Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v2.5-1k

like 1

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> 今までいろんなセックスをしてきたけど、自撮りオナニー動画を 見ながらシコるというのは初めての経験だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We've had all sorts of sex so far, but I've never jerked myself off to a selfie masturbation video before.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （カメラ越しに見ると、いつもとは違った部屋に見えるな） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (The room on the other side of the camera's not the room I'm used to seeing.)</s> <<JAPANESE>> なのかがいつも寝ているベッドは、ピンク色のシーツの上に かわいらしいストライプの枕が置かれていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Nanoka's bed has cute striped pillows on top of her pink sheets.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「私のお部屋では、まだしたことないから……ドキドキ 　しちゃうよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “We haven't done it in my room yet... so I'm kind of excited.”</s> <<JAPANESE>> 実家ということもあって、なのかの部屋でセックスしたことは まだない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Since Nanoka lives with her parents, we haven't had sex in her room.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「今日は、ここで一緒にセックスしようね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “So let's have sex here today, okay?”</s> <<JAPANESE>> シーツの上で、彼女のツインテールがふわっと広がっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Her twintails softly spread out onto her sheets.</s> <<JAPANESE>> 女の子っぽいかわいらしい髪型と、ファンシーな室内がマッチ している。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her cute, girly hairstyle matches her fancy interior decor.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「はぁはぁ……もう、そろそろ準備はできたかな……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Haah, haah... Are you ready...?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「お、おっと、早速ズボンを脱がないと！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Whoa, I gotta take my pants off quick!”</s> <<JAPANESE>> %fpがちょうどペニスを取り出すくらいのタイミングで、画面の 向こうの彼女が動き出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Right as I whip out my cock, she starts moving on the other side of the screen.</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのか]: 「ふふっ、おっぱい吸われるの想像してたら　はぁはぁ、 　さっきよりもっとおま●こ濡れてきちゃった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee... When I imagine you sucking on my boobs... haah, haah... it makes my pussy even wetter...”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そろそろ、おま●こに入れちゃっても……いいよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Is it okay... if I stick it in my pussy now...?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「今日は……この指が、おち●ちんだから　はぁはぁ、自分の 　おち●ちんだと思って、ちゃんと見ててね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Today... my finger is your dick... Haah, haah... So keep watching and pretend this is your dick, okay?”</s> <<JAPANESE>> なのかが顔を赤らめながら、指先を膣口に当てる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Nanoka blushes as she places her fingertips on her slit.</s> <<JAPANESE>> %fpもギンギンに勃起した肉棒を握りしめながら、なのかの膣内に 挿入する準備をとった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I grasp my fully erect shaft and prepare to penetrate Nanoka, too.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「入れるよおち●ちん　私の膣内に入っているつもりで…… 　シコシコ、してね……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I'm gonna stick your dick into my pussy... so stroke yourself off, okay...?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ごくっ……！　わ、わかった……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “*gulp* O-Okay...!”</s> <<JAPANESE>> ずぶずぶずぶっ！！ <<ENGLISH>> (fidelity = low) *splish* *splish* *splish*</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ンっ、ああああァーーーっ！　おち●ちんがずぶずぶって 　入ってくるぅッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Mmm, ahhhh! Your dick is sliding inside!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「しゅごいぃっ、指なのにっ！　本当におち●ちんみたいに 　思えちゃうッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Wow! It's just my fingers, but it really feels like a dick!”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> しばらく余韻に浸りつつスマホの画面を見ていると、 着信を告げるモノへと変わる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) After basking in the afterglow for a while, I look at my smartphone screen and notice it change to the incoming call screen.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「もしもし。今、塾の休み時間なんだけど……ちゃんと動画 　送れてたかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Hello? It's break time at cram school right now, but... did you get my video?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、さっき見終わったところだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah, I just finished watching it.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あ、あははー。もう見ちゃったんだぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “A-Aha ha. So you've already watched it, huh...”</s> <<JAPANESE>> 恥ずかしくて、消え入りそうな声。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her voice starts fading away out of embarrassment.</s> <<JAPANESE>> あんな大胆な動画を送ってきたのに……こういういつまでも 恥じらいを忘れないとこが、実になのからしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She sent such a bold video... and still feels shame. That's Nanoka for you.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （%fpを想って、あの動画を送ってくれたんだもんな……） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (She sent that video while thinking of me, huh...)</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「最高だった！　なのかをすごく近くに感じられたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It was the best! It felt like you were right here with me, Nanoka!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「……えへへ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “...Teehee.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「今はあまり一緒に居られないけど。これからの長い人生を 　考えたら、受験の間なんて、あっという間だもんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “We can't be together that much right now, but when you think about how long life lasts, entrance exams are just a blip on the radar.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「さみしい気持ちはガマンして、がんばるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So I'll do my best to withstand my loneliness.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> しばらく余韻に浸りつつスマホの画面を見ていると、 着信を告げるモノへと変わる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) After basking in the afterglow for a while, I look at my smartphone screen and notice it change to the incoming call screen.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「もしもし。今、塾の休み時間なんだけど……ちゃんと動画 　送れてたかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Hello? It's break time at cram school right now, but... did you get my video?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、さっき見終わったところだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah, I just finished watching it.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あ、あははー。もう見ちゃったんだぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “A-Aha ha. So you've already watched it, huh...”</s> <<JAPANESE>> 恥ずかしくて、消え入りそうな声。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her voice starts fading away out of embarrassment.</s> <<JAPANESE>> あんな大胆な動画を送ってきたのに……こういういつまでも 恥じらいを忘れないとこが、実になのからしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She sent such a bold video... and still feels shame. That's Nanoka for you.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （%fpを想って、あの動画を送ってくれたんだもんな……） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (She sent that video while thinking of me, huh...)</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「最高だった！　なのかをすごく近くに感じられたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It was the best! It felt like you were right here with me, Nanoka!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「……えへへ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “...Teehee.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「今はあまり一緒に居られないけど。これからの長い人生を 　考えたら、受験の間なんて、あっという間だもんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “We can't be together that much right now, but when you think about how long life lasts, entrance exams are just a blip on the radar.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「さみしい気持ちはガマンして、がんばるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So I'll do my best to withstand my loneliness.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [アナウンス]: 「まもなく愛鷹、愛鷹。お出口は左側です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Announcer]: “The next stop is Ashitaka. Ashitaka. The doors on the left side will open.”</s> <<JAPANESE>> [？]: 「%nick……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [?]: “%nick...”</s> <<JAPANESE>> [？]: 「そろそろ起きてください。目的の駅におよそ４５秒後に 　到着いたします」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [?]: “Please wake up. We will arrive at our destination in approximately forty-five seconds.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「う、ん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Mmm...”</s> <<JAPANESE>> まぶたをこすって微睡みから意識を覚醒させる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I rub the sleep out of my eyes as my mind resurfaces into reality.</s> <<JAPANESE>> 思わずうたた寝してしまうほど暖かかった車内から一転。 雪国と呼ぶにふさわしい景色が、目の前に広がっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Scenery truly worthy of the nickname “Winter Wonderland” stretches before me, a world apart from the doze-inducing warmth of the train.</s> <<JAPANESE>> [？]: 「アラームの指示はありませんでしたが、私の勝手な判断で 　起こしました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [?]: “I decided to wake you based on my own judgment, although you had not requested an alarm.”</s> <<JAPANESE>> [？]: 「もし、まどろみを堪能されていたようでしたら 　申し訳ございません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [?]: “I truly apologize if you were enjoying your slumber.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いや、起こしてくれて助かったよ。あのままうとうとしてたら、 　乗り過ごすところだった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Nah, thanks for waking me. I might've missed the stop altogether if you hadn't.”</s> <<JAPANESE>> [？]: 「そうですか、お役にたててなによりです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [?]: “I see. I am glad to have been of assistance.”</s> <<JAPANESE>> そう答えると同時に、握っていたスマホの画面が明るくなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My phone's screen lights up in concert with its reply.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ははは。座布団１枚さしあげましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coogle]: “Ha ha ha. You can be my first subscriber.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「声が笑ってないぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You don't sound like you're laughing, though.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「そりゃあ、機械に感情はありませんからね。ふふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Well, of course not. Machines have no emotions. Heh heh.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「目的地であるお父上のご実家までは、およそ１０分ほどの 　道のりです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Your destination―your father's house―is approximately ten minutes away on foot.”</s> <<JAPANESE>> ナビをされながら、慣れない雪道を歩く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I walk down the unfamiliar snowy streets, guided by the GPS.</s> <<JAPANESE>> この辺りは坂道がきつく、足をふんばる度に降り積もったばかりの新雪が、ギュッギュッという小気味よい音をたてる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The roads here are narrow and steep, but the fresh snow crunches pleasingly under the soles of my boots.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それにしても寒いな。身体の芯まですっかり冷えてしまった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Damn, is it cold here. I feel like a human popsicle.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「私が暖めてさしあげられるならよかったんですが、なにぶん 　そういった機能がなく……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “I'd warm you if I could, but I'm sorry to say I don't have that kind of function...”</s> <<JAPANESE>> まるで落ち込んでるかのように、語尾がどんどん弱々しく なっていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I think I hear Coogle's mechanical diction slipping, as though she were depressed.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「申しわけございません。お役に立つために作られたのに、 　このままでは――」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coogle]: “My sincerest apologies. I was built to assist humans, yet I am proving no help at all...”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「あーっと、ほら！　ちょっと駆け足でもすればすぐに身体なんて 　暖まるからな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hey, don't get down! My body'll warm right back up after a little sprint!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「電車の中で駅弁を食べ過ぎたし、腹ごなしの運動には 　ちょうどいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I gorged myself too much on that lunch I had on the trip here, so a little exercise'll do my stomach good.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「というわけで、ここから目的地までジョギングした場合、 　どのくらいカロリーを消費できるんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “So hey, how many calories could I burn if I jogged to my destination from here?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「約５０キロカロリー消費します。これは駅弁に入っていた半身の 　ゆで卵分を消費したことになります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Approximately fifty kilocalories. That would be enough to burn off half of the boiled egg from your lunch.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そんな計算がすぐに出来るお前は優秀だ。だから自信を 　持っていいぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “See? You came up with those calculations in an instant. You're amazing. So believe in yourself, okay?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「%nick……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “%nick...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「だから引き続きナビを頼む」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I'll be counting on you to guide me the rest of the way.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「かしこまりました。全力でサポートをさせていただきます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Understood. I shall offer you my full support!”</s> <<JAPANESE>> イキイキとした声でそう答える。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Coogle sounds fired up and ready to go.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「まずは足下に十分お気をつけください。降り積もった雪に 　隠れていますが、路面が凍結している可能性があります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Please watch your step. Though it may be buried in snow, it is possible the road is frozen.”</s>

<<START>> Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [クーグル]: 「それとジョギングする時は、腕を大きく振る方がより効率的に 　カロリーを消費できます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Furthermore, should you go jogging, swinging your arms in the process is a more effective way of burning calories.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「わかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Got it.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「加えて会話ができる程度が、一番効果的な有酸素運動の目安と 　なります。あまり張り切りすぎるとかえって逆効果ですので 　お気をつけください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Also, a pace at which you can still converse is most efficient in aerobic exercise. Excess vigor is counterproductive, so please exercise caution.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「了解」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Roger.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「それから水分の補給にも注意してください。それから 　それから――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Furthermore, please take care not to become dehydrated. Furthermore... Furthermore...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ、本当に全力だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Ha ha, you really are offering your full support, huh?”</s> <<JAPANESE>> 矢継ぎ早にアドバイスしてくれるクーグルに、目を細めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I grin at Coogle's nonstop barrage of advice.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「この公園を通り抜けるのが最短距離となっております」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “The most direct route is a shortcut through this park.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「お、ここには見覚えがある。たしか向こうに無料で開放されてる 　施設があったはずだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh hey, I recognize this place. I think there was some kind of open facility on the other end over there.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「懐かしいな。じいちゃんに連れられて何度か練習に来た 　記憶がある」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Man, does this take me back. My grandpa used to take me to practice there all the time.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「練習？　なにかスポーツでもなさっていたのですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Practice? Did you play some kind of sport?”</s>

<<START>> Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ、%fpにはそこまでの熱意もなければ才能もなかったから、 　玉遊び程度だったと考えてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Not that I was ever that passionate or talented with it, so really, you can lump it in with playing catch.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「承知しました。卓球をしていたとデータに加えておきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Understood. I shall add that you practiced ping-pong to my data.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「最近は対戦ゲームをeSportsと呼んで、大きな大会なんかも 　開かれているんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Lately, they've been holding these big fighting video game tournaments they call eSports.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「なるほど。それの練習をしていたということですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “I see. So you practiced for those?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういう名目で、みんなゲームで遊んでただけだけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, on the surface, anyway. Really, all we did was play games.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういや、一度有名なゲームの名人が来て、みんなに技を教えて 　くれたことがあったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Though some big-shot gamer came by and taught us some techniques once.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ゲームの技ですか？　ああ、隠しコマンドによる必殺技とか 　バグを利用した裏技と呼ばれるものですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Game techniques? Oh, you mean special moves activated by hidden commands or underhanded tricks utilizing bugs, I take it?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「指の連打でスイカを割るっていう、ものすごい必殺技だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I can spam an attack button hard enough to smash a watermelon.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「その技を習得しても連射が早くなるだけで、ゲームの腕が 　上がるとは思えないのですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “All I see that accomplishing is hastening your rapid fire. I cannot imagine it actually improves game skill.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「それに、そんなことをしたらコントローラーが壊れて 　しまうのでは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Besides, something like that would break the controller, would it not?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> ――この空間を壊してはいけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...This place must not be disturbed.</s> <<JAPANESE>> ――誰も邪魔をしてはいけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...No one must be allowed to interfere.</s> <<JAPANESE>> 何故かはわからないが、そんな気がした。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I don't know why, but that's the impression I get here.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ふぅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Whew...”</s> <<JAPANESE>> 外に出て、やっと一息つく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I finally heave a breath once I make it outside.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「先程から心拍数が大きく上がっておりますが、大丈夫ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “I have detected a massive increase in your pulse. Are you all right?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「自分でも驚くくらいの早足で戻ってきたからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I just got out of there faster than I thought possible, that's all.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「本当にそれだけ……まあ、それはさておき」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Is that truly all? Well, I shall leave it at that.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「弓道場に変わったとはいえ、自由に解放されていることに 　変わりないのですから、退散しなくてもよかったのでは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Although it has been converted to an archery range, the building remains open to the public, so there was no need for you to hurry out, was there?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ、そうなんだけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah, I guess that's true.”</s> <<JAPANESE>> とはいえ、あの空間は特別なものだった。そこにズケズケと 入っていく度胸はさすがにない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But that atmosphere was special. I don't have the kind of guts it would take to go in there.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「けっきょく、この町で暮らす不安がまったく解消されて 　いないままです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Alas, it would seem this trip failed to assuage your concerns about living in this town in the slightest.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。その心配ならもう無用だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ha ha. You don't have to worry about that.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ちょうどよくコンビニエンスストアがあります。ここで 　スコップを購入していきましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “There is a convenience store right there. We should buy a shovel from it.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「？　スコップ？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Huh? A shovel?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「こういった雪国だと、ホームセンターじゃなくても普通に売って 　いるらしいですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “It seems snowy towns such as these sell those everywhere, not just in hardware stores.”</s> <<JAPANESE>> [？]: 「いらっしゃいませー！　よくきたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [?]: “Welcome! Thanks for stopping by!”</s> <<JAPANESE>> 店内に入ると同時に、店員さんがこちらに近づいてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) An employee trots my way right when I enter the store.</s> <<JAPANESE>> [？]: 「朝から降ってた雪も止んで、日差しもけっこうあったかく 　なってきたよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [?]: “The snow from this morning's finally stopped, and the sun's gotten pretty warm, huh?”</s> <<JAPANESE>> にこにこと人懐っこそうな笑顔で、気さくに話しかけてくる 店員さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She flashes a friendly smile and strikes up a pleasant conversation.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Uh...”</s> <<JAPANESE>> [？]: 「それで、いつものカラアゲさんでいいの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [?]: “So, you want your usual fried chicky?”</s> <<JAPANESE>> [？]: 「うん、ありがとう。あ、でも今日はレギュラーじゃなくって 　チーズ味をお願いしようかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [?]: “Yep, thanks. Oh, but could I get cheese-flavored instead of regular today?”</s> <<JAPANESE>> %fpの横を女の子が小走りで通り抜けていく。長いポニーテールが ふわりと揺れて、シャンプーの甘酸っぱい香りが鼻孔を くすぐった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A girl darts right past me. Her long ponytail swishes as she moves, scattering the sweet fragrance of shampoo across my nose.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> ――朝。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...Morning has come.</s> <<JAPANESE>> 突然の着信音で目を覚ます。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm woken up by a sudden ring.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「もしもし？　なんだ父さんか……えっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hello? Oh, what do you want, Dad... What?!”</s> <<JAPANESE>> 用件だけ聞き、すぐに電話を切った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I immediately hang up when I hear what's happening.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「どういうことだ？　いきなり、お前を回収してメンテナンス 　するだなんて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “What's going on? What's all this business about recalling you for maintenance...?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ハッキングの件を、お父様にご報告させていただきました」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coogle]: “Your father has been informed of my cracking.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpは、なにも覚えてないと言ったはずだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I thought I said I didn't remember anything.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「たしかに仰いました……しかし、私のしたことは許される領域を 　越えています」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “That you did... But my actions exceeded my bounds.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ですから、制作者の判断をあおいだ次第です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “So it is up to my creator to decide.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「再度、お父様にお繋ぎいたします。詳細は直接、お聞きに 　なってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “I will redial your father. Please ask him directly for details.”</s> <<JAPANESE>> [父親]: 「クーグルのたっての願いでな。一度、重点的にメンテナンスを 　行うことにしたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Father]: “Upon Coogle's request, I've decided to focus on performing maintenance for the time being.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「メンテって言ったって、故障やバグがあるわけじゃ 　ないんだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Maintenance? But she doesn't have any bugs or anything, right?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ふふっ。そうですね気を付けます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Hee hee. I suppose you are right. I shall exercise caution.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「そろそろ、ご夕食のお時間ですがいかがなさいますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “It is more or less dinnertime. What would you like to do?”</s> <<JAPANESE>> あらかた荷ほどきも終えた頃、クーグルが話しかけてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) When I've unpacked most of my luggage, Coogle wants to know what's next.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「時間も時間ですし、デリバリー店を検索いたしましょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Given the time, would you like me to search for restaurants that do delivery?”</s> <<JAPANESE>> 身体も疲れてるし、独り身には魅力的な提案だが……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm tired, and that plan sounds perfect for someone solo like me. However...</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「明日の朝の食材も必要だからな。とりあえずスーパー的なものに 　行きたい、検索して貰えるか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm gonna need food for tomorrow morning, so I'd like to go to a supermarket or something. Could you run a search?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「先ほどの商店街に１件ございます。そちらにご案内いたします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “There is one in the shopping district we passed earlier. I shall guide you there.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おお、野菜が安い。しかも新鮮だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Ooh, now that's pretty cheap for some quality veggies.”</s> <<JAPANESE>> 産地が近いおかげか、どれも瑞々しい。店の規模は小さいが、 これなら満足いく買い物ができそうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) They're all fresh, perhaps because there are farms so nearby. The grocery store may be small, but it looks like it'll be enough for my needs.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「今まで住んでいたところとは、物価が違うように感じますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “The prices appear to be different from those near your previous residence.”</s>

