Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v2.5-1k

like 1

<<START>> <<JAPANESE>> 右足の感覚が無くなっていた。 動け、動けと、命令を送っても、身体はうんともすんとも言わない。 そんな馬鹿な。姉を助けなければならないのに……！ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The sensation of his right leg disappeared. "Move! Move...!" His body offered no response. "You've got to be kidding me... I've gotta save my sister here...!"</s> <<JAPANESE>> 愕然とすると、一気に洞窟の闇が濃くなった。 朝の光が差し込んでいるはずなのに、急激に、なにもかもが暗くなっていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The darkness of the cave seemed to thicken around him. The brilliant light of the morning sun streamed in from above, and yet everything was dark.</s> <<JAPANESE>> またなのか。 冷たい壁に頭を押し付け、自分を罵った。 また、仲間を救えないというのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Again? He pressed his head against the wall, rebuking himself. "Are you telling me that I can't save my friends? Again?"</s> <<JAPANESE>> 痛かった。 苦しかった。 悔しくて、悲しかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It hurt. It burned. It was vexing. It was bitter.</s> <<JAPANESE>> 賢一はいつの間にか泣いていた。 泣く元気があるというのに、身体が意志を蝕んでいった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kenichi found himself crying. So he still had the energy to cry... his body ate away at his will.</s> <<JAPANESE>> ――あきらめたくはない、 あきらめたくはないんだ！ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ――I don't want to give up, I don't want to give up!</s> <<JAPANESE>> ついに、賢一は姉を背負ったまま瞳を閉じてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kenichi shut his eyes, his sister still upon his back.</s> <<JAPANESE>> ぽっかりと、どこかに浮かんでいるような心地よさが全身にまとわりつく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) His entire body was floating away.</s> <<JAPANESE>> "賢一っ、がんばれっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) "Kenichi, you can do it!"</s> <<JAPANESE>> さちだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It was Sachi.</s> <<JAPANESE>> けれど、瞳はもう、閉じてしまっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But his eyes were already shut.</s> <<JAPANESE>> "けんいち、がんばれっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) "Kenichi, keep at it!"</s>

<<START>> Name: Morita Kenichi (森田 賢一) | Gender: Male | Aliases: Higuchi Ken (樋口 ケン) <<JAPANESE>> 背中でお姉ちゃんも息を呑んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Onee-chan gasped, still on my back.</s> <<JAPANESE>> 法月はじっとおれを見据えている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Houzuki gazed silently at me.</s> <<JAPANESE>> 牢獄でおれに足元をすくわれた法月は、その瞳の向こうに何を求めているのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) What did his eyes desire from me? I had pulled the rug out from under him in the prison, after all...</s> <<JAPANESE>> おれを捕らえるつもりか、それともこの場で殺すつもりか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Did he intend to capture me? Or maybe just kill me?</s> <<JAPANESE>> [Houzuki]: "……登りきったか" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Houzuki]: "...So you managed to climb that wall."</s> <<JAPANESE>> 感嘆するような声を漏らした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) His voice was filled with admiration.</s> <<JAPANESE>> [Houzuki]: "そうか……登りきったか……そうか……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Houzuki]: "I see... so you managed to climb it... I see..."</s> <<JAPANESE>> 確認するように何度もうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) He nodded again and again, confirming it for himself.</s> <<JAPANESE>> [Houzuki]: "……登りきっても、暗い未来が待ち構えていると知っていてなお、真っ直ぐに進んできたか……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Houzuki]: "...You knew that a bleak future awaited you, and yet you advanced steadily forward..."</s> <<JAPANESE>> 法月は目を伏せた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Houzuki cast his eyes downward.</s> <<JAPANESE>> ゆっくりと、なにかを思案するような深いため息をつく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) He sighed pensively.</s> <<JAPANESE>> [Houzuki]: "もはや、お前に教えることはない" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Houzuki]: "There is nothing that more I can teach you."</s> <<JAPANESE>> [Kenichi]: "ぇ……？" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kenichi]: "Eh...?"</s> <<JAPANESE>> [Houzuki]: "お前は牢獄で私を破った。そして、いま、私のもとを離れていく。それだけのことだな" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Houzuki]: "You broke me in the prison, and now you are separating from me. That is all."</s>

<<START>> Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female Name: Mitsuhiro Sachi (三ツ廣 さち) | Gender: Female Name: Oone Touka (大音 灯花) | Gender: Female <<JAPANESE>> あれから、一年がたった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A year had passed since then.</s> <<JAPANESE>> 法月と治安警察が撤退し、町は穏やかな日々に包まれていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Houzuki and the security police had withdrawn, and so the town had returned to peace.</s> <<JAPANESE>> 都会へ連行されていた京子さんも、法月の計らいか、あっさりと帰ってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kyouko-san had been released from captivity in the city almost immediately. Maybe Houzuki had had something to do with that...</s> <<JAPANESE>> 夏咲は自由になり、お姉ちゃんですら、特赦が出て、もうすぐ義務が解消されるという。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Natsumi had obtained her freedom. Even my sister had been granted amnesty; they were saying that her "obligation" would be cancelled soon.</s> <<JAPANESE>> さちは、相変わらず毎日、絵を描いている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Sachi spent her days painting, as usual.</s> <<JAPANESE>> 灯花は、両親を招いて食卓を囲んだそうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Touka had begun inviting her parents to eat dinner with them.</s> <<JAPANESE>> 夏咲も、なにが楽しいのかわからないが、毎日笑っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Natsumi always had a smile on her face. Well, I'm not sure exactly why, though...</s> <<JAPANESE>> お姉ちゃんも、都会に行く準備を進めているとはいえ、基本的には家にいる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) My sister had begun preparations to move to the city. Of course, she spent most of her time lounging around at home.</s> <<JAPANESE>> 今年も夏がやってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Summer had come again this year.</s> <<JAPANESE>> 何も変わらないが、それだけで幸せな毎日が、延々と続いていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Nothing had changed, but that was enough to make us happy.</s> <<JAPANESE>> [Sachi]: "さあ、賢一！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Sachi]: "All right, Kenichi!"</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "ケンちゃん！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "Ken-chan!"</s> <<JAPANESE>> [Touka]: "けんいちぃ……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Touka]: "Kenichi..."</s>

<<START>> Name: Morita Kenichi (森田 賢一) | Gender: Male | Aliases: Higuchi Ken (樋口 ケン) Name: Oone Touka (大音 灯花) | Gender: Female Name: Higuchi Ririko (樋口 璃々子) | Gender: Female Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female <<JAPANESE>> しかもお姉ちゃんは刺客じゃない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I mean, really, I think I would know if she were an assassin.</s> <<JAPANESE>> [Ririko]: "さあ、ようやく本来のラブラブ萌え萌え路線になってきたわよっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ririko]: "Great! We've finally gotten started with the love-love moe-moe stuff that we were created for!"</s> <<JAPANESE>> ……やばいな、いい加減収集がつかなくなってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) ...Wait, what the hell was going on here?</s> <<JAPANESE>> [Kenichi]: "こ、こういときは……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kenichi]: "A-at times like this..."</s> <<JAPANESE>> "こうして、森田くんたちは、ずっと幸せに暮らしましたとさ。めでたしめでたし" <<ENGLISH>> (fidelity = high) "And thus Morita-kun and his friends lived together forever, happily ever after."</s> <<JAPANESE>> ――FIN―― <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ――FIN――</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "ぐはっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "Guha!"</s> <<JAPANESE>> [Touka]: "いまどきそんな、本の中の出来事でした、みたいなオチが許されるわけないでしょう！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Touka]: "We are not having any of that 'it was all just a story in a book' crap, mister!"</s> <<JAPANESE>> ……ていうか、いつの間に磯野！？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ...Wait, when the hell did Isono get here!?</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "あ、やっと来ましたねっ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "Ah, you finally made it."</s> <<JAPANESE>> [Ririko]: "遅刻してきたのだから、当然カメラマンはあなたね" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ririko]: "You're late, so you get to take the picture."</s> <<JAPANESE>> ……そういえば、写真を撮ろうって話になってたんだっけか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...Oh yeah, they had mentioned taking a picture or something...</s>

<<START>> Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female <<JAPANESE>> 夢の中のおれは、ひとりだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I was alone inside my dream.</s> <<JAPANESE>> ひどく寒い。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It was bitterly cold.</s> <<JAPANESE>> 落ちた意識の中、おれは震える身体を抱きしめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I held my trembling body, trapped inside of my own consciousness.</s> <<JAPANESE>> おれだけしか、おれを暖めてやれない世界。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I was the only person capable of warming myself in this world.</s> <<JAPANESE>> 人はこれを、なんと呼ぶだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) What do people call this?</s> <<JAPANESE>> ……孤独……いや、絶望だろうか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...Solitude... or, perhaps, despair?</s> <<JAPANESE>> 『だいじょうぶ？』 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) "Are you okay?"</s> <<JAPANESE>> 小さなささやき。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It was nothing but a whisper.</s> <<JAPANESE>> その小さなささやきだけで、凍えていた心は、息吹くようにぬくもりに満たされた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) That whisper alone was enough to fill my body with warmth.</s> <<JAPANESE>> ああ、よかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ahh, thank goodness...</s> <<JAPANESE>> この世界は、おれの居場所ではない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This wasn't where I was meant to be.</s> <<JAPANESE>> いるべき場所は……あっちだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I was supposed to be... over there.</s> <<JAPANESE>> 青と黄色のコントラストの世界に立つ、大切な人のいるあの場所だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The world where yellow strained against blue. The world where my beloved resided.</s> <<JAPANESE>> おれは、ゆっくりと意識を覚醒させ、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I slowly regained consciousness.</s> <<JAPANESE>> 声の導きに誘われるように。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) As if beckoned by the voice.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "おはよう、ケンちゃん" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "Good morning, Ken-chan."</s>

<<START>> Name: Higuchi Ririko (樋口 璃々子) | Gender: Female <<JAPANESE>> [Ririko]: "……んあ……健が……私の、舐めてるっ……ぁあっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ririko]: "Mmma, Ken is... licking my... Ah!"</s> <<JAPANESE>> 足の間に頭を入れ、愛撫を続ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I continued caressing her.</s> <<JAPANESE>> 秘唇の中の一番敏感な場所を舌先で転がし、ちゅっと吸い上げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I uncovered her most private location. I started sucking on it.</s> <<JAPANESE>> [Ririko]: "ひあぅっ！？" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ririko]: "Hyaaaa!?"</s> <<JAPANESE>> 背中を反らせ、腰が跳ねる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Her back arched and her waist spasmed.</s> <<JAPANESE>> 快感の余韻で潤んでいる秘裂を指で撫でる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I swirled my finger around in her moistened crevice.</s> <<JAPANESE>> [Ririko]: "ふぁ……あっ、ああっ……んっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ririko]: "Fuaa, ahh, ahh, mm!"</s> <<JAPANESE>> 滲んだ愛液を指に絡めるように優しく擦ると、お姉ちゃんが甘い喘ぎを上げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She was panting sweetly.</s> <<JAPANESE>> お姉ちゃんの匂いが、おれの昂ぶりにとどまることを教えない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I didn't tell her that her scent was spurring me on.</s> <<JAPANESE>> さらに強く、唇全体を使って吸い上げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I started sucking on her even harder.</s> <<JAPANESE>> [Ririko]: "ぁあ！　は、はあ、んぁあ！　うあっ、いいっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ririko]: "Ahhh! Ha, ahh, mmma! Ua, yes!"</s> <<JAPANESE>> じゅるじゅると吸い上げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I sucked in her juices.</s> <<JAPANESE>> 獣のように舌で舐めまわす。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My tongue attacked her like a beast.</s> <<JAPANESE>> [Ririko]: "っくふ……ぁ、う、ぁん、ぁああ……！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ririko]: "Kfu, ah, uu, an ahh...!"</s>

<<START>> Name: Mitsuhiro Sachi (三ツ廣 さち) | Gender: Female Name: Morita Kenichi (森田 賢一) | Gender: Male | Aliases: Higuchi Ken (樋口 ケン) <<JAPANESE>> 法月と治安警察が撤退し、町は穏やかな日常を取り戻した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Houzuki and the security police withdrew, and so the town returned to peace.</s> <<JAPANESE>> さちとともに生きていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I had decided to spend my life with Sachi.</s> <<JAPANESE>> そう告白したとき、あいつは飛び上がって喜んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She practically jumped for joy when I told her that.</s> <<JAPANESE>> その日から、五年の月日がたった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Five years have passed since that day.</s> <<JAPANESE>> 飛び上がって喜んだのは、おれも同じだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Truth be told, I was jumping for joy myself...</s> <<JAPANESE>> 世界で最も権威ある文化賞の、絵画部門にさちが選ばれたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Anyway, one of Sachi's paintings was chosen to receive a prize of considerable prestige. I hear it's actually one of the highest honors in the art world.</s> <<JAPANESE>> 受賞後のパーティ会場。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We were having a banquet to celebrate Sachi's victory. There were famous people from many different countries in attendance.</s> <<JAPANESE>> 各国の著名人が参列するなか、さちは飾られた自分の絵の前で大きくあくびをした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Sachi yawned, standing in front of her painting, away from the hustle and bustle of the crowd.</s> <<JAPANESE>> [Sachi]: "ふー、なんか偉い人たちにたくさん囲まれて疲れちゃったぁー" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Sachi]: "Phew... Being with all these big shots is kinda wearing me out."</s> <<JAPANESE>> [Kenichi]: "おめでとう、これで、お前は歴史に名を刻んだわけだ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kenichi]: "Congratulations. Your name's gonna go down in history."</s> <<JAPANESE>> [Sachi]: "あたし、超ビッグになったわけだよね。なんか実感沸かないなぁ……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Sachi]: "I'm going to be super big after this, huh? It still doesn't really feel real..."</s> <<JAPANESE>> [Kenichi]: "……まあ、そういうものなのかもな" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kenichi]: "...Well, that's just how these things go."</s>

<<START>> Name: Mitsuhiro Sachi (三ツ廣 さち) | Gender: Female Name: Mana (まな) | Gender: Female <<JAPANESE>> 昔のように、舌足らずな声を出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She spoke inarticulately, just as she had so long ago.</s> <<JAPANESE>> その声に、さちは、固まった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her voice shook Sachi to her very foundations.</s> <<JAPANESE>> [Sachi]: "あ、あ……" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Sachi]: "Ah, ah..."</s> <<JAPANESE>> 震えだす。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She started to tremble.</s> <<JAPANESE>> さちは、この日のために、懸命に絵を描き続けていたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Sachi had put everything she had into painting for the sake of this day.</s> <<JAPANESE>> [Mana]: "会いたかったよ、お姉ちゃん" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mana]: "I missed you so much, Onee-chan."</s> <<JAPANESE>> [Mana]: "やっぱり、まなの言ったとおりだねっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mana]: "See, it's just like I said!"</s> <<JAPANESE>> [Sachi]: "あ、う……うぅ……" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Sachi]: "Ah, uu... uu..."</s> <<JAPANESE>> 一筋の涙が頬を伝って流れ、そのあとはもう駄目だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A thin stream of tears poured down her cheek. She abandoned any notion of restraint.</s> <<JAPANESE>> ふらりふらりと、近づいて、わななく唇でなんとか言葉をつむごうとする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Sachi walked on shaky legs toward Mana. She was still able to form words, somehow.</s> <<JAPANESE>> まなも、その綺麗な顔立ちを涙で濡らしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mana's beautiful face was wet with tears as well.</s> <<JAPANESE>> おれも姉妹の再会を心から祝福した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I watched over the sisters' reunion, pleased without end.</s> <<JAPANESE>> あの夏の日、向日葵畑で別れた少女たちは、また泣きながら抱き合うのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The two girls who had separated from each other in the sunflower field were now embracing one another once more.</s> <<JAPANESE>> [Mana]: "まなのお姉ちゃんは、すごいんだよーっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mana]: "Mana's onee-chan is amazing!"</s>

<<START>> Name: Oone Touka (大音 灯花) | Gender: Female Name: Oone Kyouko (大音 京子) | Gender: Female <<JAPANESE>> [Kyouko]: "……お久しぶりです" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kyouko]: "...It's been a while."</s> <<JAPANESE>> 京子さんもそれに続く。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kyouko-san followed suit.</s> <<JAPANESE>> おれも頭だけ下げておいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I inclined my head a bit myself.</s> <<JAPANESE>> [Touka]: "わ、私……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Touka]: "I-I..."</s> <<JAPANESE>> [Touka]: "私……灯花だよっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Touka]: "I'm... Touka!"</s> <<JAPANESE>> スカートの裾をギュッと握って、力強く答えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her response was steady. She was gripping the hem of her skirt with the same steadiness.</s> <<JAPANESE>> [Man]: "灯花……？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Man]: "Touka...?"</s> <<JAPANESE>> [Touka]: "……会いたかった……" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Touka]: "...I wanted to see you..."</s> <<JAPANESE>> [Touka]: "色々……ごたごたしちゃったけど……ケーキ、美味しかったよっ" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Touka]: "A lot... a lot of stuff happened, but... well, that cake was delicious..."</s> <<JAPANESE>> [Touka]: "すごく、美味しかった……お父……さん" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Touka]: "It was really delicious, d-dad..."</s> <<JAPANESE>> [Man]: "……お父さん……そう呼んでくれるのかい？" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Man]: "...Dad... you don't mind calling me that?"</s> <<JAPANESE>> [Touka]: "あ、当たり前だよっ！　お父さんは、お父さんだから！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Touka]: "O-of course not! You're my dad!"</s> <<JAPANESE>> 灯花が顔をあげる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Touka looked up.</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "はは、お父さんだなんて……ちょっと早計じゃないかなぁ。灯花" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "Haha, calling me dad... I can't help but think you're being a bit hasty, Touka."</s>

<<START>> Name: Morita Kenichi (森田 賢一) | Gender: Male | Aliases: Higuchi Ken (樋口 ケン) Name: Oone Kyouko (大音 京子) | Gender: Female <<JAPANESE>> 灯花も目を逸らせない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Touka couldn't look away.</s> <<JAPANESE>> すると、京子さんが、口元に微笑をたずさえて、一歩進み出た。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kyouko-san stepped forward, wearing a smile.</s> <<JAPANESE>> [Kyouko]: "いらっしゃい、幸喜。待ってたわよ……" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kyouko]: "Welcome, Kouki. We've been waiting for you..."</s> <<JAPANESE>> 幸喜と呼ばれた男性も、笑顔で軽く頭を下げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kouki bowed, a smile upon his face as well.</s> <<JAPANESE>> つられるように、隣のご婦人も、品のいい笑顔を浮かべた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The woman next to him smiled rather elegantly herself.</s> <<JAPANESE>> [Kyouko]: "さあさあ、入ってくださいな……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kyouko]: "Now, now, please come in."</s> <<JAPANESE>> [Kenichi]: "さて……積もる話もあるでしょうが、さっそくご飯にしませんか？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kenichi]: "Hey... I'm sure you guys have a lot to talk about, but what's say we have some lunch first?"</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "そうですね。腹が減っては戦もできませんし" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "Indeed. You can't fight on an empty stomach."</s> <<JAPANESE>> 灯花は、もそりもそりと食卓のお誕生日席に着いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Touka made her way to the seat of honor at the table.</s> <<JAPANESE>> 緊張しているのか、やや赤みがかった頬をぎこちなく動かし、笑顔を見せる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her cheeks were red. Her smile felt a bit strained.</s> <<JAPANESE>> [Kenichi]: "おいおい……" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kenichi]: "Hey now..."</s> <<JAPANESE>> 軽く額を小突く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I poked her in the forehead.</s> <<JAPANESE>> すると、客人たちもおれたちの関係を悟ったのか、知ったような顔でうなずいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Our guests seemed to understand our relationship. They nodded at my action.</s>

