「だって、こうやって胸を触られたり舐められただけで、大きな声上げたりして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Well, I mean, you were only playing with my breasts, but I was moaning so loudly...」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「ああっ、もう恥ずかしいです、思い出すだけで……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, this is embarrassing...」</s> <<JAPANESE>> ……なんというか、その。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Holy shit.</s> <<JAPANESE>> このかわいい子を、もっと滅茶苦茶にしたい。俺はその欲望が止められそうにない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This girl's driving me insane. I'm done holding back. It's time to mess her up real good.</s> <<JAPANESE>> もう、胸だけじゃ抑えきれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her breasts won't cut it anymore.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、その……言っていいのかわからないけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka, um... I'm not sure if I should point this out, but...」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、それはたぶん言っちゃだめなことです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-If you aren't sure, then don't say it!」</s> <<JAPANESE>> 危険を察知した明日香の言葉を無視して、体育座りをしている足から見える、その部分を示す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka senses danger and attempts to stop me, but I just ignore her and point to the spot between her legs.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香のそこ……すごく、濡れてる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're... totally wet down there, huh?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「きゃーーーーーっっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Eeeeeek!」</s> <<JAPANESE>> 明日香がかわいい悲鳴を上げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She lets out a cute scream.</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 特に意識して言ってるわけじゃないんだろうけど、すごく興奮してしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I mean, I'm sure she wasn't going out of her way to sound sexy, but that doesn't change the fact that it's driving me nuts.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香のだって、さっきからずっとひくひくしてる」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I could say the exact same thing about your pussy.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「う……そ、それはそうですけど、あっ、あああっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Uh... W-Well, sure, but, ah, ahhh!」</s> <<JAPANESE>> でも、ほんの少し触れるだけで、明日香はとたんに声を上げてしまっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Moans start flowing from her lips when I give her pussy a light kiss.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はあっ、はあっ、はあああっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Ah, aaah, ahhh!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「ちょ、だ、だめです、晶也くん、とめっ、いったんとめて、くださ、いっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「W-Wait, Masaya-kun, please... stop... for a moment!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん……わかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hm... Fine.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はあ、はあ、はあっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Haaah... Haaah... Haaah...!」</s> <<JAPANESE>> 俺が動きを止めると、明日香は呼吸を整える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I fulfill her request, and Asuka uses this time to calm her breathing.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「もうっ、だめですよ！　一緒にしようって言ったのに、すぐにルール違反しちゃうんですから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh, come on, what are you doing! You said we'd do it together, but you broke the rules right away...」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうかな……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Did I?」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 息も荒くなっていたし、腰の奥から快感がせり出して、もうすぐにでも出そうなところへ至っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) It's taking all I have to hold it back.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はっ、はいっ……い、イきます、イく、イっちゃう、いっしょに、イきたいです、晶也くん、晶也くぅん……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Y-Yes... I-I will... I'll cum... I'll cum. I want to... cum together, Masaya-kun... Masaya-kuuun!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「うっ……んっ、あす、かっ、明日香っ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ah... Ahhh, Asuka... Asuka!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也くん、晶也くんっ……！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Masaya-kun... Masaya-kun!」</s> <<JAPANESE>> 明日香が俺の名前を呼んで、ギュッとしがみついた直後、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka clings to me tighter than ever as she calls out my name.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「んっ……はあっ、あああっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Ah...! Ah, ahhhhhh!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はぁっ、はぁっ、あっ、ああっ、あああああっっっ……！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Ahhh, aaah, ah, aaah, aaahhh!」</s> <<JAPANESE>> 俺と明日香は、同時に達して、ビクビクと身体を震わせた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We both cum at the exact same time, which sends our bodies into spastic fits.</s> <<JAPANESE>> 互いに余韻に浸りながら、荒くなった息を落ち着かせていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But after a while, we manage to calm our breathing and bask in the lingering pleasure.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はあっ……はあっ……はあっ……まさやくん、まさやくん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Haaah... Haaah... Haaah... Masaya-kun... Masaya-kun...」</s> <<JAPANESE>> その中でも、明日香は俺の名前をずっと呼び続けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's still just repeating my name.</s>

<<START>> <<JAPANESE>> [女の子]: 「空に向かって、お願い……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girl]: 「Make a wish to the sky?」</s> <<JAPANESE>> [男の子]: 「そしたら、飛んでってやるから。で、助けてやる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Boy]: 「If you do that, I'll come flying right over to save you!」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「ほ、ホントに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Girl]: 「R-Really?」</s> <<JAPANESE>> [男の子]: 「おう、絶対にだ！　なんせ空はどこへだってつながってるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Boy]: 「Yeah, I promise! I mean, the sky's everywhere, so you'll always be within reach.」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「……ありがとう、じゃあ、これ大切にする！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girl]: 「...Thank you. I'll treasure it!」</s> <<JAPANESE>> [男の子]: 「ああ、じゃあな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Boy]: 「Yeah! Goodbye!」</s> <<JAPANESE>> 小さかった頃は、無敵だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) When I was a kid, I thought myself invincible.</s> <<JAPANESE>> 何にだってなれると思っていたし、誰にだって勝てると思っていたし、どこにだって行けると思っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I was certain I could become whatever I wanted, go wherever I pleased, and always come out on top regardless of the opponent.</s> <<JAPANESE>> この世には無限の世界が広がっていて、俺はちょっと背伸びするだけで、そこを見ることができた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I could see a world of infinite possibilities spread out before me whenever I wanted.</s> <<JAPANESE>> 空に、手を伸ばすだけで。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) All I had to do was reach my hand out toward the sky.</s> <<JAPANESE>> 小学校に入って、何度目かの夏。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In the summer of my third year in elementary school...</s> <<JAPANESE>> 俺は空を飛ぶための翼を手に入れた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I acquired wings that let me soar through the sky.</s> <<JAPANESE>> これまでは手を伸ばしても届かなかった空が、やっと、その尻尾をつかめたように思った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And with that, I'd made it to those parts of the sky my hand couldn't reach.</s> <<JAPANESE>> 懸命に走った。空を駆け回って、次へ次へと、進んでいった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I eagerly dashed forward, gliding through the air, advancing further and further.</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [女の子]: 「え、落としたものは、自宅の……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Girl]: 「Oh, I lost my house--」</s> <<JAPANESE>> 女の子の言葉が言い終わらないうちに、俺はその横をすり抜け、銀色の物体を拾い上げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Before the girl can finish her sentence, I pass by her and pick up the silver object.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「鍵、じゃないの？　これかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Your house key, right? Does this look like it?」</s> <<JAPANESE>> 彼女の目の前に、ホルダーも何もついていない、素の状態の鍵を差し出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I hold out a plain silver key in front of her eyes.</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「あ……ああっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girl]: 「Oh... Wow!」</s> <<JAPANESE>> 声が上がるのと同時に、女の子の両手が俺の手ごと、鍵を包み込んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The girl raises her voice and wraps both her hands around the key... which is still in my hand.</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「こ、これですっ！　家の鍵ですっ、すごいです！　あの、どうやって見つけたんですか？！　それになんで無くしたのが鍵だってわかったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Girl]: 「Th-That's it! That's my lost house key! How'd you find it?! No, wait, how'd you even know I lost my key? That's amazing!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、たまたま偶然に目に入ったからで、別にすごくもなんとも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I just happened to see it out of the corner of my eye, so it's not really amazing or anything.」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「そんな、謙遜なんかしないでください。ありがとうございます、恩人ですっ！　えっと……あの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girl]: 「Oh, don't be humble! Thank you so much! You're a lifesaver, really! Uh... Umm...」</s> <<JAPANESE>> 女の子がお礼を言おうとして、名前を聞きたがっている様子を見せた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Seems like she's asking for my name.</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「おれ、日向晶也。家はそこの角を曲がったとこ。久奈浜学院の２年。よろしく」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「The name's Masaya Hinata. I live just around the corner. I'm a sophomore at Kunahama Academy. Nice to meet you.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「日向さん、ですね。ありがとうございます！　わたし、倉科明日香といいます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Hinata-san, huh? Thanks for all the help! I'm Asuka Kurashina.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「明日からわたしも、久奈浜学院に通うんです。今日は手続きをしに行くところで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'll be attending Kunahama Academy from tomorrow on. Just heading over there now to fill out some forms, actually.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか。よろしく、倉科さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh, cool. Nice to meet you, Kurashina-san.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Same here!」</s> <<JAPANESE>> 元気良く答える倉科さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kurashina-san replies cheerfully.</s> <<JAPANESE>> いや、人助けって気持ちのいいものだな。嫌なことも忘れられるぐらいに。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) As the saying goes, a good deed is its own reward.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……何か忘れてる気がするんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I get the feeling that I'm forgetting something important here.」</s> <<JAPANESE>> その『何か』を、思い出すよりも先に。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And before I manage to remember...</s> <<JAPANESE>> 高らかに、予鈴が鳴り響いたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A loud ringing sound resounds through the air.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「しまった！！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Shit!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「きゃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Ah!」</s> <<JAPANESE>> 俺が突然あげた大声に、倉科さんは驚く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurashina-san is startled by my loud cry.</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「そして、先生が担当の時に遅刻をすると、それはそれは恐ろしい罰が待っている」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「And if you're ever late when she's on duty, a dreadful punishment awaits you.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「ば、罰ですかっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「P-Punishment?!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、先生の独自ネットワークを駆使し集められた、各生徒の黒歴史的な日記・イラスト・歌ってみたの動画、それらがクラスの皆の前で公表されるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep. She makes use of all her connections to dig up embarrassing secrets from your past. Any diaries you kept, funny pictures you took, or cringeworthy videos of you will be revealed to the entire class!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そんな、それは人としてやってはいけないことです！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「N-No way, that's crazy!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「だろ？　だから絶対に遅刻出来ないんだけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Right? That's why we can't afford to be late.」</s> <<JAPANESE>> チラ、とスマホの時間を確認する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I confirm the time by glancing at my phone.</s> <<JAPANESE>> ８時２５分。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) 8:25.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「走ってだと……無理だな、絶対に」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If we run... we won't make it in time.」</s> <<JAPANESE>> ――本当は、あまり普段使いもしたくないんだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Honestly, I want to avoid using them as much as possible, but...</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「仕方ないな、今日は特別だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No choice. I'll make an exception today.」</s> <<JAPANESE>> 空を見上げ、つぶやくと、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I whisper that while looking up at the sky.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「んじゃ、そっから行こうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Alright, let's take off from over there.」</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 俺の腰にぎゅっとしがみつく力で不安を実証しながら、倉科さんは絶望的な台詞を、元気良く口にしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurashina-san keeps shouting out words laced with desperation. I can tell how anxious she is by the tightness of her grip.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「大丈夫だって。グラシュの電源が入っていれば絶対に落ちることはないし、飛行経路も安定してる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's fine. There's no way we'll fall with our Grav Shoes on. Plus, the flight path's pretty calm.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そうなんですか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「R-Really...?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうなんです。だから安心して、空の散歩を楽しむといいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Really. So just relax and enjoy our stroll through the sky.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Okay...」</s> <<JAPANESE>> 観念したように倉科さんの体から力が抜けて背中の圧迫感が軽くなっていくのがわかる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I can feel the pressure on my back letting up as Kurashina-san relaxes her body. Seems she's resigned herself to her fate.</s> <<JAPANESE>> 眼下には小さくなった街の建物や木々や、そして真っ青な海が広がっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can see buildings, trees, and the deep blue ocean stretching out beneath us. They all look so tiny from up here.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「わあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Wow...」</s> <<JAPANESE>> ちょっとずつ、飛ぶことに慣れてきたのか、感嘆の声を上げつつ、興味深そうに周囲を見渡した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm guessing she's getting used to flying, since she lets out a voice of awe as she looks around in wonder.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「すっ、すごいです、きれいですっ、さっきまで普通の大きさだった景色が、一瞬でこう、小さくなって……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Th-This is amazing! The view's so beautiful! We've gotten so high that the buildings look tiny!」</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> さすがにしがみつきは体裁が悪かったので、せめてということで手を繋いでいたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Since it could have started weird rumors if she kept clinging onto me, I'd previously asked her to switch to just holding my hand.</s> <<JAPANESE>> それだけでもよからぬ噂の原因になりそうなので、早めに解消しておくのがいい。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) But even that's enough to get students talking, so it's best to separate now.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「よかった、ジャスト８時半ですね、間に合いました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh nice, it's 8:30 on the dot. We made it!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「だな、じゃあ教室へ急ごう……って、倉科さんはどこへ行くんだっけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right. Okay, let's hurry to the classroom... Wait, I forgot to ask where you need to go.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたしは職員室へ来るように言われてます。なのでここでお別れですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「They told me to head to the faculty room, so we should split up here.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか、じゃあまた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay. See you around, then.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、あの、ありがとうございました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Sure hope so! Thanks for all your help!」</s> <<JAPANESE>> 倉科さんはペコッと頭を下げると、そのまま職員室のある教室棟へと走っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurashina-san directs a bow at me, then runs off to the building where the faculty room is located.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「さて、と……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Now then...」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「先生に見つからないうちに、さっさと教室行くかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Shouldn't waste time loitering. Need to head to the classroom before Ms. Kagami spots me.」</s>