<<START>> Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「ダチョウの場合は俺が！　いやいや俺が！　からのどうぞどうぞ 　だからちょっと違うけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Uh, no, not exactly. ‘No u’ is meant to be more hostile.”</s> <<JAPANESE>> そんなどうでもいい話をしながら、帰宅の途についた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We make our way home while engaging in casual banter.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「よし、明日の準備も出来た」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Good, now I'm all set for tomorrow.”</s> <<JAPANESE>> 仏壇に線香をあげ晩御飯も食べ終えた。以前の家とは違う大きな 風呂でのんびり入浴も楽しんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I offer incense to the altar and finish my dinner. The bath here is huge compared to my last one, so I take my time basking in its warmth.</s> <<JAPANESE>> ちなみにここはじいちゃんが生前に使っていた部屋で、 それを改装して%fpの部屋にさせてもらっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Incidentally, this used to be my grandpa's room when he was alive. It's been remodeled to serve as my room.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「では、お体が冷えないうちにお布団へ入りましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Now go to bed before your body cools down.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そうだな。そろそろ寝るか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Yeah, sounds like a plan.”</s> <<JAPANESE>> ルームライトのスイッチを切ると、あたり一面が夜の闇に 包まれる。朝を迎えたら、いよいよ新しい学園への転入初日だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I turn the lights off, engulfing the room in the dark of the night. My first day at my new school begins tomorrow.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それじゃ、おやすみ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Good night, Coogle.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「はい、おやすみなさい。よい夢を」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Good night to you, too. Pleasant dreams.”</s> <<JAPANESE>> 以前とは違う生活がこれから始まる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A new life awaits me.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「じつは、まだ考えてないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Honestly, not yet.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「それならちょうどよかったです。学園生活を円滑に進めるための 　挨拶案を１０８個ほどご用意しました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Perfect. I have prepared 666 introduction ideas to promote harmony in your new school life.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なるほど。煩悩の数だけあいさつがあるということか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I see. Must be a hell's worth of greetings to go through, then.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「すみません。今のは私なりにボケたつもりだったのですが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “I apologize. That was intended as a joke...”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ちなみに『そんなにあるのかよ！？』というツッコミを想定して 　おりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Incidentally, I was anticipating a response of ‘that many?!’ instead.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そうだったのか、気づかなくてすまん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I see. Sorry I didn't catch on.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「いえ、じつにアナタらしい返し方でしたので安心しました。 　どうやら、私の想定より落ち着いていらっしゃるようです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “No, it was very much like you to reply in that manner. Truly a relief. It would seem you are more relaxed than I anticipated.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「これなら新しい学園生活も、大丈夫そうですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “With a positive mindset like that, I foresee no troubles in your new school life.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それでお前のことだ。本当にあいさつを考えて 　くれたんだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Anyway, did you really come up with introductions?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「はいもちろんです。名前、出身地を簡潔に説明。質問などは 　休み時間にまとめて返答する」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Yes, of course. A simple explanation of your name and birthplace. Responses for standard questions to be received during breaks.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「なんて男らしい言い切りなんだ、ちょーカッケー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Damn, what a manly thing to say! You're so cool!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ははは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ha ha ha...”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「都会から来たっていうから、てっきり斜に構えたヤローかと 　思ってたけど、お前は違うみたいだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “I took you for the more cynical type, being from the city and all, but I guess I was wrong.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「外灯が暗いのには少し驚いたが野菜も果物も新鮮で安いし、 　いい町だと思うぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I was a bit surprised how dark the streets get at night, but the vegetables and fruit are cheap here. I think it's a nice town.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「へへっ。そう言われると地元民としては、なんか嬉しいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student A]: “Heh heh. Makes me happy as a local to hear that.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「愛鷹町へようこそ！　これからよろしくな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Student B]: “Welcome to Ashitaka! Enjoy your stay!”</s> <<JAPANESE>> クラスメイトたちと、少しだけ打ち解けたような気がした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Looks like I managed to break the ice a little with my classmates.</s> <<JAPANESE>> ――昼休み。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...Lunchtime.</s> <<JAPANESE>> チャイムと同時に席を立つ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I stand up the second the bell rings.</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「よう、そんなに急いでどこに行くつもりだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Whoa there, what's the rush? Where's you going?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「学食だよ。早く行かないと席がなくなるし、売り切れも 　増えるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “The cafeteria. There'll be no seats and less food unless I hurry.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「ん？　ウチの学食が混むなんてことはねえけど？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student A]: “Huh? Our cafeteria is never that busy.”</s>

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [？]: 「あっ、すみません。お先にどうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [?]: “Oh, I'm sorry. Please, go ahead.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「こっちこそ割り込むような形になってすみません。 　どうぞお先に――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh no, I'm the one who should be sorry for cutting in. Please, you fi...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「って、あれ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Wait, huh?”</s> <<JAPANESE>> [？]: 「もしかして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [?]: “Are you...”</s> <<JAPANESE>> どうやら彼女の方も気づいたらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Looks like she noticed, too.</s> <<JAPANESE>> [？]: 「昨日、スーパーでお会いしましたよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [?]: “Didn't we meet at the supermarket yesterday?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ええ。まさか同じ学園だったとは思いませんでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Yeah. I can't believe we go to the same school.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私もです。あ、自己紹介が遅れました。私、１年の舞阪茉衣って 　言います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Likewise. Oh, I'm sorry, where are my manners? I'm Mai Maisaka, freshman.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpは２年の%fname　%name。じつは今日、 　転校してきたばかりなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm %name %fname, junior. Actually, I just transferred here today.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そうだったんですか。こんな偶然ってあるんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Oh, I see. What a coincidence, huh?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そうだな驚いたよ。というわけで舞阪さんからお先にどうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah, I still can't believe it. Anyway, you go on first, Maisaka.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「いえいえ、先輩からお先にどうぞ。こういうのは 　先輩優先ですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Oh no, you first, %fname. Upperclassman's privilege.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「特に困ったことはないな。クラスメイトもみんな親切で 　いい人たちばかりだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Fine. All my classmates are nice people.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「それはなによりです。前の学園との違いなどはありましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “That is good. Were there any differences from your past school?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「大きな違いといえば、掃除が当番制になったことくらいか。 　それで%fpの当番が来週らしいから、スケジュールに入れて 　おいてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “The biggest one is that we all take turns cleaning here. Speaking of which, it's my turn next week, so please put that in my schedule.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「かしこまりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Understood.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あと、明日の化学でノートが２冊必要らしいから、それを 　買い足さないといけない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Also, I'll need two notebooks for tomorrow's science class, so I'll have to stop and get those.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「それでは、コンビニエンスストアにまいりましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Then let us head for the convenience store.”</s> <<JAPANESE>> [？]: 「いらっしゃいませー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [?]: “Welcome!”</s> <<JAPANESE>> [？]: 「あっ！　コーヒー４本買ってってくれたおにーさん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [?]: “Oh, hey! My main man, Quadrucoffee Brotacular!”</s> <<JAPANESE>> おさげの店員さんが、人懐っこそうな笑顔でパタパタと 駆けてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The employee with double-bunched hair runs over to me with a friendly smile.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まさか、顔を覚えられてるとは思わなかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I can't believe you remember my face.”</s>

<<START>> Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 学生カバンを軽やかに振りながら、通学路を歩いて行く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I swing my schoolbag slightly as I make my way to school.</s> <<JAPANESE>> 雲の間から日光が降り注ぎ、今日はぽかぽか陽気だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Rays of light pour through the rifts in the clouds, providing welcome warmth.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「始業時間までだいぶ時間がありますが、ずいぶん早い 　お出かけですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “I am surprised you departed so early. There is still plenty of time left until school begins.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ここでの生活にも慣れてきたのか、自然と目が覚めたからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I just woke up on my own. Maybe I'm getting used to life here.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「せっかくだから、まわりを散策しながらのんびり登校しようと 　思ったわけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “So I figured I might as well take a walk and make my way leisurely to school.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「それはよい心がけだと思います。早起きは三文の徳と 　言いますからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coogle]: “I believe that is a laudable attitude. The early bird gets the worm, or so they say.”</s> <<JAPANESE>> 公園へさしかかると、矢が的を射る音がここまで聞こえてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) As I approach the park, I hear the sound of arrows striking targets.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「どうやらこの弓道場は、早朝から開放されているようです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “It seems the archery range is open rather early.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おそらく、朝練をしてるんだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Probably for those who have morning practice.”</s> <<JAPANESE>> 弓道場に変わったとはいえ、この施設が早朝から使われてることに自然と頬が緩む。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It may have been converted to an archery range, but I'm still happy to know this facility is being used so early in the morning.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「まだお時間がありますから、少し見学していきましょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “We still have time. Would you like to stop in and watch?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「すごい。また当たった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Amazing. She hit it again.”</s> <<JAPANESE>> [館長]: 「ふぉっふぉ。悠羽ちゃんクラスだと９割以上は当るからのぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Director]: “Hheh hheh. Yuu hits 90 percent of the time.”</s> <<JAPANESE>> ざっと見て的まではおよそ３０ｍほどはある。それが９割以上も 当たるのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) From what I can tell, it's about thirty meters from here to the targets. And she hits them over 90 percent of the time?</s> <<JAPANESE>> [%name]: （すごい技術と集中力だ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Such skill... Such focus.)</s> <<JAPANESE>> [館長]: 「それで君は、弓道の経験はあるのかのう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Director]: “Young man, have you ever practiced archery before?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いえ、まったくありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “No, never.”</s> <<JAPANESE>> [館長]: 「そうかそうか。それなら変なクセもないし、かえって教えやすい 　というものじゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Director]: “I see, I see. Then you haven't picked up any incorrect habits. You'd make a simple student.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Huh?”</s> <<JAPANESE>> [館長]: 「せっかくじゃから、ちょっと射ってみんか？　なあに 　遠慮することはない、道具ならそこにあるものを好きに 　使っていいからのぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Director]: “Since you're already here, why not give it a shot? Don't be shy. Go on, we've got all the equipment over there.”</s> <<JAPANESE>> そんな話をしていると、先輩がこちらに気付いて視線を動かす。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The girl notices us as we're talking and glances our way.</s> <<JAPANESE>> [？]: 「あら？　館長と……そちらの方は」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [?]: “Oh? Director... And you're...”</s> <<JAPANESE>> [？]: 「見かけない顔だけれど、伊呂波の制服を着ているわよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [?]: “I've never seen you before, but that's an Iroha uniform, yes?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [館長]: 「いやー、すまんすまん。道場の前におった所を、ワシが 　強引に連れてきただけなんじゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Director]: “Oh, sorry, that's on me. I found him in front of the range and dragged him on inside, that's all.”</s> <<JAPANESE>> [館長]: 「転校してきたばかりという話じゃったから、てっきり 　悠羽ちゃんが勧誘してくれたのかと思ってのう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Director]: “He said he just transferred, so I was sure you must have invited him over.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「まさか、そんなわけないじゃないですか。前々からお伝え 　しているように、勧誘とか苦手ですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Of course not. As I've told you before, I'm not good with that sort of thing.”</s> <<JAPANESE>> [館長]: 「ふぉっふぉ。そうじゃったそうじゃった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Director]: “Hheh hheh. I see, I see.”</s> <<JAPANESE>> 館長が間に入ってくれたおかげで、先輩の視線が一気に和らぐ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki's glare softens thanks to the director's intervention.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （た、助かった……） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Phew, I'm saved...)</s> <<JAPANESE>> 改めて、%fpが転校してきたことを説明した。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I explain again about how I transferred here.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ごめんなさい。館長は悪い人じゃないのだけれど、弓道のことに 　なるとすこし強引なところがあるの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I'm sorry. The director isn't a bad person, but he does tend to get a little pushy when it comes to archery.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いえ、こちらこそ練習の邪魔をしてしまって申しわけ 　ありませんでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Oh no, I'm the one who's sorry for interrupting your practice.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、邪魔だなんてことはないわ。ここは誰でも自由に 　出入りしていい場所ですもの。ね、館長？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Oh, you weren't interrupting at all. After all, everyone is welcome to use this place freely. Isn't that correct, Director?”</s>

<<START>> Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [クーグル]: 「この後はどうされますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “What will you do now?”</s> <<JAPANESE>> 掃除も終わった帰り道。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Coogle and I are on our way home.</s> <<JAPANESE>> 人気が少なくなってきたところでクーグルが予定を尋ねてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She asks only once we've reached a spot mostly devoid of people.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「父さんから、書類を郵便で出しておくように頼まれてるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Dad asked me to mail him some documents.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「最寄りのポストを検索した結果。スコップをお買い上げになった 　コンビニエンスストアがヒットしました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “I have finished searching for the closest post box. The convenience store where you bought that shovel has one.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういえば、レジ前にポストがあったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh yeah, I think I remember seeing it in front of the register.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「では、そちらへ向かいましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Then let us make our way there.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「……困ったわ。どう言ったら伝わるのかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Now this is a problem. How can I put this so you understand?”</s> <<JAPANESE>> コンビニ前で、おばあさんと話し込んでいる御前崎先輩を発見。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I spot Omaezaki talking to an old woman in front of the convenience store.</s> <<JAPANESE>> [おばあさん]: 「すまんですなぁ。なにぶんこの歳になると、物覚えが 　どうにも悪くて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Old Woman]: “I'm so, so sorry. My memory just isn't what it used to be.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「いえ、私の説明が悪かったんです。もう一度、最初から 　道順を言いますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “No, it is my poor explanation that is to blame. I'll take you through it one more time from the beginning.”</s>

<<START>> Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葉月]: 「いやー、そう言われると照れちゃうにゃー。それじゃ、ほんとに 　コンビ組んで芸人デビュー目指しちゃう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Aww, shucks, you're making me blush! Maybe we really do have potential as a comedy duo. You wanna give it a shot for real?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それは丁重にお断りさせてもらう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm gonna have to politely pass on that one.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「ガーーーーーーーーーーン！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Inconceivable!”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「どう？　今のガーンの使い方は正しかったっしょ？　これなら 　満足かにゃ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “See? I used it right that time, didn't I? Satisfied yet?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。満足はしたけど、それがやりたかったのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ha ha. Well, yeah, but were you aiming for that?”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「にゃはは。お客さんを満足させることが、サービスの基本にして 　根本ってね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “Nyaha ha. Satisfying the customer is the golden rule of the service industry, y'know.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「ま、そんなわけでまた遊びに来てよ。いつでも歓迎するからさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Anyway, that said, see ya next time. You're always welcome in these parts.”</s> <<JAPANESE>> よくわからないノリでぽんぽんと肩を叩かれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She gives me a hearty slap on the shoulder.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「冬は日が沈むのが早いですね、もう辺りが暗くなってきました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “The sun certainly sets early in winter. It is already dark.”</s> <<JAPANESE>> コンビニを出ると、すでに街灯がともっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The streetlights are on by the time I exit the convenience store.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [%name]: 「気温も急激に下がってきたな。ところで、今日はお前に対応した 　家電が届く日だったよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It got cold real fast. By the way, today's the day those household appliances you're compatible with are supposed to arrive, yes?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ええ。やっとお役に立てる日々が戻ってきました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Indeed. The days when I may prove useful will soon return.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それじゃ家に帰って設置するか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Then I'll go home and set them up.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「その前にスーパーに向かいましょう。免疫力を高めてくれる 　ビタミンＣが豊富なブロッコリーが、今日は特売ですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Let us head for the supermarket first. There is a special sale on immunity-boosting vitamin C and fresh broccoli today.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「鳥肉も格安になっていますね。特に鳥の皮はコラーゲンが多く 　お肌がプルプルになるので、多めに買っておきましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Chicken is also available for cheap. Chicken skin in particular is rich in collagen that is good for flexible skin, so you should buy a lot.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「お肌プルプルになっちゃうのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It'll make my skin flexible?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ええ。プルップルになっちゃいます」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coogle]: “Yes. Very.”</s> <<JAPANESE>> 食材をあれこれ見繕いながらスーパーの中を歩き回る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I walk around the supermarket as I pick out the things I need.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ちょっと待ってー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Hold on!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「はぁはぁ……っはぁ。よかったぁ、やっと追いついたぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “*pant* *pant* Whew... Good, I finally caught up to you.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> 来宮さんが肩で息をしながら、小走りで駆けよってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya trots up gasping for air.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「急いでるようだが、なにかあったのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You look like you were in a rush. Did something happen?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「塾の帰りにちょうど見かけて。おかげさまでテストに 　間に合ったよって一言、報告しとこうと思ったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I spotted you on my way home from cram school. I wanted to let you know I made it on time for the test, thanks to you.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それはよかったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That's a relief.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん、本当にありがとう。だからね、これを受けとって 　欲しいんだ。出来たてだからアツアツだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Yeah. Thank you so much, really. So I'd like you to have this. It's fresh and hot.”</s> <<JAPANESE>> そう言って、小さな紙袋を渡してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya hands me a small bag.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「？　これは？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Huh? What's this?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「私イチオシのたい焼きなの。そこの露店で売ってるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “My favorite taiyaki. They sell them in that stall over there.”</s> <<JAPANESE>> スーパーの入り口に併設されてる出店を指さす。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She points to a stall set up next to the supermarket's entrance.</s> <<JAPANESE>> 看板には“名物・愛鷹あんこたい焼き”と書かれていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The signboard reads “Ashitaka's Signature Red Bean Jam Taiyaki.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「へえー、イチオシのたい焼きか。それはいい情報を聞いた」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Huh, your favorite? That's good to know.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「って、ここで食べるのはさすがにマズイか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “...Oh, right, it'd be rude to eat it in here.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「こうやってわけあって寒いところで食べてるっていう 　シチュエーションも、おいしさに一役買ってるような 　気がするよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I feel like sharing one together out in the cold like this makes it taste even better than usual.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「はふはふっ。んーっ！　おいしっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Mmm, mmm! Mmmhmm! Yummy!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ははっ。本当に幸せそうに食べるんだな） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Ha ha. She really does look like she's enjoying it.)</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ん？　私の顔になにか――って、ひょっとしてあんこが 　ついちゃてるとか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Huh? Is there something on my fa―wait, there's bean paste on it, isn't there?!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なにもついてないから大丈夫だが、おいしそうに食べるなーって 　思ってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Nah, don't worry, your face is totally clean. I was just thinking how happy you looked eating it.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ヤダ。そんなにがっついてたかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Oh no. Was I really eating so ravenously?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いや。にこにこ食べてて、見てるこっちまで幸せな気分に 　なったぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “No. Just the way you were smiling as you ate it even put me in a good mood.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「もう！　恥ずかしいから、あんまり見ないでよぉ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Geez! Don't stare! It's embarrassing!”</s> <<JAPANESE>> 真っ赤になりながら、顔を手でパタパタ扇ぐ来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya blushes as she fans her face.</s> <<JAPANESE>> 寒空の下、ふたりで笑い合いながらたい焼きをパクついた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The two of us smile as we eat the taiyaki together out in the winter cold.</s> <<JAPANESE>> 食事を済ませ風呂にも入った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I take a bath after dinner.</s>