<<START>> Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female Name: Mitsuhiro Sachi (三ツ廣 さち) | Gender: Female <<JAPANESE>> [Isono]: "この非常下で何を言うか！？　食べれるもんならなんでも食べなきゃだめだろうが" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "This is an emergency situation, you know! If you can eat it, then you have to eat it!"</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "なんでもいいから、始めよー！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "Whatever! Let's just start!"</s> <<JAPANESE>> 茂みに飛び込んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She tromps off into the bushes.</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "あ、待て！　抜け駆けは許さん！" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Isono]: "Hey, wait! Getting a headstart isn't fair!"</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "早く、早くーっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "Hurry, hurry!"</s> <<JAPANESE>> [Sachi]: "よーし、木登りは得意だからねーっ。負けないよーっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Sachi]: "All right! Climbing trees is my speciality! I won't lose!"</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "あ、ああ……み、みんな待ってぇ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "H-hey... wait for me, everyone..."</s> <<JAPANESE>> 他愛のない子供の遊びだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Our time was filled with naught but the innocent delights of childhood.</s> <<JAPANESE>> おれたち四人はいつも一緒だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The four of us were always together.</s> <<JAPANESE>> 友達であることに、何の意味も見返りも求めない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We sought no meaning from our friendship. We had nothing to gain from it.</s> <<JAPANESE>> 四人で笑い合うような毎日が永遠に続くと信じている、そんな幼い時代だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We simply believed that we would continue to laugh together forever.</s> <<JAPANESE>> 学園のお昼休み。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's lunchtime recess.</s> <<JAPANESE>> ぼくが学園に通うようになったのも、クラスでいじめられなくなったのも、全てなっちゃんのおかげだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I've managed to start attending school thanks to Nacchan. She's also responsible for keeping everyone in the class from bullying me.</s>

<<START>> Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female Name: Mitsuhiro Sachi (三ツ廣 さち) | Gender: Female <<JAPANESE>> [Isono]: "子供はこんな時間に出歩いちゃダメだろう？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "Children shouldn't be going out this late at night."</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "そうだよ、危ないよ？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "That's right, it's dangerous."</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "そういえば、さっき、山の方に、外国の人たちがたくさん集まってた……" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "Now that you mention it, a lot of foreigners were gathering around the mountain..."</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "集会か……異民の人たちも決起するのかな……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "A meeting, huh...? I wonder if they're trying to get the foreigners to join in as well..."</s> <<JAPANESE>> そんなとき、遠くでさっちゃんの声が上がった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We can suddenly hear Sacchan shouting to us in the distance.</s> <<JAPANESE>> [Sachi]: "まーだー？" <<ENGLISH>> (fidelity = low) [Sachi]: "Are you done yet?"</s> <<JAPANESE>> その後、ぼくらは、磯野くんの提案でそれぞれの家に帰った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We end up returning to our houses on Isono-kun's suggestion.</s> <<JAPANESE>> 徐々に町全体の雰囲気がおかしくなっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The town's atmosphere feels off.</s> <<JAPANESE>> 次の日の昼休みは、教室全体が騒がしかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's been a day since then. The classroom is buzzing with conversation.</s> <<JAPANESE>> 夏休み前のテストが返却されたからだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) They've just handed back the tests we took before summer break.</s> <<JAPANESE>> [Sachi]: "ケン、どうだった？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Sachi]: "Ken, how'd you do?"</s> <<JAPANESE>> 答案用紙をひったくられた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She snatches my answer sheet away.</s> <<JAPANESE>> [Sachi]: "うおっ！　また満点じゃん！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Sachi]: "Wow! A perfect score again!"</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "すごーい！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "That's amazing!"</s>

<<START>> Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female Name: Mitsuhiro Sachi (三ツ廣 さち) | Gender: Female <<JAPANESE>> [Natsumi]: "ケンちゃん、顔上げてよ" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "Ken-chan, raise your head."</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "贅沢な悩みだな" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Isono]: "That's a pretty luxurious sort of worry."</s> <<JAPANESE>> [Sachi]: "ケンって、ホント根暗だねえ……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Sachi]: "You really are a pessimist, eh, Ken...?"</s> <<JAPANESE>> みんなして、ぼくの顔を覗き込んで、笑っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Everyone looks at me and smiles.</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "では、俺の一押しのＳＦ小説を貸してやろうじゃないか" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "Then how about I let you borrow one of my sci-fi novels?"</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "今日、帰りに一緒に日向ぼっこしようよっ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "Let's sun bask together on the way home."</s> <<JAPANESE>> [Sachi]: "つーか、考えすぎ！　頭良くて運動もできて顔もいいんだから、それだけでハッピーじゃん！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Sachi]: "Besides, you think too much. You're smart, your reflexes aren't too bad, and you're pretty good looking! You've got plenty to be happy about!"</s> <<JAPANESE>> ガキのころから、おれは小さなことをくよくよと考える性格だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) When I was a kid, I would endlessly worry about trivial matters.</s> <<JAPANESE>> そんなおれを、みんなは呆れた様子もなく、いつも励ましてくれていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Instead of getting fed up, though, everyone would try to encourage me.</s> <<JAPANESE>> いまになって思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Looking back on it now...</s> <<JAPANESE>> 彼らはおれに、期待していたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I think they were expecting great things from me.</s> <<JAPANESE>> 夕暮れ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's evening.</s> <<JAPANESE>> ぼくたちは手をつないでいる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Our hands are tied together.</s> <<JAPANESE>> なっちゃんと一緒の帰り道。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm walking back with Nacchan.</s>

<<START>> <<JAPANESE>> [Isono]: "まあ、そういうことだ。逃げるんならいまのうち、な" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "Well, that's the situation. If you want to run away, you'd better do it while you still can."</s> <<JAPANESE>> 背を向けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I turn away.</s> <<JAPANESE>> 突然のことで、ぼくは何がなにやら、わからなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) This is way too sudden. I have no idea what to do!</s> <<JAPANESE>> この町に軍隊が来て、戦争になる……？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The military is going to come to this town and a war is going to start...?</s> <<JAPANESE>> 銃を持った大人が、たくさんの人を殺しに来るのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Adults with guns are going to come to kill lots of people?</s> <<JAPANESE>> 想像するだけで恐ろしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Just imagining it terrifies me.</s> <<JAPANESE>> ただ、せっかくできた友達と別れるのは嫌だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That said, I don't want to be separated from the friends I've managed to make here.</s> <<JAPANESE>> 去っていこうとする磯野くんの背中を見送るのが、とてもつらい。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I can't stand to just sit there and watch Isono-kun leave.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "ま、待って、磯野くん！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "W-wait, Isono-kun!"</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "町に残るのか？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "Are you going to stay in the town?"</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "あ……" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "Ah..."</s> <<JAPANESE>> ぼくは、みんなと離れたくないだけなんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I just... don't want to be apart from everyone else.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "ぼ、ぼくは、みんなと一緒にいたいよ……" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "I-I want to be with everyone..."</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "それは、つまり、この町に残るということだよ？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "Which means you're going to stay in the town?"</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "う、うん……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "Y-yeah..."</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "そうか……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "I see..."</s>

<<START>> <<JAPANESE>> なのに、ぼくは、指先一つ動かすことができず、目の前に広がる一変した世界の勢いに呑まれていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But... I can't even lift a finger... The world around me is swallowing me up...</s> <<JAPANESE>> その後、おれと夏咲は、かけつけた磯野のお父さんたちに助けられた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We ended up being rescued by Isono's father and a few others.</s> <<JAPANESE>> 夏咲は奇跡的に無傷だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Miraculously, Natsumi was completely fine.</s> <<JAPANESE>> おれの無事を確認した夏咲は、涙混じりの笑顔を見せた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) When she found out that I was okay too, Natsumi smiled through her tears.</s> <<JAPANESE>> 夏咲の笑顔は変わらなかったが、田舎町は急激に姿を変えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Natsumi's smile had not changed. However, this peaceful country town was in the midst of a drastic metamorphosis.</s> <<JAPANESE>> 青々しく澄んでいた空は、鈍色に染まった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The once-clear blue sky was now stained with gray.</s> <<JAPANESE>> 爆風が切断された電線を空中にのた打ちまわらせ、建物を焦がす炎を凶暴化させた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Damaged electrical wires dangled in the air. The fire that was threatening to consume the town's buildings continued to grow more and more ferocious.</s> <<JAPANESE>> そこらじゅうから銃声が沸きあがり、重奏音のように町並みをおおう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And all of this was scored by a symphony of gunfire.</s> <<JAPANESE>> 甲高い女性の声が一筋走り、次の瞬間には、すぐそばから聞こえていた赤子の鳴き声も止む。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) You would hear a woman and her child scream one moment, only for that screaming to be quashed the next.</s> <<JAPANESE>> 要するに、無差別攻撃だったのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It was nothing more than an indiscriminate assault.</s> <<JAPANESE>> 史実では、テロリストが民間人に紛れて襲撃してくるため、多少の犠牲はやむをえないとされている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The government generally tends to classify civilian casualties as being unavoidable during conflicts such as this. After all, terrorists have a history of blending in with crowds in these kinds of situations.</s>

<<START>> Name: Mitsuhiro Sachi (三ツ廣 さち) | Gender: Female Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female <<JAPANESE>> しかし、誰がなんと言おうと、その日に起こったことは一方的な虐殺だったという事実を、私は決して忘れない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) However, regardless of what anyone may say, I will never forget that what occurred that day was a massacre. Plain and simple.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "ケンちゃん、包帯取って" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "Ken-chan, get the bandages."</s> <<JAPANESE>> 薄暗く、じめじめした洞窟の中に、うめき声が響いている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can hear groaning voices echoing throughout the cave.</s> <<JAPANESE>> 人々は町を追われ、山に無数にある洞窟に隠れていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We've been chased into the nearby mountains.</s> <<JAPANESE>> ぼくのいる洞内には、女性や子供が百人くらいで生活していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There are about one hundred women and children in the cave I'm in now.</s> <<JAPANESE>> そして、負傷した人や身寄りのない子供の面倒をみていたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We're looking after injured people and children who have been separated from their parents.</s> <<JAPANESE>> [Sachi]: "ほらっ、どいてどいてっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Sachi]: "All right, move out of the way!"</s> <<JAPANESE>> さっちゃんの親は、行方不明になっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Sacchan's parents are missing.</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "まったく……打つ手なしか……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "Damn it... so there's nothing we can do..."</s> <<JAPANESE>> 磯野くんのお父さんは、重症を負っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Isono's father has been seriously injured.</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "まさかこんな田舎の民間人相手に、これだけの大軍を送りつける余裕があるなんて……三郎さんもピンチなのかねぇ……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "I can't believe they managed to spare so many troops for a country town like this... Maybe this means that Saburou-san is in trouble too..."</s> <<JAPANESE>> いつも冷静な磯野くんも、にごった瞳で、ぶつぶつと独り言をつぶやいていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Isono has lost his usual calm. He keeps muttering to himself with these really muddy looking eyes.</s>

<<START>> <<JAPANESE>> [Ken]: "……えっと、ぼくたち、これからどうなっちゃうのかな？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "...Um, what's going to happen to us after this?"</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "三つの道がある" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Isono]: "There are three possibilities."</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "一つ、三郎さんが活躍して、ここにいる軍隊が撤退する" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Isono]: "One: Saburou-san succeeds and the troops withdraw."</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "二つ、俺たちが降伏する" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Isono]: "Two: We surrender."</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "三つ、この洞窟が見つかって、問答無用でガスを投げ入れられてみんな死ぬ" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Isono]: "Three: They find this cave and indiscriminately gas the place. We all die."</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "三つ目は、やだよ！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "I don't like the third one!"</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "俺だってやだよ。年上の綺麗なお姉さんと結婚するまでは死んでも死にきれん" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "I feel the same way. After all, I can't die until I've married a beautiful older woman."</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "こ、降伏しないの？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "W-we aren't going to surrender?"</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "いまのところ、反撃する予定だそうだ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "They're apparently planning to launch a counterattack."</s> <<JAPANESE>> 信じられなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can't believe it.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "ど、どうして？　誰がそんなこと言ってるの？　磯野くんのお父さんだって、傷ついて動けないんでしょ？　誰が戦うっていうの？" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Ken]: "W-why? Who's saying that? Your father is too hurt to even move, isn't he? Who's going to fight?"</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "ケン！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Isono]: "Ken!"</s> <<JAPANESE>> 肩をつかまれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) He grabs my shoulders.</s>

<<START>> <<JAPANESE>> それが、樋口健と、日向夏咲の最後の会話だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) That was Higuchi Ken's last conversation with Hinata Natsumi.</s> <<JAPANESE>> ぼくらは手分けして、食べられそうな物を探していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We've decided to divide up the work. We're all looking for anything that seems edible.</s> <<JAPANESE>> ビニール袋に、キノコや木の実を詰めていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I've packed a bunch of mushrooms and nuts into my plastic bag.</s> <<JAPANESE>> ……がんばらなきゃ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ...I have to do my best.</s> <<JAPANESE>> 爆弾が落ちたあの日、向日葵畑でのぼくは最低だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My behavior when that bomb had been dropped on the sunflower field was totally disgraceful.</s> <<JAPANESE>> なっちゃんを助けなきゃいけなかったのに、足がすくんで動けなかったなんて……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Even though I needed to help Nacchan, I couldn't even move my legs...</s> <<JAPANESE>> ……お姉ちゃん、ぼくに勇気を下さい。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ...Onee-chan, please give me courage.</s> <<JAPANESE>> そのとき、真後ろの茂みががさりと音を立てた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The bush behind me starts to rustle.</s> <<JAPANESE>> ぼくは、恐怖ですくみあがる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I cower in fear.</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "お、ケン、すごいじゃないか" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Isono]: "Oh, you're doing pretty well, Ken."</s> <<JAPANESE>> 磯野くんが、ぼくのぱんぱんになった袋を指差していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Isono-kun points at my filled bag.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "な、なんだ……磯野くんか。兵隊かと思ったよ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "O-oh, it's Isono-kun. I thought you were a soldier."</s> <<JAPANESE>> [Isono]: "はは……もしこんな山奥まで敵がうろついてるんなら、とっくに俺たちの洞窟も見つかってるよ" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Isono]: "Haha... If any of them were lurking around here, they would have discovered our hideout already."</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "そ、そうなんだ……" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "I-I see..."</s>

<<START>> <<JAPANESE>> ひょっとして迷ったのだろうか。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Maybe I'm lost.</s> <<JAPANESE>> いくら慣れた山道でも、焦って道を間違えることもあるかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) No matter how familiar you are with an area, there's always the chance that you'll be in too much of a hurry and make a wrong turn somewhere along the line.</s> <<JAPANESE>> 真っ暗なのだし。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It is pitch-black, after all.</s> <<JAPANESE>> ……真っ暗？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ...Pitch-black?</s> <<JAPANESE>> 違和感を覚えて振り向くと、背後の木の枝に光が差していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Something is wrong here. I turn around and notice light shining on the tree behind me.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "ライト……？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "A flashlight...?"</s> <<JAPANESE>> 人が、近くにいる！？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) People are close by!?</s> <<JAPANESE>> 反射的にその場に身を伏せると、ぼくの頭上をライトの光が通り過ぎていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I slam myself to the ground. The light just barely passes over my head.</s> <<JAPANESE>> ひんやりと湿った地面から、ぼくの心臓の響きが耳に伝わってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The ground is damp and chilly. I can hear the sound of my own heartbeat.</s> <<JAPANESE>> 喉が急激に乾き、脇の下に嫌な汗が滲む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I start sweating all over. My mouth goes dry.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "はあっ、はっ……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "Haa, haa..."</s> <<JAPANESE>> 複数の足音が近づいてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can hear many sets of footsteps approaching.</s> <<JAPANESE>> 話し声もする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I can also hear voices.</s> <<JAPANESE>> [Soldier]: "人がいたような気がするんだが……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Soldier]: "I was sure there was someone here..."</s> <<JAPANESE>> [Soldier]: "気のせいだろ？　テロリストどもは、洞窟に隠れてるって話しじゃねえか" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Soldier]: "It's probably just your imagination. Our information states that the terrorists are hiding out in the caves."</s>

<<START>> <<JAPANESE>> 周囲を巨大なコンクリートの壁が覆い、入り口のゲートは厳重に管理されている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The building was surrounded by an imposing concrete wall, and the entry gate was monitored stringently.</s> <<JAPANESE>> 内部には、宿泊用の小屋や陸上用のトラック、プール、射撃訓練場など、一通りのトレーニング施設がそろっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inside were lodgings, a track for running, a shooting range... generally the sort of facilities one would require for training.</s> <<JAPANESE>> 軍服に身を包んだいかつい男たちが、肩から自動小銃を引っさげ、いつでもおれや、他の候補生を威圧していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Stern-looking men wearing uniforms and carrying automatic rifles stood around every corner.</s> <<JAPANESE>> おれは、様々な検査を受けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) They examined me in various ways.</s> <<JAPANESE>> 健康診断、性格分析、心理テスト、知能テスト……おれは、あらゆる面で、他の候補生より劣っているとの適正判定をもらった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Physical checkups, personality assessments, psychological exams, IQ testing... I was judged to be inferior to the rest of the cadets in every way.</s> <<JAPANESE>> 施設での生活が始まり、広い会議室で最初のミーティングが行われた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My life in the facilities had just begun. We were holding a meeting in a conference room.</s> <<JAPANESE>> 話の上手い指導教官が何人も紹介され、みな一様に国家に対しての忠誠を誓うようおれたちに強制する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) An instructor who was well-versed in the art of making speeches introduced himself, then invited us to swear our loyalty to the nation along with him.</s> <<JAPANESE>> 場内が異様な雰囲気に包まれたとき、ある教官がおれに質問した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) A strange atmosphere settled throughout the room. At this time, another instructor came to question me.</s> <<JAPANESE>> [Instructor]: "どうして、人を殺してはいけないのだ？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Instructor]: "Why is it wrong to kill a person?"</s> <<JAPANESE>> 答えなければひどい目に合うと直感し、恐る恐る口を開いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I timidly began to answer his question, afraid that I would be punished if I did not.</s>

<<START>> Name: Morita Kenichi (森田 賢一) | Gender: Male | Aliases: Higuchi Ken (樋口 ケン) <<JAPANESE>> [Houzuki]: "知っての通り、極刑……" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Houzuki]: "As you know, the Maximum Penalty..."</s> <<JAPANESE>> 肩の刺青と、ジーンズの刺繍……そこには太陽をモチーフとした罪の証が記されていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The proof of her crime - the motif of a sun - was tattooed upon her shoulder and embroidered into her jeans.</s> <<JAPANESE>> 子供が一番最初に教えられ、国民全員が慌てて目を逸らす。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It was the "obligation" taught before all others. The "obligation" which made people turn their heads away in panic.</s> <<JAPANESE>> [Houzuki]: "通称、世界から存在を認められない義務だ" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Houzuki]: "...is also known as the 'obligation' to go unrecognized by the world."</s> <<JAPANESE>> お姉ちゃんは、口を固く閉じ、おれの胸の辺りを凝視していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Onee-chan stared at my chest, her mouth shut firmly.</s> <<JAPANESE>> [Houzuki]: "誰とも目を合わせられず、人前で言葉を発することも、人に触れることも許されない。目線を合わせた者、話しかけた者、触れた者も同罪で、強制収容所に送られる" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Houzuki]: "Those burdened with it are not allowed to make eye contact with others. They are also not allowed to speak with or make physical contact with others. Anyone who locks eyes with, speaks to, or touches her will be sent to a concentration camp."</s> <<JAPANESE>> [Kenichi]: "そ、そんな……お、おねえ……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kenichi]: "N-no way... o-onee..."</s> <<JAPANESE>> 危うく、話しかけそうになったのをぐっとこらえた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I came dangerously close to talking to her, but I held it in.</s> <<JAPANESE>> [Houzuki]: "生きているのが不思議だろう？　圧倒的な孤独の前に、誰しも一年もあれば発狂するというのに……さすがは、樋口三郎の娘といったところか……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Houzuki]: "Isn't it quite mysterious that she yet clings to life? Anyone else would have gone mad from the solitude within but a year. I suppose that we should have expected nothing less from Higuchi Saburou's daughter..."</s> <<JAPANESE>> お姉ちゃんはおれを見ている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Onee-chan was watching me.</s>

