Datasets:

long292

/

PADNCH_5

like 0

Xưng Ninh Hoàng, tôn Thượng hoàng viết Quang Nghiêu Duệ Vũ Thái Thượng Hoàng Đế, Thuận Thánh Hoàng Hậu viết Thuận Thánh Bảo Từ Thái Thượng Hoàng Hậu.

xưng là Ninh Hoàng, tôn Thượng hoàng là Quang Nghiêu Duệ Vũ Thái Thượng Hoàng Đế; tôn Thuận Thánh hoàng hậu là Thuận Thánh Bảo Từ Thái Thượng hoàng hậu.

Quần thần thượng tôn hiệu viết Thể Thiên Sùng Hoá Khâm Minh Duệ Hiếu Hoàng Đế.

Quần thần dâng tôn hiệu là Thể Thiên Sùng Hoá Khâm Minh Duệ Hiếu Hoàng Đế.

Tặng Hưng Nhượng Vương Quốc Tảng vi Thái Uý .

Truy tặng Hưng Nhượng Vương Quốc Tảng làm Thái uý.

Tứ tước Bạ thư lệnh, Mệnh Cục chính, Nguyễn Bính giáo tập dĩ vi tha nhật chi dụng .

Ban tước bạ thư lệnh, sai cục chính Nguyễn Bính giảng dạy để sau này bổ dụng.

Chiếu tam phẩm phụng ngự lập Dung đô tịnh sung tư .

Xuống chiếu cho tam phẩm phụng ngự lập Dung đô để chờ sung bổ.

Trí Phù Liễn đô vi Long vệ tướng Tuyển thủ Cấm quân tử cập Thiết Ngạch quân hệ thích.

Chọn con trai cấm quân và những người đã thích chữ Kim cương trong quân Thiết ngạch để sung bổ vào.

Đế ký thụ thiền Nguyên sứ chí khai độc quốc thư lễ tất thứ nhật tứ yến.

Sau khi vua nhận nhường ngôi, sứ Nguyên sang, làm lễ đọc quốc thư xong, hôm sau ban yến.

Phạm Viết Mậu đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân, Nguyễn Nhân An đẳng thất nhân đồng tiến sĩ xuất thân.

bọn Phạm Viết Mậu 4 người đỗ tiến sĩ xuất thân; bọn Nguyễn Nhân An 7 người đỗ đồng tiến sĩ xuất thân.

Thời Trung Tông băng vô tự, Thái sư Lượng quốc công Trịnh Kiểm cập đại thần lập chi.

Bấy giờ, Trung Tông băng, không có con nối, Thái sư Lượng quốc công Trịnh Kiểm và các đại thần đón lập lên.

Chí Thần Phù giang, Tống , Nga Sơn địa phương, thiêu phá phù kiều.

đến sông Thần Phù và vùng Tống Sơn , Nga Sơn , đốt phá cầu phao.

Số nhật, đáo Yên Mô giang, ngộ Trà Tu xã ngư nhân tế chi nãi đắc thoát.

Vài ngày sau, đến sông Yên Mô, gặp người đánh cá ở xã Trà Tu cứu thoát.

Thái sư Trịnh Kiểm trí Khánh quốc vu tượng thượng, sử tòng quân hiến kế.

Thái sư Trịnh Kiểm để Khánh quốc công trên voi, sai đi theo quân để hiến kế.

Hậu, Khánh quốc mưu phản, sự tiết nãi sát chi.

Sau Khánh quốc công mưu phản, việc tiết lộ, bị giết.

Quan quân lược định Sơn Nam hạ bạn Giao Thuỷ huyện.

Quan quân đánh dẹp huyện Giao Thuỷ ở mạn dưới Sơn Nam.

Quyện đề kiếm trảm chi, Vũ Lăng một nhập thuỷ trung khứ.

Quyện cầm gươm chém, Vũ Lăng hầu nhảy xuống sông lặn đi.

Thị tuế lập Hương thí trường vu Yên Định huyện Đa Lộc xã.

lập trường thi Hương ở xã Đa Lộc, huyện Yên Định.

Bát nguyệt, thập tứ nhật, Mậu Ngọ Thái phó Quảng quận công Phạm Đốc tốt, niên tứ thập lục.

Tháng 8, ngày Mậu Ngọ 14, Thái phó Quảng quận công Phạm Đốc chết , thọ 46 tuổi.

