mariagrandury/americasnlp-mt · Datasets at Hugging Face

id int64 1 78.8k	id_source int64 1 26k	lang_from stringclasses 1 value	lang_to stringclasses 4 values	text_from stringlengths 1 24.1k ⌀	text_to stringlengths 1 4.16k ⌀	source stringclasses 1 value	ack stringclasses 4 values
1	1	spanish	aymara	El 23 de abril es el Día Internacional del Libro de la UNESCO – y solamente porque al equipo de Global Voices nos encantan los blogs, ¡no significa que nos hayamos olvidado de otras formas de la palabra escrita!	Qasaw phaxsin 23 ur saraqatan Jour mondial du livre de l 'UNESCO urupäniwa, ukat akax janiw sañ munkit Global Voices-atak qilqirinakan munatapata, jan ukax yaqha qilqäwinakat armt 'asipxatapata.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
2	2	spanish	aymara	Es más, porque creemos que leer literatura es una manera muy agradable de aprender acerca de otra cultura, tenemos un divertido desafío para todos los colaboradores y lectores de Global Voices, y bloggers en todas partes.	May sipanxa, taqinis yattan kunati yaqha jakawinakat yatxatañatakix qilqt 'atanak ullart 'añax wali askiwa, ukjamïpan jiwasax taqi yanapt 'irinakatak ukat Global Voices ullart 'irinakampitak mä munkay yant 'äw apsusktana, jisnaw taqichaqankir blujirunaka.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
3	3	spanish	aymara	El Desafío del Libro de Global Voices es como sigue:	Global Voices jach 'a pankan phaxsipax akkiriwa:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
4	4	spanish	aymara	1) Lee un libro durante el próximo mes de un país cuya literatura nunca antes hayas leído nada.	1) Jichha jutkan uka phaxsix mä anqa markan pankap uñxatt 'am kawkjanti qilqt 'atanakax janiw uñt 'atakaniti.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
5	5	spanish	aymara	2) Escribe un post en tu blog acerca de él durante la semana del 23 de abril.	2) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt 'am.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
6	6	spanish	aymara	Si te gustaría saber qué deberías leer de Vietnam, Bolivia, Mozambique o Nueva Zelanda, o cualquier otro país, ¡simplemente pregunta en la sección de comentarios de abajo!	Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata, Boliviata, Mozambique-ta, Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach 'a markanakat ullart 'añ atisma. Aynachtuqin mä arst 'aw jaytañtak mayisim.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
7	7	spanish	aymara	Seguramente alguien te dará alguna sugerencia.	Chiqans mayniw amuyt 'ayatam.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
8	8	spanish	aymara	Y si tienes recomendaciones acerca de cualquier trabajo de tu propio país que deba ser leído, por favor, deja un comentario también.	Ukat jach 'a markaman wali uñt 'at lurt 'awinakapat uñt 'ayañ munst ukaxa, mä qilqt 'äw jaytawayam.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
9	9	spanish	aymara	Una vez que hayas leído tu libro (¡y escrito un post!) avísanos – nos encantaría descubrir lo que has aprendido en tu expedición literaria.	Pankam ullarkasax (mä qilqäw lurt 'ama), yatt 'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt 'asipkä.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
10	10	spanish	aymara	¡Siéntete libre de usar las imágenes de arriba y abajo para difundir el Desafío de Libros de Global Voices!	Global Voices phaxsipan jamuqanak uñicht 'ayañatakix walik jikxatasim.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
11	11	spanish	aymara	China: Marchando para proteger el Lago Oriental en Wuhan	China Markax Wuhani Oriental Quta Jark ’ aqañatakiw Sarantaski	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
12	12	spanish	aymara	El Lago Oriental, localizado en la ciudad de Wuhan es un área turística y ecológica, cubre una superficie de 82 km cuadrados y es seis veces mas grande que el Lago Occidental.	Oriental qutaxa, Wuhan markan jikxatasi, turistiku, ecológico ukjamawa 82km2 ukch ’ a, ukhamarak suxt kuti juk ’ amp Occidental qutatsipans jach ’ awa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