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [葵]: 「ではホームルームはこれで終わる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Okay, that's it for homeroom.」</s> <<JAPANESE>> とりあえず今朝の遅刻未遂の一件はバレてないみたいだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Looks like she didn't notice that I was almost late this morning.</s> <<JAPANESE>> 内心ほっとして肩の力を抜く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A wave of relief washes over me, which allows me to finally relax.</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「と、そうだ晶也。ちょっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Oh right, Masaya.」</s> <<JAPANESE>> 葵さ……各務先生は、学校とか関係なしに俺を名前で呼ぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Aoi... Um, Ms. Kagami doesn't care that we're at school. She always calls me by my first name.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What's up?」</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「あとで話がある」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「We need to talk.」</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「そうだな。すこし長くなりそうだから放課後で」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Hmm, let's do it after school. It'll take a while.」</s> <<JAPANESE>> え～っと…… <<ENGLISH>> (fidelity = low) Uh...</s> <<JAPANESE>> 陰口か？　それとも遅刻未遂？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Did she hear me back there? Or what, is this about me almost arriving late?</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「どれがバレたんだろう……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Which one of those did she catch...?」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也ー！　放課後だよっ放課後！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Masayaaa! School's out! We're finally freee!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……知ってるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Yeah, I know.」</s>

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう言いたくもなるって。実際、二重人格を疑われる変わりっぷりだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Then quit acting like you are. Can't blame us for doubting you when it looks like you are.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「や、私は自分に正直に生きてるだけだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'd say it's more that I'm a free spirit. Just being true to myself.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんか一周して羨ましいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Oh really? I'm so jealous.」</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「わかるな、それ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Same.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也は朝より暗くない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Aren't you more gloomy than this morning?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺も自分に正直なだけだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'd say it's more that I'm a free spirit. Just being true to myself.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「乗るよ相談？　料金はうどんいっぱい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh, cool. Feel free to talk to me about it. The fee's a giant bowl of udon, though!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃあなみさき。また明日」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Bye, Misaki. See you tomorrow.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「……あれ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...Huh?」</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「あはは、みさき、日向くんにご飯たかるの失敗しちゃったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Hahaha... Seems like Hinata-kun saw right through you!」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「あっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Girl]: 「Ah...!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「っと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh.」</s> <<JAPANESE>> 教室を出たところで、女の子とぶつかりそうになった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I almost bump into a girl as I leave my classroom.</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [晶也]: 「ごめん。大丈夫？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sorry. Are you okay?」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「いえ、こちらこそ不注意ですみません。……って、日向先輩？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Girl]: 「Oh no, I should apologize for not paying more attention... Oh, Hinata-senpai?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「悪かったな、有坂」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sorry about that, Arisaka.」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「あ、いえいえそんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Oh, no, it's all good. It's my fault anyway.」</s> <<JAPANESE>> ふたりしてひとしきり恐縮しあう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The two of us end up apologizing to each other for a while.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「有坂は今日もみさきを迎えに来たんだよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm guessing you came to get Misaki?」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「はい、もちろんですっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Yes! Of course!」</s> <<JAPANESE>> ……どうして迎えにくるのがもちろんなのかはわからないが。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) No idea why she's acting like that's only natural, but moving on...</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき、呼ぼうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Want me to call Misaki?」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「ありがとうございます。助かりますっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「That'd be great!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「おーい、みさきー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Heeey, Misakiii!」</s> <<JAPANESE>> 俺は教室の中のみさきに声を掛け、有坂の存在を教えると、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I call out to Misaki, who's still in the classroom, and tell her that Arisaka's waiting for her. After that...</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、俺はこれで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Alright, I'm heading out now.」</s>