<<START>> Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「ふむ。じつに微笑ましい光景だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hmm. What a charming image.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「もうすでにそれがジジくさいんだけどね、まあいいや。 　それで正解は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “See, this is what I mean. You consider checking into a retirement home? Anyway, whatever. What's the correct answer?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「黙って見守る！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Watch quietly!”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「ブブーッ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Bzzt! Wrong!”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「正解は『キミの方がかわいいよ』でしたー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “The correct answer was: Tell her she's even cuter!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「え？　なんで？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Huh? Why?”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「あれはね。ネコがかわいいって言ってる“私かわいい”でしょ？　 　ってアピールだからでーすっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Listen, when a girl says a cat is cute, she's really trying to get you to say she herself is cute.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「別に動物じゃなくてスイーツでもエイリアンでもなんでも 　いいんだけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “It doesn't have to be an animal, either; she could be talking about sweets, an alien, anything, really.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「ぜんぶ等しくなんでもかわいいで済ませちゃうような子は、 　そういうもんなのさー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “That's what those who claim everything is equally cute are all about.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なんて奥が深いんだ……ごくり」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “*gulp* How deep...”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「もちろん、ちゃんと心からネコがかわいいって言ってる子も 　いるよ。そういう子との区別がこれまたムズイわけさー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “Of course, some girls genuinely are calling the cat cute. It's hard to tell the difference with them.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「今、教室の中とってもぽかぽかしてるでしょ。じつは科学の 　先生が寒がりで、いつもよりストーブの火が強めなの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “It's really hot in here right now, isn't it? The thing is, the science teacher gets cold easy, so he turns up the heater higher than usual.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「だから、みんなも眠そうにしてるでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I think that's why everyone's so sleepy.”</s> <<JAPANESE>> 周りを見渡すと、みんな目をこすりこすり授業を受けていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I look around the classroom to find everyone else rubbing their eyes.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「教室がぽかぽかしすぎると、頭がボーッってしちゃうよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “You tend to lose focus when the room is too warm, don't you?”</s> <<JAPANESE>> ペロッと舌を出しながら肩をすくめておちゃらける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya sticks her tongue out and shrugs.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （なるほどなあ……） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Ah, I see...)</s> <<JAPANESE>> [%name]: （この子が、人気あるってのも頷ける） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Now I get why she's so popular.)</s> <<JAPANESE>> 授業中に居眠りしてた%fpを責めるではなく、自分も同じだよと フォローしてくれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She didn't scold me for dozing off in class. Quite the opposite―she played along with me.</s> <<JAPANESE>> こうして話かけてくれたのも、おそらく%fpがうとうとしないための助け船ってとこだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's likely talking to me to keep me from falling asleep. What a lifesaver.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ん？　ボーッってしてるみたいだけど、まだ眠いかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Hmm? You look like you're spacing out. Are you still drowsy?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「や、おかげですっかり目は覚めたぞ。ボーッってしてたのは別の 　ことだから気にしないでくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “No, I'm wide awake now, thanks to you. I was spacing out for a completely different reason, so don't worry about it.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [スノボー部Ｂ]: 「ところでさ。これってオレたち完全に悪者あつかい 　されてるよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Snowboarder B]: “By the way, doesn't this mean we're gonna be treated like the bad guys here?”</s> <<JAPANESE>> [スノボー部Ｃ]: 「スノボ部に入部すれば女の子にモテるって話だったから、 　入っただけなのになぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Snowboarder C]: “I only joined the snowboarding club 'cause I heard it made you popular with chicks...”</s> <<JAPANESE>> [スノボー部Ｂ]: 「泣くなよ！　オレはまだ諦めてねーぞ。今年こそさっきみたいな 　かわいい彼女ゲットしてきゃっきゃっうふふとゲレンデを滑って 　やるからなぁーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Snowboarder B]: “Don't cry! This is my year, and I'm not giving up. I'll snag a cute chick like that and have her screaming and giggling all the way down the slopes!”</s> <<JAPANESE>> 校舎が見えなくなったあたりで足を止める。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I stop when the school is no longer in sight.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「はぁはぁ、いきなり走り出したりして悪かったな。 　息、大丈夫か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “*pant* *pant* Sorry for running without a heads-up like that. Can you breathe?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はぁはぁ……大丈夫です。助けていただいてありがとう 　ございました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “*pant* *pant* I'm okay. Thank you for saving me back there.”</s> <<JAPANESE>> 息を整えつつペコリと頭を下げる舞阪さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maisaka bows her head as she catches her breath.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それで、ですね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “So, um...”</s> <<JAPANESE>> もじもじしながら、なにかを言いたそうにしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She fidgets with a look that screams she wants to say something.</s> <<JAPANESE>> 顔も真っ赤だし、これは？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Her face is red, too. Could it be...</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「あーっと。この先にコンビニがあるから、そこで貸してもらえば 　いい。店員も気さくだし気が引けることもないと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Uh, oh, right. There's a convenience store up ahead, so you can use the one there. The clerk's a nice girl, so there's no need to hold yourself back.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Huh?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hmm?”</s> <<JAPANESE>> てっきりトイレかと思ったんだが違うのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I thought she needed to go to the bathroom. Was I wrong?</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「その、気付きませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Umm, you haven't noticed?”</s> <<JAPANESE>> 気まずそうに反らした視線の先には、つながれたままの お互いの手。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She awkwardly looks down, and I finally realize our hands are still linked.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「うわっとぉ！？　ご、ごご、ごめんっ！　ずっと 　握りっぱなしだった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Whoa! S-S-S-Sorry! I didn't realize I was still holding it!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「いえっ！　こちらこそすみません。すぐお伝えできれば 　よかったんですが、私ってどんくさくて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “No, I'm the one who should apologize. I could have told you right away, but I'm just so slow.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そんなことないぞ、今のは%fpが悪いんだ。こっちこそ 　ドンカンですまん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “That's not true. This one's on me. I'm sorry for not noticing quicker.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「いえいえ！　私を助けるために手を引いてくれたんですから、 　そんなに恐縮しないでください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Oh no! You took my hand to get me out of there, so you have nothing to be sorry for.”</s>

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「へえー、いろいろ似てるんですね私たち……って、 　馴れ馴れしくてすみません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Huh, we're more alike than I thought... Oh, sorry, I didn't mean to get so presumptuous.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「謝る必要はないさ。だって似てるってことは、これから仲良く 　できそうってことだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “No need to apologize. I mean, the fact we're so similar means it's more likely we can be friends.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「むしろ、もっと馴れ馴れしくしてくれてかまわないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “In fact, I'd welcome the opportunity to make a new friend here.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そうなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Really?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「引っ越してきたばかりで、まだそれほど親しい友人がいない 　からな。ローカル情報を教えてもらえたりすると助かる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I just moved here, so I don't have all that many close friends yet. It'd be a big help if you could tell me about the area.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「なるほど。スーパーのお買い得情報を共有したりって 　ことですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I see. Like giving you shopping advice for the supermarket?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ついでに料理や掃除のコツも教えてくれると、さらに助かる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “While we're at it, I'd also appreciate it if you could give me tips on cooking and cleaning.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「くすくすっ。そういうことならこちらこそよろしく 　お願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Hee hee. It would be my pleasure.”</s> <<JAPANESE>> ペコリと頭を下げる舞阪さん。この子お約束の仕草に思わず 顔が緩む。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maisaka bows her head. I smile at the already-predictable motion.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それじゃ、私はお夕飯の支度があるのでこれで失礼しますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “I have to go start making dinner now, so please excuse me.”</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「さっき、荷物運びを手伝うところを見ていたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I saw you help push that trolley earlier.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なるほど。その話でしたか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ah, so that's what you meant.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「知り合いみたいだったのだけれど、それは彼女に話しかけていた 　人たちも同じ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “It seemed like you knew her, but that goes for everyone else who talked to her.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「でも貴方だけはなにも言わずにすぐ動いたわ。 　どうしてかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Yet you alone went to help her without saying a word. Why is that?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「どうしてって言われましても……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I'm not quite sure how to answer that...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （気がついたら、体が勝手に動いてただけだしなあ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (My body just sprang into action before I could think.)</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「気がついたら体が勝手に動いてたって感じなのね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “It was like your body sprang into action before you could think.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あれ！？　口に出しましたっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Huh?! Did I say that out loud?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「いいえ。でも、そうなのでしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “No. But isn't that right?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ、そうなんですが。彼女が他の人たちと話してるときは、 　まだ台車が動き出す前でしたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well yeah, more or less. But the others talked to her before she started moving the trolley.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ですから、たまたまタイミングがそうなっただけで、別に 　褒められるようなことじゃありませんよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So I just happened to be there at the right time. I didn't do anything worth praising.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> まるで%fpを見定めるかのように、グッと顔を寄せて 覗き込んでくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She brings her face up close and stares at me as though studying something through a microscope.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「予想通りの子だったっていう意味だと、わかりやすいのかも 　しれないわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “But perhaps you are easy to understand in the sense that you're just the kind of person I imagined.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （うっわ、顔近っ！　それに上品ないい匂いがしてるぅ！？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Whoa, her face is too close! And what's that wonderful smell?!)</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （って、ヤバイヤバイ） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (This is bad...)</s> <<JAPANESE>> なにがヤバイって、普段険しい顔をしてるイメージの人の 笑顔ってヤバイ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) What's bad, you might ask? The fact that this normally stone-faced girl is smiling.</s> <<JAPANESE>> ギャップが強烈すぎるぅぅっ！！？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The gap is too severe!</s> <<JAPANESE>> [%name]: （こ、ここはなんとか話題をそらさないと！） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (I-I've gotta change the topic!)</s> <<JAPANESE>> 一歩引いて距離を取る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I take a step back.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういえば、先輩に聞きたいことがあったんですよっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Come to think of it, I have a question for you.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私の家は山の向こうにあるから、学園まではバスで通って 　いるの。ここのバス停は弓道場に近いから、いつも利用 　しているのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “My home is on the other side of the mountains, so I take a bus to school. This bus stop is near the archery range, so I always use it.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そんなことを気にしていたの？　ふふっ。おもしろい子」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You were worried about that? Heh heh, you're an interesting one.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おもしろいですか？　まあ、そうかもしれませんが。 　それを言ったら先輩だってけっこう、おもしろいですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Interesting? Well, maybe. Though I'd say you're pretty interesting yourself.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それは新鮮な意見ね。よく人から変わってるとは言われる 　けれど、おもしろいと言われたのは初めて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “That's a fresh opinion. Most people call me strange, so this is a first.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「って、ごめんなさい。話が逸れたわね。朝の件だけれど 　挨拶したわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Oh, I'm sorry. I'm getting off-topic, aren't I? Yes, I was greeting you this morning.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だって顔も名前も覚えたもの。知り合いに挨拶するのは 　普通よね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “After all, isn't it common courtesy to say hello to those whose names and faces you remember?”</s> <<JAPANESE>> さらりと言われたが。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She says that so casually...</s> <<JAPANESE>> 最初は名前すら覚えられてなかったことを思えば、格段の進歩だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...but when I consider how she didn't even remember my name at first, it's a step forward.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら？　顔が赤いけれど、どうしたのかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Oh? Your face is red. Is something the matter?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ゆ、夕日のせいじゃないスかね！　いやー眩しいなあ 　コンチクショウ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I-It's gotta be the sunset, that's it! Damn, but it's a bright sonuvabitch!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「くすくすっ。どうして夕日に八つ当たりをしてるの。ほんと 　おもしろい子」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee. Why are you venting your anger on the sunset? You really are interesting.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それに目もキョロキョロと泳いでいるわよ。さっきまでの 　落ちつき払った態度は、どこへいったのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “What's more, your eyes are darting everywhere. What happened to your composure?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「は、はは。そんなにキョドってますかね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “H-Ha ha. Am I really acting that strange?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ええ。とってもおかしいわ。ふふっ。くすくすくす……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Yes, very. Heh heh, hee hee hee...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あははっ……あははははっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Aha ha... aha ha ha ha!”</s> <<JAPANESE>> 口元を手で隠しつつ、声を上げて笑い出す先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki covers her mouth and laughs out loud.</s> <<JAPANESE>> その年相応の笑顔に、こっちまでつられてほころんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her smile is befitting of a girl her age. Even I can't help smiling back.</s> <<JAPANESE>> 広い浴槽はいいものだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's nice to have such a large bath.</s> <<JAPANESE>> 手足を伸してゆっくり入浴したおかげか、疲れもとれて 身体もポカポカ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) By stretching out and basking in it, my exhausted body warms right up.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ところで明日は休日となりますが、いかがされる 　ご予定ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Incidentally, tomorrow is the weekend. Do you have any plans?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「こっちに来てから初めての休日だからな。前から気になってた 　隣町に行ってみようと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Well, it's my first day off since I got here, so I was thinking I'd go check out the next town over. I've been curious about it for a while.”</s> <<JAPANESE>> 隣町という俗称で呼んでいるが、正確には県をまたいでの 場所となる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Though I call it the next town over, technically it's in the neighboring prefecture.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> これも女の子の話ばかりしてるクラスメイトたちの影響だろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Is it because girls are all my classmates ever talk about?</s> <<JAPANESE>> それとも、色々なタイプの子たちと話す機会が増えたおかげ だったりするのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Or because I've been talking to so many different girls recently?</s> <<JAPANESE>> [%name]: （それにしても――） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (But I've gotta say...)</s> <<JAPANESE>> 休日に異性と（ＡＩだけど）お出かけ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Going out with someone of the opposite sex (though they're an AI) on a weekend...</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ふと思ったんだが、これもデートってことになるのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You know, it just hit me, but... Would this be considered a date?”</s> <<JAPANESE>> あれ？　反応がない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Huh, no reaction? That's odd.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「その……私がお相手でよろしいのでしょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Uh... Would you be all right with me?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「あ！　もちろんイヤとかじゃないんです！　ただ私には肉体が 　ありませんから……って、感情もありませんよＡＩです 　からねっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Oh! That is not to say I am opposed to the notion! However, you are aware that I am an AI that possesses no body―that is, rather, no emotions, yes?!”</s> <<JAPANESE>> 画面がチカチカとせわしなく点灯を繰り返す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The screen flashes over and over.</s> <<JAPANESE>> なんだか申しわけない気持ちになってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I start to feel guilty.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「軽い冗談のつもりだったんだが、すまん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I'm sorry. I was only kidding, that's all.”</s>

<<START>> Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [クーグル]: 「そ、そうですよね！　ジョークですよね！　いやーまいったなあ 　いつの間にかそんなジョークを言えるようになってたなんて 　すごい成長ですね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Y-Yes, of course! Of course it was a joke! You got me good! You truly have matured to be able to make jokes like that now, and such funny ones, too!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「最近いろいろなタイプと接する機会が増えて、会話の幅が 　広がったという自覚はある」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, I've had more opportunities to interact with a wider variety of girls, so I realized I've broadened my horizons.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「そうでしたか、あははー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coogle]: “Is that so? Aha ha ha...”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「回路が熱暴走するかと思いましたよ、まったく」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Goodness me. And here I thought my circuits would overheat.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「カイロ？　カイロが必要なほど寒くはないが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Heat? No thanks―it's chilly, but not enough that I need a handwarmer.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「そ、そうですね。本日はお日柄もよく最高のお出かけ日和で 　こんな日にデートが出来れば……って！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “H-How true! The sun is bright and warm today. Truly perfect for a date... Ah!”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「会話がループしてるぅっっ！！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “The conversation is looping!”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「では、今日のところは私がデートのお相手を務めさせて 　いただきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Then I shall play the part of your date partner for today.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「眉を寄せながら画面を凝視しないでください。別に故障してる 　わけではありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Please do not glare at my screen skeptically. I am not malfunctioning.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そうだったのか、よかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Really? That's good.”</s>