13	13	spanish	aymara	Puesto que es un área turística nacional 4A su planificación debe ser sometida a evaluación ambiental y a consulta pública.	Mä turística nacional chiqawja 4ª amtawïpax evaluación sat ambientalamp consulta publicampin chikañchasitañäpawa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
14	14	spanish	aymara	Sin embargo, en mayo 2009 un promotor de bienes raices, Overseas Chinese Town, OCT (ing) firmó un acuerdo sobre el desarrollo de este lago con el gobierno de la ciudad de Wuhan, sin mediar consulta pública.	Ukhamakipansa, mayu 2009na mä (ing) Overseas Chinese Town, OCT bienes raíces uksan yatxatatax Wuhan markan irpirimp aka qutan sarantañapxat mä amtaw rixuntawayatäna, jan consulata publicar chikanchjasina.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
15	15	spanish	aymara	En diciembre 2009 el promotor de bienes raices OCT obtuvo el contrato para el desarrollo de una gran extensión de terreno (3167 mu, 1 mu = 666.67 metros cuadrados) ocupando 1000 mu de la superficie del lago. (antecedentes via donghu)	Jalluqallta 2009nin OCT bienes raíces ukan yatxatatax (3167nu, 1 mu = 666.67 metros (ukha tupu)) ukch ’ a uraqiw jach ’ añchañatakix contratu jikjataña, 1000 mu ukch ’ a qutatx ukupaski.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
16	16	spanish	aymara	La foto muestra la belleza natural del Lago Oriental:	Aka jamuqax Oriental Qutan jiwakitap uñacht ’ ayi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
17	17	spanish	aymara	En marzo del 2010 los medios locales expusieron el plan de construcción y en abril del mismo año el OCT alegó que el proyecto de desarrollo no afecta al Lago Oriental.	Llamayu phaxsin 2010 medios Locales satanakax lurayaw amta uñt ’ ayapxäna, qasawinx uka pachpa maranpachx OCT Oriental qutarux jach ’ anchañ amtawix janiw jan walt ’ aykanit siwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
18	18	spanish	aymara	Sin embargo el bloguero Yaohaiying señaló (chi) que el llamado estanque artificial de peces (450 mu) está ubicado en la parte central de la pintoresca zona y está claramente definido en el artículo sobre la protección del Lago Oriental aprobado por el Ministro de Estado.	Ukhamakipansti yaohaiying bloguerox uñicht ’ ayiwa (chi) (450mu) challwan estanque Artificial sat uñt ’ atax pintoresca zona chikataypin utt ’ atawa, Ministerio de Estadon jaysat Oriental qutar articulun jark ’ aqañjat qhana amtaxiwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
19	19	spanish	aymara	Douban posteó la nota del asesor (chi):	Bloguerux jach ’ achañjat amtat detallinakmpiw uñacht ’ ayi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
20	20	spanish	aymara	Japón: La gente vive más, igual pasa con los programas de TV	Japón: Jaqinakax Waljaw Jakapxi, Uka Kipkaw TVna Wakichawinakapampix Phuqhasi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
21	21	spanish	aymara	Japón puede ser conocido por la longevidad de su gente, pero los programas de televisión tienen una rica y larga historia como su población.	Japonan jaqinakapan jaya mara jakawit uñt ’ ataspawa, ukampirus televisionan wakichawinakapax markapjam suma nayra sarnaqawiniwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
22	22	spanish	aymara	Hay algunas series que han estado en el aire durante más de medio siglo.	Yaqhip wakichawinakax chika siglo ukha warar misturinakaw utji.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
23	23	spanish	aymara	Lo que es interesante es su variedad: de todo, desde talk shows, noticias y deportes a programas de cocina, música, anime y hasta un programa sobre la Familia Imperial.	Mayjt ’ awinakapaw aski: taqpachatxa, talk shows, yatiyäwinaka, anatäwi, phayäwi, jayllïwi, ch ’ amañchäwi, ukatxa Imperial wila masinakxat wakichawinakaw utji.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