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「ありがとうございました、日向先輩。気をつけてお帰りくださいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Thank you, Hinata-senpai. Take care on your way home.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、それがまだ帰れないんだよな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, I'm not going home yet...」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「こっちの話。それじゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't worry about it. See you.」</s> <<JAPANESE>> 不思議そうな有坂を置いて、その場をあとにした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I walk away, leaving behind a puzzled Arisaka.</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「お待たせー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Here I am!」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩っ！　んぎゅーっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Misaki-senpai! Yay!」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「いやいや、そんなにくっついてこなくていいよ真白ちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, um, you don't have to latch onto me like that, Mashiro-chan.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「……って、あれ、晶也は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...Wait, where'd Masaya go?」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「えと、あちらへ。もう帰られました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Umm, he went off in that direction. Gone home already, I think.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「下駄箱と反対方向に？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「But that's the opposite direction from the entrance.」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「え……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「What? Oh, you're right.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「……まさか、例の手繋ぎちゃんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「...Don't tell me he went to see that girl from this morning?」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> ブゥン、と機械音が微かに響き、ピィンと涼やかな起動音と共に、倉科さんのグラシュに羽根のオブジェが生えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A faint mechanical whir can be heard, and following the chime of the startup sound, wings grow from Kurashina-san's Grav Shoes. They're just for show, but they do make the shoes look a lot better.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「わぁ……す、すごい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Whoa... A-Amazing...」</s> <<JAPANESE>> そして、ゆっくりと、その身体が宙へと浮かび始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Then, slowly, her body starts to float up into the air.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「う、浮きました、動きました！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-I'm floating! It worked!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「や、やったっ、わたし、飛んでます、飛んでますよっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I-I did it! I'm flying! I'm really flying!」</s> <<JAPANESE>> よほど嬉しかったのか、プールではしゃぐ小さな子のように、こちらに向けて手を振り回している。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's waving her hands at me like an overexcited kid at a waterpark.</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「倉科先輩、楽しそうですねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「She really seems to be enjoying herself.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「ね、大丈夫なの？　明日香ちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hey, is Asuka-chan gonna be alright?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Something wrong?」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「でも、あんなに手バタバタさせてたら、すぐにフラフラになっちゃ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I mean, with how much she's flapping her hands, she'll lose her balance in no time...」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「わ、わわわっ、きゅ、急にバランスがぁ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh no, I-I've suddenly lost my balance...!」</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは、よかった、ね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Good to know...」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「ずっと、地面ばかり歩いていたわたしが、こうやって、空中でふわふわ動いてて、信じられない気持ちでした！　なのに……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「For the first time in my life, I was floating around in the air! It felt so great! But I...!」</s> <<JAPANESE>> うっとりした表情は、すぐに『ぐぬぬ』へと変わり、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her enraptured expression quickly turns to one of irritation as she continues.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「もう！　もう！　もう全然、落ち着くことも出来ず、あんなにフラフラとすぐに落ちちゃって、情けないったらありゃしません！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I just... I just couldn't keep calm at all and fell down after wobbling around at little! I was totally lame!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「だから！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「So...!」</s> <<JAPANESE>> 再び、その強い視線が俺を射貫くと、ブン、と音が鳴るほど強く、かぶりが振られた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She pierces me with that powerful gaze again and shakes her head so strongly that I can literally hear it.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「明日からガンガン鍛えてやってください、コーチ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Please train me hard from tomorrow on, Coach!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「わ、わかった！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「G-Gotcha!」</s> <<JAPANESE>> 発せられた強い言葉に、思わず、条件反射で返事をしてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I inadvertently agree to her rather intense request.</s> <<JAPANESE>> コーチって、しかし。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Hold on, coach?</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「やったー！　ありがとうございます！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yay! Thank you sooo much!」</s> <<JAPANESE>> ……まあ、喜んでるみたいだから、いいけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Well, she seems awfully happy, so I guess it's fine.</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 考えている間に、女の子は停留所へ向けて速度を緩め、スッと音もなく降り立ったのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) While I ponder that question, the girl slows down as she approaches the terminal, then lands silently.</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「……ふう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Girl]: 「...Phew.」</s> <<JAPANESE>> 女の子は一息つくと、軽く衣服を正し、歩き出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She takes a breath, quickly straightens her clothes, and walks away.</s> <<JAPANESE>> 歩く姿もまた、飛ぶ姿と同じぐらいに姿勢良く綺麗なものだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Even the way she's walking is just as graceful...</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「こっちはみさきのお手本にしてやりたいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's something I'd tell Misaki to learn from.」</s> <<JAPANESE>> いつもフラフラと危なっかしい歩き方を思い出し、そんなことを思った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Honestly, Misaki's usual tottering has me worried.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「さて、それじゃ俺も」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Alright, time to head home, I guess.」</s> <<JAPANESE>> 女の子が見えなくなった頃合いで、俺も自宅へ向けて歩いて行く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Once the girl was out of sight, I walked away.</s> <<JAPANESE>> ようやく、空が夕方へと変わる頃合いだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The sky has now been dyed by the sunset.</s> <<JAPANESE>> その日の夜。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Later that evening, I notice something.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「え、ついにお隣誰か引っ越してきたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? Someone finally moved in next door?」</s> <<JAPANESE>> [母親]: 「昼間、業者さんが家具運び込んでたからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mother]: 「Yeah, people were carrying furniture inside this afternoon.」</s> <<JAPANESE>> 部屋にこもって課題とにらめっこをしていたら母さんがネットを使った無線で話しかけてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) While I was cooped up in my room, dealing with my homework, my mom contacted me through a walkie talkie app.</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 機械に弱めの母さんは、最近俺が教えたアプリを覚えたのが嬉しいらしく家の中で意味もなく通話を求めてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She isn't very good with technology, so she's real happy that she got the knack of the app I taught her to use a while ago. That's why she keeps pointlessly contacting me through it at home.</s> <<JAPANESE>> [母親]: 「家主さんとはまだご挨拶できてないんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mother]: 「They haven't stopped by to say hi yet, though.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「へー、そうなんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh yeah?」</s> <<JAPANESE>> 二年前から空き家だったお隣。少し前から延々リフォームしてるなとは思ってた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The house next door has been vacant for two years. I always assumed it was going through some pretty hardcore renovations because of that.</s> <<JAPANESE>> 引っ越しとなると、俺と年の近い子どもがいたら、こっちに転校してくることになるよな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Hey, wait. If the family moving in there has a kid around my age, they'd be transferring to my school...</s> <<JAPANESE>> でも４月も半ばなんてこんな中途半端な時期に転校生って…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) But it's the middle of April. Getting a transfer student two weeks after the start of the new school year is a little weird...</s> <<JAPANESE>> いや、まさか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Nah, no way.</s> <<JAPANESE>> ないない。そんな偶然。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It can't be. That'd be a hell of a coincidence.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「うわっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Whoa!」</s> <<JAPANESE>> 出来過ぎなタイミングに心臓が跳ねた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The almost unbelievable timing of the doorbell ringing makes my heart skip a beat.</s> <<JAPANESE>> [母親]: 「噂をすればお隣さんじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mother]: 「Speak of the devil. That's probably our new neighbor, I guess.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……なんか俺もそんな気がする」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Pretty sure you're right on the money.」</s> <<JAPANESE>> [母親]: 「晶也出てよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mother]: 「Masaya, go get the door.」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [女の子]: 「本来ならば家長である両親が挨拶に来るのが筋ですが、仕事で時間が取れず申し訳ありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girl]: 「Normally, it would be proper etiquette for my parents, the owners of the house, to come over and exchange greetings. However, they are rather busy with work, so they couldn't find the time for that. I apologize on their behalf.」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「両親とともに、またいずれ改めて家族全員でご挨拶させていただきますが、本日は私が代理でまいりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girl]: 「We'll eventually come as a family, but I'm filling in for them today.」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「これからご近所としてご迷惑をお掛けすることもあるかもしれませんが、ご指導ご鞭撻のほど、どうぞよろしくお願いいたします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girl]: 「We may end up inconveniencing you at times, but I hope that we can get along and keep up a good, friendly relationship.」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「それでこれ、つまらないものですがおソバを打ってみました。よろしければどうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girl]: 「Also, this is nothing special by any means, but I've made some handmade soba noodles. Please take them if you like.」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「あ、あの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Girl]: 「U-Um...」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「えっと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Girl]: 「Um...」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「な、なにか失礼な点でもありましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Girl]: 「D-Did I happen to say anything rude?」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「あう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girl]: 「Aww...」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「きっと何かしてしまったんですね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girl]: 「I suppose I really must have made some terrible mistake...」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「だ、だとしても、そういう無視みたいなことはよくないことでは……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girl]: 「E-Even so, I don't think it's right of you to simply ignore me...」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「え！？　あ、あれ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Uh, what? H-Huh?」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> ふと、市ノ瀬さんと名乗る女の子の声で我に返った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ichinose-san's voice suddenly drags me back to reality.</s> <<JAPANESE>> そんな俺に、市ノ瀬さんは言葉を飲み込むように口をぱくぱくさせている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Once I take in my surroundings, I notice that Ichinose-san is flapping her mouth as though she's swallowing the words she was about to say.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「す、すみません。ちょっとぼーっとしちゃってたみたいで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I-I'm sorry. Seems like I spaced out there.」</s> <<JAPANESE>> 倉科さんの顔を予想していた俺にはある意味予想外というか拍子抜けの展開だったから、つい。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I expected to see Kurashina-san's face upon opening the door, which is why the unexpected, or rather, anticlimatic development stunned me.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺、何かやらかしました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Did I do anything rude?」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「…………はあぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Girl]: 「Haaah...」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちょっと！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You okay?!」</s> <<JAPANESE>> へなへなと崩れ落ちそうな市ノ瀬さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Ichinose-san looks about ready to sink to her knees as she hears my words.</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「あ、あはは……ごめんなさい。初対面の男の人に、挨拶どころか意見なんて、内心すっごく緊張しちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girl]: 「H-Hahaha... I'm sorry. Not only did I introduce myself to a guy I'm meeting for the first time, I went as far as raising complaints, which made me feel incredibly nervous.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「お、俺は一体何を？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Wh-What exactly did I do wrong here?」</s> <<JAPANESE>> [女の子]: 「挨拶、聞かれてなかったんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Girl]: 「You didn't listen to my introduction, right?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「すみません……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm sorry...」</s>

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [女の子]: 「では改めまして、隣に越してきました市ノ瀬莉佳と申します。よろしくお願いしますね、えっと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Girl]: 「Let me introduce myself one more time, then. I'm Rika Ichinose. My family has moved in next door. I hope we can get along, um...」</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「日向（ひゅうが）さん、でよろしいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Am I right in assuming your name is Hyuga?」</s> <<JAPANESE>> どうやら表札は見てきたらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Looks like she took a look at the doorplate and read it as "Hyuga."</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「日向（ひなた）です。日向晶也。ご丁寧にありがとうございます。こちらこそよろしく」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It's "Hinata." Masaya Hinata. Thank you for the polite introduction.」</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ひ、日向さんでしたか。どうも失礼しました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「O-Oh, Hinata, then. I'm very sorry I got it wrong, Hinata-san.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、そもそも失礼な方はこっちだったようですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't worry about it. I was rude to you, after all.」</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「えぇっ！？　あの、いえ、私、決してそこまで責めるようなつもりで言ったんじゃなくてですね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Huh?! Um, err, it was never my intention to seriously attack you...」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ！？　あーいや俺もそういう意図はなかったんですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, wait, that's not what I was trying to say either.」</s> <<JAPANESE>> お互いにぺこぺこと頭を下げあい、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The two of us bow our heads to each other a few times when...</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Ah...」</s> <<JAPANESE>> ふとした瞬間に目があった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...our eyes suddenly meet.</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ふふ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Heh...」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh?!」</s> <<JAPANESE>> その微笑み、どう解釈すれば？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) How am I supposed to interpret that smile?</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ、ごめんなさい。でも、ちょっとほっとしちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Oh, I'm sorry. It's just that I feel relieved.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「どういう意味？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Why's that?」</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「最初、日向さんが無反応だったから何か粗相があったかなって心配になって。一応ちゃんと挨拶の作法とか調べたんですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「At first, I was worried I messed up because you weren't reacting at all. See, I looked up how to properly introduce myself to neighbors before heading over...」</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「でもそんな雰囲気じゃすまなくてもしかしたら新参者に冷たくするいじめとか因習なんかが残ってる土地なのかなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「But the whole situation felt awkward, so I feared that people in this area might treat outsiders coldly.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……この辺そこまで田舎じゃないと思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...This isn't some secluded village. Don't worry, no one around here's like that.」</s> <<JAPANESE>> 特に久奈島の中では再開発された新興住宅地側だし。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Hell, this is even a redeveloped, new residential district here on Kunahama Island.</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい、ですから気のせいみたいでよかったなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Yes. That's why I was relieved when I realized that was just my imagination.」</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「それに、お隣さんもいい人みたいですし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Besides, it also seems like our neighbor is a really nice person.」</s> <<JAPANESE>> 市ノ瀬さんの笑顔に思わず言葉が詰まる。と。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I find myself rendered speechless by Ichinose-san's smile.</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [母親]: 「あらあら、かわいいお客さんね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mother]: 「Oh my, what a lovely little guest we have!」</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え？　あ、えっと……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Huh? Oh, um...?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん、俺の母さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, that's my mom.」</s> <<JAPANESE>> なかなか俺が報告にこないのでさすがに察して晩ご飯作りを中断したらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Looks like she figured something was up since I didn't head over to tell her who it was.</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「や、夜分遅く申し訳ありません。私、この度お隣に引っ越してまいりました……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I-I'm very sorry for disturbing you so late. I just moved in next door with my family...!」</s> <<JAPANESE>> [母親]: 「そんなに緊張しないで。ただのお隣さんだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mother]: 「Don't be so nervous. I'm just your neighbor.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……んじゃ、あとは任せたよ、母さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I'll leave things here to you then, Mom.」</s> <<JAPANESE>> 母さんが出てきてくれたので、その後の相手はお願いすることにした。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Now that Mom's here, I can let her handle everything.</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あの、これ、つまらないものですがおソバを……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Um, it's nothing special, but I've made these soba noodles...」</s> <<JAPANESE>> [母親]: 「まあまあわざわざねぇ。え、すごい、これ自分で作ったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mother]: 「Oh my, you went out of your way to make these for us? Wow, did you make them yourself?」</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「は、はい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Y-Yes...」</s> <<JAPANESE>> 場を離れる間際、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Right as I'm about to leave...</s>