Tứ đặc tiến khai phủ thái uý Tĩnh quốc công, thuỵ Trung Nghị.

Được truy tặng Đặc tiến khai phủ thái uý Tĩnh quốc công, thuỵ là Trung Nghị.

Cửu nguyệt, Thái sư Trịnh Kiểm thân đốc đại binh tái xuất Sơn Nam thượng lộ lược địa nhi.

Tháng 9, Thái sư Trịnh Kiểm thân đốc đại binh lại ra miền trên trấn Sơn Nam chiếm đất rồi

hoàn, lưu hàng tướng Nguyễn Khải Khang trấn thủ dĩ chiêu tập nhân dân.

trở về, để hàng tướng Nguyễn Khải Khang ở lại trấn thủ để chiêu tập dân chúng.

Phàm địa phương sự vô đại tiểu cập chư thuế ngạch nhất thiết uỷ chi tuế kì thu nạp.

Mọi việc của xứ này, không cứ lớn hay nhỏ, và các ngạch thuế đều giao cả cho, hàng năm đến kỳ hạn thì thu nộp.

Bát nguyệt, Thanh Hoa, Nghệ An hồng thuỷ trướng dật, đê lộ phá hội, lưu số bách gia.

Tháng 8, ở Thanh Hoa, Nghệ An, nước lũ tràn ngập, đê điều, đường sá bị vỡ lỡ, trôi mất vài trăm nhà.

Thuận An phủ, dữ Mạc binh tương trì, hậu hựu di đồn Tiên Du Sơn.

phủ Thuận An , cầm cự với quân Mạc, sau lại dời đến đóng ở núi Tiên Du .

Lệnh Kinh Bắc các huyện quy thuận thổ nhân thu hoà đạo dĩ cúng quân thực.

Hạ lệnh cho dân địa phương đã quy thuận ở các huyện thuộc trấn Kinh Bắc nộp lúa để cung cấp cho quân lính.

Tứ nguyệt, Thái sư trịnh Kiểm trú binh vu Lãm Sơn nam.

Tháng 4, Thái sư Trịnh Kiểm đóng quân ở phía nam núi Lãm Sơn .

Thời, quan quân dữ Mạc tướng tương trì liên niên bất giải.

Bấy giờ, quan quân cầm cự nhau với tướng Mạc liền năm không dứt.

Thái sư Trịnh Kiểm hựu phân binh công phá Thanh Miện, Gia Phúc, hồng Châu, Khoái Châu đẳng địa phương.

Thái sư Trịnh Kiểm lại chia quân đi đánh phá các vùng Thanh Miện, Gia Phúc , Hồng Châu, Khoái Châu.

Ư thị, Hải Dương các huyện vi chi chấn .

Các huyện ở Hải Dương do vậy mà chấn động.

Ư thị, tặc thế bằng lăng, dân đa lưu tán.

Thế giặc hung hăng, dân chúng phần nhiều phải lưu tán.

Cửu nguyệt, Mạc binh xâm nhập Yên Trường quan, đáo Vạn Lại sách tương hãm quan khố.

Tháng 9, quân Mạc đánh vào cửa Yên Trường, đến sách Vạn Lại, sắp lấy được kho công.

Vũ Sư Thước, Lại Thế Khanh đẳng tính lực phấn kích xuất phục binh liên thắng số trận, trảm quắc bách dư cấp.

Bọn Vũ Sư Thước, Lại Thế Khanh hợp sức cố đánh, tung quân mai phục đánh thắng liền mấy trận, chém được hơn trăm thủ cấp giặc.

Nhị nguyệt, Đế mệnh Lộc quận công tướng binh lược định thập châu.

Tháng 2, vua sai Lộc quận công đem quân đánh dẹp mười châu

Sử Nhân Khê hầu dữ chi cụ vãng phủ tập nhân dân.

sau Nhân Khê hầu cùng đi để chiêu tập, phủ dụ dân chúng.

Bát nguyệt, Đế lập Hương thí trường vu Tây Đô thành chi nam môn.

Tháng 8, vua lập trường thi Hương ở cửa nam thành Tây Đô.

Thập nguyệt, Mạc Mậu Hiệp nghi Thái bảo Văn quốc công Phạm Dao âm hữu dị đồ.