24	24	spanish	aymara	Este artículo echa un vistazo a los Choju Bangumi (長寿番組) japoneses, que literalmente significa “programa de larga vida ”. Las definiciones para los programas Choju van desde los que tienen 10 años hasta los que tienen 50.	Aka articulo qilqatax Choju Bangumi aka qilqt ’ atax japonesanakaruw uñt ’ i, sañ muniwa “jaya jakawi wakichäwi ” .Choju wakichawinakax 10 maranit 50 maraninakatakiwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
25	25	spanish	aymara	Oricon, quienes publicaron un ranking de popularidad basado en una encuesta, define a los programas Choju como shows que han estado en el aire por más de 10 años.	Oriconax, khitinakatix mä jisk ’ a yanapamp yanapt ’ asisax mä ranking popularidad uñt ’ ayapxäna, Choju wakichawinakarux mä shows ukjam uñt ’ ayapxi, tunka mara jilanakaw wayratuqinxapxatayna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
26	26	spanish	aymara	Una encuestada de más de 30 años de la Prefectura Saitama lo describe como ‘ uno de los pocos programas con música antigua '.	Choju wakichawinakan kunayman ranking 10 jila populares sat mä jisk ’ aw octubre phaxsin 2009na representatäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
27	27	spanish	aymara	Como respondió otra encuestada de la Prefectura de Nagano, casi de la misma edad: ‘ la tensión que es única a la transmisión en vivo y los sucesos son grandiosos.	Sazaesan ch ’ amanchiïr nayrïr wayrar mistawix 5 octubre phaxsin 1969nwa mistutayna, Wali jaya pachaw wayrar mistxi, aka marax 41 mararuwa phukxi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
28	28	spanish	aymara	“Sazaesan ” de Fuji TV, considerado un programa de animé icónico, tuvo el segundo lugar.	Mä pachanxa 20% uñjirinakan uñt ’ atawa, “Sazaesan ” 20% solido sat jikjati.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
29	29	spanish	aymara	El cuarto fue para “Shoten ” de Nippon TV.	Akax mä wakichawitakix wali jach ’ awa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
30	30	spanish	aymara	La primera emisión del anime “Sazaesan ” fue el 5 de octubre de 1969.	Inapunis jaqinakax 100% jall ukjam ist ’ irinakan uñt ’ atachi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
31	31	spanish	aymara	Es un programa que tiene tiempo en el aire y que llegó a su año 41 este año.	Ist ’ irinakax qulqituqit Japon 6: 30ni willkür jayp ’ u pachanx mä correlatuniwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
32	32	spanish	aymara	En un tiempo en el que el 20% de los índices de audiencia de los dramas del horario estelar se han vuelto escasos, “Sazaesan ” obtiene un promedio de un sólido 20%.	Qulqit pist ’ awina, uñanchawinakax pisiqtiwa, kunalaykuti walja wila masinkaw anqajan 6: 30ni willküru urunakax wakichawinakapamp chikañchasisipki.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
33	33	spanish	aymara	Esto es extremadamente alto para un programa de anime y ha consolidado al programa como un ícono nacional.	Ukampirus uñch ’ ukirinakax jiljatiwa, kunalaykuti willküru urunakax walja wila masinakw utanakapan Tv uñch ’ ukis qhipartapxi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
34	34	spanish	aymara	Probablemente, los personajes son reconocidos por el 100% del público.	“Sazaesan ”.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
35	35	spanish	aymara	Sería “Meet the Press ” de la NBC, el programa político de los domingos en la mañana que empezó en 1947.	Kikipt ’ ayañatakixa, EEUUn, pachpamp televisionan wakichawinakap thaqham, siskt ukax walja pachanakaw wayratuqir mistuyatäna. ” Meet the Press ” NBC ukaspawa, politiku wakichawix willkuru alwaw uñjasi, 1947 maran qalltasiwayi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
36	36	spanish	aymara	El siguiente es “CBS Evening News ” y el programa matutino de noticias de la NBC“ Today ”.	Maynirixa, “CBS Evening News ” ukatx NBC yatiyaw wakichawix“ urujurnalpacha ” “today ”.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
37	37	spanish	aymara	El cuarto es el drama diurno de la CBS “Guiding Light ”.	Pusïrix CBS “Guiding Light ” ukawa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