<<START>> Name: Higuchi Ririko (樋口 璃々子) | Gender: Female <<JAPANESE>> おれがまだ、樋口健だったころ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) At a time when I was still Higuchi Ken.</s> <<JAPANESE>> 親父とおれとお姉ちゃんの三人で暮らしていたころ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) At a time when I still lived together with my father and sister.</s> <<JAPANESE>> 陽射しは傍若無人なまでに照りつけ、道の両脇に広がる向日葵は精一杯背伸びをしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Sunflowers grew on both sides of the road. The sun beat down upon the landscape.</s> <<JAPANESE>> 涼しげな山風が、道の真ん中でたたずむ少女の長い髪を、大きく波打たせる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her hair swayed in the cool mountain breeze.</s> <<JAPANESE>> 少女は右手を高く上げて、おれに向かって微笑む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She raised her hand into the air and turned to me with a smile.</s> <<JAPANESE>> ささやかな、夏の日の光景。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It was a summer day like any other.</s> <<JAPANESE>> それが、おれと璃々子お姉ちゃんの最後の記憶だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It was a day that would become my last memory of Ririko-oneechan.</s> <<JAPANESE>> おれとお姉ちゃんは川辺で遊んでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My sister and I were playing by the riverbed.</s> <<JAPANESE>> おれはずっと水辺で水面を見つめていたと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I always used to peer into the water from the riverbank.</s> <<JAPANESE>> 水際にいる妙な昆虫が気になっていたからだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I was fascinated by the strange insects that lived there.</s> <<JAPANESE>> そんなとき、お姉ちゃんが帰り支度をして近づいてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) As I was engaging in this activity, my sister approached me.</s> <<JAPANESE>> [Ririko]: "さあ、健" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ririko]: "All right, Ken."</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "なに？　お姉ちゃん" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "What is it, onee-chan?"</s> <<JAPANESE>> [Ririko]: "日が暮れる前におうち帰ろっか" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ririko]: "We need to get back home before dark."</s>

<<START>> Name: Higuchi Ririko (樋口 璃々子) | Gender: Female <<JAPANESE>> [Ririko]: "怖くない！　さっき健、怖くないって言ってたじゃない！" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Ririko]: "It's not scary! I thought you just said that it wasn't scary!?"</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "……で、でも" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "...B-but..."</s> <<JAPANESE>> [Ririko]: "健、お願い、行ってきて！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ririko]: "Ken, please! Go on!"</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "…………わ、わかったよ、お姉ちゃん" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "...A-all right, onee-chan."</s> <<JAPANESE>> [Ririko]: "健！　うん、お願い！　場所はね……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ririko]: "Ken! Thanks so much! You need to go to..."</s> <<JAPANESE>> 嫌な予感的中。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) My bad feeling has come true.</s> <<JAPANESE>> ぼくは、お姉ちゃんから音楽室の場所を聞き、懐中電灯を片手に真っ暗な校舎内を進んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Onee-chan told me the location of the music room, so now I'm heading through the pitch-black school with a flashlight in hand.</s> <<JAPANESE>> 歩くたびに靴の音が廊下全体に響き渡って、まるで誰かが叫んでるように聞こえた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My footsteps echo through the corridors. I think it kind of sounds like someone shouting.</s> <<JAPANESE>> 怖すぎる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This is way too scary.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "怖くない怖くない怖くない" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Ken]: "Notscarynotscarynotscarynotscary."</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "あーあーあー怖くない怖くない怖くない" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Ken]: "Aaaaahhhhh~, notscarynotscarynotscary."</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "……えっと階段を登って……えっと階段を登ったあと……何だっけ……えっと" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "Um... take the stairs... where did I go after the stairs? Um..."</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "あ、思い出した大きな風景画の隣の教室が音楽室だ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "Oh, I remember. The classroom next to the big landscape painting."</s>

<<START>> <<JAPANESE>> [Ken]: "し、失礼します……誰もいませんよね？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "E-excuse me... is anyone here?"</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "書道の道具、書道の道具……ない！　ど、どこだろ？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "Let's see, calligraphy tools, calligraphy tools... They're not here! W-where are they?"</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "あれ？　なんだこれ？" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Ken]: "Huh? What's that?"</s> <<JAPANESE>> 見ると、人が立っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It looks like a person is standing in the room.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "え……？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "Huh...?"</s> <<JAPANESE>> よく見ると、人体模型。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I get closer to it and see that it's a model or something.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "あああああああああああ、お、お、お姉ちゃーん！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "Aaaaaaaaaaaaahhhhh! O-o-onee-chan!"</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "ち、ち、ち、違う！！　こ、ここ、音楽室じゃない、ピアノとかもないし" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "T-t-this isn't the music room! There's no piano here or anything!"</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "ど、どうしよ……迷っちゃったよ……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "W-what should I do...? I'm lost..."</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "そ、そうだ、戻ってお姉ちゃんにもういっかい聞いてみよ。も、もしかしたら足治ってるかもしれないし" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "I know. I'll go back and ask onee-chan again. M-maybe her foot's gotten better..."</s> <<JAPANESE>> ぼくは、来た時の倍くらいの速さで階段を駆け下りて、お姉ちゃんのもとへ戻った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I rush back down the stairs, twice as fast as earlier, and soon arrive at where onee-chan had been.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "お、お姉ちゃん！　あ、あれ！？　お、お姉ちゃん？　お、お姉ちゃんどこ行ったのー？！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "O-onee-chan! W-wha!? O-onee-chan? Where are you, onee-chan!?"</s> <<JAPANESE>> ぼくの甲高い声が廊下に響き渡る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My shrill voice carries through the corridors.</s>

<<START>> Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female Name: Morita Kenichi (森田 賢一) | Gender: Male | Aliases: Higuchi Ken (樋口 ケン) <<JAPANESE>> [Kenichi]: "じゃ……" <<ENGLISH>> (fidelity = low) [Kenichi]: "Bye..."</s> <<JAPANESE>> 追い払うように手を振った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I waved my hand, driving her away.</s> <<JAPANESE>> ……おれも、冷たくなったかな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...Perhaps I had become a bit cold.</s> <<JAPANESE>> いや、これでいいんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) No, things were fine this way.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "あ、あの……" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "U-um..."</s> <<JAPANESE>> [Kenichi]: "うん？" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kenichi]: "Yeah?"</s> <<JAPANESE>> まだいたのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She was still here?</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "えっと……大音さんは、今日も？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "Um... is Oone-san... you know... again?"</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "あ、ご、ごめんなさい……！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "Ah, s-sorry...!"</s> <<JAPANESE>> [Kenichi]: "いや……" <<ENGLISH>> (fidelity = low) [Kenichi]: "That's okay..."</s> <<JAPANESE>> 夏咲は、今度こそおれの目の前からいなくなった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Natsumi left for real this time.</s> <<JAPANESE>> 灯花……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Touka...</s> <<JAPANESE>> 主のいなくなった家の庭は荒れていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The garden of the masterless house was now overgrown with weeds.</s> <<JAPANESE>> おれは一応、チャイムを鳴らして部屋の中へ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I rang the doorbell, more out of formality than anything else, and headed inside.</s> <<JAPANESE>> [Kenichi]: "灯花。おれだ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kenichi]: "Touka, it's me."</s> <<JAPANESE>> リビングは閑散としていて、まるで生活感がない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The living room was deserted. It didn't even feel like someone was living here.</s> <<JAPANESE>> ただ、灯花の部屋からはごそごそと音が聞こえる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) All I could hear was a faint rustling sound coming from Touka's room.</s>

<<START>> Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female <<JAPANESE>> 白のワンピースを着て、ロングの髪に黄色い大きなリボンをつけてる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She's wearing a white dress, and has a big yellow ribbon attached to her long hair.</s> <<JAPANESE>> か、かわいいなぁ……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) C-cute...</s> <<JAPANESE>> [Girl]: "わたし、日向夏咲" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Girl]: "My name is Hinata Natsumi."</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "日向は日に向かうって書いて" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "Hinata is written as 'facing toward the sun.'"</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "夏咲は夏に咲くって書くの" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "Natsumi is written as 'blooming in the summer.'"</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "ひまわりみたいでしょ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "Just like a sunflower, isn't it?"</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "お友達はわたしのこと、なつみちゃん、って呼ぶの" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "My friends call me Natsumi-chan."</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "でも学園の先生は日向さんって呼ぶの。失礼だよね" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "But the teachers at school call me Hinata-san. Isn't that just rude?"</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "でも、お母さんはね……違う呼び方するんだよっ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "Oh, and my mom calls me something different too."</s> <<JAPANESE>> な、なつみちゃんかぁ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) N-Natsumi-chan, huh...</s> <<JAPANESE>> まさに、向日葵みたいな子だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She really did seem like a sunflower.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "あなたは？" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Natsumi]: "And you are?"</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "ぼっ、ぼく？" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "M-me?"</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "ぼ、ぼくは樋口健" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "I-I'm Higuchi Ken."</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "な、名前のそういうのはわからない、けど……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "I-I don't really know the details of my name, like you..."</s>

<<START>> <<JAPANESE>> うわあ、ほんとまぶしくて、顔を見ることもできないよ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yikes. It's so dazzling that I can't even look her in the eyes.</s> <<JAPANESE>> そしてうつむいた先には……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I look down and see that...</s> <<JAPANESE>> ぼ、僕の手がにぎられてる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) S-she's holding my hand...</s> <<JAPANESE>> お、お、女の子の手……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A-a girl's hand...</s> <<JAPANESE>> 白くて、やわらかくて……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It's so white and soft...</s> <<JAPANESE>> 気持ちいい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It feels pleasant.</s> <<JAPANESE>> なつかしくて、どこか安心する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It feels nostalgic, and somehow comforting.</s> <<JAPANESE>> あぁ、この感じ、どことなく……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ah, where have I felt this before...?</s> <<JAPANESE>> 似ているなぁ……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It feels so similar...</s> <<JAPANESE>> なんだっけ？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) What was it?</s> <<JAPANESE>> そうだ……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) That's right...</s> <<JAPANESE>> お姉ちゃんと、似ているなぁ……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It feels like onee-chan...</s> <<JAPANESE>> それから、ぼくは再び向日葵畑にきていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I keep visiting the sunflower field after that.</s> <<JAPANESE>> 女の子と、そう、なつみちゃんと出会ってからは毎日のようにここに通っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I come here pretty much every day, now that I've met her... Natsumi-chan.</s> <<JAPANESE>> あの日以来なつみちゃんとは会えていないのだが、それでもぼくは彼女に会える可能性が一番高いここにいつも来ている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I haven't actually seen her since then, but I come here every day, since I'll have the best chance of meeting her here.</s> <<JAPANESE>> たぶんなつみちゃんは学園にいってるから昼間から向日葵畑にこないんだろうなぁ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm sure that she can't come here during the day because she's busy at school.</s> <<JAPANESE>> もちろん、ぼくは学園になんか長いこと行ってない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I've never really gone to school very much.</s>

<<START>> Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female <<JAPANESE>> なつみちゃん。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Natsumi-chan.</s> <<JAPANESE>> その扉を開けないで。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Don't open that door.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "おっはよー、みんなー！　今日も、元気だねっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "Good morning, everyone! You're all doing well today!"</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "でねでね、ビッグニュースだよぉっ！　紹介するねーっ！ <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "And guess what? I have big news! I'll introduce you!</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "この子が――" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Natsumi]: "This boy is――"</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "……いない" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Natsumi]: "...not here."</s> <<JAPANESE>> ――ぼくは脱兎のごとく駆け出していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ――I had run away like a rabbit.</s> <<JAPANESE>> 嫌だ……こんなところからは逃げ出したいよ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can't take it... I need to get out of here.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "……こらっ！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "...Hey!"</s> <<JAPANESE>> 廊下の角を走りぬけたところで、一陣の風を感じた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I feel a gust of wind as I round the corner.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "どこへ行くの？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "Where are you going?"</s> <<JAPANESE>> 風の正体はなつみちゃんだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) That gust of wind happened to be Natsumi-chan.</s> <<JAPANESE>> 彼女がまわりこんでぼくの正面に立っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She had circled around the other way. She's standing in front of me now.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "は、速い！　速いよなつみちゃん" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "Y-you're fast! You're too fast, Natsumi-chan."</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "教室はあっちだよ" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Natsumi]: "The classroom is that way."</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "ぼ、ぼくはまだ、こんなところでつかまるわけにはいっかないんだー！" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "I-I can't let myself be caught here!"</s>

<<START>> Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female <<JAPANESE>> ぼくも、久しぶりに心の底から笑わせてもらった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I had been able to laugh from the bottom of my heart for the first time in quite a while.</s> <<JAPANESE>> 学園は嫌だけれど、なつみちゃんには会いたい……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I don't like school, but I do want to see Natsumi-chan...</s> <<JAPANESE>> 悩んでいると、珍しく家にお父さんが帰ってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As I'm worrying about this, father returns home - something quite unusual.</s> <<JAPANESE>> 相談に乗ってもらったけれど、お父さんは、なつみちゃんが可愛いとふざけるだけで、一向に話を進めようとしてくれなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I try to ask him about it, but he just jokes around about Natsumi-chan being cute and totally avoids the issue.</s> <<JAPANESE>> おかげで、なつみちゃんに余計に会いたくなった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) And so, I end up wanting to see Natsumi-chan even more.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "おっはよー" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "Good morning."</s> <<JAPANESE>> なにが楽しいのか、うきうきして肩を揺らしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's cheerfully swaying her shoulders from side to side.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "待った？　待った？" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Natsumi]: "Did I keep you waiting? Did I?"</s> <<JAPANESE>> なつみちゃんは瞳をくりくりとさせて、ぼくの目を真っ直ぐに見つめてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Natsumi-chan looks straight into my eyes.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "お、おはよ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "G-good morning."</s> <<JAPANESE>> 目を合わせているのが恥ずかしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm too embarrassed to look straight at her.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "ぜ、全然待ってないよ" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "I-I didn't wait at all."</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "今日も学園は、きっと楽しいよーっ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "I'm sure school will be fun today."</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "そ、そう……？" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "R-really...?"</s>

<<START>> Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female <<JAPANESE>> [Natsumi]: "手つないでいこーか" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "Let's hold hands on the way there."</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "え……い、いや、いいよ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Ken]: "Eh... n-no, that's ok."</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "よーし、つないでいこーねーっ" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Natsumi]: "Okay, let's do this!"</s> <<JAPANESE>> なつみちゃんは強引に手をつないできた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Natsumi-chan grabs hold of my hand forcefully.</s> <<JAPANESE>> でも……う、うれしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But... I'm happy.</s> <<JAPANESE>> なんだか今日はがんばれそうな気がする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I feel like I can really do my best today.</s> <<JAPANESE>> 校門前まで来たとき、なつみちゃんのクラスメイトらしき子が通り過ぎていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) When we reach the school, a girl passes by us. She seems to be one of Natsumi-chan's classmates.</s> <<JAPANESE>> [Friend]: "おはよー、なつみちゃん" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Friend]: "Good morning, Natsumi-chan."</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "おっはよー" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "Good morning."</s> <<JAPANESE>> [Friend]: "あとで教室でねー" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Friend]: "See you later!"</s> <<JAPANESE>> いまの間は何だ？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Why had she paused?</s> <<JAPANESE>> なんかじろじろみられたような……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It had felt like she was staring at me...</s> <<JAPANESE>> 校内へ入ると、やはりまだ慣れていないせいか、心臓がどきどきしてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My heart is still pounding as we enter the school. I guess I'm still not used to this...</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "大丈夫だって！" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "It'll be okay!"</s> <<JAPANESE>> なつみちゃんは、またまたぼくの心のうちを読んだのか、笑顔で励ましてくれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Natsumi-chan gives me another one of her encouraging smiles. Maybe she really can read my mind?</s> <<JAPANESE>> そして握っている手を、ぶんぶんと元気よくふりはじめた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She swings our linked hands back and forth.</s>

<<START>> <<JAPANESE>> 『時間が解決してくれるとか』 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) "Time heals all wounds."</s> <<JAPANESE>> それはなんだか、現実を見ようとしない人が常に用意している言葉なんじゃないだろうか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) When people say stuff like that, I kinda think that they're just trying to escape from their reality.</s> <<JAPANESE>> ぼくは、いま、痛い。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm hurting right here, right now.</s> <<JAPANESE>> ちょっとのいじめに、いま、耐えられない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I can't endure "just a little bullying" right here, right now.</s> <<JAPANESE>> いまがつらくて、未来なんて見えない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm hurt right here, right now. I can't look ahead to the future.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "助けてよ、お姉ちゃん……" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "Help me, onee-chan..."</s> <<JAPANESE>> 学園までの山道を歩いている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm walking on the mountain path that leads to school.</s> <<JAPANESE>> ぼくの隣に、なつみちゃんはいない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Natsumi-chan is not by my side.</s> <<JAPANESE>> 昨日は学園を休んでしまった……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I took yesterday off from school...</s> <<JAPANESE>> なつみちゃんと出会う前にも、学園には行きたくないと思っていたけど、そのときとは違う意味で行きたくない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I didn't want to go to school before meeting Natsumi-chan, but now I don't want to go for an entirely different reason.</s> <<JAPANESE>> 不安もあったけど希望も……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I had felt really uneasy... but just a little hopeful.</s> <<JAPANESE>> なつみちゃんと一緒に登校したり、しゃべったり、遊んだり……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Going to school with Natsumi-chan, talking to her, playing together...</s> <<JAPANESE>> でもいまは、なつみちゃんに会いたくない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But, right now, I don't want to see Natsumi-chan.</s> <<JAPANESE>> いじめられてるなんてかっこ悪いとこ見せたくないし、心配かけたくない……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I don't want her to see my lame side, like when I'm being bullied, and I don't want to worry her, either...</s>

<<START>> Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female <<JAPANESE>> くふふっと、指をなめていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She giggles and presses a finger against her lips.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "あー野宿楽しかった" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Natsumi]: "Ah~! It was fun sleeping outside."</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "夜になるとさー、もうこのあたり真っ暗になるからさ、もう、怖くて……ドキドキしてすっごい楽しかったよ。ちょっとした肝試しだね" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "It gets pitch black at night here, so I was really scared. My heart was racing... But it was really fun! I got to see how brave I was!"</s> <<JAPANESE>> なつみちゃんは、ぼくのことを責めない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Natsumi-chan isn't trying to blame me.</s> <<JAPANESE>> ひきこもっていたこと、居留守で返事もしなかったことに触れない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She isn't mentioning how I had barricaded myself inside, or how I pretended not to be there.</s> <<JAPANESE>> 怒っている様子も、迷った様子もない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She doesn't look confused or angry, either.</s> <<JAPANESE>> ただただ、ぼくを待っていることが楽しかった、と。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She... just had fun waiting for me.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "それにしても……" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "Anyway..."</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "ふふふ、ケンちゃんのパジャマ姿かわいいね" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "Hehehe! You look pretty cute in your pajamas, Ken."</s> <<JAPANESE>> ぼくは……なつみちゃんがぼくがいじめられていることを知っていて、それで優しくしてくれているのだと思っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I think... that Natsumi-chan is being nice to me because she knows I'm being bullied.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "ねえねえ" <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Natsumi]: "Hey, hey."</s> <<JAPANESE>> すっと手を握ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She suddenly grabs my hand.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "今から山に登らないかーい？" <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Natsumi]: "Want to go mountain climbing now?"</s>

