Datasets:
longquan
/
llm-japanese-dataset-custom

Dataset card Viewer Files Community
instruction
stringlengths
2
10.8k
input
stringlengths
0
13.7k
output
stringlengths
1
11.4k
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
バケツに水がいっぱい入っている。
バケツに水がいっぱい入っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
私は今朝また会社に遅れて、上司に怒られた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
君も私も大学の卒業生だ。
あなたも私も大学の卒業生だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私のこの服は時代遅れだ。
私のこの服は古い。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は血圧が低いです。
私は血圧が低いです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
ケリーさんが正しい暮らしをしていたとは言えない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。
僕の言うことを信じることが出来ないのなら、自分で行って見てみたら。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。
どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女はその町の平和と静けさを愛している。
彼女はその町の平和と静かさを愛してる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
お茶かコーヒーでもいかがですか。
お茶かコーヒーでもどうですか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。
私は、ジャックを訪ねようとしたのですが。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。
ヒンズー教徒は寺で手を合わせる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。
長い物には巻かれなさい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
今頃ロンドンは寒いに違いない。
今の季節ロンドンは寒いに違いない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
５０ドルだけで、しかも靴クリームを２個付いてます。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この本をお借りしてもよろしいですか。
この本をお借りしてもよろしいですか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私の夏休みが終わりました。
私の夏の休みが終わりました。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
こんな美しい夜は幼い時以来見てない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その火事はおととい発生した。
その火事は２日前に発生した。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
会社全体を動かしているコンピューターは午後８時に自動的に停止する。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はやがて平静に戻った。
彼はやがていつも通りにもどった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
次に、パム・ローランドさんにお話を聞いてみましょう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼らは昨夜出発した。
彼らは昨日の夜出発した。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
週末はどこかへいきたいなあ。
土日はどこかへ行きたいなあ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
鳥はいつも自分の巣に帰る。
鳥はいつも自分の家に帰る。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その出版社は児童文学を専門にしている。
その出版社は子供の文学だけを扱っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
ジョンは、私が困っている時はいつも、私の味方になってくれた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。
ある木が枯れたら、その場所で、もう１本育てなさい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私の家は通りの向こう側にあります。
私の家は通りの反対側にあります。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その工場は玩具を製造している。
その工場は玩具を作っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
私たちはいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
鶏卵生産ではサルモネラ汚染から守ることが必要です。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
彼女は具体対象ではない絵に対して間違った認識を持っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
その頃メキシコはまだスペインから独立していなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
欧米では犬を家族の一員とみなす。
欧米では犬は家族です。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
私は旅行の経験を利用して旅行会社をはじめた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
梅雨はいつ明けるの。
夏の前によく降る雨はいつ終わるの。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
その方法は荒かったが効果的だった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。
彼女は５行書いて５つ違っていた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
このテキストは易しい英語で書かれている。
この教科書は簡単な英語で書かれている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。
あなたは彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
面疔ができた。鼻の奥に１個、痛い固いものがある。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はいつも即答する。
彼はいつもすぐ答える。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その本をなおしなさい。
その本を直しなさい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼の死は皆を悲しませた。
彼が死んだときみんな悲しかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
教室は生徒でいっぱいだった。
教室は学生でいっぱいだった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は昨晩悪い夢を見ました。
私は昨日の夜悪い夢を見ました。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
すぐ晴れ上がりそうです。
すぐ晴れそうです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
あなたの年齢でそのような服を着なければ、笑われます。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は現代音楽に通じている。
彼は今の音楽に詳しい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
自分より年下の子をいじめるものではありません。
自分より年が下の子をいじめる物ではありません。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼の娘は動作がきびきびしている。
彼の娘は活動的だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
金はいくらでも出すから、いい人を紹介してよ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
責任から逃れようことはできない。
責任から逃げることはできない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。
車を運転していると、大きな木が道に倒れていて邪魔になっていた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
アブミ骨は耳の内側の前庭窓に付いている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
そんなに簡単に他の人に助けてもらおうとしてはいけない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼らは笑って演説者を黙らせた。
彼らは笑って彼らに意見を述べている人の話を止めた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
私の命令には従ってもらうようお願いします。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
これを船便で送って下さい。
この郵便を船で送ってください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
彼は簡単に言うと夢ばかり見ているのだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はいつも名声と富を求めている。
彼はいつも有名になって金持ちになりたい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
スリーサイズは個人差がある。
胸、腹、腰の周囲は個人差がある。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
辞書を作るにはとてもたくさんの時間がかかる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
暗い中でなんとか２人の姿が見分けられた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼の魂は天国にいた。
彼の魂は神の国にいた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はいつも仕事をしながらハミングする。
かれはいつも仕事をしながら歌う。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は暴言罪で告発された。
彼はひどい言葉を言ったことを明らかにされた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
このなしはいい香りがする。
このなしはいいにおいがする。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その塀は明日トムがペンキを塗ってくれます。
家の周囲の壁は明日トムが色を変えてくれます。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あなたは釣りに行きたがっている。
あなたは釣りに行きたいと言っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
これらの主張には科学的な根拠がない。
これらの意見には科学的な理由がない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は馬が荷車を引いているのを見た。
私は馬が荷物を弾いているのを見た。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
もし私があなたなら、家に帰ってゆっくり休むのだが。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は彼にセーターを買ってやった。
彼女は彼に毛糸で編んだ服を買ってやった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。
子供の使いではないのだから、もう少しちゃんとした交渉してくれんかね。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。少し怖いな。」と博がいいます。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
個人用コンピューターの中の時計用の小さい電池が空になった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
私はその事がおかしいとまだ思っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼の物語はおもしろかった。
彼の話は面白かった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
とても疲れていたので私はすぐに寝てしまった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
家に帰った方が良いと忠告します。
絶対に家に帰った方がよい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あなたたちは２人ともまちがっている。
あなたたちは２人とも間違っている
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。
意識していようがいまいが、私たちが本を読む度に行うことが１つある、それは私たちがその小説家の人間性に触れることである。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
頑張れば解決できる問題はその方法を考え、無理なら早く諦めろ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼らは花火を打ち上げた。
彼らは花火を上げた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
アメリカにおいて労働は、生活の非常に重要な部分を占めている。
アメリカにおいて働くことは、生活の非常に重要な部分を占めている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
そのアニメは外国でも放送されています。
その動画は外国でも放送されています。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ここに君の探している本がある。
ここにあなたの探している本がある。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は自分の目をうたがった。
私は自分が見たものを信じることができなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その少年は馬鹿なまねをした。
その少年は馬鹿なことをした。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はアパートに住んでいる。
彼は共同住宅に住んでいる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
火が隣の家も焼いた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
あなたに手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
角のガソリンスタンドで満タンにした。
角のガソリンスタンドで入るだけ入れました。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
土曜日には会合にお出かけになりますか。
土曜日には会にお出になりますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
それじゃ猫に小判だ。
それでは無駄だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は宝石で飾りたてた。
彼女は宝石をたくさんつけた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。
ゴーグルは砂から目を守ってくれる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
全ての人々の権利を大切にすべきだ。