38	38	spanish	aymara	Lo que se destaca de la lista de programas Choju japoneses es el predominio de NHK (Asociación de Radiodifusión de Japón), sobre todo si se mira los programas con más de medio siglo de historia.	Qilqt ’ awinx uñacht ’ ayiwa, Choju japoneses sat wakichawinaka, NHKta yatiñäniwa, (Japonan Radiodifusiones sat tama), mä chika siglo nayra saraw wakicht ’ winakaw uñjasi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
39	39	spanish	aymara	Una amplia gama de géneros están representados acá, incluido el concurso de canto “Nodojiman ” (que se puede decir que se parece a American Idol) y Kohaku Uta Gassen (un programa musical anual), y limitado a programas de noticias como en la lista estadounidense.	Akan mä jach ’ a gama sutiñchataw jikxatasi, jaylliw atipt ’ asiñamp chikañchata, ” Nodojiman ” sañjama (marpach jaylliw mä wakichäwi, America Idol yatiyaw wakichawin juk ’ aptata) Kohaku Uta Gassen lista estadounidense.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
40	40	spanish	aymara	PBS, que podría ser considerado el equivalente estadounidense a alguna empresa pública de radiodifusión que fuera pionera en la industria en sus respectivos países, apenas llega a 10 principales.	PBS ukaxa, estadounidense kipka utt ’ ayatäspawa, mä empresa publica radiodifusionjama, ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
41	41	spanish	aymara	Tras ver un episodio de “Sazae-san“, el blogger Zakiyama Yumeko explicó su argumento y reflexionó: ¿Me pregunto si la atmósfera de “sentirse bien ” es el secreto de los programas Choju? Hay tantas historias reconfortantes.	Mä millón jilar jiskt ’ atakchisa, 75 jaqinakaw “Oshiete Goo ” sat aski munañan wakichawinakapatxa, Choju wakichawinwa jilpachanxa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
42	42	spanish	aymara	¿Te gusta ver los programas que a tus padres y abuelos también les gustaba o son anticuados y aburridos?	“Sazae-san ” Zakiyama Yumeko sat bloger qilqirix arunakap qhananchäna, ukatx p ’ arxtarakinwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
43	43	spanish	aymara	Latinoamérica: Festival de Instalación de Software Libre 2010	Latinoamérica: Software Libre sat Phunchhaw Utt 'ayäwi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
44	44	spanish	aymara	A lo largo de Latinoamérica, el software libre es importante para muchos países y personas, quienes han decidido utilizar estos recursos en la administración pública, como también para encontrar soluciones a otros desafíos.	Latinoamerica ukch ’ pachanxa, software libre satax walja markanakataki, jaqinakatak askiwa, khitinakati administración publica aka yänak apnaqañ amtapk yant ’ asiwinakan askichaw jikxatañataki.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
45	45	spanish	aymara	Por ejemplo en Cuba, el movimiento de software libre ayudó con desarrollo sustentable. El gobierno ecuatoriano propuso políticas públicas que incluyen el uso de software libre, al igual que otro líder regional en software y cultura libre, Brasil.	Sañäni Cubanxa, Software Libre sat apnaqawix jiltawimpiw yanapt ’ i.Ecuatorianu irpirix políticas publicas ukan software libren apnaqawip chikancht ’ asiñapa amtawayi, Brasil markan yaqha irpirin softwar cultura libre sat kipka.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
46	46	spanish	aymara	El 24 de Abril de 2010, muchos promotores y usuarios del software libre en Latinoamérica celebraron con una fiesta llamada FLISOL2010.	24ni qasawi phaxsin 2010 maranxa, Latinoamerica ukch ’ pachanw mä FLISOL 2010 sata phunchhawinx walja promotores ukhamarak software libren irnaqirinakaw jach ’ anchapxäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
47	47	spanish	aymara	Como explicó Leo:	Kunjamati Leox qhananchi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
48	48	spanish	aymara	Viendo juntos el Campeonato Mundial de Fútbol: Uruguay vs Francia	Campeonato Mundial de Futbol mä Wawak Uñtasa: Uruguayamp Franciampi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