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> コクコクと頷きながら、楽しげな笑顔をこちらに向ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She gives a couple nods and directs a joyful smile at me.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そりゃ良かった、じゃあ今日の放課後は楽しみだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Glad to hear that. I'm looking forward to seeing how you do after school, then.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「ですねっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I won't disappoint!」</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「えー、というわけで、今日からこのクラスに入ることになった、倉科明日香だ。みんな、よろしく頼む」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「So yeah, this is Asuka Kurashina, a transfer student who'll be joining our class starting today. Introduce yourself to everyone.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「倉科明日香です。内地の方から来て、まだよくわからないことも多いですが、ぜひ、色々と教えてくださいね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「My name is Asuka Kurashina. I just moved here from the mainland and there are lots of things I still don't know, so I'd appreciate your help!」</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「なるほど、じゃあ明日香ちゃんはすっかりグラシュの虜になっちゃったわけなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「I see. So you've fallen in love with Grav Shoes, huh?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「ええ、そうなんです。日向さんや、みさきちゃんと一緒に昨日から飛ばせてもらって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes, I have. I've been flying with Hinata-san and Misaki-chan since yesterday.」</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「へえ、みさきも一緒だったんだ。そうなの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Oh, Misaki was with you too? That's nice.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん～？　んん、そうだよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm? Oh, yeah...」</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「……今日は一段と血圧が低そうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「...Looks like a particularly severe case of low blood pressure today.」</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「……この時間のみさきには何を言ってもダメだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「There's no point trying to talk to her this early.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「あはは……みたいですねえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Hahaha... So it seems.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「今日はこんなものを持ってきてみた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I've brought this along today.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっと、教本ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Um, a textbook?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうしたって俺たち実践派じゃルールや法律の細かいとこには弱いからさ。図書館からちょっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「People don't tend to think about theory when flying, which makes it hard to keep all the rules and laws in mind. That's why I went and grabbed this from the library.」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「なんだか非合法の危険な匂いがしますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Sounds like you just went there and took off with it.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちゃんと正規の手続きを踏んで借りてきたって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, I didn't. I borrowed it the normal way.」</s> <<JAPANESE>> というわけで今日は、飛び方の原理や歴史、グラシュについてや停留所など説明を踏まえて飛んでみることになった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I decided that today, we would only fly after a lesson on the theory of flight, its history, Grav Shoes, terminals, and all that.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「グラシュを履いて単独飛行が許されるのは何歳から？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「How old do you need to be to use Grav Shoes?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「７歳です！　ただし、決められたゾーン以外を飛べる許可が下りるのは１３歳からです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Seven! However, you must be thirteen to fly anywhere other than a specified zone!」</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「え、なんかすっごく質問が気になるんですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? Now I'm super curious what the question was.」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「はい、それでは第２問です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Okay, moving on to question number two.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「ああっ、もう先に進んじゃった！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Ah! She's moved on!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや待て有坂」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wait, Arisaka.」</s> <<JAPANESE>> 俺は制止する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I stop her.</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「はい？　どうされました日向先輩」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Yes? What is the matter, Hinata-senpai?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺たちのみさきＩＱは出だしから露呈してこれ以上もう望むべくはない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You've already exposed our Misaki IQ, so you should be satisfied.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「だが有坂、みさきマイスター顔をしているおまえこそ本当にみさきを理解しているのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「But tell me, Arisaka. As someone who prides herself in being a Misaki Master, do you truly understand her?」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「……何が仰りたいんです？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...What are you trying to get at?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺たちが無作為に出すみさき問題に答えられてこそ真のみさきマイスターじゃなかろうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If you can answer whatever random Misaki questions we throw at you, then that would make you a true Misaki Master, don't you think?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「え、でもそれ問題出す側も答えわかってませんよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? But we wouldn't even know the answers to those questions?」</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [晶也]: 「わからなくてもニュアンスとか答えの内容でなんとなくわかる気がする」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, but I'm sure I'll be able to figure out if she's giving the right answers based on how she speaks.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、アバウトですね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Th-That's very vague...」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「いいでしょう。その無謀な挑戦受けて立ちます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Fine. I shall accept that unreasonable challenge!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I see...」</s> <<JAPANESE>> 自分で言いだしておいてアレだけど受けちゃうのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I know I'm the one who suggested it, but I'm surprised she's actually playing along.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃあいくぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Here we go, then.」</s> <<JAPANESE>> あまり概念的な問題になってもわけがわからない。ここはオーソドックスに、 <<ENGLISH>> (fidelity = low) No point asking abstract questions that'd make it easy for her to lie. We'll go with some standard ones.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきの好きな食べ物は」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What is Misaki's favorite food?」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「うどん、たけのこ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Udon and bamboo shoots.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんの趣味は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Misaki-chan's hobbies?」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「食べること、お祖母ちゃんに教わること。最近はぬか床作り！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Eating. Getting taught things by her grandma. And lately, making delicious pickled food!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「だったらスリ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Okay, then what are her three...」</s>

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしプラス１１、７、１２！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「My three sizes plus 11, 7, and 12!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「なっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh...!」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「答えられないとでも思いました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Did you think I couldn't answer that?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「いやぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Err...」</s> <<JAPANESE>> なんでそんなダメなことを言っちゃうんだと思った。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) More like I asked myself why you answered that question. I mean, come on, you really shouldn't have.</s> <<JAPANESE>> 思わず生唾をごくりと飲み込む。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can't help but gulp as I think about her answer.</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「やっぱり一方的なのはよくないと思うんですよ。ですから今度はまたこちらから行きますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I don't think one-sidedly bombarding me with questions is very fair, so I'm going to ask a question again!」</s> <<JAPANESE>> と、有坂はみさきの方を振り向いて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) With that, Arisaka turns toward Misaki and...</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩！　みさき先輩の好き……とまでは言わなくてもお気に入りとか気になる人といえば当然っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Misaki-senpai! If I ask you to name the person you love... or well, not love, but at least like, then you would obviously answer--」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也ーっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Masayaaa!」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「え……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Huh...?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「へ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「What?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Me?」</s>