<<START>> Name: Hinata Natsumi (日向 夏咲) | Gender: Female <<JAPANESE>> [Natsumi]: "お母さんも、わたしのことなっちゃんって呼ぶんだよっ" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "My mom calls me Nacchan, too."</s> <<JAPANESE>> この子、ちょっとお馬鹿なんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) This girl is kind of stupid.</s> <<JAPANESE>> 気づかないうちに人に活力を与える、真っ直ぐなお馬鹿さんなんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's someone who gives others strength without even realizing it. She's a straightforward sort of idiot.</s> <<JAPANESE>> [Ken]: "う、うぅっ……な、なっちゃん……" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Ken]: "U, uu... N-Nacchan..."</s> <<JAPANESE>> でも、それが、気持ちいい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But... that's really pleasant.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "えへへっ。ケンちゃんっ……" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "Hehehe, Ken-chan..."</s> <<JAPANESE>> 忘れない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I won't forget this.</s> <<JAPANESE>> たとえ、ぼくがいじめられてたことなんてどうでもいいと思えるくらいの大人になっても。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Even if I do grow up and come to believe that being bullied is no big deal.</s> <<JAPANESE>> いま、この、握られた手のひらの感覚は、身体が覚えている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I will always, always remember how this girl's palm feels.</s> <<JAPANESE>> [Natsumi]: "ぎゅっ！　……ってね、ふふふっ" <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Natsumi]: "Squeeze! Hehehe!"</s> <<JAPANESE>> ――ぬくもりが、心に、優しく、響く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ――Her warmth fills my heart, ever so gently.</s> <<JAPANESE>> なっちゃん……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Nacchan...</s> <<JAPANESE>> ケンちゃん……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ken-chan...</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> シャワーを済ませた後、もう一度プールで遊び、 帰る頃には日が傾いていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) After we take a shower, we play in the pool again, and by the time we start heading home, the sun's already starting to set.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ、今日はいっぱい遊べて楽しかったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee, we had so much fun today.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ビーチボールやウォーターガンにビニールボート。 　貸出してる遊び道具は、たいてい制覇したよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “We played with a beach ball, water guns, and plastic boats. We pretty much mastered everything they had to offer.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「……ビーチボールもウォーターガンも、私の 　おっぱいばっかり狙ってなかった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “...But you kept aiming the beach ball and water guns at my boobs, though, didn't you?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「き、きき気のせいだぞ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Y-You're just imagining things!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うふふ。ホントにおっぱいが好きなんだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee. It's because you really like boobs, huh.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そりゃあ、なのかのおっぱいだからな！　それに 　今日のことで、ますます好きになった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Only because they're your boobs, Nanoka! And I've fallen even more in love with them today.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ほんとに！？　だったら、また母乳サプリ買わなきゃ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Really?! Then I gotta buy more lactation supplements!”</s> <<JAPANESE>> うきうきとした様子で、通販サイトを表示させる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She gleefully brings up the shop's site.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あっ……好評につき売り切れだって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Oh... They sold out. Must be popular.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [%name]: 「サプリがなくったって、なのかがいればそれで十分さ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I don't need the supplements as long as I've got you, Nanoka.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「いつか、あなたに本物のおっぱい……出るようにしてほしいな……なーんちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “One day... I hope I can lactate for you for real... I'm just teasing...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「？　ごめん、周りが騒がしくて聞き取れなかったから、 　もう一回言ってくれるか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hmm? Sorry, it's so noisy, I couldn't catch that. Can you say that again?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「な、なんでもない！　え、えっとね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I-It's nothing! U-Umm...”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「私も、あなたと一緒にいるだけで十分って言ったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I was just saying that I'm happy as long as I've got you, too.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「お勉強で疲れたときも、あなたの顔を見るだけで 　元気になるし――」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Even when I'm tired from all the steady studying, just the sight of your face is enough to cheer me up.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「これなら、帰ってからもがんばれる気が……ふぁぁあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I feel like even after I get home, I'll have enough energy to... hwaaahhh...”</s> <<JAPANESE>> 言葉とは裏腹に、大きなあくびをするなのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Despite what she's saying, Nanoka lets out a big sigh.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あはは、なんでプールの後ってこんなに眠くなるんだろうね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Aha ha, going to the pool kinda makes you feel tired afterwards, huh?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いっぱい泳いで遊んで、セックスまでしたからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Well, we swam a lot, played around a lot, and even had sex.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「それでいて、ツインテールのときのなのかは、%fpをいつも 　ドキドキさせてくれるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Which is why you always make my heart pound when I see you in twintails, Nanoka!”</s> <<JAPANESE>> クリスマスといい牧場デートといい、あの髪型のときはドキドキ したことが多かった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I always seem to end up enraptured when she wears them, just like at the Christmas party and on our farm date.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ツインテールのほうが好みなんだ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “So you like twintails better, huh...”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「っと、そうだった！　私、用事があるの思い出しちゃったぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Oh, right! I forgot! There was a thing I had to do!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ごめん、ちょっと先に行くねぇー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Sorry, I gotta go on ahead a bit earlier!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「委員長の用事か？　だったら手伝うけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “If it's class rep business, I can help out...”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ありがとう。でも大丈夫だから。それじゃ、また教室でねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Thanks. But I'll be fine. Meet you in the classroom!”</s> <<JAPANESE>> 言うが早いか、ダッシュで駆けて行ってしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As soon as she says that, she dashes off.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「な、なんだったんだ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “W-What was that about...?”</s> <<JAPANESE>> ひとり取り残された%fpは、しょぼくれながら教室へと向かった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) All alone, I sulk as I trudge my way towards the classroom.</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「お？　珍しいな。今日はなのかちゃんと、一緒に登校じゃ 　なかったのかよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Oh? That's odd. Don't you and Nanoka usually come to school together?”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「ケンカでもしたのか？　何かあったら相談しろよ？　いつでも 　相談にだけは乗るからさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student B]: “Did you two get into a spat? We can talk things out if you want. But only talk.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「そうそう。交際経験はないから、いいアドバイスが 　できるかは知らんがな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Yeah. Since we don't have any actual romantic experience, there's no way to know if it'll be good advice or not.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じーん、お前たちマジいいやつら！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ahhh! You're all such great guys!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「けど、ケンカじゃないから大丈夫だ。途中まで一緒だったん 　だけど、用があるとかで先に行って――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “But we didn't fight or anything, so it's okay. We were together until she remembered something and ran on ahead, and―”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「みんな、おはよーっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Good morning everyone!”</s> <<JAPANESE>> そんな話をしてると、なのかがやってきた。ツインテールで。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) As the boys and I talk, Nanoka arrives. In twintails.</s> <<JAPANESE>> なるほど、このためにひとりで行ったのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I see, so that's why she went off by herself.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ぷっ……ほんと、わかりやすすぎるっ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Pfft... She really is like an open book.)</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「なになにどしたのっ！？　急にイメチェン？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Female Student A]: “Whoa, whoa, what's going on? Why the sudden image change?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「こっちの髪型のほうが好きって彼に言われたから、それで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “My boyfriend said he liked this hairstyle better, so...”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「やーん。彼氏のために髪型変えるだなんて、 　健気すぎるんですけどーぉ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Female Student B]: “Ahh! You changed your hairstyle for your boyfriend? That's so caring of you!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ど、どうかな？　似合ってるかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “W-What do you think? Does it look good on me?”</s> <<JAPANESE>> 照れくさそうに指先どうしをツンツンしながら、 上目づかいで伺ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Nanoka bashfully pokes her fingers together and looks at me with upturned eyes.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「とってもかわいいぞ。制服にツインテってのが、 　またいいっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “It's really cute. Twintails look even better with a uniform!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ……よかったぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee... Thank goodness.”</s> <<JAPANESE>> ほっと胸をなで下ろしたように、笑みを浮かべる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She smiles in relief.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「けど、わざわざ先に行ってまで変えなくてもよかったのに。 　別に明日からだって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “But you didn't have to rush ahead of me so you could change your hair... You could've just started doing it tomorrow...”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ううん、それだと明日から、あなた好みになっちゃうでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “No, that way I wouldn't be your favorite me until tomorrow, right?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Huh?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「明日からじゃなくて、今すぐ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I didn't want to wait until tomorrow. I want it to happen right now...”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「一分一秒でも早く、あなたに、もっと好きになってもらいたいの 　……もっとかわいいって思われたいの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I want you to think I'm cute and fall even more in love with me... as soon as possible.”</s>

<<START>> Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [クーグル]: 「特に、来宮なのかさん……彼女の影響が大きいのでは 　ないでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Especially Nanoka Kinomiya... She has had a great influence on you, has she not?”</s> <<JAPANESE>> 目を閉じ、彼女のことを頭に思い浮かべる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I close my eyes and picture her face.</s> <<JAPANESE>> ――隣の席になった委員長。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The class rep, my new seatmate.</s> <<JAPANESE>> 勝手が分からなかった%fpに、学園やこの町のことをいろいろ 教えてくれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She taught me so many things I needed to know about this school and this town.</s> <<JAPANESE>> 人あたりもよく、お日さまのような笑顔でいつもニコニコ している。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's sociable and smiles like the sun.</s> <<JAPANESE>> 気がつけば、彼女のことを考えている回数が増えていた のかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Perhaps I've been thinking about her more often than I've noticed.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「常に、アナタのすぐ側にいましたからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “She was by your side at all times, was she not?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「来宮さんとお話しているときのアナタは、とても楽しそうに 　見えましたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coogle]: “You appear to greatly enjoy your conversations together.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「……今まで、よく見ててくれたんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “...You've kept a close watch over me this whole time, haven't you?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「当然です。アナタだけのパーソナルアシスタントですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Of course. I am your personal assistant and yours alone.”</s> <<JAPANESE>> スマホの画面が、ほんのり赤く光る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My phone's screen flashes red.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「でも、これでやっと安心して、アナタのもとを離れる 　ことが出来ます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “But now I know I can leave you in good hands.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「犬好きはみんなお友達！　なんちゃって、えへへ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Every dog lover is a friend of mine! Just kidding, teehee.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「だからね、こういうのも覚えちゃってたり。グラン・アングロ・ 　フランセ・ブラン・エ・オランジェ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “That's why I can remember their names. Just like how I can remember the name of the Grand Anglo-Francais Blanc et Orange.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ぐ、ぐら……？　なに？　なにかの呪文か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “The Grand what now? Is that some sort of magic spell?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「くすっ、いまのはね、犬の品種なんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Teehee, that's the name of a dog breed.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「長い名前の犬は他にも色々といて――」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “There are lots of other dog breeds with long names, too...”</s> <<JAPANESE>> 動物の話題だからか、ルンルン気分で話す彼女の髪が ゆらゆらと揺れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She must really love talking about animals. Her sidetail cheerfully sways to and fro.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （サイドポニーが、まるで犬が喜んで振ってる 尻尾みたいに見えるな） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (It almost makes her look like a dog wagging its tail.)</s> <<JAPANESE>> おまけに揺れるたびにシャンプーのいい匂いがするし。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And each time her hair shakes, it lets off the nice scent of shampoo.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「……って、あっ、ごめんね。授業中なのに、私ってば余計な 　おしゃべりばっかりしちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “...Wait, ah, I'm sorry. I'm just talking and talking even though we're in the middle of class.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「楽しい授業だった。もし来宮さんが先生だったら、犬の名前を 　いっぱい覚えられたかもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “It was a fun lesson. If you were a teacher, I would've learned the names of so many dog breeds by now.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: （人懐っこい笑顔が話しかけやすくて、ついつい声を かけちゃうんだよな） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (She's so friendly and approachable, I just can't help but chat.)</s> <<JAPANESE>> そんなことをぼんやりと考えながら、授業に戻った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) With such thoughts winding through the back of my mind, I return my attention to class.</s> <<JAPANESE>> ――昼休み。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...Lunchtime.</s> <<JAPANESE>> 食堂はいつもより賑わっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The cafeteria's busier than usual.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なんで今日は、こんなに――」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “What's with the crowd today?”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「明日は終業式だからな。学園で食う今年最後のメシってことで 　みんなここに集まったんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student A]: “Tomorrow's the closing ceremony. Everyone's here because it's their last chance to eat at school this year.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「みんなっつーか、主にうちのクラスだけどな。だから俺も 　弁当持参でここに来たってわけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student B]: “Not exactly everyone. It's mostly our class, really. That's why I came here even though I brought my own lunch.”</s> <<JAPANESE>> よく見れば、クラスの男子ほとんどがこの場にいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Now that they mention it, most of the boys in our class are here.</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「つーわけで。さっそく、二学期お疲れ様の打ち上げパーティー 　始めようぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student A]: “So with that said, let's get this end-of-second-semester party started!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「この場所でか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Here?!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「まあまあ、お前の席もあるぞ。早く座れよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student B]: “Don't worry. Take a seat. There's a spot for you here.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「呼ばれたわけじゃないのに、%fpまで参加してもいいのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “You sure? It's not like I was invited.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「ん？　お前が学食なのは知ってるからな。わざわざ誘わなくても 　合流するから言ってなかっただけだけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student A]: “Hmm? It's not like you're uninvited. We just didn't tell you about it since we already knew you were gonna come to the cafeteria to eat.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「参加するのが当然、みたいな顔されてる！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “So you just assumed I'd be down?!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「あったり前じゃん。俺たち親友だろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student A]: “Of course. We're besties, aren't we?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じーん。あったけえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Wow. You guys are so warm.”</s> <<JAPANESE>> 転校してきたはずなのに、まるで最初から同じクラスメイトだったみたいな扱いだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I just transferred in, and yet they're treating me like I've been their classmate from the start.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ところで今さらだけど、うちのクラスで席を占拠したら、 　迷惑かからないのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “By the way, is it okay for us to take up such a big block of seats for our class?”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「だいじょうぶだいじょぶ。ほら、見てみろよほとんど 　女子がいないだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student B]: “No worries, no worries. Look, you can see there's hardly any girls, right?”</s> <<JAPANESE>> ウチのクラスだけじゃなく他のクラスもちらほらいるが、ほぼ全員男子生徒だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There are a few students from other classes, but the vast majority of those assembled are boys.</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「んじゃ。来年こそは彼女出来るといいな！　慰め会 　始めようぜーーっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Welp, next year's the year I finally get a girlfriend, I hope! Let's get the bachelor pity party started!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ・Ｃ・Ｄ]: 「イエェェッェーーーッ！！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Students]: “Yaaaaaaay!”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのか]: 「あのね。クリスマスのことなんだけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Say, about Christmas...”</s> <<JAPANESE>> 輪の中心から離れ、わざわざこちらにやってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She steps away from the crowd and comes all the way over here.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「よければ、なんだけどさ。ちょっとだけでもパーティーに 　顔を出してくれたら嬉しいかも？　って思って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I'd be happy if you showed up at the party, even for just a little while... That is, if you want to, I mean.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ほ、ほら！　クラスのみんなともだいぶ仲良くなったと思うし、 　どうかなって？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “A-After all, you've started to get along with everyone in class, so I thought it'd be good.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、すまん。ちょっと考え事をしてて、 　手を挙げ忘れてただけなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Oh, sorry. I was just thinking to myself, so I forgot to raise my hand, that's all.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そうなんだ。それじゃ――」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Oh, I see. So you mean...?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「もちろん参加させてもらうよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Of course I'd like to join in.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「やったぁ！　よかったぁ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Yay! Thank goodness!”</s> <<JAPANESE>> その場で、ぴょんと軽く飛び跳ねる来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya jumps for joy.</s> <<JAPANESE>> こういう素直なリアクションがとれるとこも、 人気の秘訣かもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That honest enthusiasm of hers might be another of the keys to her popularity.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「手を挙げてなかったから、てっきり予定が 　あるんだと思ってたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Since you didn't raise your hand, I was almost certain you had prior plans.”</s>