49	49	spanish	aymara	La Copa Mundial de Fútbol, la cual podría decirse que es el mayor evento deportivo a nivel global, es realizada por primera vez en el continente africano.	Copa Mundial Futbulaxa, uraqpachan jach ’ a anatawimp sasirakispawa, Continente africanxa, nayrïr kutiw apasi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
50	50	spanish	aymara	Global Voices ha destacado las múltiples voces de ciudadanos hablando sobre el evento y su impacto social alrededor del mundo.	Global Voicesax uraqpachat markachirinakan arunakap arsusaw uñacht ’ ayi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
51	51	spanish	aymara	En un esfuerzo por ampliar esta conversación, pensamos que podríamos intentar tener una charla en tiempo real mientras los juegos están en curso.	Mä ch ’ amt ’ awiw aka aruskipaw jilatatayañaxa, anatawinak thakhinkipanx aruskipawix inas yant ’ atachisp sasaw lup ’ ipxta.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
52	52	spanish	aymara	Así pues comenzaremos con el encuentro Uruguay-Fancia el cual se realizará en el día inaugural del toreno, el 11 de junio a las 20:30 en Sudáfrica.	Uruguayan Franciampin jikisiwipampiw qalltañäni, 11 uru mara t ’ aqa phaxsin Sud africanx 20: 30 urasaru, Nueva York ukanx 14: 30 urasarurakiwa, Buenos Airesanx 15: 30 urasaruraki, Beirutansti 21: 30 urasarurakiw torneo inaguracionax qalltani.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
53	53	spanish	aymara	Puedes dar click en el listado de encuentros de la FIFA para ver tu hora local.	Mä clik uka churasma aka FIFA jikthaptaw chimpuru localpacha uñjañataki.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
54	54	spanish	aymara	Francia y Uruguay son conocidos contrincantes desde que Uruguay ayudó a la eliminación de Francia, el entonces reinante campeón, al momento de jugarse el mundial de 2002.	Uruguayax Francia eliminacionar yanapt ’ ki ukhatpachx wali uñt ’ atapxiwa, ukatsti jupax campeón ukhamarakiwa, mundial 2002 maran anat ’ asinxa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
55	55	spanish	aymara	Te invitamos a unirte a la transmisión y discusión de este evento en el cual nosotros estaremos en vivo a pocos minutos antes de comenzar el juego (20:30 hora local).	20: 30 pacharuw janïr anatw qalltkipan wayratuqir mistuwimp chikañchasipxaxa, ukan chikañcht ’ asiñamatakiw jawillt ’ apxsma.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
56	56	spanish	aymara	Tendremos participantes de Uruguay y Francia, además de muchas naciones africanas, entre ellas Sudráfrica.	Jiwasanakmpiniwa, Uruguay Francia markankir chikañcht ’ asirinaka, ukampirus africana, sudafricananakas chikancht ’ asipxarakiniwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
57	57	spanish	aymara	Diferentes bloggers y traductores de Global Voices verán el torneo en vivo.	May may bloggers sata, Globalvoicesan atamirinak kunaw torneox wayratuqi uñjapxani.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
58	58	spanish	aymara	La conversación estará además habilitada en Global Voices en Francés.	Chikañt ’ asipxama.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
59	59	spanish	aymara	Watching The World Cup Together	Watching The World Cup Together	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
60	60	spanish	aymara	Sudáfrica: Debate sobre las vuvuzelas en la Copa del Mundo	Sudáfrica: Copa de Mundo Sat Uñt ’ at Vuvuzelanakxat Arsüwi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
61	61	spanish	aymara	Tal vez la vistosidad que define hasta la fecha a la Copa Mundial de 2010 han sido los brillantes estadios nuevos o los coloridos trajes usados por los hinchas de cada una de las 32 naciones que compiten.	Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k ’ ajkir ukjam uñt ’ aychi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
62	62	spanish	aymara	Pero sin duda, el sonido que define el torneo ha sido el sordo rumor de la vuvuzela, que puede ser escuchada por los espectadores que asisten a los juegos o por los televidentes.	Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt ’ ayi, uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist ’ apxañapawa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