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [莉佳]: 「日向さんは彼氏さんとして、彼女さんに飛び方をちゃんと教えてあげたほうがいいと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「It's your responsibility as her boyfriend to teach her how to fly.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「教えてる！　懇切丁寧に教えてるつもりだけど、それ以前にそもそも前提が間違って……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's literally what I'm doing! I'm teaching her as kindly and thoroughly as I can. No, wait, you've got the wrong idea here...」</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「いつか大事故になってからじゃ遅いんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「It'll be too late if she gets into a real accident.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そ、そりゃそうだけど、それは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Y-You're right, but the thing is...」</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「…………日向さんと違ってはじめてでしたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「...Unlike you, it was a first for me.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> 突然の押し殺したような声。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She suddenly says in a stiff voice.</s> <<JAPANESE>> [莉佳]: 「男の人にあんな姿を見られたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「That was the first time a guy saw my body.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺だって見たのはじめてだって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It was a first for me too!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「コーチコーチ、今の見てくれました？　なんかものすっごくまっすぐ飛べちゃったんですけど！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Coach, Coach! Did you see that just now? I managed to fly in a super straight line!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……なんで倉科さんを見る？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Why are you looking at her?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「コーチー？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Coach?」</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 俺は暗澹たる思いで家に帰ることになるのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Eventually, I was forced to head home without fixing things with her.</s> <<JAPANESE>> ……あの飛び方についてとか制服、高藤分校のだよなって聞きたかったんだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This really sucks. I wanted to ask about her flying and confirm that her uniform's from Takafuji Academy's island branch.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「だいじょうぶ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You okay?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「だ、だいじょうぶです～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「A-All good!」</s> <<JAPANESE>> 昨日の練習が思ったより進まなかったことで、俺は思いきって、遠出をしてみることにした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Since yesterday's training session ended in failure, I went ahead and decided to take a long-distance trip today.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「ひ、ひ～ん、す、すごく良い景色だけど、やっぱりまだちょっと、こわいです～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Ugh... Th-The view's great, but it's still a little scary for me!」</s> <<JAPANESE>> その内容は、この久奈島をぐるっと周る、グラシュ散歩では定番のコース。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) This trip consists of circling Kunahama Island. A pretty standard, basic course.</s> <<JAPANESE>> そこを、ペアリングではなく、倉科さん単体で飛ばせてみたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And I'm letting Kurashina-san fly by herself instead of using paired flight.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「もしつらくなったらいつでも言ってね、体勢立て直せるようにするから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Let me know right away if you start having problems. I'll give you time to collect yourself.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はい～っ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「O-Okay...!」</s> <<JAPANESE>> 相変わらずフラフラした様子に苦笑する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her slightly wobbly flight brings a wry smile to my face.</s> <<JAPANESE>> でも、初日のことを考えれば、まだマシ……になったはずだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But when I compare it to the first day, she's definitely improved... I think.</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「て、手を平行にして足を伸ばして手を平行にして足を伸ばして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「K-Keep your hands parallel and your legs straight, keep your hands parallel and your legs straight...」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「マシ、になったのかな……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Has she...?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はあ～、き、緊張しました……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Haaah... I-I was so nervous...」</s> <<JAPANESE>> ひとしきり飛び回った後、俺たちは目についた砂浜で休憩を取ることにした。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) After flying around for a while, we decide to take a break on a beach we spotted earlier.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい、これ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Here, take this.」</s> <<JAPANESE>> 買ってきたジュースのペットボトルを、倉科さんに手渡す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I hand Kurashina-san a soft drink I bought.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「す、すみません、えっと、いくらですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Th-Thanks. Um, how much was it?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいよ、今日は無事に飛べたってことで、俺からのオゴリ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It's fine. Think of it as a reward for flying properly today.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「わあ、それはダブルで嬉しいですね！　ありがとうございますっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Wow, that makes me even more happy! Thank you!」</s> <<JAPANESE>> 倉科さんは早速フタを開け、美味しそうにジュースを飲んでいる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurashina-san immediately opens the lid and savors the drink I got her.</s> <<JAPANESE>> 俺もその横に座って、同じようにジュースを飲みつつ、目の前の風景を眺めていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I sit down next to her and gaze at the scenery in front of me as I down the drink I got for myself.</s> <<JAPANESE>> 通学以外で、久しぶりに長い時間、飛んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I haven't flown anywhere other than school in a long time.</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「楽しそう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Really?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そ。さっき飛んでた時も今も、基本的に倉科さんって、『楽しい』が基本だよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep. You've looked happy all day.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh... Yeah, you're right.」</s> <<JAPANESE>> ちょっと驚いたような顔をする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She makes a bit of a surprised expression.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうのすごいなって思って。ちょっとだけ気になったんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Gotta admit, that has me a little curious.」</s> <<JAPANESE>> 倉科さんは、視線を横に外すと、頬の辺りを人差し指で触りながら、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kurashina-san looks to the side and touches her cheek with her index finger as she speaks.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「んっと、ですね。ちょっと理由あるんです、これ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Um, you see, there's actually a bit of a reason for that.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「理由？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「And that is?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「……教えてもらったんです、昔に」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...There's something someone taught me a long time ago.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「今からだと想像つかないかもですが、わたし、昔は引っ込み思案で、内にこもりがちな子だったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Seeing the way I am now, it may be hard for you to imagine, but I used to be a very shy, introverted kid.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「見えない」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, definitely can't imagine that.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「もー、だと思うでしょうけど、小さい時は今と違うことだってあるじゃないですかぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Come on, tons of people were different as kids.」</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> そんな、ちょっと切なげな、黄昏時の空気を切り裂くように、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) However, that somewhat wistful atmosphere is torn apart by--</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「オーッホホホホホホホホホホホホ！！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [? ? ?]: 「OHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「んぇっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「The hell?!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「ひゃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Eek!」</s> <<JAPANESE>> 突如、大音量の笑い声が、一帯に響き渡ったのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A loud laugh fills the air.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「な、なんだ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wh-What was that...?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あそこじゃないですかっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「D-Didn't it come from over there?」</s> <<JAPANESE>> 倉科さんが指さした先。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I direct my eyes over to where Kurashina-san points.</s> <<JAPANESE>> 海岸の波打ち際で、一組の男女が、言い争っているようだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And as I look over, I spot a guy and a girl who seem to be in the middle of an argument on the beach.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「ちょ、ちょっと行ってみましょう、ケンカだったら止めないと！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「L-Let's hurry! We have to break up their fight!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「え、行くの？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh? Seriously?!」</s> <<JAPANESE>> 迷い無く走っていく倉科さんのあとを、俺は慌てて追いかけていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I hurriedly follow Kurashina-san, who runs off toward them without skipping a beat.</s> <<JAPANESE>> [サトウイン]: 「だーから言ったのですわ、このサトウインに刃向かおうなど、太平洋でサメに戦いを挑むに等しい愚行とね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「You're getting what you deserve. Opposing me, the mighty Satouin, is as foolish as trying to outswim sharks in the Pacific Ocean!」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> どうやら、屈強な男性の方は、シオンという名前であるらしかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Seems like the brawny guy is Shion.</s> <<JAPANESE>> 二人揃って日本人離れした名前である。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Both of them have pretty unusual names.</s> <<JAPANESE>> [サトウイン]: 「あなたのような古くさいスタイルじゃ、わたくしには一生かかっても勝てはしませんわよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「With your old-fashioned style, you have no hope of ever defeating me!」</s> <<JAPANESE>> [シオン]: 「クソッ、クソッ、そんなこと、そんなことないっ……！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Damn it! That's not true! There's no way that's true!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: （ああ、そういうことか） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: (Oh, okay, now I get it.)</s> <<JAPANESE>> 二人のやりとりを聞いて、俺はこの状況をやっと把握したのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I finally realize what's going on as I listen in on their conversation.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの……日向さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Um... Hinata-san.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの人たち、単にケンカしてるわけじゃなさそうですね。何か勝負ごとをしてるというか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Doesn't seem like they were in a fight. Feels more like they were competing somehow...」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ……あれは」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah... They were actually--」</s> <<JAPANESE>> 答えようとした口を、例の賑やかなお嬢様が遮った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Right as I'm about to answer Kurashina-san, I get interrupted by the girl who called herself Satouin.</s>

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「以上よ。何か質問はあるかしら？　別になんだって聞いていいのよ、なぜならわたくしは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「That's all. Do you have any questions? Feel free to ask me anything. After all, it is an extremely compli--」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「だいじょうぶです、わかりました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「It's fine! I understand!」</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ほ、本当にわかったの？　わたくしだって、理解するのに半年かかったのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「R-Really? But it took me half a year to learn the rules...」</s> <<JAPANESE>> 佐藤院さんはまだ何かブツブツと文句を言っていたが、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san continues to grumble, but eventually lets up and speaks properly.</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「じゃあ５分後に試合を始めるわ！　それまでに準備を済ませていらっしゃい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Okay, we'll begin in five minutes! Make sure to warm up while you can!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「まさかこんなことになるなんてな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I can't believe this is happening...」</s> <<JAPANESE>> 倉科さんのシューズを確認し、可能な限り『試合』用へと調整する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I check Kurashina-san's shoes and adjust them for FC use.</s> <<JAPANESE>> と言っても、試合用のシューズと比較すると、この時点で差がついていると言われても仕方ない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) However, there's already a massive handicap in place since she's using normal shoes instead of FC ones.</s> <<JAPANESE>> [シオン]: 「す、すまない。君たちを巻き込んでしまって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「I-I'm sorry for getting you two involved...」</s> <<JAPANESE>> シオンさんはすまなそうな顔で、さっきからずっと謝り通しだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shion-san has been apologizing to us over and over the entire time.</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> シオンさんが手渡したのは、試合用のヘッドセットだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Shion-san hands me a pair of headsets that are designed for FC matches.</s> <<JAPANESE>> これがあれば、作戦を立てる側と、通信で会話が可能だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) With these, it's possible for the player to communicate with someone on the sidelines.</s> <<JAPANESE>> [シオン]: 「シューズはサイズが合わないけど、これならなんとかなるかと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「I can't lend you my shoes because of the size difference, but I can at least let you use these.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ありがとう、これは助かります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Thanks. These'll come in handy.」</s> <<JAPANESE>> 早速、片方を倉科さんに、もう片方を自分の耳にセットした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I immediately attach one of them to my ear, then put the other one on Kurashina-san.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃあ、いいかな。作戦を立てよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Listen up, here's the plan...」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay!」</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……本当に呆れますわね。まさかシューズすら普通の通学用とは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「...I don't even know what to say. I never imagined you'd be using normal school shoes.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「なんとかこれで頑張りますから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'll try my best with these!」</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「まあいいわ。手加減はしませんわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Fine. I won't hold back.」</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「それじゃあシオンさん、あなたは審判をやってくださるかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Shion-san, can you be the referee?」</s> <<JAPANESE>> [シオン]: 「う、うむ……わかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「M-Me? Sure.」</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「先程も申しました通り、制限時間は５分。その間により多くの得点を取った方が勝利ですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Like I explained earlier, the time limit is five minutes. The one who scores the most points wins.」</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「勝負は正々堂々と行いますわよ。院の名に恥じぬよう、戦って頂けますわね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「I'll be taking you on fair and square. Make sure to fight me in a way that won't put your school's name to shame.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Got it!」</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「では、参りますわ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Off we go!」</s> <<JAPANESE>> 佐藤院さんが一足先に飛んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) With that, Satouin-san flies off ahead of Kurashina-san.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「あれ？　先に行っちゃいましたよ？　フライングですか？　それとも敵前逃亡ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? She's already flying? Was that a premature start? Or what, did she run away?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「これは言い忘れてたな。地面からスタートするんじゃなくて、ファーストブイって呼ばれるとこからスタートするんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I forgot to mention that you start at the first buoy.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「空中からスタートするんですね。じゃ、私も行ってきます。ＦＬＹ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「So you start in the air, huh? Alright, then I'll fly over there too. FLY!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「気をつけてな。無理しないように」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Be careful. Don't push yourself too hard.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I won't!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの～、スタート位置はここであってますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Um, is this the starting position?」</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「慌てなくていい。まずは相手の進路を塞ぐんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Stay calm. First, block your opponent's path.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「どうやって？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「How?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「両手を大きく広げて、足は左右どちらにでも動けるように待機。サッカーのゴールキーパーみたいな感じで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Spread out your arms and ready your legs to move both left or right. Basically, try to act like a goalie in soccer.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「こ、こうですかっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「L-Like this?」</s> <<JAPANESE>> 倉科さんのポーズが変わった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurashina-san's stance has changed.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、それで相手にプレッシャーをかけつつ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right, you then apply pressure to your opponent as you...」</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そんなガードで止められると思ってるの！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Do you really think you can stop me with such a feeble attempt at defense?!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「きゃっ、き、来ましたっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Oh no! Sh-She's here!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そこでフェイントをかけて背面に！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Perform a feint and go for her rear!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「え、えいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「R-Roger!」</s> <<JAPANESE>> 佐藤院さんがすり抜ける直前、倉科さんは必死の動作で、半身になって背中へタッチしようとする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Right as Satouin-san passes her, Kurashina-san desperately moves her body, turning sideways, and tries to touch her back.</s> <<JAPANESE>> ……が。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Unfortunately...</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「だ、ダメでしたっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-It didn't work!」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「さあ、それでは１０ポイント目、頂きますわよっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Well then, allow me to take point number ten!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「コ、コーチ～……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「C-Coach...」</s> <<JAPANESE>> 得意げなお嬢様と、その前で泣きそうな顔をした倉科さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) When I look up at the sky, all I see is a triumphant noblewoman standing before an almost crying Kurashina-san.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「た、タイム、タイム！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「T-Timeout! Timeout!」</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「タイムなんてルールは聞いたことありませんわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「When did they start allowing timeouts in FC?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「将棋でも碁でもオセロでも素人は、待った、をするもんじゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「In Shogi, Go, and Othello, beginners can take some time to consider their next move, right?」</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……そう言われればそうですわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「...I suppose you have a point.」</s> <<JAPANESE>> ──妙に物わかりのいい人みたいだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) What an understanding person.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「倉科さん、降りて来て」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Kurashina-san, come down.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……仕方ない、例のアレ、やってみようか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...We have no choice. Let's give the thing I mentioned earlier a try.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「で、でも、まだわたし、満足に飛べないのに、あんなこと、出来るんでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「B-But I can't even fly properly yet. Are you sure I can do it?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「このままだと、どうやっても完封負けだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're not going to score a single point at this rate.」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 何よりも、飛ぶことすらも初心者に限りなく近い状態にもかかわらず、この競技でポイントを取ったこと。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Plus, she's got no real flying experience at all... Still, despite all of that, she managed to score a point in a match.</s> <<JAPANESE>> 経験者だからこそ、事の凄さが理解できた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) That's just insane.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: （まあ、だからこそ） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: (Well, that's exactly why...)</s> <<JAPANESE>> ちらりと、佐藤院さんの方を見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I turn toward Satouin-san.</s> <<JAPANESE>> そのショックは相当だろう、と思うのだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The shock must be pretty bad.</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「くっ……まだまだ、練習が足りなかったということなの……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「No...! This shows that my training is lacking!」</s> <<JAPANESE>> 案の定、ちょっと落ち込んでるみたいだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yep, she seems really depressed.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Um...」</s> <<JAPANESE>> フォローでも入れるかと思った、その矢先。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I approach her to cheer her up some...</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「佐藤院さんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Satouin-san!」</s> <<JAPANESE>> ずいっと、俺よりも先に倉科さんが前に出てきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But Kurashina-san steps forward and beats me to it.</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「な、なによっ、これ以上わたくしを愚弄する気な……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Wh-What do you want?! If you're planning on mocking me, then--」</s> <<JAPANESE>> 怯む佐藤院さんを前にすると、倉科さんはピッと直立不動の体勢を取ると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In front of a flinching Satouin-san, Kurashina-san assumes an upright position like a soldier standing at attention.</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「フライングサーカス、教えてくださってありがとうございましたっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Thank you so much for teaching me about Flying Circus!」</s> <<JAPANESE>> 腰を９０度に曲げ、ペコリとお辞儀をしたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, she bends her hips 90 degrees as she bows to her.</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「へ、へええっ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「U-Uh, what...?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「普通なら、無視されても仕方ないぐらいの無礼な行動なのに、佐藤院さんはとても丁寧に、ルールややり方を教えてくださいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I know it was rude of me to challenge you, so it would have been only natural for you to ignore me, but you took the time to explain the rules to me.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「このスポーツ、とっても楽しかったです！　これからも頑張りますので、よろしくお願いしますっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「This sport is super fun! I'm going to work hard to get better, so I hope we can have another match someday!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: （おお……） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: (Wow...)</s> <<JAPANESE>> 気持ちのいい、挨拶だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) She couldn't have put it better.</s> <<JAPANESE>> 一体、何を言うつもりなのかとヒヤヒヤしたが、どうやら取り越し苦労だったみたいだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I was worried about what she might say, but that was pointless.</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ふ、ふん、ずいぶん謙虚じゃない。じゃあ、約束通り『院』の字は返してさしあげるわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「H-Hmph... Aren't we humble. Very well, then. I shall return your school's letters to you, as promised.」</s> <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「でも、これで負けたわけじゃないんですのよ。必ずまたわたくしと戦いなさいよねっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「But don't think you've won! You will definitely have to face me again!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ、それはもう！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Yes! It would be my pleasure!」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 高飛車な雰囲気と見せかけて、いい人オーラが出まくっているという、不思議な子ではあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's pretending to be all haughty, but is actually super nice. That's what I mean by weird.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「さてと、俺たちもそろそろ……って、うわっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Alright, I guess it's time for the two of us to head... Whoa!」</s> <<JAPANESE>> 倉科さんの方を振り返ろうとした俺の方に、何か巨大な影が急速に近づいてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) When I turn toward Kurashina-san, I notice a giant shadow rapidly approaching me.</s> <<JAPANESE>> [シオン]: 「うおおおおおおおお、きみたちぃぃぃぃぃぃぃ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Woooooow! YOU GUUUUUUUUUYS!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「きゃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Wh-What the?!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「び、びっくりした！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「D-Damn, you startled me!」</s> <<JAPANESE>> 近づいてきた影の正体は、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The identity of that shadow is...</s> <<JAPANESE>> [シオン]: 「ありがとう、ありがとう、ありがとう～～～～っっ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Thank you! Thank you! Thank youuuuuuuuu!」</s> <<JAPANESE>> 倉科さんが一矢報いたことに対して、感極まって涙を流している、シオンさんの姿だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shion-san, who has been moved to tears by Kurashina-san.</s> <<JAPANESE>> [シオン]: 「オレは感動した！　あんなに見事なエアキックターン、試合でも練習でも、そうそうお目にかかれないぞ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「That was amazing! You hardly ever get to see such an awesome Airkick Turn!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そうなんですかっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Oh...?」</s>