<<START>> Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> そんなこと気にしなくていいのに。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) If so, she doesn't have to worry about that.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「とにかく今日は色々まわってみよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Anyway, let's explore for today.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「ナビはおまかせください。全力でサポートさせていただきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “You can leave the navigation to me. I shall spare no effort in supporting you.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。期待してるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Ha ha, I'm looking forward to it.”</s> <<JAPANESE>> 大型のショッピングモールへ到着。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I arrive at a large shopping mall.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「こちらはアパレルショップやペットショップ、飲食店、 　アミューズメントなどが全て入っている複合商業施設と 　なっております」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “This is a commercial complex containing clothing stores, restaurants, amusement areas, and so on all in one.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「駅前もそうだったが、ここも人が多いな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I thought this about the station front too, but there sure are a lot of people here.”</s> <<JAPANESE>> 人の波に飲み込まれそうなほどの混雑だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I feel like I'm gonna get swallowed up by the crowds here.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「もしお連れ様がいらっしゃった場合、はぐれそうに 　なるかもしれませんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “It seems it would be easy to get separated were you to bring a companion along.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういう時は、どうすればいいんだろうな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “What should I do if that happens?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「有り体ですが手を繋ぐ、というのが一番有効な手段です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “It may be rather blunt, but the most effective method would be to hold her hand.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なるほどなあ。そういう時にナチュラルに手をつなげるような 　男が、紳士というわけか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I see. Casually taking a girl's hand at a time like this makes you look like a gentleman, huh.”</s>

<<START>> Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「わかった、覚えておこう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Got it, I'll remember that.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「それにしても……心拍数が上がったり、手汗をかいたりは 　していないのですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “But I must say, your heart rate has not risen, nor are your palms sweaty.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「これでは、まるで家族と手を繋いでいるようではありませんか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Do you perhaps feel more like you are holding hands with a family member?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「スマホを握ってドキドキするようなやつがいるのか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Who in their right mind would have their heart pounding from holding a phone?!”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「スマホではありません。女性の手です。ほら、想像力を働かせて 　みてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “I am not a phone. I am the hand of a lady. Please try to envision it.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「お姉さん系がお好みですか？　それとも妹系ですか？　同級生の 　恋人というのも悪くありませんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Do you prefer older girls? Or younger ones? A classmate of the same age is rather agreeable, too.”</s> <<JAPANESE>> と言われても。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Hoo boy.</s> <<JAPANESE>> プラスチックと金属の質感しかしない。これで盛り上がれるのは、特殊な性癖の持ち主だけだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) All I perceive is plastic and metal. It'd take someone with really peculiar tastes to find this exciting.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （とはいえ、実際のデートを想定してアドバイスして 　くれてるようだし、それを無下にするのも悪いか） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Still, it'd feel wrong not to envision an actual date or take her advice.)</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「うわぁい女性の手だぁ（棒読み）」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh wow would you look at that it's a living breathing woman's hand unbelievable.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「私んちってね、動物病院をやってるの。来宮動物病院っていって 　商店街にあるんだけど、知らないかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “My family runs a veterinary hospital. The Kinomiya Veterinary Hospital. Right in the shopping district. You don't know about it?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ、見たことあるかも。たしか看板に肉球がいっぱい描いて 　あるやつだったような……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Oh wait, I think I might've seen it. That one with a lot of pawpads on its signboard?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そうそうそれそれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Yep, that's the one.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「休日だっていうのに、家の手伝いをしてるだなんて来宮さんは 　立派だなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So you're helping your family out even on your day off? I'm impressed.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「立派なんかじゃないよ。じつはここだけの話、そういう建前で 　お勉強の息抜きにきたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Nah, you shouldn't be. This is just between you and me, but I used that as an excuse to get away from studying.”</s> <<JAPANESE>> 小さく肩をすくめながら、照れくさそうにぺろっと舌を出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She shrugs and bashfully sticks out her tongue.</s> <<JAPANESE>> こんな風に、自分の気持ちを素直に伝えてくれるところが じつに彼女らしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Honesty about her feelings is her calling card.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ここに来ると色々な動物たちと触れあえるから、気持ちがね、 　パァーッって明るくなるの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I get the chance to touch a lot of animals when I come here, so it cheers me right up.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「心がなごむっていうのかな？　だから、私にとっての 　癒やしスポットみたいなものなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “How do I put it... it's like it soothes the soul? So this is like a place of healing for me.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「へぇー。例えばどんな動物と？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Huh. What animals are you talking about in particular?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [%name]: 「ほんとだ。パンダみたいなカラーリングをしてるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You're right. Its coloring is just like a panda's.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「パンダは尻尾が白いけどダッチは尻尾が黒いの。そういう違いは 　あるけど、パンダにそっくりだよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Pandas have white tails while Dutch rabbits' are black. Aside from that, though, they're practically identical.”</s> <<JAPANESE>> キラキラした目で、次から次へと説明してくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She goes off explaining one animal after the next with a sparkle in her eyes.</s> <<JAPANESE>> まるでおもちゃをもらったばかりの子供みたいな様子に、 自然と頬が緩んでくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I find myself smiling at her childlike glee.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「？　にこにこしてるけど、ひょっとして私、 　なにか変なこと言ったかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Huh? Hey, you're smiling. Did I say something funny?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「や、来宮さんって本当に動物が好きなんだなって思ってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “No, I was just thinking you sure do like animals, that's all.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うんっ、大好きだよ！　だから私もね、将来お父さんたち 　みたいな獣医になりたいって思ってるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Yep, I love 'em! That's why I wanna be a vet like my parents someday!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「成績も優秀だし、来宮さんならなれるんじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You've got good grades, so I'm sure you'll make it.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そうだといいんだけどねー。これがなかなか大変なんだー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I hope so, but it's a pretty hard profession.”</s> <<JAPANESE>> キラキラしてたさっきまでとはうってかわって、へにょっと 眉尻が下がる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She suddenly furrows her eyebrows, the sparkle in her eyes dimming.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「え？　う、うん、ありがとう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Huh? O-Oh, thanks.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「なんでこんなことまで喋っちゃったんだろ……にこにこしながら聞いてくれるから、 　話しやすいのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I don't even know why I told you. Maybe I thought it was easier to say because you were listening to me with a smile?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ん？　声が小さくていまいち聞き取れなかったんだが、 　もう一回、言ってもらっていいか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Huh? I'm sorry, I couldn't hear you. Mind saying that again?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「なんでもないよ！　気にしないでっ――って、近っ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “It's nothing! Don't worry about it... Whoa, I'm right on top of you!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あれ！？　私いつの間にこんな近くまできてたの！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Huh?! When did I get so close?!”</s> <<JAPANESE>> 真っ赤な顔を手でぱたぱたと扇ぎながら、一歩さがる来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya fans her beet-red face and takes a step back.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ごめんね。動物のお話するのが楽しくて、つい余計なことまで 　話しちゃったよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I'm sorry. I had so much fun talking about animals that I got carried away, huh?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いろいろな話が聞けて楽しかった。それに、%fpからしたら 　もう獣医も顔負けなくらい詳しくて驚いたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I had fun listening to you. Besides, I was surprised just how much you knew about them. You could put other vets to shame already.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あははー、それはさすがに言いすぎだよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Aha ha, well, I wouldn't go that far...”</s> <<JAPANESE>> 照れくさそうにしつつも、嬉しそうな彼女につられて %fpまで笑顔になる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Though embarrassed, she grins happily, eliciting a smile from me, too.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「家電なんかは、よくそうなってますね。今回は違うと 　思いますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That's how it usually is with consumer electronics. I think it's different this time, though.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うーん。私が知っているのは、もうちょっと 　大きくて厚みがある……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Mmm. The ones I know are a bit bigger and bulkier...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そうそう、テープみたいなものだったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “More like a tape.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「もしかしてＶＨＳのことですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You mean a VHS?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ＶＨＳ？　私は映画の話をしているのだけれど？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “VHS? I'm talking about movies here.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「映画を見る媒体の話です。ＤＶＤとかＢｌｕｅ−ｒａｙとか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “It's a medium you use to watch movies. Like DVD and Blu-ray.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Huh?”</s> <<JAPANESE>> キョトンとした顔で小首を傾げる先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki gives me a puzzled look.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （あー、これは通じてないな） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (I guess she doesn't get what I'm talking about...)</s> <<JAPANESE>> 口で説明するのは難しそうなので、スマホで検索しようと 取り出すと、すでに画像が用意されていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It'd be hard to explain, so I take out my smartphone to bring up a search, only to find a picture already on the screen.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「先輩が言ってるのは、この黒いテープみたいなやつの 　ことですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You're talking about black tapes like this one, aren't you?”</s>

<<START>> Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 店を出て、周りに人がいないことを確認。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I leave the shop and make sure no one's watching.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「で、話は聞いてたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So, you heard all that?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「はい。この近くのビデオ専門店に確認しましたが、件のＶＨＳは 　置いてないみたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “Yes. I checked the nearby video store, but they do not have the VHS in question.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「古い映画だし仕方ないか。 　そうなると通販が残された道だが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Makes sense, it's an old movie. I guess she could always order it online...”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「それもお調べ致しました。ネットオークションサイトにいくつか 　出品されている模様です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “I checked that as well. It seems there are several copies floating around on an internet auction site.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「これなんかは、新古品なのに値段もお手頃だと思います。 　ちなみにＤＶＤプレイヤーごと購入する方がかえって 　お安くなりますが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “I believe the price will be reasonably high, considering its age. Incidentally, it would be cheaper to simply purchase a DVD player.”</s> <<JAPANESE>> なるほど、その手もあったか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I see. I didn't think of that.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「相変わらず、仕事が早くて助かる」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Quick on your feet as always. Thanks.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「いえいえ。お役に立てて光栄です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “No need for thanks. I am honored to be of service.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「お待たせしました。それでですね、ＤＶＤプレイヤーごと 　買った方が安いみたいなんですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Thanks for waiting. Anyway, it seems like it'd be cheaper for you to buy a DVD player.”</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「でぃぶいでぃぷれいや？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “...What's that?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと、本体ごと買った方が現在、プレミア価格になってる 　ビデオテープを買うより安いという意味です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Umm, well, I mean that it would be cheaper than buying the movie you're looking for on VHS at its current premium price.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それ触ったこともないのだけれど、私に扱えるのかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I've never touched one before. Do you think I can handle it?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「基本的にビデオと同じなので、テープの代わりにＣＤみたいな 　円盤を入れれば、自動で再生されますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “It's basically the same as a video, but instead of tapes, you put in this disc like a CD, and it automatically plays.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それなら大丈夫そうね。じゃ、それにするわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “That should be manageable. I'll do just that, then.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ＴＶが古くてＨＤＭＩ端子がついてないタイプでも、 　代わりにビデオ端子を繋げばＯＫですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Even if your TV's an old type that doesn't have an HDMI port, you can just connect it to the video ports, so it should be all right.”</s> <<JAPANESE>> 目を点にして固まっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki's eyes go wide.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと、先輩？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Um... Omaezaki?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ごめんなさい。さっきから、なにを言っているのかわからない 　ことだらけなの。まるで外国人とお話ししている気分よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I'm sorry, but I didn't understand a single word of that. It felt like I was talking to a foreigner.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「や、マニュアルに書いてある通り配線すればいいだけ――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, okay, all you have to do is wire it up as per the manual...”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> 店外での遠慮がちな雰囲気から一転。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The reserve Maisaka had outside the shop has completely vanished.</s> <<JAPANESE>> 目を輝かせながら、ウキウキした様子でしゃべる舞阪さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her eyes are sparkling as she talks in a bouncy voice.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （無理やりだったけど、誘ってよかったな） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (I know it was pushy, but I'm glad I invited her along.)</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「どこから、フォークを入れればいいんでしょうか？　 　崩れちゃいそうで、なんだか怖いです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Where are you supposed to put the fork in? It scares me when I think it could all break apart.”</s> <<JAPANESE>> [女性店員]: 「お好きなところから、お好きなようにどうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Clerk]: “Wherever you'd like, however you'd like.”</s> <<JAPANESE>> 戸惑っていた舞阪さんに、店員がにこやかに話しかけてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) One of the employees addresses Maisaka with a smile on her face.</s> <<JAPANESE>> [女性店員]: 「ぐちゃぐちゃにして食べたって、ウチのケーキはちょーウメー！ 　ウェーイ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Clerk]: “Our cakes are super yummy! Just crush it and eat it right up! Woohoo!”</s> <<JAPANESE>> [女性店員]: 「というのが店長の方針ですので、ご自由に思うがまま 　パクついちゃってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Female Clerk]: “...That's the manager's policy, at any rate, so please, feel free to eat them any way you want.”</s> <<JAPANESE>> [女性店員]: 「本店共々、お子様が自由に伸び伸びとケーキを食べられる、 　というのをモットーにしておりますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Clerk]: “After all, our company's motto is ‘Let kids eat cake without a care in the world!’”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういえば、ここって２号店なんですよね。なんでまた 　愛鷹みたいな田舎――っとと」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “That reminds me, this is your second location, right? Why set it up so far out in the boon―Er, uh, I mean...”</s>

<<START>> Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female <<JAPANESE>> ショッピングモール中にあるゲームセンターにやってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I arrive at the arcade in the center of the mall.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「体感型の大型筐体やクレーンゲーム、メダルゲームなど、 　各種取りそろえているようですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “There appear to be a wide variety of machines here, including racing games, crane games, and token games, among others.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「配置が違うだけでゲームセンターって、どこも似たように 　見えるのは%fpだけか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Am I the only one who thinks all arcades look the same? All that's different are the positions of the machines.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「チェーン展開している店舗ですが、ここはその中でもかなり 　大きく、設備の充実度は全店舗の中でもトップクラスです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coogle]: “It may be part of a chain, but its unusual size and rich selection of games suffice to place it in the top class among its competition.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「はろはろー！　おにーさんもゲームしに来たの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Hey there, bro! You come to play games, too?”</s> <<JAPANESE>> 掛川さんが手をあげながら現れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kakegawa appears, her hand high in the air.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「大きいゲームセンターだったから、ちょっと覗いてみた 　だけなんだ。そういう掛川さんは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “It looked like a pretty big arcade, so I stopped in to take a peek. What about you?”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「もち、ゲームしに来たに決まってんじゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “I'm here to play games, 'course!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そりゃそうか。で、いつまで手をあげてるんだ？　ひょっとして 　インドの修行僧のマネ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Makes sense. So, uh, how long you gonna keep your hand up? Are you trying to imitate an Indian monk?”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「じつはハイタッチ待ちだったんだけど、反応あってよかったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “I was actually hoping for a hi-five, but I guess your reaction's better than nothing.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葉月]: 「あー。まあ、普段ゲームしない人にはなにがすごいか 　伝わんないよねー。あるよねー、そういうことって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Oh. Well, guess you'd have to be a gamer to understand. No problem if you're not.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ふむ。よくわからない絵が、高額で取引されてる 　ような感じか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hmm. So it's like seeing some incomprehensible painting get sold off for a high price?”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「そうそうそんな感じ。わかる人にはわかって、需要が 　ある所では、評価されてるとこもそんな感じだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Yeah, exactly. Those who understand get it and appraise it where the demand is.”</s> <<JAPANESE>> せっかく得意なことを教えてくれたのに、水を差した形に なってしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She finally told me where her skills lie, and I had to go put a damper on the whole thing...</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと。どのゲームでハイスコアを塗り替えてきたんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Um, so what games have you gotten the high score on?”</s> <<JAPANESE>> なんか悪い気がしたので、話をふり直す。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It makes me feel guilty, so I change the subject.</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「格ゲーとかガンシューティングとか。勢いでバーってできる 　ゲームは大体得意なんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “Mostly fighting games and shooters. I'm mostly good at games where I can beat the crap outta things.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「逆にパズルゲーやクイズとかは、ムキーって 　なるからやんないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Puzzle games and quiz thingies just annoy me, so I don't bother with 'em.”</s> <<JAPANESE>> どうやら、性格をよく表しているプレイスタイルらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Looks like her personality comes out in her playing style.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （じつはクレーンゲームでかわいい人形を集めるのが好き。 　とか言われたら反応に困るもんな） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (If she'd said she enjoyed nabbing cute dolls in claw catchers or something, I'd have no idea how to react.)</s>