63	63	spanish	aymara	El notable sonido ha desatado un debate sobre si la vuvuzela agrega o quita experiencia a la Copa del Mundo.	Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi, Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti, jan ukax pisiqtayicha.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
64	64	spanish	aymara	Sin embargo, para los visitantes internacionales y los espectadores, el sonido del instrumento de plástico ha sido una novedad.	Sudafricanunakatakixa, vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa, ukatx jiskt ’ asipxiwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
65	65	spanish	aymara	Foto de la vuvuzela en Soccer City por Alvez y utilizada bajo una licencia de Creative Commons.	Kawkiris uka uxuwixa?	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
66	66	spanish	aymara	Este debate se remonta a la Copa Confederaciones de 2009 celebrada en Sudáfrica, que pudo haber sido el primer contacto con el sonido para muchos aficionados al fútbol mundial.	Ukampirusa, sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
67	67	spanish	aymara	Algunos pidieron que la vuvuzela fuera prohibida en el estadio por los que dijeron que le quitaba el disfrute al juego. El Presidente de la FIFA, Sepp Blatter, sin embargo, dio todo su apoyo al permitir el uso de vuvuzelas en la Copa del Mundo de 2010.	Aka aruskipawix 2009 Copa Confederacionanakaruw uñjayi, Sudafrican jach ’ anchata, walja Mundialan anatir chuymaninakatakix sonido satampix nayrïr chikanchasiwinwa, yaqhipanakax vuvuzelax estadion ukan jan chikanchaskpati sasaw mayipxana.FIFA Sepp Blatter sat p ’ iqinchirix Copa de Mundo 2010n vuvuzelanakan chikanchasiñaparux yanapt ’ awayiwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
68	68	spanish	aymara	Él dijo, "no deberíamos de tratar de europeizar la Copa del Mundo africana".	Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati ”	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
69	69	spanish	aymara	Ahora, con unos días en el torneo, se ha convertido en un tema en internet por los que se quejan al respecto, así como los que defienden al instrumento e incluso por aquellos que critican las quejas acerca de la vuvuzela.	Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t ’ aqa ukjamaw tukuwayxi, mayipki ukanakatakix, ukapachaparakiw vuvuzelar arch ’ ukipki ukanakatakisa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
70	70	spanish	aymara	Aunque hay algunos informes de que la FIFA puede considerar restringir la vuvuzela debido a las quejas en televisión, muchos creen que seguirá adelante.	Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch ’ ukiwir talevisionan uñt ’ ayatañapa. waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
71	71	spanish	aymara	La crítica sobre el zumbido de la vuvuzela demostró ser bastante graciosa para algunos, quienes le dieron la vuelta para aligerar sus quejas.	Anas Qtiesh sat twiteruxa, sonido ukarux mä insecto de enjambrejam kikipt ’ awayi, estadio ukar fumijañ munta.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
72	72	spanish	aymara	Daniel Reeders (@onekind) dijo: Occidente descubre África, descubre que es ruidosa, discordante, abrumadora y se retira a twitter para quejarse de la #vuvuzela	Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt ’ añatak uñsataski: @ stopvuvuzela, @ vuvuneela ukatx @ vuvunee.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
73	73	spanish	aymara	Por último, Karabo Harry (@kayrabH) lo pone todo en perspectiva, ofreciendo una sugerencia:	Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank ’ acht ’ asipxäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
74	74	spanish	aymara	Si el sonido de la #Vuvuzela les irrita busquen #EarPlugs y quéjense de cosas importantes como #Analfabetismo y #Pobreza	Michelle Sibanda @ pinkiminx36 satax qilqt ’ i.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
75	75	spanish	aymara	Bolivia: El costo de los dominios de Internet	Qullasuyu: Internet Alañan Chanipa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