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> しかし、名字とばかり思ってたけど、名前だったのか、このマッスルな先輩は。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I was under the impression "Shion" was his last name. Turns out it's his first.</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「とりあえず兄ちゃん、時間だからそろそろ教室に戻って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Anyhow, Shion, classes are starting, so you need to leave.」</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「お、そうか。じゃあオレはひとまず戻るが、また来るぞ、二人とも！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Oh, okay... I'll be back again, you two!」</s> <<JAPANESE>> 不穏極まりない予告を残し、先輩は去っていったのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) He walks out of the classroom after making that unsettling announcement.</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「そっか、名前聞いてなかったけど、兄ちゃんが言ってた超有望な新人って、明日香ちゃんと日向くんだったんだねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「I see. Guess the promising recruits he was talking about were you and Asuka-chan! He didn't mention any names, so I didn't know.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そんな風に言ってたのか、家で」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...He's already talking about us at home?」</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「うん、久々にテンション上がりまくってた。あ、先生来たから、また後でね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Yup! It's been a while since I've last seen him that excited. Oh, Ms. Kagami is here. We'll talk more later.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん、ああ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure...」</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「今日もみんな変わりはないみたいだな。それじゃホームルームを始める」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Looks like all of you are here. I'm starting homeroom, then.」</s> <<JAPANESE>> いつもと同じく、先生は朝の日課を始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Aoi-san goes through homeroom as always.</s> <<JAPANESE>> で、休み時間。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, during our break...</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [紫苑]: 「……えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「...Huh?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……すみません、失礼します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Again, sorry about that. I'll be on my way now.」</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「え、いや、あの、日向？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Uh, err, um, Hinata?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あのっ、日向さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「W-Wait, Hinata-san!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「その……本当に、入らないんですか、フライングサーカス部」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You really aren't going to join the Flying Circus Club?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん……悪いけど、俺はちょっと、そういう気になれないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sorry, I just don't feel like it.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも、日向さんはフライングサーカスにすごく詳しいみたいでしたし、飛ぶのも上手だし、佐藤院さんとの試合の時だって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「But you seemed to know a whole lot about Flying Circus. And during the match with Satouin-san, you--」</s> <<JAPANESE>> なおも話そうとする倉科さんの言葉を遮るように、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurashina-san tries to reason with me...</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ごめん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sorry.」</s> <<JAPANESE>> 短く言葉を挟み、俺はその場を後にした。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But I simply cut her off and walk away.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「日向さん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Hinata-san...」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「はあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Haaah...」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [晶也]: 「……えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Huh?」</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「オレの情熱を試しているということだな、確かにそうだ、一度や二度ぐらいで揺らぐと思っていたオレが甘かったんだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「You're making sure my passion is for real. Makes sense, really! I was naive to think one or two attempts was anywhere near enough!」</s> <<JAPANESE>> 青柳先輩は力強くうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Aoyagi-senpai nods fiercely.</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「わかった、君のその挑戦、受けて立とうじゃないか！　この青柳紫苑、三顧でも九顧でも礼を尽くそう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Alright, I'll take you up on that challenge! I'll do it as many times as it takes to prove myself to you!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「あのね先輩、そうじゃないんです、一言も俺はそんなことを」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Listen, Senpai, you've got this all wrong. I never said anything of the so--」</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うおおおお、ではまた来週も来るぞ、オレの情熱、受け止めてくれ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「I'll see you again next week! Need to find a better way to show my passion before then!」</s> <<JAPANESE>> 俺の言葉に一切耳を貸そうともせず、先輩は凄い勢いで教室を出て行ってしまったのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Senpai storms out of the classroom without listening to me at all.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……あの、俺の話は」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Gee, thanks for listening.」</s> <<JAPANESE>> そして。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) And then...</s> <<JAPANESE>> この日から、先輩は恐るべき行動に出たのである。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) From that day on, he started taking extreme measures.</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「頼む！　入部してくれないか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Please! I need you to join!」</s>

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真白]: 「えー、そうなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Huh? You are?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきがメシ以外に興味持つなんて珍しいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Wow, never thought I'd live to see the day you care about something other than food.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふっふーん、そんな嫌味を言ってていいのかな、あたしも真白も、いつまでここにいるかわかんないんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Heh... Are you sure you can afford to be so rude? What'll you do if Mashiro and I stop hanging out with you?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ま、まさかおまえ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Y-You don't mean you...!」</s> <<JAPANESE>> みさきは俺が立ち上がったのを見計らったように、懐から何か紙を取り出し、ピラピラと振った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki pulls a paper out from her breast pocket and waves it in front of me.</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「はーい真白、この紙の一番上のとこ、ちょっと朗読してみようか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Mashiro, please read out what's written at the top.」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「はぁい、えっと、最初が『入』、次が『部』、最後が『届』って書いてます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Roger that. Um, the first word is "Club." Then comes "Admission." And lastly, "Form."」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そういうことか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...I see.」</s> <<JAPANESE>> 何のことはない、二人もフライングサーカス部に入部する気だったのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Nothing worth getting worked up over. They just want to join the FC club.</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「で、あたしたちはこれから部活なんだけど、男子の部員が部長しかいないんで、誰かいないかな～って来たわけなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「So yeah, we've got our first meeting after this, but the only guy in the club is Prez. That's why we're wandering around, looking to see if some random guy wants to join.」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> 先生は肩をすくめると、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Aoi-san shrugs as she responds.</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「ほら、ちょっと見てみなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「There, take a look.」</s> <<JAPANESE>> 窓の方を指差した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She points at the window.</s> <<JAPANESE>> 見てみると、そこではフライングサーカス部の練習が行われようとしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Outside, I see the Flying Circus Club starting practice.</s> <<JAPANESE>> 部長の青柳先輩を前に、倉科さん、みさき、有坂の三人が、神妙な顔で話を聞いている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kurashina-san, Misaki, and Arisaka are standing before Aoyagi-senpai with solemn expressions on their faces.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの、あれって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Um, what--」</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「いいから、見てなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Just keep watching.」</s> <<JAPANESE>> 言われるままに、様子を見守ることにする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I listen to her advice.</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「で、ではフライングサーカス部の練習を始める！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「I-I'm going to start our FC club's practice now!」</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「まずは筋肉をつけるためにウエイトトレーニングだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「First off, we're going to do some weight training to build our muscles!」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「えー、腕太くなるのイヤだなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You serious? I don't wanna get thick arms.」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「重いバーベルとか持てないですよお」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I can't possibly lift anything heavy.」</s>