Tháng 10, Mạc Mậu Hợp ngờ Thái bảo Văn quốc công Phạm Dao có lòng khác, sai giết.

Thập nhất nguyệt, Thái sư hồi binh Thanh Hoa, sử Nghĩa quận công Đặng Huấn thủ doanh.

Tháng 11, thái sư rút quân về Thanh Hoa, sai Nghĩa quận công Đặng Huấn giữ dinh.

dĩ thứ tử Kính Phu vi Đường An Vương, uỷ dĩ binh quyền.

Lấy con thứ của Kính Phu làm Đường An Vương và trao cho binh quyền.

Cập Kính Điển tốt, Mạc hựu dĩ Kính Chỉ vi Hùng Lễ công nhi bất uỷ chi dĩ binh .

Đến khi Kính Điển chết, họ Mạc lại lấy Kính Chỉ làm Hùng Lễ công nhưng không trao binh quyền.

Thời, Ai Lao quốc Sạ Đẩu sử kì thần lai cống phương vật cập hùng tượng tứ chích.

Bấy giờ Sạ Đẩu nước Ai Lao sai bề tôi sang cống phẩm vật địa phương và 4 con voi đực.

Đế sử Thái sư dĩ dưỡng nữ quy chi dĩ kết lân quốc chi hiếu.

Vua sai Thái sư đem con gái nuôi gả cho Sạ Đẩu để kết hoà hảo với nước láng giềng.

Thái sư Trịnh Kiểm phóng chi, những kì cựu tước phục khiến xuất Hoài An, Sơn Minh dữ đồ tiến thủ.

Thái sư Trịnh Kiểm tha tội, cho giữ tước cũ, lại sai Huấn ra miền Hoài An, Sơn Minh để mưu việc tiến đánh.

Binh chí Trường Yên công phá Gia Viễn,, Yên Mô Yên Khang đẳng huyện.

Quân đến phủ Trường Yên, đánh phá các huyện Gia Viễn, Yên Mô, Yên Khang.

Mạc Mậu Hiệp kiến quan binh công tập đại cấp vấn dĩ thoái binh chi kế.

Mạc Mậu Hợp thấy quan quân đánh gấp quá, hỏi mưu kế đánh lui.

Mạc Kính Điển viết: Kim bỉ binh tinh nhuệ nan.

Mạc Kính Điển trả lời: Quân họ tinh nhuệ, khó

Trịnh Kiểm thân đốc đại binh chí thử công lược Sơn Nam vị tứ tất độ giang dã.

Trịnh Kiểm thân đốc đại quân đến đây đánh dẹp lô Sơn Nam, chưa dễ đã qua được sông.

Kim dĩ hư nhược tung hữu lưu binh phân thủ kì địa.

Tới nơi, sẽ tung kỳ binh ra để bắt tướng họ.

Sư Thước đẳng sử nhân cáo cấp vu Thái sư.

Bọn Sư Thước sai người cáo cấp với Thái sư.

Cập chí, hành doanh dữ Sư Thước, Thế Khanh đẳng cộng mưu hợp binh tiến kích, dữ Mạc binh chiến vu Du Trường.

Về tới hành dinh, cũng bàn mưu với bọn Sư Thước, Thế Khanh hợp quân tiến đánh, giao chiến với quân Mạc ở Du Trường .

Mạc binh thiết phục vu hiểm yếu xuất kì binh khiêu chiến dạng bắc.

Quân Mạc phục sẵn ở chỗ hiểm yếu, cho kỳ binh ra khiêu chiến, rồi giả cách thua chạy.

Sư Thước đẳng dẫn binh tượng truy chi, thâm nhập trọng địa.

Bọn Sư Thước đem binh tượng đuổi theo, dấn sâu vào đất hiểm.

Kính Điển nãi tung phục binh tứ diện cụ khởi hiệp công vi chi số trùng.

Kính Điển liền tung phục binh ra, bốn mặt cùng nổi dậy, đánh kẹp lại vây thành mấy lớp.

Sư, Thước Thế Khanh đẳng tự liệu quả bất địch chúng, nãi đột xuất trùng vi phấn kích thoát nhập sơn lâm.

Bọn Sư Thước, Thế Khanh tự liệu quân ít không địch nổi nhiều, liền đột phá lớp vòng vây, cố sức đánh thoát chạy vào rừng núi.