76	76	spanish	aymara	En comparación con muchos de sus vecinos regionales, donde los chilenos pueden adquirir un dominio ".cl" por US$40 para 2 años y donde los argentinos incluso pueden adquirir un dominio "com.ar" de forma gratis, el precio en Bolivia está fuera de alcance para muchos residentes locales.	Qullasuyunkirinakatakix internet alañax ancha jila chanin uñjatawa, yaqha marka masinakatsipansa, 40 US $ukja chanimpikiw chilenunakax mä ".Cl ” ukx jikxatapxi, Qullasuyunxa, walja markachirinakatakix ancha jilawa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
77	77	spanish	aymara	Recientemente, el Centro de Información de Redes de Bolivia (NIC, por sus siglas en inglés para Network Internet Center) anunció que redujeron el precio por la adquisición de un nombre de dominio ".bo" en un 35%.	Jichhanakakiw Centro de Información de Redes de Bolivia sata (NIC Network Intrenet Center Ingles arun yatiyawayi, “bo ” ukan chanipax 35% ruw pisiqtawayi.Jichhax chanipax mä maranx niya 140 $US ukhakixiwa, ukampirus yaqhax“ com.bo ” apnaqañax mä maranx niya 40 $US ukhakixiwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
78	78	spanish	aymara	En el foro de discusión, Esteban Lima escribió:	Arsuñanxa, Esteban Limax qilqt ’ awayiwa:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
79	79	spanish	aymara	Egipto: El Ministerio del Interior busca venganza	Egipto: Ministerio de Interior Satax Venganzwa Thaqhi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
80	80	spanish	aymara	Usando sus blogs, celulares y los nuevos medios, los activistas egipcios han expuesto numerosos incidentes de tortura realizados por oficiales de policía en los últimos años.	Blog, celular yaqha machaq apnaqäwinak apnaqasa, egipsiyunkir jaqinakapax qhipa maranakn palla pallanakan jisk ’ achatanap uñacht ’ ayapxi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
81	81	spanish	aymara	Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy) y muchos otros, han defendido los derechos humanos y revelado violaciones y corrupción de la policía.	Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy) sat sutininakmp ukat yaqhanakampix jaqinakan kamachinakapat palla pallan jan wali luräwipata, apnaqäwipatarxatapxi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
82	82	spanish	aymara	Varias organizaciones de derechos humanos y defensores individuales de diferentes sectores están detrás de este sitio web donde trabajan juntos para ofrecer a las víctimas de tortura asesoría psicológica y legal, exponiendo más incidentes, llegando a organizaciones de medios tradicionales y creando conciencia en el público acerca de los casos y sus repercusiones.	Jan walt ’ ayat k ’ uk ’ ux Edmad El Kebir satawa, Islan Nabih ukatx Reda Fathi jupanakax t ’ aqisiyata, jan walt ’ ayatapxanwa, vedeo satax uñacht ’ ayatañapawa, ukatx palla pallanakax justiciatuqir jaysapxañapatakiw irpatapxäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
83	83	spanish	aymara	El Ministerio del Interior ha decidido arreglar cuentas con los que han expuesto sus escándalos de tortura.	Egipcionkir Khaled Said 28 maranix Alejandria sat markanx mä jaysaw thaqhasaw jiwatayna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
84	84	spanish	aymara	Por favor, ayuden a rescatar a los "cazatorturadores".	Amr Gharbeia satan jichha qilqatapax akham p ’ iqinchatawa:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
85	85	spanish	aymara	Níger: La hambruna silenciosa	Níger: Ch ’ ujtat Manq ’ at Pisinkaña	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
86	86	spanish	aymara	La crisis alimenticia en Sahel, de la que casi no se está informando, está llegando a proporciones preocupantes pues actualmente cerca de 2.5 millones de personas en Níger están afectadas por la escasez de comida.	Sahelenan manq ’ a pistäwi, janiw yatiyatakiti, jichhapachax Nigeranx 2.5 millones jaqinakaw manq ’ at pist ’ añan aynacht ’ atapxi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