<<START>> Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [葉月]: 「ゴクゴクゴク……ぷはーっ。いや〜ぁ勝利の後の一杯は 　格別だねぇ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Gulp, gulp, gulp... Aaah... Nothing beats a cold one after a victory.”</s> <<JAPANESE>> 腰に手を当てながら、豪快に飲んでいる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She puts her hand to her hip as she drinks heartily.</s> <<JAPANESE>> そんな彼女の姿を見ながら%fpは、負けたのになぜこんなにも 清々しい気分なのかを考えていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) As I watch her gulping away, I ponder why I feel so refreshed even though I lost.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （お互い、全力で戦ったからか？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Maybe because we both played our hardest?)</s> <<JAPANESE>> まるで、男友達と遊んでいるような感覚だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It felt like playing with a guy friend.</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「ん？　どしたの。そんなにこっちじろじろ見て。 　あ、ひょっとしてジュース飲みたいとか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Hmm? What's up? Why're you staring at me like that? Oh, lemme guess, you want a sip?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「や、そういうわけじゃないんだが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “No, that's not it.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「もう、やせ我慢しちゃってぇ。あんだけ白熱したファイト 　だったんだから、ノド渇いてないわけないじゃーん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “C'mon, no need to play tough. It's only natural you'd be thirsty after a heated battle like that!”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「ってわけで、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “So here ya go.”</s> <<JAPANESE>> さっきまで口をつけてたジュース缶を渡される。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She hands me the soda can she was just drinking from.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （えっ！？　これって間接キスってヤツじゃないのか！！？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (What?! Would this be one of those indirect kisses?!)</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [男子学生Ａ]: 「例のブツはちゃんと持ってきたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “So, you brought the goods?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ。持ってきたが、本当に行くのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah, I did, but are we really going?”</s> <<JAPANESE>> クラス全員が校庭に集められている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The whole class is gathered on campus.</s> <<JAPANESE>> [男子学生Ａ]: 「周りを見渡したら雪だらけ。そんな状況で、にわかに 　信じられねえって気持ちもわかる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student A]: “There's snow all around us. I can understand why you'd be skeptical given the circumstances.”</s> <<JAPANESE>> [男子学生Ｂ]: 「だけど絶対に後悔はさせねえ……っと、バスが来たから 　乗ろうぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student B]: “But you won't regret it... Oh, there's the bus. Let's get on.”</s> <<JAPANESE>> [男子学生Ａ]: 「いやーワクワクが止まりませんなあ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Oh man, I'm so excited!”</s> <<JAPANESE>> [男子学生Ｂ]: 「まったくですなあ！　ふひひのひっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Student B]: “Me too! Ehee hee hee hee!”</s> <<JAPANESE>> クラスメイトたちが鼻をぷくっと膨らませながらバスに乗る。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) My classmates practically hum with anticipation as they get on the bus.</s> <<JAPANESE>> 周りを見ると他の男子たちも全員、どこかそわそわしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I look around to find the rest of the boys are just as restless.</s> <<JAPANESE>> バスに揺られて到着したのは温水プール。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After a bumpy bus ride, we arrive at a heated pool.</s> <<JAPANESE>> この辺りは温泉も多く、その地下熱をエネルギーとして 利用しているらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It seems there are a lot of hot springs around here, so they use that underground heat as energy.</s> <<JAPANESE>> もちろん室内も暖かいので、今が冬であることを忘れて しまいそうなほどだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's warm inside too, of course, but this is enough to make one forget it's winter.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、来宮さん久しぶり。せっかく同じ学園だっていうのに、 　こうしてお話しする機会はなかなかないものね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Oh, long time no see, Kinomiya. It's strange how little we've talked to each other even though we're in the same school and all.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そうですね。中学のときみたいにはいかないですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “You're right. Things have changed since middle school, huh?”</s> <<JAPANESE>> 来宮さんと御前崎先輩が親しげに話し始める。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya and Omaezaki are talking like old friends.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ひょっとして、ふたりとも知り合い？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Do you two know each other?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん。中学のとき一緒に生徒会活動をしてたことがあるの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Yeah. We were on the student council together in middle school.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私が副会長で来宮さんが書記だったわね。ふふ、なつかしいわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I was the vice-president while Kinomiya was the secretary. Hee hee, that takes me back.”</s> <<JAPANESE>> 意外なような。さもありなんなような。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Huh. That actually makes a lot of sense.</s> <<JAPANESE>> なにせ学園の人気を二分してるふたりだもんな。 生徒会に選ばれてたのも納得だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) With the two of them being as popular as they are, it makes sense they'd be chosen for the student council.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「この学園では生徒会に入らないんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You didn't join the student council at our school?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「一年生のとき誘われたのだけれど、弓道に集中したかったから 　断ったのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I was invited as a freshman, but I turned them down to focus on my archery.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「私もお勉強に集中したかったから、断っちゃったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Same here. I turned them down to focus on my studies.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [なのか]: 「すぐに済むから、ちょっと大人しくしててね……くんくん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “I'll be done soon, so hold still for a bit, okay? *sniff*”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うんっ。いい匂い」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Yeah, you smell good.”</s> <<JAPANESE>> 抱きかかえたネコに顔を寄せ、すんすんと匂いを嗅いでいる 来宮さんを発見。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I found Kinomiya holding a cat to her face and sniffing it.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ネコの匂いを嗅ぐ趣味でもあるのか？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Is she into sniffing cats?)</s> <<JAPANESE>> 例えば布団の匂いが落ち着くとか聞いたことあるし、それがネコの場合もあるのかもしれない？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) I've heard that smelling bed sheets can be calming, but does that apply to cats, too?</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「じゃ、次はキミの番ねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Okay, you're up next!”</s> <<JAPANESE>> 今度は違うネコを抱きかかえ、同じように鼻を寄せる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She picks up a different cat and sniffs it the same way.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん、大丈夫。いい匂い」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Yep, you're all good. You smell good.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「それじゃ、次は――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Okay, and next is...”</s> <<JAPANESE>> 振り返りながら手を伸ばしてきた来宮さんと、バッチリ目が合う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya turned around with her arms outstretched, only to lock eyes with me.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えっと、今帰りなのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Umm, are you on your way home?”</s> <<JAPANESE>> 何事もなかったかのようにパパッとスカートを払って 立ち上がった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She brushed her skirt and stood up like nothing had happened.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「この道をまっすぐ行ったとこが家なんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “My place is just down this road.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ハゼロウを塗っているの。この弓は竹で出来ているから、 　定期的に塗らないとダメなのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Applying haze tallow. This bow is made from bamboo, so it needs periodic maintenance like this or it'll fall apart.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ハゼロウ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “What's haze tallow?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「蝋の一種ね。落ちる油分をキープするために必要な処置なの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “A kind of wax. Oiling the bow is an essential part of its maintenance.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「湿気を含みすぎたり逆に足りなさすぎると、すぐに弓の形が 　変形してしまうから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “If it gets too moist or too dry, it's very easy for a bow to warp, you see.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「正確に狙いを定めるには、微調整がかかせないってことですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “So fine-tuning is crucial to accurately hit the target?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それもあるけれど。どちらかというと、弓への感謝の気持ちと 　いう側面が大きいかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “That's part of it, but what's more important is that it's a way of showing the bow gratitude.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「弓道の魅力は、的に矢を当てることだけではないのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Simply piercing the target isn't archery's only appeal.”</s> <<JAPANESE>> はて？　的当てして競うのに的に当てない？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Huh? Isn't archery all about competing to hit the target?</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ。禅問答みたいになってしまったわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Heh heh. You look like you just heard a Zen riddle.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「心と技を一体として自分の内面の価値を高める。それが弓道の 　一番の魅力なの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Uniting mind and skill and improving your own internal value. That is archery's greatest appeal.”</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> ちょっと見学するつもりが、だいぶ話し込んでしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I only came to watch, but this turned into quite the conversation.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そうね……うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Good question. Hmm...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「来てくれて嬉しい……かしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I'm happy you dropped by... I suppose?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なんで疑問系なんスか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Why did you phrase it as a question?!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だって、私に会いに来てくれたのではなく、矢の音につられて 　ここへ来たのでしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Because you dropped by not to see me, but because you were drawn in by the sound of the arrows, right?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うまく言えないのだけれど……弓道のおまけ扱いされている 　みたいで、いまいち釈然としないわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I'm not really sure how to put it... but it's like I'm being treated as an aside to the archery, and I'm not fully satisfied with that.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ああ、そういう感じだったのか……） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Oh, so that's how it is...)</s> <<JAPANESE>> 親しいと思ってた友人が他のヤツと楽しそうに話してるのを 見た時、どこかモヤっとするあの感じ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's like when you see a good friend happily chatting away with someone else.</s> <<JAPANESE>> 嫉妬ってわけじゃないけど、ちょっと引っかかるというか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) You're not exactly jealous, but it does bother you a little.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと。じつは先輩に会いに来たんです、あはは。 　なんちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Um, actually, I came here to see you. Aha ha... Got you.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「めっちゃ冷ややかな目してる！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You trying to turn me to stone with that glare?!”</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> マズったか？　そんなつもりはなかったけど、下心ありありな 軽薄男と思われた！？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Did I screw up? I wasn't trying to, but maybe I came across as a laid-back playboy with a perverted scheme in mind?!</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そういうセリフは、恥ずかしがらずにちゃんと言い切らないと 　ダメよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You need to say something like that clearly with no hint of embarrassment.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「じゃないと、相手に伝わらないわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Otherwise your intent won't be understood.”</s> <<JAPANESE>> 長い黒髪を揺らしながら、先輩が一歩前に出てくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki steps forward, black hair swaying to and fro.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ほら、しっかりと目を見て言って？　私に会いに来たって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Come on, look me in the eye and tell me you came to see me.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「や、その……えと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Uh, umm... er...”</s> <<JAPANESE>> しどろもどろで、額には変な汗まで浮かぶ始末。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Flustered, my forehead grows clammy with sweat.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （だって、まさか先輩がこんな返し方をしてくるなんて、 　思ってなかったんだよぉぉ！！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Who can blame me?! I never expected Omaezaki of all people to talk to me like this!)</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「言って……くれないのかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Would you... say it?”</s> <<JAPANESE>> 切れ長の目が、まっすぐ%fpを見つめてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She looks at me dead on with her almond eyes.</s> <<JAPANESE>> まるで吸い込まれそうなほどの深い色合いの瞳から、 目が離せない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can't look away from her. It's like I'm being sucked into the depths of her pupils.</s>

<<START>> Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 突然、知らない男が混じったりしたら空気を悪くしたり しないだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Won't it just make things awkward for these kids if some guy they've never met just barges in?</s> <<JAPANESE>> [男の子Ａ]: 「オレたちはぜんぜんオッケー。だってこのねーちゃんも河原で 　試合してた時、いきなり混ざってきたからさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Boy A]: “No problem. After all, even Kakegawa here barged in on us when we were playing by the river.”</s> <<JAPANESE>> [男の子Ｂ]: 「あん時、すごかったよな。急にやってきて代打でホームラン 　打っちまったもんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Boy B]: “That was amazing. She just joined in as a pinch-hitter and hit a homerun right outta nowhere!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「へえー、それはすごいな。昔、野球かソフトボールを 　やってたとか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Wow, that's impressive. Did you ever play baseball or softball as a kid?”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「身体を動かすのが好きってだけで、本格的にはやったこと 　ないんだけどねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Nah, I just like exerting myself. I haven't really played anything.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「それに子供の頃からお店に出てたから、部活できなくって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “Besides, I've been helping out at the shop since I was a kid, so I couldn't join any clubs.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「だからバイトの休み時間とかに、ちょこっと遊べたら 　いいかなって感じなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “So when I have off from work, I sometimes join in on these sorts of games.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「よし！　そういうことなら審判はまかせろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “All right! Then I'll be your referee!”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「急にやる気になった！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Whoa, where'd this motivation come from?!”</s> <<JAPANESE>> だってなあ？　そういう話を聞かされたら、思いっきり遊ばせて やりたくなるってもんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Well, after hearing something like that, even I'm all fired up to play.</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female <<JAPANESE>> 来宮さんが伺うように顔を出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya peeks her head out.</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「おお、なのりんナイスタイミング！　ちょっと助けてよぉ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Oh hey, perfect timing, Nanorin! Help me out here!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「きゃっ！？　葉月ちゃん！？　いきなり抱きついてきたりしたら 　危ないよぉ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Aaah! Hazuki?! Give me a heads up before you hug me like that! I almost fell!”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「みんなで私をいじって楽しんでるの〜。葉月ちゃんの 　ＨＰはもう０よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Nanorin, everyone's making fun of me! My HP's already hit zero!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「よしよし。がんばったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “There, there. It was rough, wasn't it?”</s> <<JAPANESE>> 仲の良いやり取りに、自然と顔がほころぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The two smile at each other like the best of friends.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういや、２人は知り合いだったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh right, you two know each other, don't you?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「うん。葉月ちゃんとはお家も近いから小さい頃から 　一緒だったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Yeah. Hazuki lives near me, so we've been friends since we were kids.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「いわゆる幼馴染みってヤツだね。小中と同じで、よくお互いの 　家でお泊まり会とかもしたよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “We're what you'd call childhood friends. We used to hang out at each other's places all the time up through middle school.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「学園では別々になっちゃったけど、毎年このボランティアでは 　一緒に過ごせるから今から楽しみなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “We go to different schools now, but I'm looking forward to getting to spend some time with her now during our annual volunteer work.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> スーパーに向かうと、ちょうど舞阪さんが買い物袋をぶら下げて 出てきた所だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I head for the supermarket, only to find Maisaka coming out with shopping bags.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「こんにちは。先輩は今からお買い物ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Hello. Are you going shopping now?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ああ。晩飯の材料を買いにきたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Yeah. Gotta buy stuff for dinner.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「今日はニンジンとブロッコリーがお買い得でしたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “They've got carrots and broccoli on sale today.”</s> <<JAPANESE>> にこにことしながら、手にしていたトートバッグを広げて 見せてくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She smiles as she opens her tote bag to show me.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「これってエコバッグか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Is this one of those eco-friendly bags?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「はい。折りたためば学生カバンの隙間に入るほどコンパクト 　なんですが、広げたら２リットルのペットボトルが６本も 　いけちゃうくらい大きいんですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Yes. It's so small you can fold it up and keep it in your school bag, but once you open it up, it's big enough to store 6 two-liter plastic bottles.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それはすごいな。たしかビニール袋代金の分、値引きして 　もらえるんだよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That's incredible. If I remember right, that lets you save the price of the plastic bags, doesn't it?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「このスーパーだと、２円も値引いてもらえるんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “It's a two-yen discount at this supermarket.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ほう、それは大きいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Wow, that's big.”</s>

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> なんか背中がむずむずしてきたぞ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Feels like I've got an itch on my back.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あーっと。たしかまだブロッコリーは冷蔵庫に残ってたから、 　ニンジンだけ買っていこうかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Uh... Right, I've still got broccoli in my fridge, so I'll just buy the carrots, I guess.”</s> <<JAPANESE>> 気恥ずかさを誤魔化すように、無理やり話題を変えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I hastily change the subject to hide my embarrassment.</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ところで、もう今晩のメニューは決まっているんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “By the way, have you decided what you're having for dinner tonight?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「や、まだだな。ぶっちゃけ自炊で一番難易度が高いのって、 　料理することや後片付けじゃなくて、メニューを決めることだと 　思うんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “No, not yet. Honestly, the hardest part about cooking for myself isn't the actual cooking or cleanup, but deciding what to eat.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「あ、それわかります。私もどうしようかなって、 　よく悩むんですよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Oh, I know what you mean. I have that problem a lot myself.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「これはこの前作ったし、今日は別のにしようかな？　でも食材は 　余ってるし……っていう感じで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Like, ‘I made this yesterday, so maybe I should go with this today? But I have a lot of ingredients...’ That sort of thing.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そうそう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Exactly!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「えへへ。お互い似たような悩み――あれ？　先輩」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Eheh heh, looks like we have the same kinds of―huh? %fname?”</s> <<JAPANESE>> 舞阪さんが%fpの襟元をじーっと見つめてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maisaka stares at my collar.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと……すごくかっこいい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Umm... it's really cool?”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「ほかの褒めかた知らんのかーーい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Don't you know any other compliments?!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ、すまんすまん。でも、本当にかっこいいと思う…… 　なんていうのかな、こうシャープっていうかスマート 　っていうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ha ha, sorry about that. But in all seriousness, I do think it's cool... How do I put it, it's really sleek and stylish.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「走るために特化したデザインだからね。なんでもそうだけど、 　特化型って、こう……グッとくるものがあるよねえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “That's 'cause it's designed to go fast. There's just something about specialized models that really hits the right spots, y'know?”</s> <<JAPANESE>> その感想はよくわからないが、とりあえず相づちを打っておく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Not really, but I'll just smile and nod.</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「高いサドルと低いハンドルは筋力を最大限生かすため」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “The high seat and the low handles are there to make the best of your physical strength.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「泥除けのフェンダーやカゴとか、走ることに必要ないものを 　排除してより速く、より遠くへ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Anything that doesn't make it go faster, like the mudguard and basket, is gone to take the bike further, faster.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「これが走るために特化した、自転車の究極の形なんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “This is the pinnacle of bikes built for speed.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （あ、キラキラした目をしてる。ほんとに好きなんだな） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Her eyes are shining. She must really like it...)</s> <<JAPANESE>> こういう姿を見ると、こっちまで嬉しくなってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It warms my heart to see her like that.</s>

<<START>> Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [葉月]: 「自転車で、毎日１００キロ通勤してる人とかもいるしね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Hazuki]: “Well, some people bike a hundred kilometers every day.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「マジかよ、すごい世界なんだな。考えただけで足がパンパンに 　なりそうだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “For real? What a crazy world we live in. Makes my legs feel like they're gonna rip right through my pants just thinking about it.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「パンパンと言えばさ。レーサーパンツを履くときは、基本的に 　みんなノーパンだって知ってた？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Speaking of pants, did you know that people who wear cycling shorts are basically going commando?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いきなりの性癖暴露！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Where did that come from?!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「えっと、そういう趣味はなるべく人に言わない方がいいぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Uh, look, I don't think you should tell people about your fetishes like that.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「それじゃ、この話はふたりだけの秘密――って、 　んなわけあるかーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Then it'll be our little secret―hey, you've got it all wrong!”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「趣味とか性癖とかじゃなくて、レースパンツって 　そういうものなの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “It's not a fetish or anything. That's just how cycling shorts work.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「下着を履いてると摩擦で擦れたり、縫い目があたって 　痛くなるから基本的にみんなノーパンなんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Underwear can chafe and tear on a bike, so cyclists basically go commando to avoid it.”</s> <<JAPANESE>> 少しの恥じらいもなく、さも当然と言わんばかりに答えられる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She informs me without the slightest hint of embarrassment, as if discussing tomorrow's weather.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なんだそうなのか。いやー、ビックリしたぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, so that's it. Whew, you surprised me.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 妙にウキウキしてる来宮さんが、にこにこしながら手紙をまわす。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya smiles as she takes the note in oddly high spirits.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「けっこうノリいいんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You seem really into this.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ。こういうのってさ、もし先生に見つかったら 　どうしようってドキドキまでふくめて楽しいよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee. I love the thrill of worrying if I'll get caught by the teacher.”</s> <<JAPANESE>> 委員長だから、てっきり授業中のお遊びはノーサンキュー なのかと思ってたが―― <<ENGLISH>> (fidelity = high) Being the class rep and all, I figured she'd be against messing around in class. But...</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「むしろ、こういったことを楽しんじゃうタイプだったのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “You're the type who enjoys this sort of thing, aren't you?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「気分転換にもなるし、授業中に先生の目を盗んでおしゃべり 　したりするのも楽しいよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “It makes for a nice change of pace, and I enjoy talking right behind the teacher's back.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「今みたいにか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Like now?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ、そうだね。あなたがこういうことに大らかな性格で 　よかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Teehee, yeah. I'm glad you're the kind who goes along with this sort of thing.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「昔、隣になった子が超がつくほど真面目な性格でね。 　そのときは、すっごく怒られちゃったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “The kid who used to sit there was so uptight and serious. Used to get really mad at me.”</s> <<JAPANESE>> [歴史教師]: 「む！？　なにやらヒソヒソ話す声が聞こえる…… 　これは密談！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [History Teacher]: “Huh?! I swear I heard whispers just now... A conspiracy?!”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> どうしたものかと来宮さんから目配せが飛んでくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Baffled, I exchange glances with Kinomiya.</s> <<JAPANESE>> 来宮さんも困ってるし、ここはひとつ賭けに出るか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kinomiya looks just as lost. All right, time to make a gamble.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えぇっ！？　こんなときに手紙を書き始めちゃったけど……さすがに怒られるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Huh?! You're writing a note at a time like this? You're going to get scolded.”</s> <<JAPANESE>> ノートを破って丸めた手紙を、窓の外に向かって投げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I tear the page out of my notebook, crumple it into a ball, and throw it out the window.</s> <<JAPANESE>> [歴史教師]: 「むっ、今飛んでったのはなに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [History Teacher]: “Huh? What was that I saw flying?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「手紙みたいでしたが、なんなんでしょうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It appeared to be a message. What could it be about?”</s> <<JAPANESE>> [歴史教師]: 「おのれ明智め、ついに尻尾を見せたか！　先生は今から 　あの密書を追うから、みんなは自習しててちょうだい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [History Teacher]: “Damn you, Akechi, so you finally show your tail! I'm going after that secret missive, so the rest of you stay here and study on your own time!”</s> <<JAPANESE>> そう言うが早いか、教師は手紙を追って教室を飛び出して行った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The teacher dashes headlong out of the room in pursuit of the letter.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「行っちゃったけど……いいのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Well, she's gone now... But was that really okay?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「戻ってくる頃には冷静になってるんじゃないか？　信長さえ 　絡まなければいい先生だしな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “She'll calm down once she gets back, right? She's normally a good teacher as long as Nobunaga isn't involved.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 一応、保険で“時を超えて愛してるｂｙ信長”って書いといたから、ゴキゲンになってることだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Just to be safe, I wrote, “My love for you transcends time ―Nobunaga,” so I'm sure she'll be back in a good mood.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ごめんね、私が話しかけたせいで大事になっちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Sorry. You got put in a tight spot because I talked to you.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それはお互い様だって。それに、こういうのも含めて 　ドキドキして楽しいんだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That goes for both of us. Besides, isn't this all part of the thrill?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「くすっ、そうだね。それにしてもよくこんなこと思いついたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Teehee, true. Still, I'm surprised how quick you were on your feet.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「来宮さんが先生に質問して、時間を稼いでくれたからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “You bought me some time with that question of yours.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あんな大胆なことしちゃうなんてすごいなあ。おかげで 　ドキドキしたけど、とっても楽しかったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I can't believe we did something like that. It made my heart race, but I enjoyed it.”</s> <<JAPANESE>> お日様のように、にっこり笑う来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya smiles as bright as the sun.</s> <<JAPANESE>> 最近、よく話すようになったけど、こういうお茶目な一面も 持った子なんだとわかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We've been talking more often lately, but now I know she has this mischievous side to her.</s> <<JAPANESE>> ――昼休み。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ...Lunch break.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ふぅ〜、食った食った。焼き魚に挑戦してみたけど、 　こっちはこっちでうまかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Whew, I'm stuffed. I gave that grilled fish a go, and I have to say, it's pretty good.”</s>