Lộc quận công độc chiến bị Mạc binh thích ư tượng bối tử chi.

Lộc quận công đánh một mình bị quân Mạc đâm chết trên lưng voi.

Mạc cải nguyên viết Sùng Khang nguyên niên, di cư Bồ Đề quán.

Họ Mạc đổi niên hiệu là Sùng Khang năm thứ 1, dời ra ở quán Bồ Đề.

Quang Bí ư Gia Tĩnh nhị thập thất niên phụng sứ, vi Minh nhân sở lưu thập bát niên chí thị hồi.

Quang Bí phụng mệnh đi sứ năm Gia Tĩnh thứ 27, bị nhà Minh giữ lại 18 năm, đến nay trở về.

Mạc binh chiến số bất thắng nãi thu binh bất xuất.

Quân Mạc thường đánh không được, mới thu quân không ra nữa.

Sử bộ Thượng thư kiêm Ngự sử đài đô ngự sử Trương Quốc Hoa vi Thiếu phó Văn Khê hầu.

Lấy Lại bộ thượng thư kiêm Ngự sử đài đô ngự sử Trương Quốc Hoa làm Thiếu phó Văn Khê Hầu.

Vũ Hữu Chính tiến sĩ cập đệ, Đỗ An đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân, Giáp Lễ đẳng thập nhị nhân đồng tiến sĩ xuất thân.

Cho Vũ Hữu Chính đỗ tiến sĩ cập đệ; bọn Đỗ An 4 người đỗ tiến sĩ xuất thân; bọn Giáp Phong 12 người đỗ đồng tiến sĩ xuất thân.

Thị tuế, Quảng Nam Thanh hình hiến sát sứ Hoàng Chấn, Hiến sát phó sứ Nguyễn Hà đẳng.

Bấy giờ bọn Thanh hình hiến sát sứ Hoàng Chấn và Hiến sát phó sứ Nguyễn Hà ở Quảng Nam

thượng biểu tạ ân, ngôn: Phụng Thánh luận tưởng dĩ hiệu trung an biên.

dâng biểu tạ ơn nói: "Kính vâng thánh dụ ban khen vì đã dốc lòng trung thành, vỗ yên biên giới.

Tam nguyệt, Quảng Nam thổ Trấn quận công tốt.

Tháng 3, viên thổ quan Quảng Nam là Trấn quận công chết.

Thái sư Trịnh Kiểm dĩ Nghệ An nhân Nguyên quận công Nguyễn Bá quýnh vi Tổng binh đại thủ kì địa.

Thái sư Trịnh Kiểm lấy người Nghệ An là Nguyên quận công Nguyễn Bá Quýnh làm tổng dinh, giữ đất ấy.

Hạ tứ nguyệt, Đế đệ Lê Duy Hàn âm hữu dị chí, tiềm nhập cung trung đạo tàng bảo tỉ, cập hoạch xá chi.

Mùa hạ, tháng 4, em vua là Lê Duy Hàn ngầm có chí khác, lẻn vào trong cung lấy trộm ấn báu, bị bắt, lại được tha.

Hậu hựu phạm pháp sát nhân, mệnh hạ nghị tội.

Sau Hàn lại phạm pháp giết người, sai giao xuống nghị tội.

Thượng tướng dục miễn kì tội, Hoàng lực tránh, nãi sát chi.

Thượng tướng định tha tội, Hoàng cố can, mới giết.

Sơ Chiêu Huân Tĩnh công Nguyễn Kim tri Thượng tướng tài thức quá nhân, ái trọng như tử, dĩ thứ nữ Ngọc Bảo thê chi.

Trước kia, Chiêu Huân Tĩnh công Nguyễn Kim biết Thượng tướng tài lược hơn người, yêu quý như con, đem con gái thứ là Ngọc Bảo gả cho.

Đông thập nguyệt, Giáp Tí dạ địa chấn, sơn băng, thảo mộc khô tử.

Mùa đông, tháng 10, ngày Giáp Tý, ban đêm động đất, núi lở, cây cỏ chết khô.

Thượng tướng tự tri bệnh đốc, nãi thượng biểu khất thích binh quyền, từ ý khẩn thiết.

Thượng tướng tự biết mình bệnh nặng, liền dâng biểu xin thôi giữ binh quyền, lời lẽ rất khẩn thiết.