<<START>> Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [葉月]: 「でもね、人に雪玉投げつけるのってなんか悪いじゃない？　 　平和主義とも言えばいいのかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “And since I was a pacifist, I said it was wrong to throw snowballs at each other.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「とにかくそんな感じで、することなくてさ。それで校庭の端で、 　人に見つからないようにこっそりと雪ウサギを 　作って並べてたわけよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Anyway, I had nothing else to do, so I went to a corner of the schoolyard, out of sight, and secretly started making snow bunnies.”</s> <<JAPANESE>> へえ、なんだか掛川さんらしからぬ話だけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Huh, that doesn't sound like something Kakegawa would do.</s> <<JAPANESE>> 彼女にも、そんな時代があったんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I guess she was like that at one point, too.</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「それで夢中になってたら、急にソフトボールぐらいの雪玉が 　飛んできて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Anyway, I was so distracted, I didn't notice the softball-sized snowball hurtling at my face...”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「鼻にばちーん！　って」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Bam! Right in the nose!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「うわ、痛そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ow, that must've hurt.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「それで、鼻が真っ赤になってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “And then my nose got all red.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「で、その日からしばらく、あだ名がトナカイに 　なっちゃったってわけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “And so for a while, everyone called me Reindeer.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「それ私の話だよねっ！？　なんで私の話になってるの！！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “That was me! Why are you talking about what happened to me?!”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> コンビニで弁当を買い、来宮さんと一緒に帰ることになった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) After I buy dinner at the convenience store, I end up walking home with Kinomiya.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「もう、葉月ちゃんたら。トナカイのことは秘密にしてて 　欲しかったのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “That Hazuki, I swear. I wish she'd keep the whole Reindeer thing a secret...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いいじゃないか。慌ててる姿が新鮮で面白かったぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I don't think it's that big a deal. It was funny seeing you get so flustered. I've never seen you like that.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うぅ……そんなにニコニコしながら言われたら、 　これ以上はなにも言えないよぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Ugh... When you smile that much, I can't even argue.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「やっぱりチョロすぎる！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “You're that simple a girl?!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そうかなー？　チョロイかなー？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “You think so? Am I simple?”</s> <<JAPANESE>> 顎に指を当てつつ『んー？』と小首をかしげる来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya places her finger to her cheek and tilts her head.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「しかし、雪合戦のときに雪玉じゃなくて雪うさぎを 　作っちゃうのか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “But seriously, making snow bunnies in a snowball fight...?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「雪うさぎってね、すごいんだよ。作って楽しい、見て癒される。 　もう完璧！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Snow bunnies are perfect! They're fun to make, and they're soothing to look at! What more can you ask for?!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「今度、作り方を教えるね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I'll teach you how to make them sometime.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> なぜ、こうまで決まらないかというと、誰に贈るかわからない という問題があるからだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The reason it's hard to decide on a random gift is because you don't know who's going to get it.</s> <<JAPANESE>> 誰もが喜ぶモノ。そんな都合のいいアイテムなんてあるのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Is there some sort of miracle item that everyone would like?</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「とりあえず次は、あの店に行ってみるか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, guess I'll hit up that store next.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「へぇ、最近の変身ベルトはこんな風になってるのか。 　かなり凝っててカッコイイ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Huh, so this is what tokusatsu transformation belts look like these days. They're so elaborate and cool...”</s> <<JAPANESE>> 入った先はおもちゃ屋。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I go to a toy shop.</s> <<JAPANESE>> クリスマスの定番といえば、おもちゃかと思ったんだが……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I was thinking that toys are a staple of Christmas, see...</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「でも、もしこれが女子に当たったりしたら、 　悲惨なことになるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “But it'd be a disaster if a girl got this, huh.”</s> <<JAPANESE>> 男女兼用となると、ボードゲームや手品グッズなどが 良さそうだが、どれもピンとこない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Going the gender neutral route, you'd think board games or magic trick props would be good, but nothing really clicks.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あれ？　買わないの？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Huh? You're not going to buy it?”</s> <<JAPANESE>> 気がつくと、来宮さんが後ろから顔をのぞかせていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Before I know it, I find Kinomiya peeking over my shoulder.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「話しかけれないほど真剣な顔して眺めてるから、 　てっきり買うんだと思ってたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “You were looking at it so seriously I was hesitant to speak up, so I was almost sure you were going to buy it.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [%name]: 「プレゼント交換用にどうかな？　と思ったんだが、やっぱり 　やめとこうと思ってな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I was considering if it'd work for the random gift exchange, but I decided against it.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういう来宮さんも、買い物か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Anyway, are you shopping too, Kinomiya?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん。私もプレゼントを買いに来たの。それで、ちょうど 　見かけたから挨拶しようと思って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Yeah. I'm here to buy a gift, too. I happened to spot you, so I thought I'd say hello.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ちなみに、なにを買うかもう決まってたりする？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “By the way, have you decided what you're going to buy yet?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「私はね、さっき買ってきたところなんだ。ほらっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Funny you ask. I just finished buying mine. See?”</s> <<JAPANESE>> そう言って、持っていた買い物袋を見せてくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She shows me the shopping bag she's holding.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なにを買ったか詳しく！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Tell me what you got!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そんな風に、食い気味でグイグイ来るのって珍しいね？　 　ひょっとしてかなり悩んでたりする？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “You seem very interested. Have you been worrying about what to get that badly?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「相手が男なら見当もつくんだが、女子の可能性を考えると 　どうも、な」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It'd be easy to pick something out something for a guy, but when I think about how it could be for a girl, I just don't know.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ってわけで、%fpを助けると思って教えてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “So please, help me out and tell me what you got.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「私はねぇ……って、ダメダメ教えられないよ。 　こういうのは、当日のお楽しみでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Well, I got... Wait, no, no. I can't tell you. You'll have to wait for the day of the party, you know?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おっと、そうだったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Oh, right.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「だけどね、プレゼント選びには協力するよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “But I -can- help you pick out a gift.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おお、それは助かる！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, that'd be a big help!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「私は２階のクリスマス特設コーナーで買ったんだけど、 　プレゼントによさそうなものがいっぱい置いてあったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I bought my gift at the popup Christmas section on the second floor. They've got a lot of good gifts in stock.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「よかったら、特設コーナーまで案内しようか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Would you like me to take you there?”</s> <<JAPANESE>> 来宮さんに案内してもらい、無事プレゼントを買うことができた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Thanks to Kinomiya's guidance, I'm safely able to buy a gift.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「さっきはありがとな。おかげでいいプレゼントが買えたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Thanks for your help this afternoon. I would've been stuck there forever if it weren't for you.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「お互い、いいお買い物ができたみたいでよかったね。 　それじゃあ、私はコンビニ寄るからここで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Looks like we both managed to buy something good, huh? Well, I'm gonna go drop by the convenience store, so see you later.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「コンビニといえば、掛川さんがサンタの格好してたぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Speaking of the convenience store, Kakegawa's dressed up as Santa, you know?”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。それはたしかにありそうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ha ha. I can definitely see that happening.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「でしょでしょ！　っとと、そろそろ葉月ちゃんがバイト終わる 　時間だから行くね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I know, right?! Oh, look at the time. Hazuki's shift is just about over, so I gotta go, okay?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、よろしく伝えといてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah. Tell her I said hi.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん。じゃあねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Okay. See you later!”</s> <<JAPANESE>> 手を振って走り出す来宮さんを見送って、%fpも帰ることにした。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya dashes away, waving her hand. After I watch her off, I decide to head back home.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「来宮さんのおかげで、いいものが買えたなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Thanks to Kinomiya, I was able to buy something good.”</s> <<JAPANESE>> 買ってきたプレゼントを、明日着る服と共に机の上に並べておく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I place the gift I bought on top of my desk alongside the clothes I'm going to wear tomorrow.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あれ着信？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Huh? A call?”</s> <<JAPANESE>> 画面を見ると父さんの名前が表示されていたので、 通話ボタンをタップ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) When I see Dad's name on the screen, I tap the button to pick up.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「もしもし、父さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Hello, Dad?”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「ああ、お前のお父さんだよ。 　ちょっと会社の金をなくしちゃってね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Father]: “Yeah, it's your dad. I kinda ran out of company money.”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「悪いけど１００万円ほど用立ててくれないか。 　会社の若い子がいまそっちに――」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Father]: “Sorry, but could you lend me about a million yen? A young person from my company is heading your―”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「なんだ詐欺か」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, it's just a phishing scam.”</s> <<JAPANESE>> 電話を切った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I hang up.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「はい、もしもし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Yes, hello?”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「よくぞ詐欺だと見破った。合格だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Father]: “Good job seeing through that scam. You pass.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なんだよ合格って！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Pass what?!”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「お前を試したんだ、一人暮らしはいろいろと物騒だからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Father]: “I was testing you for one of the many dangers of living by yourself.”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「以前ならクーグルがフォローしてくれたが、いまは正真正銘 　ひとりだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Father]: “Earlier, you had Coogle to cover for you, but now you're truly on your own.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「息子に詐欺まがいの電話かける父親は、どうがんばっても不合格 　だと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “A father who scam calls his son is a failure in my book.”</s> <<JAPANESE>> 冗談みたいなやり取りだが、%fpのことを心配してくれてるん だと思う。たぶん。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) He's joking around, but he's genuinely worried about me. I think.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういえば、クーグルのメンテは順調か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “By the way, how's Coogle's maintenance going?”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「まあぼちぼちってとこか。 　そのへんは、そっちに帰ったときにでも詳しく話す」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Father]: “Well, it's getting there, I suppose. I'll tell you in more detail when I get back.”</s> <<JAPANESE>> この口調だとおそらく一進一退といったところか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Judging by his tone, the situation's probably complex.</s> <<JAPANESE>> 大きなトラブルがあったわけじゃなさそうだし、 そこは安心材料かな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But it doesn't seem like there's any major trouble, so I guess that's a bit of a relief.</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「みんな早いね。もしかして私、時間まちがえちゃったかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “You're all here so early. Or did I get the time wrong?”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「待ってたよなのか！　あっ、髪型ツインテールに 　変えてきたんだねっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “We've been waiting for you, Nanoka! Oh, you've got your hair in twintails today, huh?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えっと、変じゃないかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Umm, it doesn't look weird, does it?”</s> <<JAPANESE>> 着いて早々、女子たちに囲まれる来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya's surrounded by girls as soon as she enters.</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「めっちゃかわいいって！　服とのコーデもバッチリ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student B]: “It's so cute! Your outfit's on point, too!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ、よかったぁ。いつもと違うから、 　ちょっと心配だったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Eheh heh, thank goodness. I was a little worried since it's different from what I usually do.”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「そのセット、どこの美容院でやってもらったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Female Student B]: “What hairdresser did you go to for that?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「パーティーだって言ったら、お母さんが結ってくれたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “When I said I was going to a party, my mom did my hair for me.”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｃ]: 「すっごーい！　ふわっふわなのにまとまりがあって、 　どう見てもプロの仕事だよぉ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student C]: “Wow! It's so fluffy, but it's well-kept. It looks like it was done by a pro!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「普段、ペットのトリミングとかもやってるから、 　そういうの得意みたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Mom always trims and grooms pet fur, so I guess she's just good at that sort of thing.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「やっべー！　私服姿のなのかちゃん、 　超かわいいんですけどぉ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Oh shit! Nanoka's so freaking cute in casual clothes!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「ツインテの来宮さんとか超レアじゃね？ 　もう死んでもいいっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student B]: “Twintail Kinomiya? That's like a super rare draw! I can die a happy man now!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｃ]: 「お前ら素人か？　一番重要なのは服装だろ。モノトーンで 　まとめたシックなデザインが、彼女のキュートさを 　さらに引き立ててるんだよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student C]: “What are you, an amateur? The most important part is her clothes. The uniform, monochromatic, chic design accentuates her cuteness!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒たち]: 「うんうん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Students]: “Yeah, yeah!”</s> <<JAPANESE>> 最終的に意見が一致したらしく、男子たちが大きく頷いていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The boys nod firmly, seemingly reaching a consensus.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （髪型のせいか？　それとも落ち着いたモノトーンと、子供っぽい ツインテールのギャップのせいか？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Is it the hair? Or maybe the contrast between the subtle, mature monochromatic tones and the childish twintails?)</s> <<JAPANESE>> いつもとは、かなり雰囲気が違ってて……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She seems quite different from usual...</s> <<JAPANESE>> やわらかそうな太ももに食い込んでいるニーソックスが、 女の子を強く意識させる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The way her thigh-high socks pinch into her soft thighs calls attention to her girly figure.</s> <<JAPANESE>> ん？　今、来宮さんと目が合ったような？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Hmm? Did our eyes just meet?</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「それじゃあ、そろそろクリスマスパーティ始めるよー。 　なのかはこっちに来てね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student B]: “Well then, let's get this Christmas party started! This way, Nanoka.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> だけど、こういう場だとわざわざ話をしにいける 距離感じゃないというか……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But I don't think we're close enough for me to casually talk to her in a setting like this...</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「やっべ！　なのかちゃんに見とれてたら、 　つい皿を落としちまった！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Crap! I was so distracted by Nanoka's majesty, I dropped a plate!”</s> <<JAPANESE>> 考えを打ち切り、身体を動かす。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I abandon my thoughts and set my body into action.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ホウキとチリトリを借りてきたぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I borrowed a broom and dustpan.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「おお！　悪いな。片付けはオレひとりで十分だから、 　みんなはパーティーに戻ってくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student A]: “Oh, thanks! Sorry about that. I'll take care of the cleaning myself, so go head back to the party for me.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、新しい料理を貰ってくるよ。ちょうど、おかわりしに 　行くとこだったからさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Okay, I'll go get you some more food. I was about ready for seconds myself, anyway.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「サンキュー！　適当に見繕ってきてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Student A]: “Thanks! Pick out whatever looks good.”</s> <<JAPANESE>> 料理が並べてあるテーブルへとやってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I reach the buffet table.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ローストビーフにハンバーグにフライドチキン。 　とりあえず肉系を盛っておけば大丈夫だろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Roast beef, hamburg steak, fried chicken. He seems like a carnivorous sort of guy.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おっ、こっちはロブスターか！　ファミレスのビュッフェとは 　思えない充実ぶりだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Oh, is this lobster?! That's not something you'd expect at a diner buffet.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「サラダもご一緒にいかがですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “How about some salad with that, too?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「たしかに野菜も必要か……って、来宮さん！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Good idea. Gotta have your veggies, too... wait, Kinomiya?!”</s> <<JAPANESE>> いつの間にか、来宮さんがニコニコしながら隣にいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Suddenly, I find Kinomiya smiling right beside me.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「こんにちは。あ！　もう、こんばんは、だったかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Good afternoon! Or should I say good evening?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。この時間だと、どっちなんだろうな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ha ha. At this hour, who really knows?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ。そうだね、それでね――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Eheh heh. You're right. So―”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「なのかー！　このビネガージュース美味しいよー。 　取っておいたから早くおいでー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “Nanoka! This vinegar juice is delicious. I got some for you, so come here quick!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あっ、はーい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Oh, okay!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ごめんね、みんなが呼んでるからいくね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Sorry, I gotta go. Everyone's calling for me.”</s> <<JAPANESE>> 来宮さんが、元いた場所へと戻っていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya heads back.</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「いつの間にか居なくなってたけど、どこ行ってたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student B]: “You suddenly slipped away. Where'd you go?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ちょっと、サラダを取りに行ってたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I went to go get some salad.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [女子生徒Ｃ]: 「よーし！　今日はダイエットを忘れて食べまくるぞぉ！ 　限界突破！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student C]: “Hey! Let's forget about our diets and eat all we want today! No limits!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ガッツリいく前にお野菜を食べておくと、 　血糖値の急上昇を抑えてくれるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “If you eat vegetables before you go wild, you can keep your blood sugar level from spiking.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「よかったら、このサラダ食べる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Would you like to eat some of this salad?”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｃ]: 「おお！　なんて出来た子なんだ、嫁に欲しい！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student C]: “Oh! You're such a level-headed girl! I want you to be my wife!”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「ダメですぅー！　なのかはうちに嫁に来るんですぅー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Female Student A]: “No! Nanoka's gonna be my wife!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「どっちのお嫁さんにもならないからね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I'm not gonna marry either of you, okay?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （うーん……今日は、なかなかタイミングが合わないな） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Mmm... Timing's just not on my side today, huh.)</s> <<JAPANESE>> 特に、話す内容なんてないのに……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Not like I've really got anything to say, either...</s> <<JAPANESE>> それでも、普段のように会話が出来ないのが、 少しもどかしかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But even so, it feels a little irritating that I can't talk to her like I normally do.</s> <<JAPANESE>> パーティーは進み、終盤へとさしかかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The party progresses towards the final stage.</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「はーい！　次の人、クジを引いてー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student B]: “Okay, next person, draw your number.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [男子生徒Ｅ]: 「もうチャンスないけど……ごくごくっ。なのかちゃんの 　プレゼントが欲しかったマッスル」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Student E]: “I've lost my chance, but... *gulp*... my muscles wanted Nanoka's present, too!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「おまっ！？　もうプロテイン飲んでるのかよ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student A]: “Whoa! Are you drinking your protein already?!”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「じゃあ、次はわたしが引くね！　ええっと……７番っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student B]: “Okay, I'll go next! Let's see... Number seven!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あ！　それ、私の番号だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Oh! That's my number.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒たち]: 「終わったぁぁぁぁっ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Students]: “It's all over!”</s> <<JAPANESE>> 男子たちの叫びが、ファミレス中にこだました。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The boys' death throes echo through the restaurant.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「はいっ、どうぞ。メリークリスマス」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Here you go. Merry Christmas!”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「わあ、パッケージもお洒落でかわいいね。中身は……化粧品？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Female Student B]: “Wow, even the package is cute. What's inside...? Cosmetics?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「私が最近ハマってるバスオイルなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “They're bath oils. I've gotten really into these lately.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「身体も温まるしお肌もつるつるになるから、 　とってもオススメなの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “They'll warm your body and make your skin smooth, so I highly recommend them.”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「すんすん……とってもいい匂い！ 　大切に飾っとくね、ありがとう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student B]: “*sniff* ...They smell so good, too! Thanks, I'll treasure these forever!”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「誰なんだ、ラッキーな１４番は！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student A]: “Who is it?! Who's lucky number fourteen?!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あ……%fpだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Oh... That's me.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒たち]: 「終わったぁぁぁぁっ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Students]: “It's all over!”</s> <<JAPANESE>> 男子たちの叫びが、再びファミレス中にこだました。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The boys' screams echo through the restaurant once again.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「はい、どうぞ。メリークリスマス」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Here you go. Merry Christmas.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ありがとう！　それじゃあ、開けるね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Thank you! I'll open it now, okay?”</s> <<JAPANESE>> 来宮さんが、包み紙を丁寧に開けていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya carefully opens the wrapping paper.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「わあ、オシャレなハンカチ！　あっ、これデザインだと 　思ったら、よく見ると動物たちのイラストだったんだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Wow, a stylish handkerchief! Oh, I thought it was an abstract pattern, but it's really little pictures of animals.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「クマにキリンに……あはっ、ワニやカメまでいるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Bears, and giraffes... oh my, it's even got alligators and turtles, too!”</s> <<JAPANESE>> 目立たない程度に、アニマル柄が描かれている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's a critter motif, albeit a subtle one.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ちなみに、そのハンカチは吸水性が高い 　マイクロファイバー製らしい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “The handkerchief is made of a highly absorbent microfiber material, apparently.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのか]: 「へえ、いろんなとこで使えそうで便利――ぁ、このハンカチを 　選んだのって、ひょっとして――」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Huh, that sounds like it could be useful for a lot of things―oh, did you pick this handkerchief out when―”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「はい。んじゃあ、クジ引いちゃって！ 　まだまだ後がひかえてるからねー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student B]: “Okay, draw your number now! We've got many more gifts to go!”</s> <<JAPANESE>> そこで会話が遮られる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Our conversation gets interrupted.</s> <<JAPANESE>> ほんと、今日はとことんタイミングがかみ合わないな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Timing just isn't my thing today, huh.