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「では。失礼します、っと」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mai]: “Okay. Here I go.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （うお、近いな！） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Whoa, she's so close!)</s> <<JAPANESE>> 色素の薄いふわふわの髪の毛が当たってこそばゆい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her soft, pale hair tickles my nose.</s> <<JAPANESE>> ミルクのような甘い匂いと、ぷにぷになのにすべすべな指先。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She smells sweet as milk, and her fingers are slender and soft.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （……もし妹がいたら、こんな感じなのかもなあ） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Is this what it'd feel like if I had a little sister?)</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「ふんふんふーん♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “Hmm hmm hmm hmm...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （楽しそうにお針子仕事をしてるなあ。それにしてもすごい 　手際の良さだ） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (She looks like she really enjoys sewing. And she's so good at it, too.)</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「裾口も少しほつれているので、ついでに直しちゃいますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “The buttonhole's a bit frayed, so I'll fix that up while I'm at it.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なにからなにまで、すまない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Thanks. Sorry to make you do all this.”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「みんな教室の前で聞き耳立ててるけど、どうしたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “Hey, why's everyone got their ears against the classroom door?”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「しーっ！　しーっ！　中に聞こえちゃうって！　ほら、ここから 　教室を覗いてみなよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student B]: “Shh! Shh! They'll hear us in there! C'mon, take a look from here.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 商店街を歩いていると、ちょうどコンビニから来宮さんが 出てくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I get to the shopping district to find Kinomiya exiting the convenience store.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あれ？　制服のままだけど、まだお家に帰ってなかったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Oh, have you not gone home yet? You're still in uniform.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょっと、ぶらぶらと散策してたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I'm just taking a little walk first.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そっか。今日は天気もいいし、絶好のお散歩日和だもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I see. Well, the weather's nice, so it's a perfect day for that.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そういう来宮さんは、買い物？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “What about you, Kinomiya? Are you shopping?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「コンビニの機械で買える映画のチケットを注文してきたところ 　だったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I just got some movie tickets from a machine in the convenience store.”</s> <<JAPANESE>> コートのポケットに入ってた封筒を見せてくれる来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya takes out an envelope from her coat pocket to show me.</s> <<JAPANESE>> なるほど。それで手ぶらに見えたわけか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I see. So that's why she wasn't carrying any bags.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「昔っから続いてる映画のシリーズ最新作なんだけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “They're for the latest movie in a huge series.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「お父さんがその映画を好きで、いっつもリビングでＤＶＤを 　流してて。その影響で私も好きになっちゃったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “My dad loves these films. He's always watching the DVDs in our living room. So I came to like them too.”</s> <<JAPANESE>> そういうことってあるよな。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I can relate.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「私も昔のシリーズが１番好きなんだけどね。友達は新しい 　シリーズしか見てなくて、旧シリーズを勧めても映像が 　古臭いって言って、なかなか見てくれないんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I like the original trilogy best, but my friend's only seen the new ones. When I tried to get her into the classics she said the effects looked too old.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「旧シリーズのほうが、主人公の成長過程とかあって個人的に 　オススメなんだけどな。それは残念だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I prefer the original series too, for the way it depicted the protagonist's growth. That's a shame.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「そうなんだよね。あ、でもこれでやっと、あの映画のお話が 　出来る人に会えたかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Yeah. Oh, but now I might've met someone I can finally talk about the old ones with.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ははっ。そういうことなら語り会おうぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ha ha. Then talk away, by all means.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「えへへ、よかった。じゃあさ、こういうのは知ってる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Teehee, thanks. Well then, did you know this?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「エピソード６のサブタイトル。今は『帰還』になってるけど 　最初は『復讐』だったっていう、小ネタなんだけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Episode VI's subtitle was originally ‘Revenge’ before they changed it to ‘Return.’”</s> <<JAPANESE>> たまたま同じ映画を好きだっただけだが……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We just happened to like the same movies, but...</s> <<JAPANESE>> [%name]: （こういうのって、一気に親近感がわくよなあ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Now we've suddenly gotten a lot closer.)</s> <<JAPANESE>> ――こんな感じで。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) At least, that's the impression I get.</s> <<JAPANESE>> 来宮さんと映画談議に花を咲かせた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya and I hit it off talking about movies.</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 定時を知らせるチャイムが、スピーカーから流れてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) A chime rings from the speakers, indicating the time.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あれ？　もう、こんな時間！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Huh? It's already this late?!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「お話するのが楽しすぎてつい、時間を忘れてたよ。 　そろそろ塾に行かないと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “I was having so much fun talking that I didn't notice. I'd better get going to cram school...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「引き留めちゃったみたいで、すまなかったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Sounds like I held you up. Sorry.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「ぜんぜん！　だってとっても楽しかったもん。だから、 　また映画のお話をしようね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Oh no, don't be! I had a lot of fun! So let's talk more about movies next time, okay?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpでよければいくらでも」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Anytime, as long as you don't mind talking with me.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あ、映画だけじゃなくって、本の趣味とか音楽はどんなのが 　好きかとかも教えて欲しいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Oh, and I'd like to hear more about what you like― favorite kinds of books, music, those sorts of things.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「せっかく仲良くなれたんだから、もっとあなたのことを 　知りたいって思うの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “Now that we're getting along, I'd like to know more about you.”</s> <<JAPANESE>> ドキリとするようなセリフに一瞬、返事につまる。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Those words startle me, leaving me at a loss for a reply.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ま、来宮さんに他意はないんだろうけどさ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Well, I doubt she means anything more than that, though.)</s> <<JAPANESE>> 隣の席のヤツと共通の話題を持ちたい、とかそんな感じだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She just wants to talk to the person she sits next to over common ground. That's all.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> 朝食をとりつつテレビを見ていると、緊急速報へと切り替わった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I turn on the TV during the breakfast to find an emergency broadcast playing.</s> <<JAPANESE>> [アナウンサー]: 「――というわけで平地でも大雪のおそれがありますので、 　お出かけの際は十分にお気を付けください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Announcer]: “...As there's a high chance of heavy snowfall even on level ground, please exercise caution when going outside.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「周囲の積雪が、すでに大変なことになっておりますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “The snow is already piling rather high.”</s> <<JAPANESE>> 窓の外を見ると、一面の銀世界をバックに大粒の雪が 降り続けていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I look out the window and discover large snowflakes raining down against a silver backdrop.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いってきま……うおっ！？　前が見えねえ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Time to go... Whoa! I can't see a thing!”</s> <<JAPANESE>> 玄関から出た途端、強烈な冷気と強風におそわれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Intense cold and wind assault me the moment I exit the house.</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「これは、かなり危険な状態に思えるのですが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “This appears to be rather dangerous.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「学園から、休校の連絡は来てるか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Have they cancelled school?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「今のところはありませんが。対応が遅れているだけで、 　時間の問題だと思われます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Not for now, but I believe their response is merely delayed, and it is only a matter of time.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「連絡がないなら行くしかないか。まあ、お前に勧められた 　防寒装備があるから、なんとかなるだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “If they haven't said anything, then I guess I have to go. Well, I've got the snowproof clothes you recommended, so I'm sure I'll manage.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) <<JAPANESE>> [なのか]: 「だから、両親も入院してる動物たちも安全で、 　むしろ私のほうが心配されちゃったくらいなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “So my parents and the animals are safe. If anything, it's me they're worried about.”</s> <<JAPANESE>> 自宅の安否確認ができ、安心したように胸を撫でおろす来宮さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinomiya sighs in relief knowing her family is safe.</s> <<JAPANESE>> 他のクラスメイトたちも、次々と安堵の表情を浮かべて スマホをしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The rest of the class gradually follow suit and put away their phones.</s> <<JAPANESE>> ――その後。避難指示に従い、みんなで体育館へ移動した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...We follow instructions and head to the gym.</s> <<JAPANESE>> 町内会の人々や、雪崩を警戒した山方面の住民たちも 次々に避難してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Members of the neighborhood association and residents by the mountains fearing an avalanche file in one after another.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「あ、近所の人たちも体育館に来てるみたいだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Oh, looks like the locals are coming in, too.”</s> <<JAPANESE>> 老人や子供たちが続々と、体育館へ入ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Men and women, young and old, enter the gym.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「とりあえず、言われたとおり倉庫から避難用の物資を 　持ってきたぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I've done as asked and brought the sheltering equipment from the storeroom.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「けっこう色んなもんが置いてあるくせに、ストーブとか 　暖のとれそうなもんがひとつもねえってのは、 　どういうことだよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Male Student A]: “They've got all that crap and not one measly heater? The heck's up with that?”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｂ]: 「毛布があっただろ。それでなんとかしろってこと 　なんじゃねえの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student B]: “We've got blankets, yeah? We'll just have to make do with those.”</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「非常時に年齢は関係ないわ。それに残念だけれど、私たち 　３年生は遠距離通学が多いせいか、数が少なすぎて 　まとまることも出来ていないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Age means nothing in an emergency. And unfortunately, since most of us seniors live farther away from school, there aren't enough of us here to take charge.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「対して彼らは、もうすでに数々の対応をこなしているわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Meanwhile, they're already helping out in many ways.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「がんばっている後輩たちをフォローすることも、 　先輩としての務めだと思うの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I believe it is our duty as upperclassmen to support our hardworking underclassmen.”</s> <<JAPANESE>> [上級生男子Ａ]: 「たしかに、御前崎の言うとおりかもしれないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Senior Boy A]: “Maybe you're right...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それに、カイロのアイディアはなかなかのものよ。おかげで、 　私の祖母も寒さをしのぐことが出来たわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Besides, their hand warmer idea is a good one. My grandmother made it through the cold thanks to that.”</s> <<JAPANESE>> [上級生女子Ａ]: 「そうだったんだ。そういうことなら協力しよっかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Senior Girl A]: “I see. In that case, let's help out.”</s> <<JAPANESE>> ――気がつくと。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And before I know it...</s> <<JAPANESE>> 先輩に引き寄せられたのか。残っていた３年生たちが やってきては、協力を申し出てくれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...the remaining seniors come forward to help us out, likely thanks to Omaezaki's pull.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ありがとうございます、助かりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Thank you. You really helped us out.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「むしろ、お礼を言うのは私の方よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “No, I should be thanking you.”</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、%fpが行ってくる」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “All right, I'll get going.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「私は持ち場に戻って、休憩のシフトを組んでくるよ。 　みんな、そろそろ疲れがたまってきてる頃だから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “I'll get back to my station and put together break shifts. Everyone's starting to get tired, after all.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「……私は、なにをすればいいのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “What should I do?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「もめ事が起りそうなところに行って、仲裁してもらえれば。 　先輩がひと睨みすれば、大抵、黙ると思うので」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You go and play peacemaker if you see any fights about to break out. I think you can silence most of them with a single glare.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、人を用心棒扱いするなんて、ひどい子ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “My, are you treating me as a bouncer? How rude.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ。でもいいわ。貴方の頼みなら特別に聞いてあげる」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Hee hee. But I don't mind. Since you're the one who asked, I'll throw you a pass.”</s> <<JAPANESE>> 迷子のところに行ってみると、そこには見知った顔がいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I go to deal with the lost child, only to find a familiar face.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「迷子って、舞阪さんのことだったのか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Maisaka?! You're the lost child?!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「違います違います。私じゃなくてこの子です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “No, no. Not me. This girl.”</s> <<JAPANESE>> 幼稚園児くらいの女の子が、舞阪さんの背後から ひょっこり顔を見せる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A kindergarten-aged girl peeks out from behind Maisaka.</s>

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わかりました。もしお腹が空いてる子がいたら、 　このビスケットをあげますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “All right. I'll feed them these biscuits if any of the children are hungry.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「え？　ああ、うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Huh? Oh, sure.”</s> <<JAPANESE>> 舞阪さんへの報酬のつもりだったんだが……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That was meant to be a reward for Maisaka, though...</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「でも、頂いちゃってよろしいんでしょうか？　 　これって先輩の大事な非常食なんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “But can I really take these? Aren't these your rations?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「歯が弱いお年寄りが多いからさ、乾パン類が意外と 　余りがちなんだ。だから気にしないでくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “A lot of the elderly have bad teeth, so we have a lot of leftover hardtack and so on. Don't worry about it.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「わかりました。では遠慮なく、いただきますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “All right. Then I'll take you up on your offer.”</s> <<JAPANESE>> 舞阪さんが、体育館の端っこで走りまわっている子供たちに ビスケットの缶を見せると、子供たちが一斉に集まってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maisaka shows the can of biscuits to some kids running around in the corner of the gym, who gather around her.</s> <<JAPANESE>> この感じなら、彼女に任せておけば大丈夫だろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Looks like she's got this just fine.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「さて、と……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Okay then...”</s> <<JAPANESE>> 迷子センター兼、というのを張り紙につけ足しておく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Better add “Lost Child Services” to the wall of posters.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （しかし、この張り紙、どこまで増えていくんだ……？） <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: (But how many more roles will we have to take on...?)</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female <<JAPANESE>> 先の見えない不安に頭を抱えていると、大声が飛び込んできた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As I ponder the fear of that uncertain future, someone starts shouting.</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「はいはい、どいたどいたーーーーーっ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Make way, make way!”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「ケガ人を運ぶから、ちょっとどいてチョーダイねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “We've got someone hurt here, so please move out of the way!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あれ、掛川さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Huh? Kakegawa?”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「あ、おにーさんだ。こんなとこで会うなんて奇遇だねえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Oh, hey bro. Fancy meeting you here.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「奇遇もなにも、ここ、うちの学園だからな！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “What do you mean?! This is my school!”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「そういやそうだったね、にゃはは〜っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Oh yeah, that's right. Nyaha ha.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「って、笑ってる場合じゃなかった。いつもうちのコンビニに 　配達してきてくれるオッチャンなんだけど、 　足をくじいちゃってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Wait, now's not the time for messing around. Pops here delivers to our convenience store, but he twisted his ankle.”</s> <<JAPANESE>> 掛川さんに肩を借りている男性が、帽子のツバをつまみながら 軽く会釈してきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The man Kakegawa's helping on his feet tips his hat and nods to me.</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「雪でトラックが坂を登らなくてさ。そうこうしてるうちに 　避難勧告が出て焦って、足を滑らせちゃったみたいで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “His truck got stuck in the snow. The evacuation order came while he was trying to free it, and he panicked and slipped.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「事情はわかったが、養護教諭がここに来れてないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I see your problem, but we don't have a nurse here.”</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> それが瞬く間に、体育館全体を包み込んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That spirit is overtaking the gym in a flash.</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｄ]: 「いつまでここにいないといけねーんだ？　そろそろスマホの 　バッテリー切れそうなんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Male Student D]: “How long do we have to stay here? My phone's gonna go dead soon.”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｄ]: 「ちょっと！　今、おしり触ったでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Female Student D]: “Hey! Did you just touch my butt!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｄ]: 「触ってねーよブス！　んなことよりスマホが 　切れそうなんだって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student D]: “Like hell I did, ugly! Anyway, my phone's gonna die on me!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なにかトラブルかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Is something the matter?”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｄ]: 「い、いえっ！　気のせいだったかも？　 　お尻が冷えたせいかなー？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Female Student D]: “N-No! Maybe it was just my imagination? Perhaps my butt is cold?”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｄ]: 「スマホが使えないくらいで死にはしねースもんね、 　あはははー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student D]: “Yeah, not like a dead phone's gonna kill me. Aha ha ha...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そう？　困ったことがあったら遠慮なく言ってね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Really? If you're having any problems, you're welcome to mention them.”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｄ]: 「はいっ！　お気遣いありがとうございます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Female Student D]: “Got it! Thanks for your thoughtfulness!”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ｄ]: 「悠羽様とお話しちゃったよ、ラッキー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student D]: “Oh man, Yuu talked to me! I'm so lucky!”</s> <<JAPANESE>> 御前崎先輩が巡回してくれているおかげもあって、 まだ、そこまで大事にはなっていないが……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It hasn't escalated too much yet thanks to Omaezaki's rounds, but...</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葉月]: 「こういうとき、みんなでパーッとパーティでも 　出来ればいいんだけどねぇ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “It'd be nice if we could have a party or something like that right about now.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「缶詰や乾パンで、パーティーをするのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Can we really have a party with canned food and hardtack?”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「お水で乾杯……もまあ、この状況なら仕方ないかもね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Nanoka]: “Holding a toast with water... might also be inevitable, given the circumstances.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「そこは、せめて白湯だとありがたいんですが……お湯を 　沸かそうにも、携帯コンロもありませんからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mai]: “If only we had hot water... But we don't have any portable heaters to boil water.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それだっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “That's it!”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「え？　なにがそれなの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Huh? What's what?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「%fpに考えがあるんだ、みんな協力してくれないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I have an idea, but I'm gonna need all your help.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「冷蔵庫の中に、お肉もけっこうあったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “There was a lot of meat in the fridge.”</s> <<JAPANESE>> 預かった鍵で学食へと入り、食材の確認中。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We use the keys to open the cafeteria and check the pantry.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「本来なら、今日も通常どおりやっているはずだったのだから、 　食材はそれなりに充実しているみたいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Today was supposed to be just another day of school, so it seems there's plenty of food here.”</s>