Thập nhất nguyệt, hữu lưu tinh trường ngũ trượng đoạ địa, thanh như cự lôi.

Tháng 11, có sao băng dài 5 trượng sa xuống đất, tiếng kêu như sét đánh.

Mạc dĩ Bắc quân đô đốc phủ tả đô đốc thự phủ sự Lâm quận công vi binh bộ Thượng thư chưởng bộ sự.

Họ Mạc lấy Bắc quân đô đốc phủ tả đô đốc thự phủ sự Lâm quận công làm Binh bộ thượng thư chưởng bộ sự.

Triệu Quảng Nam tổng binh Nguyên quận công Nguyễn Bá quýnh hoàn.

Gọi Tổng binh Quảng Nam là Nguyên quận công Nguyễn Bá Quýnh về.

Chiếu trưởng tử Tuấn Đức hầu Trịnh Cối đại lĩnh kì quyền thống binh thảo tặc.

Có chiếu cho con trưởng là Tuấn Đức hầu Trịnh Cối thay lĩnh binh quyền, cầm quân đánh giặc.

Thời Cối tự túng tửu sắc chí ích kiêu dật, bất.

Bấy giờ Cối buông thả mình trong tửu sắc, ngày càng rông rỡ kiêu ngạo, không

Tùng bất đắc dĩ dữ Cập Đệ, Vĩnh Thiệu đẳng thu binh tượng dạ bôn Yên Trường hành tại.

Tùng bất đắc dĩ phải cùng với bọn Cập Đệ, Vĩnh Thiệu thu thập binh tướng, đang đêm chạy về hành tại Yên Trường.

Minh nhật chí Kim Thành doanh, yêu Nghĩa quận công Trịnh Huấn đồng khứ nghệ khuyết nhập bái yết.

Hôm sau, đến dinh Kim Thành, ép Nghĩa quận công Đặng Huấn cùng đi đến cửa khuyết vào bái yết vua.

đẳng dạ độn đầu khuyết ai cáo, vọng Thánh thượng lân nạp chi.

phải nửa đêm trốn vào cửa khuyết, đau xót báo tin, xin thánh thượng thương tình thu nạp!"

Lại Thế Mĩ huy qua chỉ chi viết: Hà nhật cầm hoạch quan nội nhân, kì sự thuỷ hoà.

Lại Thế Mỹ dùng giáo trỏ vào cửa quan: "Bao giờ bắt được người ở trong cửa quan thì việc mới hoà được".

Hựu sử Nguyên quận công Nguyễn Bá Quýnh trấn thủ Nghệ An dĩ phủ kì dân.

Lại sai Nguyên quận công Nguyễn Bá Quýnh trấn thủ Nghệ An để vỗ yên dân miền ấy.

Mạc tứ tước Tiên quận công, sử lĩnh binh hướng đạo tiên hành.

Họ Mạc ban tước Tiên quận công, sai đem quân đi trước dẫn đường.

Thập lục nhật, Mạc sử Kính Điển đốc Mạc thị chư thân vương cập tướng tá binh thập vạn dư chúng, chiến thuyền thất bách sưu, xâm lược Thanh Hoa.

Ngày 16, họ Mạc sai Kính Điển đốc suất các thân vương và tướng tá, đem hơn 10 vạn quân, 700 chiếc thuyền chiến, đánh cướp Thanh Hoa.

Duy Vũ Sư Thước dục khí bản doanh nhập Yên Trường quan tòng Đế, nhiên sĩ tốt nguyện hàng vu Mạc bất khẳng tương tòng.

Duy có Vũ Sư Thước định bỏ doanh trại vào cửa quan Yên Trường theo vua, nhưng quân lính muốn hàng họ Mạc, không chịu theo.

Sư Thước bất đắc dĩ dữ chúng quy Mạc.

Sư Thước bất đắc dĩ phải về theo họ Mạc với mọi người

Hoành quận công tự tướng bản bộ quy Nghệ An dữ Nguyễn Bá quýnh phân thủ kì địa.

Hoành quận công tự đem quân bản bộ về Nghệ An cùng với Nguyễn Bá Quýnh chia giữ đất ấy.

Nhị thập nhật, Đế sắc phong Trịnh Tùng vi Trường quận công tiết chế.