</s> <<JAPANESE>> プレゼントを受け取り、男子たちの元へ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I take my gift and head back to the boys.</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「このーっ！　なのかちゃんにあんなに喜ばれるなんて、 　羨ましいやつめ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Student A]: “Damn you! You made Nanoka so happy, you lucky bastard!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「ハンカチって、男女問わないセレクトだよな。 　デザインもそこまで派手じゃなくて、 　なんにでも合いそうだし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student B]: “A handkerchief's a safe, gender neutral selection, huh. The design's subtle enough to go with anything, too.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょうどいい感じのが、たまたま売っててさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I just stumbled across one on sale that felt perfect.”</s> <<JAPANESE>> [男子高生Ａ]: 「たまたまで、あれだけいいモン見つけるなんて、 　探しモノうめーなぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Student A]: “You must be one hell of a detective to just stumble onto something that good.”</s> <<JAPANESE>> [男子高生Ａ]: 「こんなことなら、オレのプレゼント選びに 　付き合ってもらえばよかったぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “If I knew it'd turn out like this, I'd have tagged you in to help me with my shopping.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> その後を少し離れて歩く%fp。ひとりなのは、同じ方向の 男子がいなかったから。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I walk a bit away from the group. Seems I'm the only guy who lives this way.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （とはいえ、あのキャピキャピした雰囲気の中に割って入る 度胸はないからなあ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (That said, I don't have the guts to join that gaggle of girls.)</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「じゃあ、私たちはこの角を曲がるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “Well, this is where we gotta make our turn.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ。それじゃあ、次は新学期でな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Okay. See you next semester.”</s> <<JAPANESE>> 女子たちが十字路を曲がっていくのを、手を振って見送る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I wave my hand and see the girls off as they turn at the crossroads.</s> <<JAPANESE>> どうやら、ここから先は完全にボッチらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Looks like I'm alone for good now.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「さて、家に帰るか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Okay, it's about time I get back home.”</s> <<JAPANESE>> 見上げると、雲が星を覆い隠していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) When I look up, the clouds are covering the stars.</s> <<JAPANESE>> 冬の冷たい風が頬をなでるたび、 パーティーの余韻もどんどん冷めていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Every slight gust of the winter wind against my cheek saps away more of the party's afterglow.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「待ってーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Wait!”</s> <<JAPANESE>> 声の方を振り向くと、来宮さんがこちらへと 駆け寄ってくるのが見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I turn around when I hear a voice. Kinomiya's rushing over my way.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「はぁはぁ……追いつけてよかったぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “*pant* *pant*... Thank goodness I caught up to you.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ、大きな意味ではプレゼント交換じゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I think it's all good if it's within the spirit of gift giving.”</s> <<JAPANESE>> いつもと同じように会話できているのが、嬉しくて。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm so happy we get to have another one of our usual conversations.</s> <<JAPANESE>> なんていうこともない内容なのに、それでも特別なことの ように思えて。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Even if it's just small talk, it still feels special.</s> <<JAPANESE>> 気がつけば――しばらくの間、ふたりで話し込んでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Before I know it, we've talked for quite a bit.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「くしゅんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Achoo!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「はぁーっ、はぁーっ……えへへ。だいぶ冷え込んできたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Haah, haah... Teehee. It's getting really cold, huh?”</s> <<JAPANESE>> 手に息をはぁーっと吹きかけ、小さく震えている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She shivers as she blows warm air onto her hands.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （もし、%fpにこの手を握れる勇気があったら……） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (If I had the courage to hold her hand...)</s> <<JAPANESE>> 震える彼女を、温めてあげられたんだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Could I warm her up?</s> <<JAPANESE>> チクリと痛む胸にフタをして、精一杯の笑顔を作る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I try to keep a lid on the prickling pain in my chest as I force a smile.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「こうやって話せて、よかったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm glad I could talk to you like this.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん、私もよかった。あー、スッキリした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Yeah, me too. Ahh, I feel so refreshed.”</s> <<JAPANESE>> 来宮さんが、リラックスした感じで大きく伸びをする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya stretches out wide, seeming quite relaxed.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「ぁ……雪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Oh... It's snowing.”</s> <<JAPANESE>> 粉雪がちらほらと、風に舞って降ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Powdered snow dances in the wind.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ。ホワイトクリスマスだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Teehee. It's a white Christmas.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おお！　じつは、クリスマスに雪が降るのって初めてなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Whoa! You know, I've never had snow on Christmas before.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「前に住んでたとこじゃ、雪自体が滅多に降らなくてさ。 　すごいなー、ラッキーだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “It rarely even snowed where I used to live in the first place. Wow, how lucky.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うふふ。そんなにキラキラした目をするなんて、 　よっぽど嬉しかったんだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee. You look so happy, your eyes are twinkling.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「すまん。ちょっと、子供っぽかったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Sorry, that was a little childish of me, huh?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ううん、私も嬉しいよ。だってこういうのって、 　ずっと記憶に残るもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “No, I'm happy, too. After all, these sorts of memories last a lifetime.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「これから、クリスマスに雪が降るたびに、きっと思い出すよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I'm sure we'll remember this day every year it snows on Christmas.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ああ。みんなでパーティーをした帰り道、 　ホワイトクリスマスだったなーって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Like ‘Ah, it was a white Christmas when we all walked home from that Christmas party, too.’”</s> <<JAPANESE>> 記憶に残る……か。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A memory that lasts a lifetime, huh...</s> <<JAPANESE>> きっと%fpの記憶にも刻まれるだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm sure I'll never forget this day.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん、うちの病院はお父さんとお母さんのふたりで 　診療しているの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Yes. This hospital is run by my mom and dad.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「院内では先生って呼ぶようにいつも言われてるんだけど、 　ときどきお父さん呼びが出ちゃって怒られるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Dad always tells me to call him ‘Doctor’ when we're in the hospital, but sometimes I call him ‘Dad’ and he gets mad.”</s> <<JAPANESE>> いつも以上に熱心に、身振り手振りを使いながら 話しかけてくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She starts talking even more enthusiastically than usual, even using hand gestures.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （こんな風に、饒舌な彼女なんて珍しいな） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (She's not usually this talkative.)</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ごめんね、私ばっかり喋っちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Sorry for talking so much.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「でも、よかった。顔色もだいぶよくなったみたいだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “But I'm glad you've started to cheer up.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ああ、そうか……） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Oh, I see...)</s> <<JAPANESE>> %fpの気が少しでも紛れるように、わざとオーバーに話しかけて くれてたのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maybe she was deliberately talking a lot to distract me from my worries.</s> <<JAPANESE>> [なのかの父]: 「衰弱と栄養失調、寒さによる関節症も併発していたが、 　数日もすれば完治するだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mr. Kinomiya]: “It's suffering from weakness and malnutrition, complicated with arthritis from the cold, but it should fully recover within a few days.”</s> <<JAPANESE>> 奥の扉から子猫を抱きつつ、先生がやってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The veterinarian comes out of the door carrying the kitten.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そっか。よかったね、すぐに良くなるって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I see. That's great. You'll be better real soon.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「お忙しいところ、お手間を取らせてしまってすみません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Sorry for taking your time when you're so busy.”</s> <<JAPANESE>> [なのかの父]: 「なあに、謝ることはないさ。往診先だって急患の事情くらいは 　わかってくれる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mr. Kinomiya]: “Hey, no need to apologize. The farm understands that emergencies happen.”</s> <<JAPANESE>> [なのかの父]: 「それに、キミは正しいことをしたんだ。 　それは誇っていいことだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mr. Kinomiya]: “Besides, you did the right thing. You should be proud.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「？　正しいこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “The right thing?”</s> <<JAPANESE>> [なのかの父]: 「というわけで、私は失礼するよ。助成金のことでわからない 　ことがあれば、なのかに聞いてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mr. Kinomiya]: “Anyway, I must be going now. If you need anything explained about the subsidy, then just ask Nanoka.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、はい。ありがとうございました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “O-Okay. Thank you very much.”</s> <<JAPANESE>> ――助成金の申請手続きが終わり、今は里親捜しのチラシに載せる写真を撮影中。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After we go through the subsidy request procedure, we start taking photos for the adoption posters.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「はーい、こっち向いてー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Okay, now face this way.”</s> <<JAPANESE>> まるでカメラマンのように、来宮さんがスマホで写真を 撮っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya takes pictures with her smartphone as if she were a professional cameraman.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「いいよいいよー、可愛いよー。じゃあ一枚脱いでみようか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Good, good. You're so cute. Now take off your coat.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「生皮剥ぐのか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You're gonna skin the cat?!”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのか]: 「あとは、お父さんたちが帰ってきてくれれば……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Now hopefully Mom and Dad will get back before...”</s> <<JAPANESE>> いま出来ることが一段落したのか、再びスマホを手にする 来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Apparently at a good stopping point, Kinomiya picks up her phone again.</s> <<JAPANESE>> それをギュッと握りしめて待っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She grasps it tightly.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なあ、穴を掘るような動作を始めたけど、これってほっといても 　平気なのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Hey, she's started trying to dig a hole. Is it okay to let her keep doing that?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「それは、もうすぐ産まれそうって合図で。でも、ここから 　時間かかるからまだ大丈夫だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “That's a sign that she's going to give birth soon. But it's still going to take some time, so we're still fine.”</s> <<JAPANESE>> 母犬が排便に似た姿勢をとったかと思ったら、透明な 液体が出てきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The pregnant dog looks like she's about to poop, but a clear liquid comes out instead.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あっ！　なんか水っぽいのが出てきたんだけど、 　おしっこじゃないみたいだし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Ah! Some watery liquid's coming out... I don't think that's pee...”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うそ！？　もう破水しちゃったの！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “No way! Her water broke already?!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「え、なんか怖そうな用語が飛び出してきたんだけど。 　だ、だだ、大丈夫なんだよな！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Huh? That sounds kinda scary. I-Is she okay?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「お産前では当たり前の光景なんだけど……破水したってことは、 　じきに赤ちゃんが産まれるってことだから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “It's a natural occurrence prior to whelping, but... If her water broke, then that means she's just about ready to give birth...”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのか]: 「あ、ああっ、なんで……っ、どうして出来ないの！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Ah, ahh, why... Why can't I do it?!”</s> <<JAPANESE>> 焦れば焦るほど手袋がしわくちゃになって、指先のあたりで 塊になってしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The more she struggles, the more the gloves get wrinkled, leaving her with a lumpy mess at her fingertips.</s> <<JAPANESE>> 汗でびっしょりになった彼女の目の端には、うっすらと涙が 浮かんでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Tears well up in her eyes and mix with sweat.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「早くしなくちゃ間に合わないのに、早くしなきゃ……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I have to hurry I have to hurry, or it'll be too late...!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「その手袋、貸りるぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Let me borrow those gloves!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Huh?!”</s> <<JAPANESE>> 考えるより先に、彼女から手袋を奪ってつけた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Before I can think, I snatch the gloves from her.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「頭を引っ張り出せば、いいんだよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “We just need to pull the head, right?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「う、うん。お母さんの陣痛にあわせて頭を持ったまま優しく、 　ゆっくり下の方に向かって――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “R-Right. When the mother pushes, hold the head and gently guide it down...”</s> <<JAPANESE>> 言われたとおり子犬の身体を優しく掴み、いきむ母犬に タイミングを合わせる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As told, I gently hold the puppy's body and match the timing of the mother's pushing.</s> <<JAPANESE>> さっきまでの膠着状態から一転、少しずつ赤ちゃんが出てくる 感触が伝わってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The stalemate suddenly subsides as I can feel the puppy coming out little by little.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「そしたら次は……って！　この状況なのに、 　なんでそんなに余裕があるの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “And then next... Wait! How are you so calm in this situation?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「たぶん、来宮さんの指示が的確だから。任せておけば 　大丈夫って、信じてるからじゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Probably because your instructions are so precise. I guess I trust you enough to know everything will be okay under your supervision?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「信じてる？　私を……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “You believe... in me...?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ま、とにかく%fpは大丈夫だから。どんどん指示を出してくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Well, in any case, I'll be fine. Keep telling me what to do.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「う、うん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “O-Okay...”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「じゃあ、そのまま引っ張り続けて……あっ、そうだ、 　足が出てきても掴まないように注意してね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Well, keep pulling... Oh, right, be careful not to grab onto any legs when they come out, okay?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「無理に引っ張ると傷ついたり、ぐにゃって歪んじゃう 　ことがあるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “If you pull them too hard, they can get injured or bent out of shape.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「了解。このまま頭をゆっくり……よし、やった！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Roger. I'll keep gently pulling the head... Okay, got it!”</s> <<JAPANESE>> 慎重に引き抜いていくと、やがて子犬の全身が外へ出た。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I keep pulling gently, and eventually, the puppy's whole body is out.</s> <<JAPANESE>> シーツの上に寝かすと母犬が覆い被さってきて、子犬の顔の あたりで口をもごもごと動かしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) When I lay the puppy on the sheets, the mother leans over it and starts nibbling around the puppy's face.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「これ間違って食べたりは、しないよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “She... doesn't think it's food, does she?”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> １匹目こそ大変だったが、２匹目以降はこっちの手助けもいらず、ポンポンと生まれていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The mother dog had a problem pushing out her first puppy, but she delivered the rest of them one after another without even needing our help.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「よし、これで５匹目だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Okay, that's the fifth one.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「この子で最後みたい。私は先に産まれた子たちを見てるから、 　ちょっとこの子の様子を見ていて？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Looks like it was the last. I'm gonna go look after the other ones, so can you watch this one?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ふぅ……なんとかなった） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Whew... Somehow, we made it.)</s> <<JAPANESE>> 大きく息を吐く。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I take a deep breath.</s> <<JAPANESE>> あとは、母犬が子犬を舐め取れば終わり―― <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The mother just needs to lick up this puppy and we should be done here...</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょ、ちょっと待て！　母犬の様子が変だぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “W-Wait a second! The mother's acting strange!”</s> <<JAPANESE>> 今までみたいに膜を舐め取ろうとせず、その場でぐったり している母犬。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The mother plops down without licking away the membrane like she did for the other puppies.</s> <<JAPANESE>> そのすぐ脇では、産まれたばかりの子犬が小さく丸まったまま、 動く気配がない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She shows no sign of movement, and the newborn puppy remains covered by the membrane.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「出産の疲労で動けなくなっちゃったんだね。５匹目だもん、 　体力も消耗するよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “She must've exhausted herself giving birth. Five puppies will do that to you.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ど、どうすればいい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “W-What should we do?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [子犬]: 「きゃうううぅっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Puppy]: “*whine*”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ふぅ……鳴いた。息してるよ、良かったぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Whew... It whined. Thank goodness, it's breathing...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「先生っ、子犬が鳴きました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Doctor, the puppy whined!”</s> <<JAPANESE>> [なのかの父]: 「ああ、聞こえていたよ。ここまでくれば、後はもう心配 　いらないだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mr. Kinomiya]: “Yeah, I heard it. At this point, there shouldn't be anything to worry about.”</s> <<JAPANESE>> 先生からその後の処置の流れと、飼い主さんへの対応について 説明を受けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The veterinarian explains the rest of the process from there and how to interact with the dog's owner.</s> <<JAPANESE>> [なのかの父]: 「すまないね、こちらも立て込んでいてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mr. Kinomiya]: “I'm sorry about this. We're really busy over here, too.”</s> <<JAPANESE>> [なのかの父]: 「なるべく早く戻れるようにとは思っているが……おそらく、 　全部任せてしまうことになると思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mr. Kinomiya]: “We're trying to come back as soon as possible, but... You'll probably have to take care of everything by yourselves.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「こちらには、来宮さんがいますから大丈夫です。それでは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “We'll be fine as long as Kinomiya's around. Thank you.”</s> <<JAPANESE>> 飼い主さんに、全部産まれたから安心して欲しいということと、 落ち着くまでもう少し休ませる旨を伝えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) He tells us to inform the dog owner that she can relax now that all of the puppies have been born safely, and to let the dog rest until she calms down.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「お父さん、なんだって？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “What did Dad say?”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのかの父]: 「ぐっ。私は認めないぞっ、まだ学生じゃないかっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mr. Kinomiya]: “Mmgh. I do not approve! She's still a student, isn't she?!”</s> <<JAPANESE>> [なのかの母]: 「あら。私たちのときも、このぐらいの年頃でしたよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mrs. Kinomiya]: “Oh my, but we were around her age too, weren't we?”</s> <<JAPANESE>> [なのかの母]: 「それに私たちでは出来なかった、あの子に一歩踏み出す勇気を 　与えてくれたんですもの。これからのあの子に、 　きっと必要な存在よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mrs. Kinomiya]: “Besides, he was able to give her something we couldn't. The courage to take the first step. I'm sure he'll be a necessary presence in her life.”</s> <<JAPANESE>> [なのかの父]: 「いや、それは、まあそうだが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mr. Kinomiya]: “Well, yes, but...”</s> <<JAPANESE>> [なのかの母]: 「支えてくれる相手がいるだけで強くなれるってことは、アナタが 　一番よく知ってるじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mrs. Kinomiya]: “You should know better than anyone that people can become stronger just by having someone there to support them.”</s> <<JAPANESE>> ぴとっと、見てるこっちが恥ずかしくなるくらい ふたりが寄り添う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The two of them are huddled up so close together, it's getting me embarrassed just watching.</s> <<JAPANESE>> [なのかの母]: 「アナタも昔は怖がりでしたもんね。夜はとってもステキなのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mrs. Kinomiya]: “You used to be timid too, you know? Except in bed...”</s> <<JAPANESE>> [なのかの父]: 「それは、お前が魅力的だからだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mr. Kinomiya]: “That's because of how charming you are.”</s> <<JAPANESE>> [なのかの母]: 「もう、嬉しいこと言っちゃって。すーーき」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mrs. Kinomiya]: “Oh, that's such a nice thing to say! I love you!”</s> <<JAPANESE>> お父さんの胸に、人差し指で『の』の字を書くお母さんと、 まんざらでもない顔のお父さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya's mother starts twirling her finger on her husband's chest as he pretends not to enjoy it.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [ママ]: 「私が好きなだけぶってやるわよ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mom]: “Oh, I'll give him a good spanking, all right!”</s> <<JAPANESE>> とんでもない性癖が飛び出したが、チラシはちゃんと見て もらえたようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I just overheard an outrageous fetish, but at least the poster's getting attention.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「こういうのって、意外と効果あるんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “These things are more effective than I thought.”</s> <<JAPANESE>> それしても……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In any case...</s> <<JAPANESE>> 昨日の今日でもう貼りだされているとは、さすが来宮さん仕事が 早いなあ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It hasn't even been a whole day, and the poster's already up. Kinomiya sure works fast.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うーん……いないなぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Hmm... not here, huh...”</s> <<JAPANESE>> そんなことを考えていたら、コンビニの近くで来宮さんを発見。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Speak of the devil. I spot Kinomiya near the convenience store. How convenient.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「この時間によく見かけるって聞いたけど、 　もしかして今日はこないのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I heard he usually drops by here around this time, but maybe he's not coming today?”</s> <<JAPANESE>> なにやら、まわりを見回しているようだが……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She seems to be looking around for something...</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「キョロキョロしてるけど、もしかして落とし物でもしたのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “What're you looking for? Did you drop something?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ううん、落とし物じゃなくて人捜し……って！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Oh no, I'm not looking for something, but someone... Wait!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ひゃああぁぁっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Eeeeek!”</s> <<JAPANESE>> 素っ頓狂な声を上げた来宮さんが、慌てて数歩後ずさる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya lets out a yelp as she hurriedly retreats a few steps.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [%name]: 「水くさいなもう。そういうことは言ってくれよ、ぜひ%fpにも 　やらせてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Hey, no need to be a stranger. You can always ask me to help out, you know?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「っていうか、むしろ本来は%fpが率先してやるべきことだよな。 　さ、一緒にやろうぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “In fact, I should be the one taking the initiative here, huh. C'mon, let's work together.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「一緒に？　ほんとにいいの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Together? You sure?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「チラシ張りは初めてだから、どこに貼ったら目につくとか 　教えてほしいし。一緒に居てくれると助かるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I've never put up posters before, so I'd like to stick with you so you can teach me where best to hang them up.”</s> <<JAPANESE>> ふたり並んでコンビニの壁にチラシを貼っていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We stand side by side as we put up posters on the convenience store wall.</s> <<JAPANESE>> 高い場所は%fpの担当、低めの場所は来宮さんが担当だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm in charge of high places, while Kinomiya's in charge of low places.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、そうだ、来宮さんにいくつか聞きたいことがあったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, right, I've got some questions for you, Kinomiya.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「なになに、なんでも聞いて、なんでも答えるからっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Like what? You can ask me anything and I'll answer.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「好きな音楽かな？　それとも映画かな？ 　休日の過ごし方とか？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Do you wanna know my favorite songs? Or movies? Or what I do in my free time?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、えっと、子猫の様子を見に行こうと思うんだが、 　今から行ってジャマにならないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, uh, I was thinking of visiting to see how the kitten's doing. Is it okay if we go now?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「わからないことがあったら、なんでも聞いてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “If there's anything you don't know, feel free to ask, okay?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ってエラそうに言ってるけど、私もまだまだ勉強中の身 　なんだけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Well, I guess I sound kinda full of myself since I've still got a lot to learn, too.”</s> <<JAPANESE>> 得意分野になったからか、さっきまでのわたわたした様子は、 すっかり影を潜めている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Since she's talking about a subject near and dear to her, she seems to have calmed down considerably.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ほっ……よかったぜ。この感じで当たり障りないように 接しようっと） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Whew... That's a relief. I just gotta keep this up and not say anything weird.)</s> <<JAPANESE>> そんなこんなで、コンビニにチラシを貼り終えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And thus, we finish putting up posters at the convenience store.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「お疲れさま。おかげで予定より早く終わったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Good work. Thanks to your help, we finished sooner than I expected.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「出来れば最初から手伝いたかった……って、連絡の取りようが 　なかったよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I wish I could've helped you out from the start... Wait, you don't have a way of contacting me, do you?”