<<START>> Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「……どうせ止めてもいくのよね？　なら、せめてこれを 　持っていきなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “...We can't stop you, can we? Then take this, at least.”</s> <<JAPANESE>> そう言って、服の中からカイロを取り出す先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Omaezaki takes a hand warmer out of her clothes.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「……これは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “What's this?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「私のぬくもりつきカイロよ。ふふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “My hand warmer, warmed by yours truly. Hee hee.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「すっげえモノ渡してきましたね！？　これは、なにがなんでも 　ミソを持ち返らなければ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “That's one heck of a gift! Now I know I've gotta bring the miso back, no matter the cost!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「とびきりのお味噌が届くのを待っているわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “We'll be waiting for some great miso.”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私のカイロも使ってくださいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “Please take my hand warmer, too.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「……いいのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “...Are you sure?”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「私は、調理でガスを使っているので、あたたかいですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “I've been cooking with gas, so I'm already warm.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「んじゃ、葉月ちゃんのぬくもりてぃーも持ってって。 　寂しくなったら、特別に匂い嗅いでもいーよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “Welp, take some of my warmth, too. Sniff it if you get lonely, 'kay?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Coogle (クーグル) | Gender: Female <<JAPANESE>> 遠くでキラキラと輝く星々を眺めながら、 ようやく自分も豚汁にありつく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I finally treat myself to some soup as I stare off at the twinkling stars.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「寒空の下で食べるトン汁は、格別だな……はふはふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Eating pork miso soup under a cold winter sky is something else... *munch*”</s> <<JAPANESE>> 具材のひとつひとつを味わい、飲み込んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I savor each ingredient, then sip at the broth.</s> <<JAPANESE>> 熱い食べものが食道を通り、胃にゆっくりと 流れ込んでいく感覚。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can feel the warm food traveling slowly down my throat into my stomach.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「はぁ……生きてる。って、実感するなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Whew... I feel like I've come back from the dead.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「それを味わうために、わざわざ外に出られたのですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “Did you come out here to experience that?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ま、それもあるが。さっき、お前との話の途中 　だっただろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Well, that's part of it. But I wanted to hear the rest of what you had to say.”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「%nick……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coogle]: “%nick...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おお、このジャガイモ美味いな！　はふっ、もぐもぐ。 　で、なにを言いかけてたんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Whoa, these potatoes are amazing. Mmm, mmm... So, what were you going to say?”</s> <<JAPANESE>> [クーグル]: 「申し訳ございません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coogle]: “I am sorry.”</s> <<JAPANESE>> 突然の謝罪に戸惑いつつ、続きを促す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her sudden apology confuses me, but I urge her to go on.</s>

<<START>> Name: Kinomiya Nanoka (来宮 なのか) | Gender: Female | Aliases: Nanorin (なのりん) Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Maisaka Mai (舞阪 茉衣) | Gender: Female Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: Kakegawa Hazuki (掛川 葉月) | Gender: Female <<JAPANESE>> 慌てて、クーグルとの会話を打ち切る。詳しいことは、 後で話し合うとしよう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I hastily end my conversation with Coogle. I'll have to get the details from her later.</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「おかわりを持ってきたの。お腹が空いているんじゃないか 　と思って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Nanoka]: “We brought seconds. We figured you'd be hungry.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ビニール袋で食べるのとは、またひと味違うわよ。 　料理は見た目も大切なのだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Eating from a plastic bag is truly a whole new experience. Appearance matters in cooking, after all.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「うちのコンビニの宣伝にもなるから、袋に入れたまま 　食べるのもアリっちゃアリなんだけどねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “'Sides, getting people to eat from those bags serves as good advertising for my convenience store.”</s> <<JAPANESE>> [なのか]: 「スマホライトのときにもう十分、アピールできたよね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Nanoka]: “Weren't the phone lights enough advertising?!”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「にゃはは〜。いやー、あれはいい広告になったよ。 　ナイスだった！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Hazuki]: “Nyaha ha. Man, that really was good PR. Nice one!”</s> <<JAPANESE>> [茉衣]: 「それで、お味のほうはどうでしたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mai]: “So, how did the flavor turn out?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「味も染みてて、最高に美味かったぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It's like it dances on my tongue. I've never had it so good.”</s> <<JAPANESE>> [葉月]: 「味見は私がやったんだぜぃ！　ウマイ！　もう一杯って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Hazuki]: “I'm the one who did the taste testing! So tasty! Another!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それ味見じゃなくね！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That's gorging, not taste testing!”</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [%name]: 「や、それはもっともなんですけどね。今朝はちょっと 　寝坊しちゃいまして」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Oh, I completely agree, but the thing is, I overslept a little this morning.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ちなみに寝坊したこともヒントです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “That's also a hint, by the way.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「トーストと寝坊がヒント？　うーん。 　これは思ってたより難解なナゾね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Toast and sleeping in? Hmm... This puzzle is more formidable than I thought.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もう降参、わからないわ。正解を教えてちょうだい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I surrender. I can't figure it out. Please tell me the answer.”</s> <<JAPANESE>> 冷蔵庫の中身が空っぽだったことと、親の都合で現在 ひとり暮らしだということを伝えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I explain to Omaezaki how my fridge is currently empty, and that I'm living alone right now due to my father's job.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「――なるほど。自活しているからなのね。 　ようやく腑に落ちたわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I see, so you're supporting yourself. That explains it.”</s> <<JAPANESE>> 納得したように先輩が、うんうんと頷いていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki nods in understanding.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「前々から思ってたのよ。貴方って同じ年頃の子に比べて、 　妙に老成しているというか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You always did seem rather old compared to other boys your age...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ろ、老成？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “O-Old?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ああ、ごめんなさい。表現が少しかしこまりすぎていたわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Oh, I'm sorry. That expression was a bit rude, wasn't it?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> キャピってるってほどじゃなくても、学生特有の テンションがある。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) It isn't always overbearing, but folks our age can get very passionate.</s> <<JAPANESE>> そういうのって、妙に疲れるときがあるんだよなあ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Sometimes it's exhausting.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「前に文化祭の打ち上げがあったのだけれど、 　その時が一番大変だったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I went to the school festival wrap-up party once, but I couldn't keep up.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「場所がカラオケボックスだったのだけれど。私、そういう所に 　行ったのが初めてだったから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “They went to karaoke, but I'd never been to one of those places before, so...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「音とか映像とか騒々しくて、落ち着きませんでした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “The music and visuals were so flashy you couldn't relax?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そう、そうなの！　悪く言うつもりはないのだけれど、 　私にはどうにも合わなくて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Yes, exactly! I don't mean to slander it, but it just isn't my type of scene.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「端末？　を渡されたのだけれど、操作方法もわからないし。 　それを持ったままソファーに座っているだけだったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “They handed me one of those... interactive remotes? But I had no idea how to use it, so I just sat on the sofa not pressing anything.”</s> <<JAPANESE>> その時のポツンとした姿が、目に浮かぶようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can picture it.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「で、結局。歌ったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Did you sing anything, in the end?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「……教えない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “...I can't tell you.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「なんでですか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Why not?!”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> 孤高って言われてる人だけど、実際はこんな風に真面目に 人付き合いってものを考えている。不器用なだけで。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) People call her aloof, but she takes everyone perfectly seriously. She's just bad at showing it.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それじゃあ童謡とか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “A nursery rhyme, then?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それは、いくらなんでも子供すぎるわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “That's too childish, even for me.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「えー、わかんないなあ。ヒントを下さいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Mmmgh, I have no idea. Please give me a hint.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ、いいわよ。学園のみんなが知っていて、 　みんな必ず歌っている曲。それがヒントよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Hee hee, very well. It's a song everyone in our school must know and sing. That's the hint.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そんな歌ありましたっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Is there even a song like that?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あるわよ。いわゆる学園のテーマソング的なやつね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Yes. You could call it the school's theme song.”</s> <<JAPANESE>> はて。学園のテーマソング？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Hmm. The school's theme song, eh?</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うちの学園では入学式や卒業式。それに全校集会があるような 　朝礼の後にも歌うわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “We sing it at the school's opening and closing ceremonies, in addition to after schoolwide assemblies.”</s> <<JAPANESE>> それってまさか―― <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Wait, she doesn't mean...</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「――校歌！？　っていうか、うちの校歌、 　カラオケにあるほど有名なんスか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “The school song?! Wait, our school song is so famous it's on the karaoke playlist?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「入ってなかったわ。だから、伴奏なしで歌ったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “It's not. So I sang it without music.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [通行人Ｄ]: 「体調が悪いとか？　一応、声かけてみる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Pedestrian D]: “Maybe she's not feeling well? Should we ask if she's all right?”</s> <<JAPANESE>> どうやら、また人が集まってきたみたいだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Looks like we're attracting another crowd.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そろそろ、立てそうですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Think you can get up now?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それが、まだ力が入らないみたいなの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “No, my legs still won't listen to me...”</s> <<JAPANESE>> 申しわけなさそうに、首を横に振る先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki shakes her head apologetically.</s> <<JAPANESE>> そうこうしてる間に、野次馬たちがどんどん増えてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) More onlookers join the crowd in the meantime.</s> <<JAPANESE>> [通行人Ｅ]: 「なんだなんだ痴話ゲンカか？　女が座り込んでるけど…… 　捨てないで、とかそういうやつ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Pedestrian E]: “What's going on? A lover's spat? The kind where the girl sits on the ground, begging her man not to leave her?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「………っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “...!”</s> <<JAPANESE>> 小さく唇をかみしめる姿に、胸がキュッとなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My heart aches at the sight of Omaezaki biting her lip.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ややっ！　これはすみません、掃除を手伝って 　くれるなんて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Sorry for all the confusion, folks! She's just helping me clean.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「え？　突然、なにを言って……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Huh? Hey, what are you―”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あなたのような美人が手伝ってくれるんなんて、いやぁ今日は 　ツイてるなあ。あっはっはっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Boy, I am sure am lucky to have a beauty like you helping me out! Aha ha!”</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> いつもより早起きして、バス停までやってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I get to the bus stop earlier than usual.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （……不審な人影はなし、と） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (...There doesn't seem to be anyone suspicious lurking.)</s> <<JAPANESE>> 念のため周囲を確認したが、いつもと同じ景色だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I look around to be safe, but don't see anything out of the ordinary.</s> <<JAPANESE>> ちょっとチンピラたちを意識しすぎてるような気もするけど、 早起きで安心が買えるなら安いってもんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maybe I'm little too on edge from those delinquents, but waking up early is a cheap price to pay for peace of mind.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、おはよう。こんな時間に会うなんて、珍しいわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Oh, good morning. I don't usually see you at this hour.”</s> <<JAPANESE>> バスから下りた先輩が%fpに気づき、歩み寄ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki notices me as she gets off the bus and walks over.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「たまたま目が覚めちゃいまして。それで散歩がてらブラブラ 　してたところなんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I happened to get up early, so I thought I'd take a little walk while I was at it.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「そう。ちょうどよかったわ、今からちょっとお話し 　出来ないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I see. This is actually impeccable timing. Do you have time to talk?”</s> <<JAPANESE>> おお、これはラッキーだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Oh? Well, isn't this lucky.</s> <<JAPANESE>> どうやって朝練に着いていこうか考えた矢先だったからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'd just been scheming how to get her to take me along to her morning training.</s> <<JAPANESE>> 先輩と並んで弓道場へと歩いて行く。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Omaezaki and I walk to the archery range.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それで話というのは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “So, what'd you want to talk about?”</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「昨日の一件をお祖母様にお話したら、是非、お礼が 　したいと言われたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I told my grandmother what happened yesterday. She wants to express her thanks.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「もうすでに受けとりましたけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Haven't I already been thanked?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それは私の分でしょう？　祖母が身内として孫娘を 　助けてくれた礼させてくれ。と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “That was just from me, right? She wants to thank you personally for helping her granddaughter out.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「な、なるほどー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I-I see.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それで、これを届けて欲しいと頼まれたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “So she wanted me to give you this.”</s> <<JAPANESE>> カバンと重ねて持っていた、大き目の手提げ袋を掲げてみせる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki shows me a large handbag she's carrying.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ずいぶんと大きいですけど、なんスかコレ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “That's pretty huge. What is it?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「祖母が趣味で作ってるカボチャよ。放課後、これを貴方の 　お家まで持っていきたいのだけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “A pumpkin my grandmother grew. She wanted me to bring it to your house after school.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それならわざわざ放課後といわず、今、ぽんと 　渡しちゃってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Oh, you don't have to wait that long. I can take that off your hands now.”</s> <<JAPANESE>> 袋の膨らみを見る限り、結構重たそうだし。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It looks pretty heavy from what I can tell, after all.</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だって、昨日の無様な姿を見ても、まだそんなふうに 　思ってくれたのだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “I'm just glad you still feel that way after my shameful showing yesterday.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「当たり前じゃないスか。弓を持った先輩は、普段の５割増しは 　強そうに見えますし！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Of course I do. I mean, you look fifty percent stronger when you hold a bow!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それは、武器を持っているからでしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Isn't that just because I'm holding a weapon?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「まあ、それはあるかも？　今なら誰でも、大人しく言うこと 　聞きそうですもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Well, I guess that could be it. I bet anyone would do whatever you said if you pointed that thing at them.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「誰でも？　へー、誰でもなのね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Anyone? Hmm... ‘anyone,’ huh?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ちょっ！？　その不敵な笑みはなんスか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Hey! What's with that evil smirk?!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「大丈夫。人に向けて射ったりは決してしないから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Don't worry! I'm not going to shoot anyone with it.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「じゃあ、なんで手をワキワキしてるんスか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Then why are your fingers wriggling?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だって、見惚れたとか言われたら嬉しいじゃない？　 　だからね、ガマンできないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Wouldn't you be happy if I said I couldn't take my eyes off you? I can't hold myself back.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「え？　ガマン？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Huh? Hold what back?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「よしよし♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “There, there...”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「すみません。つい、話し込んでしまって」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “I'm sorry. I forgot we were talking in front of you.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽の祖母]: 「うふふ、いいのよ。あんなに楽しそうにお喋りする悠羽を 　初めて見られたから。私も嬉しいわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu's Grandmother]: “Ehee hee, don't mind me. I'm happy too. I've never seen Yuu have this much fun talking to someone.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽の祖母]: 「それで、あなたに聞きたいことがあるの。 　ちょっとお時間よろしいかしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu's Grandmother]: “Pardon me, but I'd like to ask you something. Could I trouble you for a bit of your time?”</s> <<JAPANESE>> 優しい中にも凛とした雰囲気をたたえながら、一歩前に出てくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki's grandmother takes a step forward, exuding a kind yet composed aura.</s> <<JAPANESE>> どうやら真面目な話らしい。だから%fpも、襟を正して向き直った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It looks like she means business, so I stand straight and look her in the eye.</s> <<JAPANESE>> [悠羽の祖母]: 「あなたの考えを聞かせて欲しいのだけど、 　もう安全だと思うかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu's Grandmother]: “I'd like to ask what you think. Is she safe now?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おそらくは大丈夫だと思います。朝から先輩と行動しましたが、 　特に怪しい人影はなかったので」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I think so. I've been with your granddaughter since early today, but I haven't seen anyone suspicious.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それで今朝、珍しくバス停にいたのね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “So that's why you were at the bus stop this morning...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽の祖母]: 「あら。この子ったら気づいてなかったのね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu's Grandmother]: “Goodness me. You haven't figured it out, have you?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Huh?”</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> 今後のことも考えて、連絡をとりやすいようにと ＩＤを交換したのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We exchanged IDs to make it easier for us to get in touch in the future.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 初めてメッセージを送信いたします。御前崎悠羽と申します <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: This is Yuu Omaezaki. I am sending you my first message.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: このたびは送迎の件をお引き受けいただき、ありがとう 御座いました <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: I would like to take this opportunity to express my utmost gratitude at your acceptance of the request to escort me.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「見事なまでに、先輩って感じの文面だ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Yep, that sounds like Omaezaki, all right...”</s> <<JAPANESE>> まるで、なんかの書簡のような堅そうな文面に、 思わず吹き出しそうになる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can't help but laugh at her businesswoman-esque prose.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: つきましては、明日からの予定について ご相談したいのですが―― <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: I wish to consult with you regarding the matter of our schedule starting tomorrow.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 電話いい？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: Can I call you?</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「……へ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “...Huh?”</s> <<JAPANESE>> なんか、いきなり文面がフランクになってるけど……って、電話？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her message suddenly got a lot more casual in tone... wait, call?</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「鳴った！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “It's ringing?!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「はっ、はい。もしもし、%fnameです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “U-Um, hello. It's %fname.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「夜分遅くに失礼します。私、御前崎悠羽と申しますが、 　ええと――」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I apologize for calling you so late at night. My name is Yuu Omaezaki. Umm...”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [悠羽]: 「もう大丈夫と言っていたのに、貴方を巻き込むような 　形になってしまって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I didn't mean for you to get caught up in this after all you've already done.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おばあさんの気持ちはわかりますから、 　そこは気にしないでください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Please don't worry about that. I know how your grandma feels.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「これから、しばらく送り迎えをすることになってしまったけれど 　……イヤじゃなかったかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “You're not upset that you'll have to escort me for a while, are you?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おかげで先輩と一緒にいられますからね。 　むしろ願ったり叶ったりってヤツすよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “You kidding? Getting to spend more time with you's like a dream come true.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ。そう言ってもらえてよかったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Hee hee, I'm happy to hear that.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「それじゃあ、今日はこれで。おやすみなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Anyway, I'll leave it off here. Good night.”</s> <<JAPANESE>> こうして先輩との初通話は終わった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And so my first call with Omaezaki ends.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （……って、あれ？　まだ電話が繋がってるぞ？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Wait, huh? The call's still going.)</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あの、ね？　電話はかけた側が切るのがマナーだって 　わかっているのだけれど、切り方がわからないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Umm, hey? I know it's common courtesy for the one who called to hang up, but I don't know how to do that.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「このライヌ通話というのを初めて使ったから。 　だから、貴方から切ってもらえないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “This is my first time using this Messenger call function, so could you hang up instead?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「星３つ〜っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Three stars!”</s> <<JAPANESE>> 作り置きしてくれたのをレンジでチンしただけだというのに、 この美味さよ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I never knew microwaved leftovers could be this good.</s> <<JAPANESE>> わざわざトマトソースで味を変えてくれた。という気配りが、 おいしく食べれた秘訣かもしれないな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Perhaps the key to its success was Omaezaki's foresight in using tomato sauce to give it a different flavor.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「やばっ、じっくり味わいすぎた！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Crap, I spent too much time eating!”</s> <<JAPANESE>> 慌てて家を飛び出し、ダッシュでバス停に到着。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I hastily run out of the house and dash over to the bus stop.</s> <<JAPANESE>> 登下校時に先輩を送るのが、今日から%fpのお役目だからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) After all, it's my duty to escort Omaezaki to school from today on.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「はぁっ、はぁっ……。よかった、バスはまだ来てない――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “*pant* *pant* Phew... The bus still isn't here yet.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「うふふ。おはよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Ehee hee. Good morning.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「え！？　なんでもう居るんスか？　まだバス到着 　してませんよね……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Huh?! Why are you already here? The bus hasn't arrived yet, right?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「今朝は早めに目が覚めてしまったの。だから、そのまま一本前の 　バスに乗って来たのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I woke up early, so I took the earlier bus.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「一応、確認ですけど。昨日決めた待ち合わせの時間、 　まだですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Just to be sure, this is before the meetup time we decided on yesterday, right?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [恋愛師匠]: 「呼ばれて飛び出て、恋愛師匠〜♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Love Master]: “You called, and the Love Master has answered!”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「え？　別に呼んでないけど？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “Huh? We didn't call for you.”</s> <<JAPANESE>> [恋愛師匠]: 「ちょっと待ってよ！　私の出番でしょこれ、 　ふたりの関係説明させてよぉ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Love Master]: “Hold on! It's my turn now! Allow me to explain their relationship!”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「男子たちは気が気じゃないかも知れないけど、私は別に」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “The boys may be heartbroken, but I don't really care.”</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「だって御前崎さん、とっても楽しそうだし。ならそれで 　いいかな？　って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Female Student A]: “Omaezaki looks so happy. That's all that matters, really.”</s> <<JAPANESE>> [恋愛師匠]: 「私の存在意義がなくなっちゃうぅーーーっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Love Master]: “No! Come back to me, my raison d'etre!”</s> <<JAPANESE>> そんなこんなで学園に到着。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We arrive at school after much hustle and bustle.</s> <<JAPANESE>> ちなみに先輩とは下駄箱で別れた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Incidentally, Omaezaki and I part at the shoe lockers.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おはよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Morning.”</s> <<JAPANESE>> [男子生徒Ａ]: 「おいいいいいいいいい！？　今朝のあれは一体 　なんなんだよおおお！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Male Student A]: “Heyyyyyyyyyyyyyyyy! What the hell do you call this morning?!”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “Huh?”</s> <<JAPANESE>> 教室に入った途端、クラスメイトたちがつめ寄ってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My classmates rush me the moment I enter my classroom.</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> って近い！ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shit, she's close!</s> <<JAPANESE>> [%name]: （サラサラの長い髪が、%fpの手に触れちゃってるよ ちょっとぉ！！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Whoa whoa whoa! Her silky-smooth hair is touching my hand!)</s> <<JAPANESE>> サラサラだよ！　ほんとサラッサラ！ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Silky-smooth! It really is silky-smooth!</s> <<JAPANESE>> あまりに近い距離にノドがカラカラになりつつも、なんとか言葉を絞り出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My throat parches up like a desert thanks to Omaezaki's close proximity, but I manage to squeeze some words out.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「とっ、ところで、先輩は好き嫌いないんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “B-By the way, what about you? What are your preferences?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「優柔不断な人はキライ。あと、機械が苦手なのを 　笑う人もキライ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I dislike indecisive people. And those who laugh at my inexperience with technology.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「食べ物の話なんですけどぉぉっ！！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “I was talking about food!”</s> <<JAPANESE>> あれこれ見た結果、目を引いたのが特売のカレールーだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Eventually, after looking around, my eyes are drawn to curry roux on sale.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ねえ、カレーというのはどうかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hey, what would you say to curry?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「今、同じことを考えてました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Funny, I was just thinking the same thing.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ。なら決まりね。辛いのは平気かしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Hee hee, then it's settled. Are you okay with spicy food?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「人並み程度には」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “As long as it's not too spicy.”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> とにかく先輩に喜んで欲しくて、息づかいや表情なんかを 集中して見てた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Anyway, I want Omaezaki to be happy, so I focus on her face and breathing.</s> <<JAPANESE>> あれ？　そういえば先輩も集中して%fpを見てるって 言ってたような……？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Huh? Is it just me, or did the way Omaezaki put that imply she's been focusing on me...?</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ひょっとして同じ気持ちだったり……？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Could it be she feels the same way I do...?)</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あ、お湯が沸いたみたいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Oh, the water's done.”</s> <<JAPANESE>> 確認しようとしたところで、ちょうどお湯が沸いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The kettle boils just as I'm about to ask.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （なんてタイミングだ！　おのれヤカン） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Damn kettle! Curse your timing!)</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「はい、どうぞ。蜂蜜入りのホットミルクにしたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Here you go. Hot milk with honey.”</s> <<JAPANESE>> 先輩がマグカップをふたつ持って戻ってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Omaezaki comes back with two mugs.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「おおっ、ありがとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, thanks.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ごくごく……ふわぁぁ……ハチミツの優しさが胃に染み渡るぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “*gulp* *gulp* Aaah... The honey really is easy on the stomach. I can feel it sinking in.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ、喜んでもらえたようでよかったわ。それでもう少し 　落ち着いたら、私を送っていくお役目をお願いしたいのだけ 　れど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee, I'm glad you like it. Though I'd like to ask you to take me home once you're feeling a little better.”</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ついでに歯磨きのセットも持ってきたのだけれど、 　それも置かせてもらっていいかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Incidentally, I also brought a toothbrush set. May I also leave that here?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「どうぞどうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “By all means.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ありがとう。私って食後に歯を磨かないと、 　落ち着かないタイプなのよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Thank you. I'm the kind who can't relax without brushing my teeth right after a meal, you see.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あ、大丈夫よ。貴方の歯ブラシとは色が違うから、 　並べて置いても間違えることはないわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Oh, but don't worry. My toothbrush is a different color than yours, so you won't mix them up when they're side by side.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それならよかった……って！ <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Oh, that's good... Wait!</s> <<JAPANESE>> [%name]: なんで%fpの歯ブラシの色を知ってんスか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: How do you know the color of my toothbrush?!”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「洗面所を借りたとき、たまたま目に入ったのを覚えて 　いただけよ。ふふっ。それじゃあ、並べて置かせてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I caught a glimpse of it when I went to the bathroom. Hee hee. I'll leave it there, then.”</s> <<JAPANESE>> 歯ブラシを並べて置いておくとか同棲か！？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Putting your brush next to mine?! What are we, married?!</s> <<JAPANESE>> テーブルの上をあらためて見回すと、見慣れないお手ふきが。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I look over the table again and notice an unfamiliar handtowel.</s> <<JAPANESE>> 他にもペンやらメモ帳といった先輩専用の小物が、 いつの間にか増えていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And realize that there are plenty more of Omaezaki's things lying around, like pens and notepads.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> [%name]: 「ってことは、今は登場人物たちの気持ちがわかるって 　ことスか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Then does that mean you can relate now?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee.”</s> <<JAPANESE>> 言葉はなく微笑んだだけ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She just smiles.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （こ、これはどう受けとればいいんだ？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (H-How am I supposed to take this?)</s> <<JAPANESE>> だがそれ以上答えはなく、代わりに出た言葉が―― <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But she doesn't offer any further remark.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「さあ、こっちへいらっしゃい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Over here, please.”</s> <<JAPANESE>> 自分の隣に座布団を置き、それを優しくぽんぽんと叩く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She puts a floor cushion down beside me and gently pats it.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （うえぇっ！？　隣に座っていいの？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Aaaaaaaaaaah! Is it okay to sit next to her?)</s> <<JAPANESE>> [%name]: （落ち着け。先輩のことだ、どうせまた%fpをからかって 遊んでるだけだ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Calm down. Knowing Omaezaki, she's just messing with you again...)</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「どうしたの？　早くいらっしゃい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “What's wrong? I'm waiting.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ごほんっ。じゃ、失礼します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ahem... Well, don't mind if I do.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ええ。私も失礼するわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Yes. Likewise.”</s> <<JAPANESE>> 言うなり、こてんと身体を預けてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And with that, she leans on me.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ちょーーーっ！！！？） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Whaaaaaaaaaaaaaaaaaaat?!)</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> 寄りかかってくる先輩の身体が、どこもかしこも柔らかすぎる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her whole body feels soft everywhere.</s> <<JAPANESE>> さっきまでは気にならなかった吐息ひとつで、 心臓がバクバクする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Even a single breath from her gets my heart pounding like a jackhammer.</s> <<JAPANESE>> 彼女から漂ってくるフローラルな香りが―― <<ENGLISH>> (fidelity = high) And then there's the floral scent bathing her...</s> <<JAPANESE>> [%name]: （はて、フローラル？） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (Wait, floral?)</s> <<JAPANESE>> 先輩って、こんな匂いだったっけ？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Since when did she smell like that?</s> <<JAPANESE>> たしかもっと和風で上品な香りで、フローラル（花のような香り） では、なかったような？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) I recall her having a more elegant, more Japanese fragrance than that. Am I just going crazy?</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あの、先輩。フローラル……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Hey, Omaezaki, is it just me, or―”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「すぅ、すぅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Zzz... Zzz...”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「寝てる……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Are you asleep...?”</s> <<JAPANESE>> 規則正しい寝息だけが、部屋の中に響く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The only sound in the room is her orderly breathing.</s> <<JAPANESE>> その寝顔のあまりの無防備さに、問いただす気勢が すっかりそがれてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her face looks so defenseless that I lose the will to interrogate her.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （まあ、いっか……） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Oh well.)</s> <<JAPANESE>> 日頃からがんばってるし、いろいろと疲れているんだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She must be tired, after trying as hard as she does every day.</s> <<JAPANESE>> 今日はゆっくりできる時間もあるし、しばらくこのまま 寝かせておこう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Now that she has a chance to take it easy, I should let her get a little shut-eye.</s>