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「……それは、ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Good question.」</s> <<JAPANESE>> 俺の問いに、倉科さんは笑顔を向けて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kurashina-san flashes me a smile as she responds to my question.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「日向さんは、わたしに飛ぶことの楽しさを、教えてくれた人だからです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Well, you're the one who showed me how fun flying can be!」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「だから、もっともっと楽しく飛ぶために、もっともっと教えて欲しいんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「So I want you to teach me much, much more. That way, I'll learn to enjoy flying more and more.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「それが、理由です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「That's my reason.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ah...」</s> <<JAPANESE>> その、言葉で。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Because of those words...</s> <<JAPANESE>> 開きかけていた扉が、静かに開いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...the slightly ajar door to my memories swings wide open.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「おねえちゃん、おれに飛び方を教えてよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hey, teach me how to fly.」</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「教えてるじゃないか、こうやって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Isn't that what I'm doing?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうじゃなくて、その……。フライングサーカス、教えて欲しいんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's not what I mean... Um, I want you to teach me Flying Circus.」</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「へえ……それはまた。……どうして、私なんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Huh, that's awful sudden... Wait, why me?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「だって、おねえちゃんは、おれが飛ぶきっかけになったひとだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「'Cause you're the one who made me wanna fly.」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「……ぷっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「...Pfft!」</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「あはははっ、ははははっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Hahahaha! Hahahaha...!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「な、なんで笑うのっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wh-Why are you laughing?!」</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「ごめんごめん、晶也がいきなり真面目ぶった顔で言うから、おかしくてな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「My bad. It's just, seeing you say that with such a serious look on your face is a riot.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「もう……本気なんだよ、おれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Come on...」</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「……わかってる。すまなかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Fine. Sorry I laughed at you.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「えっ、それじゃ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Wait, you mean...」</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「ああ。飛び方を教えてやるよ。どこまでも楽しく、飛び回れる方法を、な」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Yeah, I'll teach you all I know about flying. Then, you can soar through the sky and have as much fun as possible.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「あっ、ありがとうおねえちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Cool!」</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「じゃあ、教えるにあたって、まずはとっておきの言葉を教えてやろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「For starters, I'll teach you some magic words.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「言葉……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Magic words...?」</s> <<JAPANESE>> [葵]: 「ああ。つらいことがあっても、悲しいことがあっても、力が湧いてくる言葉だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Yeah. Words that'll give you strength even when you're sad or in pain.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……すごーい、教えてっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sounds awesome! Go on! Tell me!」</s>

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「よーく聞くんだぞ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Okay, listen closely...」</s> <<JAPANESE>> ――空を飛ぶのが楽しくて仕方なかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Back then, flying was the thing I enjoyed most in the world.</s> <<JAPANESE>> だから、飛ぶことをもっと極められる、あのスポーツに、夢中になった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That was why I got hooked on a sport that let me take it to the next level.</s> <<JAPANESE>> 夢はやがて破れ、俺は俯瞰して空を見るようになったけど、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My dream eventually ended up getting shattered, so I ran away from the sky, but...</s> <<JAPANESE>> その楽しさを、俺のエゴで潰しちゃいけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can't keep others from enjoying the fun of it for selfish reasons.</s> <<JAPANESE>> すうっ、と息をひとつ吸って、吐いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I take a few deep breaths as I mull over my thoughts.</s> <<JAPANESE>> 倉科さんの目を見つめて、言う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, while looking Kurashina-san in the eye, I respond.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかった。やるよ、君のコーチを」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Alright. I'll be your coach.」</s> <<JAPANESE>> 答えた瞬間。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The moment she hears my answer...</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「本当ですかっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Really?!」</s> <<JAPANESE>> 倉科さんの表情が、笑顔から満面の笑みへとレベルアップした。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kurashina-san's expression lights up and she's positively beaming.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、ありがとうございますっ。嬉しいです、すごく！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Th-Thank you! I'm so happy!」</s> <<JAPANESE>> きっと、今彼女がグラシュを履いていたら、そのまま飛んで回るぐらいだっただろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Bet she'd be flying around right about now if she had her Grav Shoes on.</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> それほどに、嬉しそうな様子だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) That's how happy she looks.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「それじゃ、早速だけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, first things first.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ、なんでしょうか、コーチ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes! What is it, Coach?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「さっきの練習、あれをひとまずやめさせよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Ignore everything Aoyagi-senpai said.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「あんな練習続けてたら、部員全員揃ってマッチョになるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「His routine's a quick way to turn into a musclehead.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「え、そ、それはちょっと困ります。なるなら各務先生みたいな感じが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Uh, I-I'd rather not do that. Honestly, I'd prefer to have a figure like Ms. Kagami.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはまあ別の意味で……。いや、まあとにかく止めよう、早く」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Not sure you really want a body like hers, considering... Err, forget I said that. We should hurry over to the others.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay!」</s> <<JAPANESE>> 倉科さんは走り出そうと階段の方へ足を向け、そしてその直後、再びこちらを向き直ると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurashina-san moves toward the stairway, ready to head off to practice, then immediately turns back to me.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「コーチ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Coach.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> 改めて向き直ると、その長くてきれいな髪をふぁさっと振りかぶって、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Now facing me again, her long, pretty hair goes up as she...</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おお、日向か。いや、皆まで言うな。オレには全部わかっている」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Oh, Hinata? You don't have to say anything. I totally get how you feel.」</s> <<JAPANESE>> 俺に近づいてきた紫苑さんが、うんうん、と深くうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) He moves up to me and nods deeply several times.</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「長い時を経て、ようやく俺の真心が通じた……。そう理解していいな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「After a long, long time, my sincerity has finally gotten through to you... Am I right?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そんなに長い時じゃないですし、あと願いを強くする前にするべきことがあるんじゃないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I don't think it's been that long... No, forget that, we need to talk.」</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「──するべきこと？　うむっ……謎解きか。つまり、ここで俺が気の利いたことを言って、君の心を鷲掴みにすればいい、そういうことだな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「We need to talk? Hrm... You telling me to crack your riddle, huh? Oh, I know, you want me to say something to win you over, right?」</s> <<JAPANESE>> どうしてそういう発想になるんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) How did he come to that conclusion?</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうじゃなくてですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, you've got it all wrong.」</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「我ら生まれた日は違えども、同日に死ぬ事を願わん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「We may have been born on different days, but let's die on the same one!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「人の話を聞いてください。義兄弟の契りを結ぶつもりはありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Look, there's no way I'm becoming your blood brother.」</s> <<JAPANESE>> 三顧の礼とか言ってたし、この先輩、三国志が好きなのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = low) Does this guy have a thing for action movies or what? I mean, he keeps taking everything I say as a challenge and now he even wants to become blood brothers.</s>

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「じゃ、日向さんは私のこと明日香って呼ぶんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Wait, you're going to start calling me Asuka now?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう。明日香も俺のこと下の名前で呼んでくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right. You can use my first name too.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はひ！　わ、わかりました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「O-Okay! Copy that!」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「下の名前ってあたし達は今まで通りってことじゃない。それもつまんないなー。……みさにゃんって呼んでもいいよ？　まさにゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「But that means nothing changes for the two of us. That's no fun... You can call me Misameow, if you want, Masameow.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「やめろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Stop it.」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「ましろにゃん、ましにゃん……。どうしましょう。どっちも語呂が悪いです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Mashiromeow, Mashimeow... What now? Both of those sound terrible.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「しろにゃんでいいんじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Meowshiro works, right?」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「それです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I'm going with that!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「それじゃない。普通に下の名前で呼ぶだけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, you're not. I'm going to use your normal names. Let's keep things simple.」</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ふむ。ということは、俺のことは紫苑と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Mhm. Guess you'll be calling me Shion, then.」</s>

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、だから別の種目をやった方がよくないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Uh, like I said, shouldn't you go with a different sport?」</s> <<JAPANESE>> とは言ってもグラシュを使ったスポーツは、ＦＣくらいしかないんだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I guess FC is the only popular sport that uses Grav Shoes.</s> <<JAPANESE>> 一応、短距離走や長距離走もあるらしいんだけど、まったく盛り上がってない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Short and long distance races do exist, but they're not really a big thing.</s> <<JAPANESE>> アメリカ大陸横断とかの超長距離レースは一部で人気だけど、あれはスポーツというより冒険だからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Marathons that, for instance, involve things like flying across the whole American continent also get some viewership, but I'm not sure that's really a sport.</s> <<JAPANESE>> スーパーフライという、最低でも１００マイル、つまり１６０キロ以上の距離を飛び続ける過酷なレースもあるけど日本ではまだ開催されていない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There is a sport called "Super Fly," though. It's an extreme race where you have to keep flying straight for at least 100 miles, but that isn't really a thing in Japan.</s> <<JAPANESE>> 明日香がヒュッと手を挙げて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's hand shoots up.</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、コーチ！　質問です！　ファイターとスピーダーって何ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I have a question, Coach! What do Fighter and Speeder mean?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「選手のタイプのこと。３種類あってファイター、オールラウンダー、スピーダー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Those are FC playstyles. There are three in total. Fighter, All-Rounder, and Speeder.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「タイプ、ですか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Playstyles...」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「まずファイターは対戦相手を攻撃して得点を狙うタイプ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Let's start with Fighter. Fighters try to score points by attacking their opponents directly.」</s>