Ngày 20, vua sắc phong Trịnh Tùng làm trưởng quận công, tiết chế

Thị nhật, Tiết chế Trịnh Tùng hội chư tướng, thiết yến uý lạo quân sĩ.

Hôm ấy, Tiết chế Trịnh Tùng hội các tướng, mở tiệc uý lạo quân sĩ.

Minh nhật, Mạc Kính Điển vọng kiến chi dĩ vi chân thành đại kinh bất cảm cận, tự dữ chư tướng nghị viết: Bất.

Hôm sau, Mạc Kính Điển trông thấy, cho là thành thật, sợ lắm, không dám đến gần, bàn với các tướng rằng: "Không

Nhược bất tốc chiến tiễu trừ tất vi hậu hoạn.

Không dồn hết công sức, thì chưa dễ dẹp được.

Thời, Thanh Hoa các huyện nhân dân tán vong điền vô canh chủng đa hoang ngạ yên.

Bấy giờ nhân dân các huyện ở Thanh Hoa tan tác tháo chạy, ruộng đồng bỏ không cày cấy, nhiều người bị chết đói.

Cửu nguyệt, sai Hà Khê hầu tướng binh xuất thủ Cẩm Thuỷ, Ai Luỹ, nhân phản hàng vu Mạc.

Tháng 9, sai Hà Khê hầu đem quân ra giữ luỹ Ai ở huyện Cẩm Thuỷ, nhân dịp này, y làm phản đầu hàng họ Mạc.

Đế dĩ Tây Hưng hầu Hà Thọ Lộc đại thủ kì địa.

Vua lấy Tây Hưng hầu Hà Thọ Lộc thay giữ đất ấy.

Tự thị, Mạc binh húng thất kinh, khủng thủ ngự giả đa bị trảm thích.

Từ đấy, quân Mạc phấp phỏng kinh sợ, lính thủ ngự bị đâm chém nhiều.

Hậu, hữu đạo đảm diêm nhập luỹ giả cầm hoạch trảm dĩ tuân chúng.

Sau có người gánh trộm muối vào luỹ, bị bắt chém để thị chúng.

Thị nguyệt, Vũ Sư Thước mật sử nhân tiềm nhập luỹ nội nạp hàng thư, khất phụ tội quy triều.

Tháng ấy, Vũ Sư Thước mật sai người ngầm vào trong luỹ dùng thư đầu hàng, xin mang tội về chầu.

Đế đắc Sư Thước tín thư, nãi hội chư tướng nghị đại tiến binh dĩ phục.

Vua nhận được thư của Sư Thước, liền hội các tướng bàn đem đại quân tiến đánh để lấy lại

Gia Trường quận công Trịnh Tùng vi Tả tướng tiết chế các xứ thuỷ bộ chư doanh tướng sĩ.

Gia phong Trường quận công Trịnh Tùng làm tả tướng, tiết chế tướng sĩ các dinh quân thuỷ bộ các xứ.

Đế tự vi Đô tướng tổng đốc đại binh xuất trung lộ thủ Thuỵ Nguyên, Yên Định trực chí Đông Sơn trú doanh.

Vua tự làm đô tướng, thống đốc đại quân ra đường giữa, từ huyện Thuỵ Nguyên, qua huyện Yên Định thẳng đến đóng quân ở huyện Đông Sơn.

Đế uý lạo chi phục những kì tước, phủ kì tướng sĩ tam quân đại hỉ.

Vua dùng lời an ủi, cho giữ chức cũ, vỗ về các tướng sĩ, ba quân đều cả mừng.

Sư Thước phục chí Tả tướng doanh bái yết, khấp tố cựu tình, cử chúng tận hoan.

Sư Thước lại đến dinh tả tướng, khóc kể lại tình nghĩa xưa, các quân đều rất vui vẻ.

Mạc binh mỗi chiến triếp bại, bất cảm phục tiến thoái thủ Bút Cương giang doanh.

Từ đấy, quan Thanh lừng lẫy, quân Mạc hễ đánh là thua, không dám tiến đánh nữa, lui về giữ dinh sông Bút Cương.

Nhị thập nhật, Đế sử nhân tạo phù kiều vu An Liệt giang hạ lưu quá Kim Bôi.

Ngày 20, vua sai người làm cầu phao ở phía hạ lưu sông An Liệt , qua Kim Bôi.