<<START>> Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> バス停へバスが到着。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The bus reaches the bus station.</s> <<JAPANESE>> トントンと、軽やかな足取りで先輩が下りてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki comes off with a skip in her step.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「おはよう。今朝もお迎えご苦労さま」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Good morning. Thank you for coming to meet me again.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「いやぁ〜。最近は朝に先輩の顔を見ないと、一日が始まった気が 　しないんスよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Ah, well, these days, I don't feel like the day's started until I see your face.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「あら、言うようになったわね。それじゃあ、学園へ 　向かいましょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Goodness me, you admit it. Shall we get going, then?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふぁ、んんっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “*yawn* Mmm...”</s> <<JAPANESE>> 並んで歩いていると、隣から不意にあくびが聞こえた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I suddenly hear a yawn from right next to me.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あれ？　寝不足ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Huh? Did you not sleep well?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「少しね。例の小説、寝る前にちょっとだけ読み進めようと 　したら、止まらなくなってしまって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Not really. You see, I was planning on reading a little more of that book before I went to bed, but I was so into it I couldn't put it down.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「ほどほどにしておかないと、授業中にうたた寝しちゃう 　かもですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “You need to be more careful. Who knows if you'll fall asleep in class at this rate.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「昨晩みたいに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Like last night?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> 先輩が上手くごまかしてくれたおかげか、まわりが落ち着きを 取り戻す。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The uproar around us dies down in the blink of an eye thanks to Omaezaki's quick thinking.</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ふふっ。ちょっと驚きすぎよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Hee hee. You sound quite surprised.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「や、だって。なんで寝たふりなんて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “It's just, I don't get it. Why did you pretend to be asleep?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「小説にそういうシーンがあったの。ヒロインが寝たふりを 　していると……っていう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “There was a scene in that book where the heroine pretends to be asleep, you see.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「だから、試しに私もやってみたのだけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “So I wanted to give it a try for myself.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ジェントルマンに徹してて、よかったぁ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Whew, thank all that is good I kept it in my pants...)</s> <<JAPANESE>> もし、あそこでキスしようものなら、今ごろ関係が終わってたかも知れない！？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) If I'd actually kissed her, that could've spelled the end of our relationship!</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「でも、小説のようにはいかなかったのよね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “But it didn't turn out like in the novel.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ねえ、私ってそんなに魅力がないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Yuu]: “Tell me, do I really excite you so little?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「それも小説のマネっスか！？　%fpが釣られたら『やーい 　ひっかかった』って言うつもりスよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [%name]: “Are you trying to imitate something else from that book now?! You're gonna be all like ‘Teehee, you fell for it!’ when I take the bait, aren't you?”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あ、あれ？　なんか悲しそう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “H-Huh? Why are you sad?”</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) <<JAPANESE>> あそこまで言っておきながら、具体的にはなにも言及していない 煮えきらなさが、先輩らしくないというか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's not like her to be so indecisive, implying all of that without stating a thing.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （ま、ここでうじうじ悩んでもしょうがない） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Well, wracking my brains over it won't change anything.)</s> <<JAPANESE>> ――%fpは先輩が好きだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...I love Omaezaki.</s> <<JAPANESE>> 努力家なところとか、じつは子供っぽいところがあるとか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I love what a hard worker she is, and how childish she can be.</s> <<JAPANESE>> 強い人だけど年相応の女の子らしい面もあって、 なんでも優秀だけど機械には弱いところとか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) How she's so strong, yet just a normal girl in some ways. How she's so good at everything, yet struggles with machines.</s> <<JAPANESE>> そしてなにより、%fpをからかってくる時の…… あの楽しそうな笑顔が好きだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And above all, I love that amused smile she makes when she teases me.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （告白して今までの関係が壊れたとしても、それならそれでいい） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: (Even if confessing to her means destroying our current relationship, so be it.)</s> <<JAPANESE>> また作り直せばいいさ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We can just rebuild it from scratch.</s> <<JAPANESE>> 前と同じように、とはいかないかも知れないけど。少なくても、 今のモヤモヤした関係とは異なっているだろうから。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maybe we can't go back to the way things used to be, but it'll surely be different from how awkward they are now.</s> <<JAPANESE>> [%name]: （よし、そうと決まれば次の休み時間、先輩の教室に 行ってみるか！） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: (All right, my mind's made up! I'll go to Omaezaki's classroom during next break!)</s> <<JAPANESE>> 告白の成否はともかく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I don't know if my confession will go well or not.</s>

<<START>> Name: %name (%name) | Gender: Male | Aliases: %nick (%nick), %fp (%fp) Name: Omaezaki Yuu (御前崎 悠羽) | Gender: Female <<JAPANESE>> 目を伏せつつ、話しを続ける先輩。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Omaezaki looks at the ground as she goes on.</s> <<JAPANESE>> その姿が、どこか寂しそうに見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) My heart aches at the sight.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「あの、それで用件っていうのは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Umm, so, what did you want with me?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「じつは、これを渡したくて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “Actually, I came to give you this...”</s> <<JAPANESE>> 先輩が取り出したのは、質素だが品のある封筒だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She takes out a simple yet elegant envelope.</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「手紙ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [%name]: “Is this a letter?”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ええ。だって言ってたじゃない。私からのお手紙が欲しいって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “Yes. Didn't you say you wanted one from me?”</s> <<JAPANESE>> それって、苦し紛れのジョークで言ったやつだよな？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Wait, does she mean that dumb joke I came up with on the spot?</s> <<JAPANESE>> あんなセリフを真に受けて、わざわざ書いてくれたのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She took me seriously and went out of her way to write one?</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「ちょうど自分の気持ちを整理しようと思っていたから、 　いい機会だったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “I needed to get my feelings in order as it stood, so this was actually the perfect opportunity.”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「このお手紙を書くために、昨日はひとりになりたかったの 　だけれど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Yuu]: “I wanted to be alone yesterday so I could write this...”</s> <<JAPANESE>> [悠羽]: 「なかなかうまくまとまらなくて、今の今まで 　かかってしまったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Yuu]: “But I just couldn't think of what to say, so I spent all this time working on it.”</s> <<JAPANESE>> [%name]: 「そうだったんですか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [%name]: “I see...”</s>