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [みさき]: 「つまり私がわざと負ければいいわけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What, you're telling me to lose on purpose?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「それっぽく負けてくれ。２人のヘッドセットに、俺の声が聞こえるように設定するから、それに従うように」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, but really sell the loss. I'll sync up all of our headsets to make it easier. Just follow my instructions, okay?」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「了解、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Gotcha.」</s> <<JAPANESE>> みさきは寝起きの猫みたいに、う～ん、と背伸びをして、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki stretches her back like a cat that just got up as she says that.</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「じゃ、部長、はじめましょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Shall we, Prez?」</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「よしっ！　やるか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Let's go!」</s> <<JAPANESE>> 踵を上げた部長が、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Prez raises his heels to prepare himself for the match.</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「気合だ！　気合だ！　気合だ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Spirit! Spirit! Spirit!」</s> <<JAPANESE>> そう叫ぶと同時にグラシュが起動する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, he activates his Grav Shoes.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「……凄い起動キーですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, that's an... interesting activation key.」</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「ほんっと恥ずかしい、恥ずかしい恥ずかしい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「This is really embarrassing! I wanna die!」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「じゃ、私も。とぶにゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「'Kay, me next. Ready furr liftoff!」</s> <<JAPANESE>> みさきのグラシュが起動する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki says her activation key, which turns on her Grav Shoes.</s>

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも、普段履いているものでは出ない光が、どうして競技用だと出るんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「But why do only FC shoes have that light?」</s> <<JAPANESE>> もっともな質問だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A reasonable question.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「フライングサーカスは上空で行われるから、地上で観てる人に、選手がどこにいるのかわかりやすく説明する必要があるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Flying Circus takes place way up in the sky, which means the audience down on the ground needs an easy way to locate players.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「なるほど～。確かに見やすいですし、カッコイイですもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh, I see. It makes it easier to watch and looks cool. Nice.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「普通のグラシュでも設定すれば出せるんだけど、日常生活じゃ必要ないからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You can turn on contrails on normal Grav Shoes, but there's no real point.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、２人ともファーストについて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Alright, everyone get into position at first.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「は～い」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「'Kaaay.」</s> <<JAPANESE>> 飛び上がった二人がグラウンドの高いフェンスを越える。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki and Prez fly over the fence.</s> <<JAPANESE>> フェンスの先から数メートルで断崖絶壁の崖になっていて、その先は海だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There's a steep cliff a couple meters beyond it, and then, the ocean.</s> <<JAPANESE>> ＦＣは空中でするスポーツだからどこでもできる。そのためこの海に面した場所の多いこの島では、海上ですることが多いのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) FC takes place in the sky, which means you can do it anywhere. Shitou City is surrounded by the ocean, so that became the natural playing ground in our area.</s>

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> みさきはもう一度、自分から部長にぶつかりに行く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki goes in for another clash.</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「くぅ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Kgh!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああやって、スピーダーのスピードを殺してから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Things get interesting after a Fighter kills their opponent's speed through clashes.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「まずは１点、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「That's number one.」</s> <<JAPANESE>> みさきは素早く背後にくるりと回り、部長の背中に触れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki nimbly maneuvers behind Prez and touches his back.</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うおっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「How?!」</s> <<JAPANESE>> みさきの手が部長の背中に触れた瞬間、三角形の黄色く光る物体が空に浮かぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The moment Misaki's hand touches his back, a triangle-shaped yellow light appears.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「あれで１点。あの光はポイントフィールドといって、ドッグファイトでポイントを取った際、こうやって現れるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「And with that, she's scored her first point. The light you just saw is called a "point field." It appears when a player scores a point in a dogfight.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「佐藤院さんとの対戦でも見ました。さっきのコントレイルと同じで観ている人にわかりやすくするためのものなんですね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I remember seeing that during my match with Satouin-san. Like the contrails, it exists to help spectators, right?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうこと。競技用グラシュを履くと、こういった点も変わってくるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep. It's another feature of FC Grav Shoes.」</s> <<JAPANESE>> 再び、ばちん、と音が響き、それぞれ逆の方向に飛ばされる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Another clang resounds as they both get thrown in opposite directions.</s>

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [明日香]: 「そこに駆け引きがあるんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Makes sense. Her strategy's based completely around positioning.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうこと。今回はファイターのみさきが勝つパターンだから──」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's right. And since we're trying to show you how Fighters win their matches--」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「２点目～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Point two.」</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ぬおっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Ugh!」</s> <<JAPANESE>> 再びみさきは背中に回り、部長の体が水面方向へ跳ぶようにタッチする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki gets behind Prez again and touches him in a way that sends him flying toward the water's surface.</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩、かっこいい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Misaki-senpai, you're so cool!」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「えへへ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Hehehe...」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「部長のスピードが完全に落ちちゃってるだろ？　ああなるとスピーダーとしてはかなり苦しい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You can see that Prez has slowed to a crawl, yeah? Once you're in that situation as a Speeder, things get tough.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「部長はどうすればいいんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「What's Prez supposed to do?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはいろいろあるよ。加速できるだけの距離を取るか、押し出してもらうように動くか、不意打ちでみさきの背中を狙うか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「There are a few options. He could try to get far enough away from Misaki to start accelerating again, or position himself to get pushed toward the next buoy, or go for a surprise attack and touch her back.」</s>

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「はー、同じルールでやっているスポーツなのに、いろんな展開があるんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Wow! It's the same sport with the same rules, but there are so many different ways to play!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「──そこがおもしろいとこ、なのかもな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, that's what makes FC so fun... I guess...」</s> <<JAPANESE>> ＦＣはおもしろいか……。それを考えるとつい口ごもってしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) FC is fun? What the hell is wrong with me?</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「……どうかしましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Is something wrong?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、どうもしないよ。じゃ、模擬試合はこんなところだな。おーい、そろそろ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nothing. Well, I guess that's enough for now. Hey, you two, let's call it--」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「４点目～。イエーイ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「And that's number four. Yaaay!」</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ぐおっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Nooo!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「コラ～！　調子に乗って部長をいじめるな。模擬試合は終了だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hey! Don't get carried away and bully Prez. The match is over.」</s> <<JAPANESE>> みさきは降下しながら斜めにこっちに戻ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki comes flying down toward me.</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「で、どうだった？　少しは役立ったかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So, what do you think? Did that help at all?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい。実際に試合を見て、ますます興味を持ちました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「It did! Now that I've seen an actual match, I'm even more interested in FC!」</s>

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> 昔の俺もあんな目を──していたのかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I had the same look in my eyes when I first started.</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「マネージャーから質問がありまーす」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「I've got a question!」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「なに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah?」</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「正式に部になったからには、部室はもらえるのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Since we're an actual club now, do we get a clubroom?」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「もらえるんじゃないのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I guess we should?」</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「いや、それは無理だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「No, not happening.」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「無理なんですか？　部なのに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Huh? Why not?」</s> <<JAPANESE>> [紫苑]: 「物理的に無理だ。部室は全て埋まっているんだ。部室待ちの部は多いからな。一度奪われた部室はそう簡単には返ってこない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「We're way too late. Every existing clubroom's taken.」</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？　じゃ、そのグラシュの入ったダンボール箱は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? Where'd you find the cardboard box with Grav Shoes, then?」</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「これは外の用具入れのプレハブで発見してきたんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「I found it in the toolshed.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「では、プレハブ小屋を掃除して部室にしてはどうでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Why don't we clean out that toolshed and make it our clubroom?」</s>

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「でもそういうのって勝手に部室にしていいもんなのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Don't we need to get permission?」</s> <<JAPANESE>> 窓果はやけに自信たっぷりに、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A look of great confidence surfaces on Madoka's face.</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「絶対に誰も使ってないんだから大丈夫じゃないかな？　軽く先生に聞いて問題がありそうだったら、こっそり部室にしちゃえばいいよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Should be fine since there's no one using it. We can just check with Ms. Kagami, and if she says no... Well, what she doesn't know won't hurt her.」</s> <<JAPANESE>> ……意外と豪胆な性格なんだな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) This girl's pretty sly.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「とりあえず行ってみるか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Guess we might as well go take a look.」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「行きましょうっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes! Let's go!」</s> <<JAPANESE>> ぺたっ、と地面に足をつけてグラシュの反重力を解除する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I land on the ground and deactivate my Grav Shoes.</s> <<JAPANESE>> 海で泳いでから砂浜に上がる時に感じる体の重み、それに似た倦怠感みたいのが全身に広がる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A heavy sensation, akin to the feel of walking out onto dry land after a quick swim, spreads through my body.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「こんなのがあったなんて知らなかったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Didn't know there was something like that here.」</s> <<JAPANESE>> どうにもこうにもバスだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yep. This is definitely a bus.</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「こっちにはバス停と待合室もある」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Look, there's a bus stop with a rain shelter over there.」</s>

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> やや気圧されながら俺はうなずいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I nod as I'm somewhat overwhelmed by her overeager attitude.</s> <<JAPANESE>> 額の汗を腕でぬぐって、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I wipe the sweat off my forehead with my hand.</s> <<JAPANESE>> [晶也]: 「ふーっ。今日はこんなとこかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Phew... Guess that should do for today.」</s> <<JAPANESE>> 長年放置されていただけあって埃はひどかったけど、深夜の通販とかで売ってる特殊な洗剤を使わないと落ちない、というような汚れはなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The bus was incredibly dusty because of the years of neglect, but we'd cleaned it up a fair bit. Unfortunately, there are some stains that require special cleaning products, which means we have to put those off for another time.</s> <<JAPANESE>> [窓果]: 「充分だと思うよ。後は少しずつ備品とか入れていけば、それっぽくなるんじゃないかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Yeah, I think you're right. If we keep adding equipment little by little, it'll look like a proper clubroom in no time.」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふー。終わった終わった～。甘いもの食べたいよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Phew... Finally done! Now I want something sweet.」</s> <<JAPANESE>> [真白]: 「コンビニで何か買って帰りましょー。って明日香先輩？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Let's grab something at a convenience store on our way back. Wait, Asuka-senpai?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「………………。 ………………。 ………………」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...... ......... ............」</s> <<JAPANESE>> [みさき]: 「んっ？　明日香？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm? Asuka?」</s> <<JAPANESE>> [明日香]: 「………………。 ………………。 ………………」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...... ......... ............」</s>