</s> <<JAPANESE>> そこで一考。ここでライヌのＩＤを聞いてもいいものか？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Here's a thought: Is it okay for me to ask for her Messenger ID now?</s> <<JAPANESE>> これもセクハラ扱いで来宮さんを困らせたりしたら……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I don't want to put Kinomiya in a tough spot again with something that can be construed as sexual harassment...</s> <<JAPANESE>> [%name]: （もう%fp、泣いちゃいそうです） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (I feel like I'm gonna cry.)</s> <<JAPANESE>> どうしようかまごまごしてると、彼女がおずおずと口を開く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As I ponder over what to do, she timidly speaks up.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「これがあなたのＩＤか……えへへっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “So this is your ID, huh... Teehee...”</s> <<JAPANESE>> にっこにこで、スマホの画面を眺めている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She smiles at her phone.</s> <<JAPANESE>> それにつられて、%fpまで頬が緩んでしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Seeing her smile brings a smile to my face, too.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （だって、期せずして来宮さんとＩＤ交換できたってこと だもんな！） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (I mean, I wasn't even expecting Kinomiya would want to trade IDs with me!)</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「時間とか気にしなくていいから、いつでも遠慮なく連絡してね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Feel free to contact me whenever you want, okay? It doesn't matter what time.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ほんと、なんでもいいから。今日おもしろいことがあったとか、 　そんなお話でいいの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “It doesn't matter what, either. If anything funny happens today, you can talk to me about that.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「すべらない話を期待されてる！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “You're expecting me to tell jokes?!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ふふっ。あなたとおしゃべりできるだけで、 　なんでも楽しいから大丈夫っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee. Don't worry. I enjoy just talking with you.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そ、それにね。知りたいこととか……いっぱいあるし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Oh, and... there's a lot I'd like to know about you...”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あっ、知りたいっていうのは別に変な意味じゃなくて…… 　そ、そうっ、前に暮らしてた街のこととか、 　そういうので！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Oh, I don't mean anything weird by that... I-I mean like... right, like what sort of town you lived in before you moved!”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょ、まっ！？　なんで明るい家族計画的な箱を 　持ってきてんの！！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Wait, what?! What's with the box of condoms?!”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「やー、てっきりお買い上げありがとうございまーす。 　え、一箱じゃ足りないって？　てな会話になると 　思ってたんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Oh, well, I was thinking you two might decide at the counter that one box wouldn't be enough.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpが買いにきたのは離乳食だから、 　そんな流れにはならねーよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That's not gonna happen! I'm just getting food for the little one!”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「なのりんとのベイビーに食べさせるの！？　 　デートどころじゃなくて、もうご懐妊！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “For your baby with Nanorin?! You skipped dating and got her pregnant already?!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ぶっ飛びすぎぃ！　子猫のエサですから〜！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Quit jumping to conclusions! It's a kitten!”</s> <<JAPANESE>> コンビニで買い物を済ませ、動物病院へ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I finish shopping at the convenience store and head to the animal hospital.</s> <<JAPANESE>> [なのかの母]: 「あら、いらっしゃい。なのかならさっき慌てて帰ってきて、 　今は上の部屋にいるみたいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mrs. Kinomiya]: “Oh, welcome. If you're looking for Nanoka, she came home in a panic a few minutes ago. I think she's up in her room.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「これ、つまらないものですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I know it's not much, but please, take this.”</s> <<JAPANESE>> そう言って、さっき買ったペットフードを手渡す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I hand over the pet food I just bought.</s> <<JAPANESE>> [なのかの母]: 「あら、猫用のご飯じゃない、そんな気を使わなくていいのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mrs. Kinomiya]: “Oh, cat food? You don't have to worry about that.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのかの母]: 「くすくすっ……なのかったら、わざわざおめかしするなんて。 　ほんとわかりやすい子なんだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mrs. Kinomiya]: “Teehee... Oh, Nanoka... getting all dressed up like that. She's like an open book.”</s> <<JAPANESE>> お母さんが声をおさえて笑っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya's mother whispers to herself and smiles.</s> <<JAPANESE>> [なのかの母]: 「ところで質問なんだけど、あなた的にはピンクの服とこの服、 　どっちがかわいいと思う？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mrs. Kinomiya]: “By the way, just curious, but do you think Nanoka would look cuter in these clothes, or in pink?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「お母さんナイス！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Nice! Thanks, Mom!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そうですね……どっちも似合ってるし、それぞれに良さが 　あるというか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hmm... I think she'd look good either way. They've both got their own charms to them.”</s> <<JAPANESE>> [なのかの父]: 「そうだろうそうだろう！　親バカに聞こえるかもしれんが、 　うちのなのかは、どんな服を着てもかわいいだろう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mr. Kinomiya]: “Yes, exactly! I know I might sound like a doting father, but my little Nanoka makes any outfit cute!”</s> <<JAPANESE>> [なのかの父]: 「あれ？　なにこの空気」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mr. Kinomiya]: “Huh? What's with this tension?”</s> <<JAPANESE>> [なのかの母]: 「はぁ……彼にかわいいって言わせるチャンスだったのに、 　アナタが言ってどうするのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mrs. Kinomiya]: “*sigh* That was his chance to call her cute. How could you take it away from him?”</s> <<JAPANESE>> [なのかの父]: 「だって、かわいいんだもぉん。もちろんオマエもかわいいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mr. Kinomiya]: “But she -is- cute. And so are you, of course.”</s> <<JAPANESE>> [なのかの母]: 「もう、アナタったら……もっと言って？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mrs. Kinomiya]: “Oh, you're such a sweetheart... Flatter me more.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [%name]: 「そんな言葉あったっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Does that really apply here?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ふたりで支えあって、富めるときも、貧しいときも一緒に 　新しい道を歩くみたいな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Don't you want to walk down the aisle with me and support me for richer, and for poorer?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「歩くのはチラシを張るお店への道だよな！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You mean, like, walk down the store aisles so we can put up posters, right?!”</s> <<JAPANESE>> [買い物客Ａ]: 「なんかすっげー楽しそうに会話してるし……いいなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shopper A]: “They seem to be having such a fun conversation... Lucky...”</s> <<JAPANESE>> [買い物客Ｂ]: 「泣くなよ！　ジュースおごってやるからさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shopper B]: “Don't cry! Look, you can have a drink on me.”</s> <<JAPANESE>> [買い物客Ａ]: 「チックショー！　あんなかわいい彼女 　ほしーーーっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shopper A]: “Dammit! I wish I had a cute girlfriend too!”</s> <<JAPANESE>> 来宮さんに連れられて、やって来たのはスーパー。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya leads me to the supermarket.</s> <<JAPANESE>> 店内に設置された掲示板に、彼女が慣れた手際つきで チラシを貼る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She pins a poster on the bulletin board inside the store with a practiced motion.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「……これでよしっ、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “...That should do it.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「店の端に、こんな掲示板があったんだな、 　今まで気づかなかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I never even noticed there was a bulletin board here.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「結構、利用する人が多いんだよ。最近は少年野球とか 　ボーイスカウトの団員募集なんかが多いかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Lots of people use it. These days, it's mostly used to recruit for youth baseball teams and boy scout troops, I think.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「あとは、大学生がバイトで家庭教師しますとか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “And also for college students working part time as tutors.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「来宮さんなら、家庭教師とか出来そうだよな。成績も優秀だし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I think you'd make a good tutor, Kinomiya. You get good grades after all.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「じゃあさ、うまく教えられるかはわかんないけど、今度一緒に 　お勉強しない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I'm not sure if I'm a good teacher, but in that case, why don't we study together sometime?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おお！　それは願ったりだ。じつは苦手な教科があるから、 　教えてもらえるなら助かる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, sure! I'd love to. I actually need help with some subjects, so it'd be a big help.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ほんとっ？！　なら――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Really?! In that case―”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「でも、塾とかあって忙しいだろ？　獣医の勉強とかもあるし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “But you must be busy with cram school and stuff, right? And you're learning to be a veterinarian too.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そ、そうだね。でも、ほら人に教えることによって自分の 　理解度も上がるっていうし、私のお勉強にも 　なるかなーって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Y-Yeah, but they say that teaching others helps you understand the subject matter better, too. So I was thinking it'd help out my studying, too.”</s> <<JAPANESE>> なるほど。それは一理あるかも。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I see. She might have a point there.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「冬休みの宿題とか一緒にどうかな？　これならふたりのために 　なるもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “What if we do our winter break homework together? That way we both benefit.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、すまん。宿題、もう全部終わらせちゃったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Oh, sorry. I already finished all my homework.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのか]: 「だよねー。そんな気がしてたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Yeah... I kinda figured.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「イヤなことはとっとと片付けとくタイプでさ。そういう 　来宮さんも、とっくに終わってると思ってたけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm the type to get unpleasant things out of the way as soon as possible. In fact, I thought you would've finished your homework long ago too, Kinomiya...”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あははー。じつは私も終わってるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Aha hah. I'm done with my homework too, actually.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あーん。こんなことなら、宿題終わらせなければ 　よかったよーぅ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Aggghhh! If I knew this was gonna happen, I would've just put off my homework until later!”</s> <<JAPANESE>> その後も本屋やクリーニング店、弁当屋など、いろいろな店に チラシを貼らせてもらった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Afterwards, we put up posters at the bookstore, the cleaner's, the lunch vendor, and all sorts of other stores.</s> <<JAPANESE>> 最初はずっしりと重かった紙の束も、今やすっかり 軽くなっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Our once-heavy stack of paper is now thin and light.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あと、どのくらい残ってる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “About how many places do we have left to go?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「商店街だと、そこの喫茶店くらいかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I think once we hit that café, we'll be done with the shopping district.”</s> <<JAPANESE>> ふぅ、と小さく息を吐きつつ、額ににじんだ汗を拭う来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya takes a deep breath as she wipes the sweat off her brow.</s> <<JAPANESE>> 昨日からがんばりどおしだし、そろそろ疲れが溜まって きたころだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's been working hard since yesterday, so I bet the fatigue's catching up to her.</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「なあ、喫茶店チラシを張らせてもらうついでに、 　少し休憩しないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Say, why don't we take a little break after we put up some posters at the café?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「タダでお願いするってのも気が引けるって建前だけど、 　本音はちょっと休みたくてさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “We can say it's because we'd feel bad about getting their help for free, but in reality, I'd actually like to rest.”</s> <<JAPANESE>> がんばり屋さんな彼女のことだ、こうでも言わないと 休んでくれないだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's a hard worker, so I have to say at least that much or she'll just want to keep at it.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「これだけ歩くと、さすがに足が棒になりそうで。 　お茶の一杯くらい飲みたいなーと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Walking this much really does a number on your legs, so I was thinking we could take a break over a cup of tea, or something.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ふふっ、そうだね。私も、ちょっと休憩したいかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee, you're right. I think I wanna take a little breather, too.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「よしきた！　なら休もうぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Okay! That settles it! Time for a break.”</s> <<JAPANESE>> うまいこと誘えたみたいだし、さっそく喫茶店に入ろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Looks like she's up for it, so let's head inside the café already.</s> <<JAPANESE>> [ウェイトレス]: 「いらっしゃいませー、２名様ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Waitress]: “Welcome! Table for two?”</s> <<JAPANESE>> 店内に入ると、ふたりがけの席に案内された。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As soon as we enter the café, we're shown to a table for two.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「随分とメニューが充実してる店なんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “They've got a pretty full menu here, huh.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> そこまで好奇心旺盛なのか！？　なのか故に！ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Is she just that curious about this rare, or should I say... nanokassional occurrence?</s> <<JAPANESE>> でもいいのか？　らぶらぶカップルだぞ？　 らぶらぶでいちゃいちゃなカップル なんだぞーー！？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But is this okay? It's for lovey-dovey couples. Lovey-dovey, kissy-wissy, blushy-crushy couples!</s> <<JAPANESE>> [%name]: （もう、自分でも、なに言ってるのかわかんなくなってきた） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (I don't even understand my own thoughts anymore.)</s> <<JAPANESE>> ノドがカラカラなほど緊張してくる。なのに、どこか楽しみで―― <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I'm so nervous, my throat's going dry. And yet, I'm kinda excited...</s> <<JAPANESE>> 背中は汗でビッショリなのに、胸はドキドキと高鳴って―― <<ENGLISH>> (fidelity = high) My back's drenched in cold sweat, but my chest is burning up...</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「せめて、いまだけ恋人っぽく振る舞うっていうのはどうかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “What if we at least pretend to be lovers for now?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「うん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hmm?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ほ、ほら。店員さんにバレないためにも、らぶらぶっぽく演じる 　必要があると思うの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I-I mean, I think we should at least act lovey-dovey so that the employees don't catch onto us.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なるほど。恋人のフリをするってわけだな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I see. So we pretend to be lovers, huh?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん。ダメ……かな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Yeah. Do you think... we can?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （うぼらばぁあぁぁっ！！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Ubaragbhaggh?!)</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「だい、大丈夫。おいひいれふ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “I-I'm okay. It's dewishush.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ろれつが回ってないんだけど！？　もしかして酔ってる？　 　これアルコール入ってないよな！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Uh, you're slurring your words, though! Are you drunk? This drink doesn't have alcohol in it, does it?!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「これだけ顔が近いと、別の意味で酔っちゃうっていうか…… 　ちゅるちゅるちゅうーーーーぅっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “When our faces are this close, it's intoxicating in a different way... *slurrrpppppp*”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ストロー離してぇ！！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You can let go of the straw, you know!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「大丈夫。がんばる、がんばりますから。まだまだ 　残ってますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Worry not about me. I shall put forth my very best effort. I have only just begun.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なんで敬語！！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Why are you talking so formally?!”</s> <<JAPANESE>> フランクな子が急にかしこまるという違った一面に、かえって ドキッとしてしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It makes my heart throb again to see her struggle, for whatever reason, to be polite.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （どんだけ、かわいさの引き出し多いのこの子！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Just how many cute sides can one girl have?!)</s> <<JAPANESE>> もう、さっきから来宮さんにドキドキしっぱなしだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My heart's been throbbing over Kinomiya this whole time.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ぼーっとしてるけど、大丈夫？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “You're kinda spacing out. Are you okay?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpも少し酔ったみたいだ。ジュースなのに変だよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I think I'm a little intoxicated, too. Even though it's just juice. Weird.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> ちょっと待ってくれ。 部屋に移動するから <<ENGLISH>> (fidelity = high) One second. Gonna go to my room.</s> <<JAPANESE>> 風呂場から鼻歌……よし、父さんはまだ入ってるな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I hear humming from the bathroom... Okay, Dad's still in there.</s> <<JAPANESE>> ダッシュで自分の部屋に向かう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I dash on over to my room.</s> <<JAPANESE>> 部屋へ入ると同時に鍵を閉め、通話ボタンを押した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As soon as I get into my room, I lock my door and press the call button.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あらためて、あけましておめでとうございます。 　今年もよろしくお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Once again, Happy New Year. Let's make it a good one.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あけましておめでとう。こちらこそ、今年もよろしく」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Happy New Year. I look forward to it.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ、こうやって電話でも言えてよかったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee, I'm glad we can greet each other even if it's on the phone.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういえば、年明けと同時にライヌが来たけど、 　文字打つの早いよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Now that you mention it, I got your message as soon as the new year started. You're pretty fast at typing, huh?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「じつは、ずっとライヌを起動してて、もう入力も 　済ませておいたの。新年になるのと同時に 　送信したんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Actually, I had Messenger open the whole time, and typed it out ahead of time. I hit send as soon as the new year arrived.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なるほど。そういうカラクリだったわけか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I see. So that's the trick.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> ――元旦。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) New Year's Day.</s> <<JAPANESE>> 父と一緒に初詣へ向かう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Dad and I head to the shrine for our first visit of the year.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おお、すごい人の数だ！　この列に並ぶのは覚悟がいるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Whoa, there's tons of people! You're gonna have to commit if you wanna get in line.”</s> <<JAPANESE>> 参拝に待ち時間が発生するほど、混雑していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's so crowded, there's a waiting time.</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「ここは地元じゃダントツの知名度だからな。昔から初詣の 　たびに、あちこちから人が押し寄せてきて大賑わいなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Father]: “It's because this is by far the most popular shrine in the area. It's been this crowded for a long time on New Year's.”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「お守りやおみくじなんかも、飛ぶように売れてウハウハ 　らしいぞ。特に絵馬は一番人気で爆発的に 　売れてるらしい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Father]: “Charms and fortunes fly off the shelves too, apparently. The ema tablets seem to be the biggest sellers.”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「この時期だけで、一年のほとんどの稼ぎが出るくらいだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Father]: “Almost all of the shrine's yearly revenue comes from this season, you see.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なんかそれ、神社にダーティーな印象を持っちまいそう 　なんだけど！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Wait, why are you making it sound like that shrine's a dirty business?!”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「じゃあ、いい印象を持てるよう、いい話もしてやろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Father]: “Okay, then how about I tell you a good story to restore your faith in the shrine?”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「ここは、縁結びが有名な神社でな。愛鷹に愛の字が 　入ってるからってだけなんだが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Father]: “This shrine's a famous wedding spot. Though that's just because ‘Ashitaka’ is written as ‘Love Falcons.’”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ただのこじつけ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “So it's just a pun on the name?!”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [父親]: 「まあ、大昔、離ればなれになった恋人たちが、鷹のつがいの 　導きで再会できたという言い伝えもある」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Father]: “Well, there's a legend from long ago that a pair of separated lovers were guided here by a pair of falcons.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そっちメインで話せよ！　っていうか、愛鷹の名前の由来、 　たぶんソレだよな！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “You should've just led with that! It sounds like that's literally how Ashitaka got its name!”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「ほら、こう聞くと世の女性たちが喜んで金を落としに 　来そうだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Father]: “Doesn't that sound like the sort of story that women just eat up and open their wallets for?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「この神社に恨みでもあるのかよ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Do you have a grudge against this shrine or something?!”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「恨みは無いが信仰心も無いぞ。オレは不可知論者だからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Father]: “I don't have a grudge against it, but I'm not religious, either. I'm agnostic.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なんで初詣来たんだよ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Then why are we doing a New Year's shrine visit?!”</s> <<JAPANESE>> 参拝を終え、人混みの多い参道から脇道にそれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After our visit, we take a side road away from the crowded path.</s> <<JAPANESE>> この辺りは人も少なく快適だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's less crowded and more comfortable here.</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「じつは、ここの宮司が昔のツレでな。今からちょっと挨拶に 　行ってくるわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Father]: “The chief priest here is an old friend of mine, you see. I'm gonna go greet him.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なるほど、そっちが目的だったのか。なら、%fpはひとりで 　帰るから、ゆっくり旧友と再会してきたらいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I see, so that's what your main goal was. I'll go home by myself, so have fun with your reunion.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「あなたも絵馬の奉納？　だったら、このへんはいっぱいだから 　別の場所がいいと思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Are you offering up an ema tablet, too? If so, then this area's already jam-packed with them, so I think it'd be best to go somewhere else.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、いや、奉納目的じゃなくて、散歩してたらたまたま 　来宮さんを見かけたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Oh, no, I'm not. I was just taking a walk when I happened to find you, Kinomiya.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そうなんだ。これだけの人だかりの中で会えるなんて、 　すごい偶然だね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I see. It's quite a lucky coincidence you were able to spot me in such a huge crowd, huh?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「だな。運命かもな、なんちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Sure is. It must be fate. Aha, just teasing.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そうだよね！　運命だよねっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Yeah! It must be fate!”</s> <<JAPANESE>> あれ？　軽いジョークだったんだけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Huh? I was just joking...</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ……運命かぁ…………これは早速、御利益が 　あったのかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee... fate, huh...? I guess God's graces work fast, huh...”</s> <<JAPANESE>> 言いながら絵馬の方をチラリと覗く来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya glances at the ema tablets as she says that.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ん？　そっちになにかあるのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hmm? Is something there?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ひゃわわぁっ！？　そっちは行っちゃダメぇっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Hwawah?! Don't go there!”</s> <<JAPANESE>> 絵馬の方へ行こうとすると、来宮さんが勢いよく抱きついてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) When I try heading over towards the ema tablets, Kinomiya clings to me.</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> そこに来宮さんの両親が来て、父さんたちは再び宮司のもとへ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Afterwards, Kinomiya's parents arrive, and they all go back to the chief priest.</s> <<JAPANESE>> どうやら、みんな昔からの知り合いらしく、これから ドンチャン騒いで飲むそうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Apparently they all knew each other from long ago, and they're gonna have a drinking party after this.</s> <<JAPANESE>> ちなみに、来宮さんのお父さんが「やっぱりお前の 息子かーーっ！？」と叫んでいたのが印象的だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Incidentally, it was quite impressive how loud Kinomiya's father yelled “I knew that kid was your son!”</s> <<JAPANESE>> ――大人たちには大人たちの交流があるということで、%fpたちは 一緒に帰ることに。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The adults have their own adult socializing to do, so the two of us decide to head home together.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それにしても、まさかうちの親と来宮さんのご両親が同級生 　だったとはなぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Anyway, I never would've guessed that our parents were classmates.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ほんとビックリだよね。あんなに子供みたいにはしゃぐ 　お父さん、初めて見たかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “That sure was a surprise, huh? I don't think I've ever seen that much childish enthusiasm from Dad.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「肩をガッシリ組んで、わははって笑い合ってたもんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “They had their arms around each other's shoulders and laughed real loud, huh.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「昔からあんなノリだったみたいだし、ウマが合ってたのかもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Looks like they've been like that for ages, so I guess they really get along.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん。今でもあんな風に仲良く出来るなんて、ちょっと 　羨ましいよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Yeah. I'm a little jealous they can be on such good terms even after all these years.”</s> <<JAPANESE>> そんなことを話してると、分かれ道へと差し掛かる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) As we keep talking, we eventually reach the point where our paths separate.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 父さんからの頼みで、バイトすることになった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) At Dad's request, I got a part time job.</s> <<JAPANESE>> ちなみに父さんは、仕事があるからと早々に都会へ戻っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) As for Dad, he had work, so he returned to the city early.</s> <<JAPANESE>> [宮司]: 「いやはや、すまないね。手伝いを頼んでいた若い衆が、 　急に体調を崩してちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Priest]: “Sorry about this. The young worker we originally got is suddenly not feeling well.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いえ、お気になさらないでください。それで、 　何をお手伝いしたらいいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, please don't worry about that. Anyway, how should I help?”</s> <<JAPANESE>> [宮司]: 「お守りやおみくじを運んだりとか、軽いお手伝いをお願い 　したいんだ。バイト代は弾むから、よろしく頼むよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Priest]: “I'd like you to carry charms and fortunes and other such light work. We'll pay you generously, so thanks for your time.”</s> <<JAPANESE>> 順調に仕事をこなし、休憩の時間をもらった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) After I get some good work in, it's break time.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「神社の仕事なんて初めてだったから、ちょっと不安だったけど、 　意外となんとかなるもんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I've never worked at a shrine before, so I was a little worried, but it's surprisingly easier than I thought.”</s> <<JAPANESE>> しかし社務所でひとりってのは、どうも落ち着かない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But I just can't seem to relax by myself in the shrine office.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょっと、散歩でもしてくるか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Guess I'll go on a walk or something.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「仕事中も思ったが、まだまだ人が多いなあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I thought people would be at work, but there's still lots of people out, huh...”</s> <<JAPANESE>> さすがに元日に比べると減ってはいるが、それでも境内は 多くの人で賑わっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There are nowhere near as many people as there were on New Year's Day, but the shrine is still bustling.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 冬休みが終わり、新学期が始まった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Winter break ends and the new school term begins.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おはよう、エブリバディー！　みんな元気だったかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Good morning, everybody! Have you been doing well?”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「新学期早々テンション高いな。俺たちなんて楽しかった冬休みの 　終わりを嘆いてるっていうのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student B]: “You sure seem excited for the new school term. Meanwhile, we're grieving the loss of our fun winter break.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いやー、みんなに会えるって思ったら嬉しくてさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, I was just happy to see you all again.”</s> <<JAPANESE>> そのみんなとは、主に（ほとんど）来宮さんのことだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And by everyone, I mostly mean Kinomiya.</s> <<JAPANESE>> 塾や牧場での研修が忙しかったらしく、正月以降、 全然会えなかったからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I didn't get a chance to see her at all after New Year's, since she was busy with cram school and her farm training.</s> <<JAPANESE>> そのせいか、楽しみすぎてついテンションが高くなってしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's why I'm so excited.</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「じーーんっ！　俺も会いたかったぞぉぉっ！！　 　もうお前、大好きっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Waaahh! I wanted to see you too! I love you, man!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「すまねえ……女子に会いたい一心のオレがバカだった！　 　オレにはお前たちがいたのによぉ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student B]: “I'm sorry... I was an idiot for pining after girls when I've had you guys all along!”</s> <<JAPANESE>> ガシッと３人で肩を組む。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The three of us wrap our hands around each other's shoulders.</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「それで、正月はどうだった？　どっか行ったりしたのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student A]: “So how was your New Year's? You go anywhere?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「こうやってお隣同士の席になったのも、運命だったのかも。 　なーんちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “The fact that we're seated next to each other might've been destiny, too. Or not.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （運命だと！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Destiny?!)</s> <<JAPANESE>> 急なパワーワードに、思わず前のめり。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can't help but lean in when I suddenly hear that power word.</s> <<JAPANESE>> その拍子に、消しゴムを落としてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In fact, I end up dropping my eraser.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ふふっ。はい、どうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Teehee. I got you.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おお、ありがとう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, thanks.”</s> <<JAPANESE>> 素早く拾ってくれた来宮さんから、消しゴムを受け取るために 手を伸ばす。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya quickly picks up my eraser and presents it to me. I reach out to retrieve it and―</s> <<JAPANESE>> ――ぎゅっ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) *squeeze*</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「やっぱり、安心するね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “This really is calming...”</s> <<JAPANESE>> 受けとろうとした手を、まるで包み込むように握ってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She squeezes my outstretched hand.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「みんなにバレないようにするから、もうちょっとだけ、このまま 　でもいいかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Can we stay like this for a little while? I'll make sure nobody else sees.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「お、おう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “O-Okay.”</s> <<JAPANESE>> ――授業中。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) In the middle of class...</s> <<JAPANESE>> 先生やクラスメイトたちにバレないように、机の下で手を繋ぐ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We hold hands under our desks so that the teacher and our classmates don't see.</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 隣の席だから、こんなことができる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We can do this because we sit next to each other.</s> <<JAPANESE>> そう考えると、本当に運命だったのかもな……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) When you think about it like that, maybe it really was fate after all...</s> <<JAPANESE>> [%name]: （これは告白しても、イケる気しかしない！） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (This is the perfect time to confess!)</s> <<JAPANESE>> [英語教師]: 「では授業を終わります。シーユーネクスト」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [English Teacher]: “Okay, that's it for today. See you next time!”</s> <<JAPANESE>> 教室を出ていくと同時に、ひと息つく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I sigh as I leave the classroom.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （さて、どうやって告白するべきか） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Okay, how do I confess?)</s> <<JAPANESE>> 放課後は塾や病院の手伝いで忙しいだろうし、となると昼休みに 学園のどこかで……がよさそうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's busy after classes with cram school and helping out at the hospital, which narrows my options to somewhere at school during lunch break... right?</s> <<JAPANESE>> よし！　その案でいこう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Okay! Sounds like a plan.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あれ？　難しい顔をしてるけど、なにか悩みごと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Huh? You look real pensive. Is something on your mind?”</s> <<JAPANESE>> ちょうどよく、来宮さんが通りがかる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya comes by with perfect timing.</s> <<JAPANESE>> これは天の導きか！？　神が告白せよと仰ってるんだな！？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Is this divine intervention?! Is God telling me to confess?!</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じつは、ちょっと来宮さんに話があって昼休み――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “There's actually something I wanted to talk to you about, Kinomiya, so at lunch break―”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「ちょっとなのか、こっち来て！　早く早く！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Female Student A]: “Hey, Nanoka, over here! Hurry, hurry!”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、病院には%fpから話を通しておきますね。たぶん、先生も 　問題ないって言ってくれると思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Okay, I'll go tell the hospital. I'm sure the veterinarian will be fine with it.”</s> <<JAPANESE>> [上級生Ａ]: 「私も母に話をしておきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Senior Student A]: “I'll talk to my mom, too.”</s> <<JAPANESE>> 何匹も捨て猫を預かって育てているご家庭のようなので、 スムーズに話も進むだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Since they already have several cats, things should go smoothly.</s> <<JAPANESE>> 飼育経験も豊富みたいだし、これなら子猫の里親としても 心配なさそうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She seems to be an experienced pet owner, so there should be no issue with her adopting the kitten.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「もし必要なら、いつでもお母さんにご挨拶に行きますので、 　言ってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I can always talk to your mother if you need me to, so feel free to tell me.”</s> <<JAPANESE>> あれ？　今、来宮さんの姿が見えたような……？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Huh? Did I see Kinomiya just now...?</s> <<JAPANESE>> 錯覚なんかじゃない。だって、好きな人を見間違えるはず なんてない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Like, not as a hallucination. I know my crush when I see her.</s> <<JAPANESE>> [上級生Ａ]: 「？　どうしたんです？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Senior Student A]: “Hmm? Is something wrong?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あっ、いえ、なんでもないです。それじゃあ、決まったら 　連絡しますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, no, it's nothing. Well, I'll contact you once everything's settled.”</s> <<JAPANESE>> ――放課後。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) After school.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「みんな、また明日ねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “See you tomorrow everyone!”</s> <<JAPANESE>> 大急ぎでカバンを手に取ると、教室から出て行ってしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She quickly picks up her bag and leaves the classroom.</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのか]: 「ひーどいんだー。そんなイジワル言う人なんて、 　もう知らないんだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “You meanie. If you're gonna be that mean, then I don't care about you anymore.”</s> <<JAPANESE>> プイッと背を向けて、しゃがみこまれてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She turns her back and squats down.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、あれ？　ジョークだって、ごめんごめん。 　……来宮さん？　聞いてる？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Huh? Sorry, it was just a joke... Kinomiya? Are you listening?”</s> <<JAPANESE>> 後ろ姿に声をかけると、なにやらごそごそとしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) When I talk to her from behind, she starts rummaging for something.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「はいっ、どうぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Here you go!”</s> <<JAPANESE>> 彼女の手のひらの上にある、小さなオブジェ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She shows me something small in her hands.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「これって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Is that...”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「雪うさぎだよ。前に作り方を教えるって約束したよね。 　でも、なかなか機会がなかったから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “It's a snow bunny. I promised to teach you how to make them before, didn't I? We just never had a chance.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そういう意味だと、たくさん雪が降ってくれてよかったのかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “So in that sense, the snow may have been a blessing in disguise.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「……って、雪のせいでバスが遅れてるのに、 　なに言ってるんだろうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “...Though I guess that's kind of a weird thing to say when the snow's causing the bus delay.”</s> <<JAPANESE>> そう言ってぺろっと舌を出す来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya playfully sticks out her tongue.</s> <<JAPANESE>> しゃがみ込んだ体の小ささと相まって、めっちゃ―― <<ENGLISH>> (fidelity = high) The way her body looks so small when she's crouched down like that is so...</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> ああ、もう。普段はうっとおしい、この積もってる雪まで 愛おしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Oh, boy. Normally the piled-up snow is a nuisance, but now even the nuisance is beautiful.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「世界が輝いて見える……これが両想いってことか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “The world just seems like it's shining... So is this the magic of requited love...?”</s> <<JAPANESE>> 恋は薔薇色だと聞いたことがあるけど、%fpからすれば黄金色だな。すべてが輝いてやがるぜ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I heard that love is rose-colored, but to me, it's golden. Everything seems to shine.</s> <<JAPANESE>> 見慣れた景色がまったく別物に見えるくらい、 目の前が明るかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) What was old now looks new. It's too bright for my eyes.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「今日の晩飯はオムライスにしよっかなー？　ケチャップで 　ハートでも描いちゃおっかなー？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Should I have omelette rice for dinner tonight? And draw a heart on it with ketchup?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おいしくな〜れ、ってこんな感じだったかな？　いや、 　来宮さんが描いたハートはもっとかわいかったはず！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Is that the magic that makes it taste better? No, no, nothing can be as cute as the heart Kinomiya drew!”</s> <<JAPANESE>> さっきの光景を頭の中で思い出すだけで、 自然と顔がにやけてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) When I recall the scene that played out earlier today, I can't help but feel a smile form on my face.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まいっちゃうなー。あんなにかわいくて、学園でも人気で、 　天使のような女の子と両想いだもんなぁ〜♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh man. She's so cute, and she's popular at school. She's like an angel, and we're both in love!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「……あれ？　でもハッキリ付き合うって 　言ったわけじゃなかったような？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “...Wait a second... We didn't clearly say if we were dating or not, huh?”</s> <<JAPANESE>> 伝えたのはお互い『好き』という気持ちだけ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We said that we loved each other, and that's it.</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「よっしゃ！　学園いくぞーー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Okay! Time to go to school!”</s> <<JAPANESE>> なのかと付き合っている、という事実だけでもテンションが 上がるのに。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm excited because of the simple fact that Nanoka and I are dating now.</s> <<JAPANESE>> これから彼女に会えるとなれば、さらにテンションも 上がるってものだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The thought that I'll see her soon has my excitement going through the roof.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「おはよっ。えへへ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Good morning. Teehee.”</s> <<JAPANESE>> 昨晩の電話とき、一緒に登校する約束をしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) When we were talking on the phone last night, we promised to walk to school together.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まさか、もう来てたのか……ちなみに、約束の時間って 　まだだよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You're here already...? Our scheduled meet-up time isn't for a few more minutes.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん。楽しみすぎて、私が勝手に早く来すぎちゃった 　だけだから、気にしないで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Yeah. I came here a little early on my own because I was looking forward to it so much, so don't mind me.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「寒かったりしなかったか？　今朝、けっこう 　冷え込んでたよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You're not cold, are you? It was pretty chilly earlier this morning, wasn't it?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「防寒対策はバッチリしてるから大丈夫だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I'm perfectly protected from the cold, so there's no worry there.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「それに、あなたの事を考えてるだけで、胸がぽかぽかして 　あったかかったから……なーんちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Besides, when I think about you, it fills my chest with warmth... Oh, I'm just teasing.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （なにこれかわいい！！) <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (What the hell? That's so cute!)</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「でも、次かぁ……そうだよね、次もあるんだもんね。 　ううん、明日もあさっても、これからずっと一緒に 　登校したいかも。なーんちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “But next time, huh... Right, there's always a next time. And the time after that, too... Maybe we should go to school together all the time. Oh, I'm just teasing.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そうだな。次じゃなくて、これからは毎日、一緒に登校しよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Yeah. Let's keep going to school together. Not just next time, but every day from now on.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「やったぁ。うふふ、約束だよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Yay! Teehee, that's a promise, okay?”</s> <<JAPANESE>> ぴょんぴょん飛び跳ねて喜ぶなのかに合わせて、 繋いだ手が上下に揺れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) As Nanoka happily hippity-hops, she pulls my hand up and back down a little.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （こんな小さな約束なのに、ここまで喜んでくれるなんてなぁ） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (I never knew such a trifling promise could make me so happy.)</s> <<JAPANESE>> ああもう、いちいちかわいい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ah, geez. Every little thing about her is just so cute.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （これが%fpの彼女なんですーー！！) <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: (I love my girlfriend!)</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ところで、そろそろ離れた方がいいか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “By the way, should we let go soon?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そうだね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Oh, right...”</s> <<JAPANESE>> しょんぼりしてるー！？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Is she really that sad about it?!</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「や、ほら。いろいろウワサとかになったら、 　なのかに迷惑がかかるだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I-I mean, it would bother you if rumors started spreading, right Nanoka?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「ううん、ぜんぜん。だって付き合ってるのは本当のことだし、 　何か言われても迷惑なんて思わないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “No, not at all. I mean, it's true that we're going out, so it wouldn't bother me if people started saying that.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「でも、あなたに迷惑をかけるのはイヤだから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “But I don't want you to be bothered, so...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpも迷惑だなんて思わないかな。ちょっと照れくさいって 　いうのはあるけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “It wouldn't bother me, either. Sure, it might be a little embarrassing, though...”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ。よかった……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee. Thank goodness...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ま、このままふたりだけの秘密っていうのも、 　それはそれで面白そうだけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Well, it might be amusing to keep this our little secret, too.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「それ、ちょっとドキドキするかも。みんなにバレないように 　こっそり手をつないだり……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “That might be a little exciting. We could secretly hold hands when nobody's looking...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「バレないように、一緒に昼メシを食べたりとかか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “And maybe we could secretly eat lunch where nobody's looking, too.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うんうん。付き合ってることを知られてたら、 　できないイベントだもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Yeah, yeah. That's an event that's just not possible if everyone knew we were dating.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、バレるまで秘密にしてみるか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Then wanna see how long we can keep it a secret?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「わぁ、なんだかドキドキしてきちゃった」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Wow, I'm kinda getting excited.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> どうしよう？　と上目づかいで伺ってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her upturned eyes look at me in a desperate cry for help.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ぷっ……ぷぷっ） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Pfff... pffffttt...)</s> <<JAPANESE>> %fpは笑いを堪えるので精一杯。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It takes everything I've got to keep myself from laughing.</s> <<JAPANESE>> だって、あんな子供みたいにムキになっちゃって。 ほんとかわいい。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I mean, she's getting worked up over nothing like a little child. It's so cute.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （……こくり） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (*nod*)</s> <<JAPANESE>> 好きにしていいぞ、と頷く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I nod, telling her to go ahead and follow her heart.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「――あはっ。もう……大好きっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Aah... I... love you!”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「ん？　なんか今、すっごいセリフが聞こえたような？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “Hmm? Did I just hear something huge?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「私のミスを笑って許してくれる心の広さに、 　ますます惚れ直しちゃったよぉ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “You've got such a big heart to just smile and laugh off my mistakes. I'm falling even more in love with you!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ま、ミッションは終わっちまったけど、 　それなりに楽しめたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, I guess that mission failed. But it was pretty fun while it lasted, right?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ごめんね。つい熱くなっちゃって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I'm sorry. I got a little heated up...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。ウソがつけない素直な性格もいいところの 　ひとつだしな。そんなとこもかわいいって思うぞ、なのか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ha ha. Well, the fact that you're too honest to lie is one of your good points. I think it's cute, Nanoka!”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 詰め寄ったクラスメイトに肩をつかまれ、ガクガクと揺らされる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) One classmate walks up to me and starts shaking me by the shoulders.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （世界が揺れるっ？！　って揺れてるのは%fpのほうかっ！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Is the world shaking?! Or is it me?!)</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「きゃあっ！？　ガクガクしてるけど大丈夫？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Eek! You're trembling! Are you okay?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「うっぷ……ちょっと吐き気が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Urgh... I feel a little sick...”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「足がふらふらしてるよ。どうしよう、横になったほうが 　いいのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Your legs are shaking... Do you want to lie down?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「膝枕とかする？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Want to lay your head in my lap?”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「膝枕だとぅーーーっ！！！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Student A]: “In her lap?!”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「この濃厚にラブな雰囲気……これ完璧に付き合ってるよね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “She's got such a lovey-dovey aura... They really are dating, aren't they?!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「ウソだろ！？　どうやったら、来宮さんと付き合うなんてことに 　なるんだよっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student B]: “You've gotta be kidding me! How did you end up dating Kinomiya?!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「どうやったって……まあ、冬休みの間に、いろいろとあった。 　みたいな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “How...? Well, a lot happened over winter break, I guess?”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「や、そうじゃなくて！　どうやって口説き落としたか 　聞いてんのっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student A]: “No, that's not what we mean! We're asking how you won her over!”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「え？　口説き落としたのは私だよ。私が口説いたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Huh? I'm the one who won him over. I'm the one who put the moves on him.”</s> <<JAPANESE>> [クラス全員]: 「マジかああああああ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Class]: “Seriously?!”</s> <<JAPANESE>> その後は一日中。なのかは女子たちに、%fpは男子たちから 質問攻めにあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) For the rest of the day, Nanoka gets bombarded with questions from the girls, and I get bombarded with questions from the guys.</s> <<JAPANESE>> ――放課後。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...After school.</s> <<JAPANESE>> 支度を済ませたなのかと、並んで帰る。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Once we've finished making preparations, Nanoka and I head home side by side.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「みんな祝福してくれたし、照れくさかったけど嬉しかったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Everyone's given us their blessings. It's kind of embarrassing, but I'm happy.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そうだな。あいつらに隠し事するってのは、どこか心苦しい 　ものがあったしな。これでよかったってことで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah, it felt kinda bad hiding it from them, so I'm glad things turned out this way.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それに、これからはオープンにいつでも一緒にいられる 　ってことだもんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “And now that our relationship's public knowledge, we can be together whenever we want.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ、そうだね。いつでもどこでも一緒にいれるもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Teehee, that's right. We can be together whenever and wherever.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あ、でも心配事がひとつ増えたかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Oh, but I think there's one thing we do have to worry about.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hmm?”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「夢だったら、こんな風にあなたを感じられないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “If it were a dream, then I couldn't feel you like this, could I?”</s> <<JAPANESE>> きゅっと手を握って肩を寄せてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She holds my hand tight and leans her shoulder against mine.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ……あったかいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee... You're so warm.”</s> <<JAPANESE>> こんな感じを繰り返しながら、少しずつ恋人として 成長していくのかも？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) If we keep doing this, will we grow closer as a couple little by little?</s> <<JAPANESE>> なんて考えながら、校舎を出ていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I ponder to myself as we leave the school building.</s> <<JAPANESE>> [上級生Ａ]: 「よかった、まだ帰ってなかったんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Senior Student A]: “Oh, thank goodness. You're still here.”</s> <<JAPANESE>> 校門を出ようとしたあたりで、里親の上級生がやってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Right as we're exiting the school gates, we come across the upperclassman who's adopting the kitten.</s> <<JAPANESE>> [上級生Ａ]: 「受け入れの準備が整ったので、いつ引き取りに行けばいいか 　教えてもらえますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Senior Student A]: “I'm ready to adopt the kitten, so can you tell me when's a good time for me to go pick it up?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「健康診断もワクチン接種もしてあるので、こちらもいつでも 　大丈夫です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “The kitten's had its checkup and vaccines done, so we're ready whenever you are.”</s> <<JAPANESE>> [上級生Ａ]: 「じゃあ、一度家に帰ってケージを持っておじゃまします。 　あぁ、楽しみー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Senior Student A]: “In that case, I'll go home first and bring a cage to the hospital. Oh, I just can't wait.”</s> <<JAPANESE>> [上級生Ａ]: 「って、そうでした。おふたりがお付き合いすることに 　なったんですよね。おめでとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Senior Student A]: “Oh, right. You two started going out, right? I'm so happy for you two.”</s>