87	87	spanish	aymara	El Programa Mundial de las Naciones Unidas para la Alimentación (WFP, por sus siglas en inglés) ha decidido aumentar las operaciones de emergencia para proteger a la población en riesgo. Luego de la crisis alimenticia ocurrida en 2005, los bloggers en Níger reflexionan sobre una nueva crisis, que este año es el resultado de la escasez de lluvias el año pasado.	Programa Mundial de las Naciones Unidas para a Alimentación satax WFP, yanapt ’ jiljatayañ akhamat amtatäna, markachirinakar jark ’ aqañataki, Nigeran bloggers satanakax 2005 maran manq ’ at pist ’ awix utji, ukat amuyt ’ apxi aka marax maymaratsipans jallun jani puritapawa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
88	88	spanish	aymara	Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal_ con licencia CC en Flickr	Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal _ con licencia CC en Flickr	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
89	89	spanish	aymara	Muchos piensan que el desembolso de efectivo sería más rápido y más efectivo en el corto plazo que enviar comida:	D. Evariste Ouédraogox ukjan qillqt ’ awayi, politikunakax Nigeranx manq ’ at pist ’ añ uchañ amtpxapuni:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
90	90	spanish	aymara	Chile: Los 33 mineros atrapados están vivos	Chile: 33ni Qhuyan Irnaqir Allxatatanakax Jakasipkiwa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
91	91	spanish	aymara	Bolivia: Industrialización de la basura en El Alto	Bolivia: El Altu Pata Marakan T 'unanaka Intustriyalisaña	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
92	92	spanish	aymara	Mario R. Duran considera opciones para la industrialización de la basura en El Alto, Bolivia, y analiza la posibilidad y consecuencias de instalar una planta que obtenga diesel a partir de la basura.	Mario R. Duran jilax, Altu pata, Bolivia markan t 'unanakat diesel ukar tukuyañ fabrica lurasisp ukhax kuna jan walt 'awis utjaspa, kuna askinakas jikxatasispa jas ukanakxat amuyt 'i.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
93	93	spanish	aymara	Ghana: Ex Presidente se conecta con la gente a través de Facebook	Ghana: Mistur Irpirix Aka Facebook tuqiw Markachirinakamp Aruskipi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
94	94	spanish	aymara	Ghanaian ex-president John Kufuor / Image courtesy: Kufuor; s Facebook page	Ghanaian markan mistur irpiri John Kufuor / ak jamuqatasti: Kufuor facebookapat apst ’ atawa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
95	95	spanish	aymara	Ha pasado casi un año y medio desde que John Kufuor le entregó el poder respetuosamente al presidente Atta Mills en la que fue anunciada por analistas políticos como la elección más pacífica y destacable dentro de la política africana.	Akax ñä mara chikanixiwa John Kufuour irpir tatan kunawsatix Atta Mills yaqha Africa marka irpirir ch ’ ujtattan ajllisiwipan katuyxatapaxa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
96	96	spanish	aymara	A pesar de haber dejado el cargo, Kufuor aún ve la necesidad de comunicarse con el público.	Kufuor tatan p ’ iqiñchawipast janiw wali aytatakataynati ukjamarus qullqi imaqawimp yanqhachatataynawa taqi tuqita.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
97	97	spanish	aymara	Gracias a las redes sociales, Kufuor se comunica utilizando su cuenta de Facebook, la cual tiene 15.066 seguidores (al momento de escribir este artículo).	P ’ iqichaw jaytatatsti Kufuour tatax markachirinakamp aruskipañ amuyupax utjaskakitayañawa, ukjamatwa na 15,066 markachirinakaw facebookap tuqinx arkapxi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
98	98	spanish	aymara	El ex presidente ghanés anunció su nombramiento como Embajador contra el Hambre para el Programa Mundial de Alimentos en su página de Facebook:	Juk ’ ampis jupax nayax uraqpach jan manq ’ at t ’ aqisinn utjañap tuqiw sayt ’ a sasaw facebook tuqix unnacht ’ ayasiwayatayna:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
99	99	spanish	aymara	El 2 de Noviembre de este año la ciudad de Medellín estará cumpliendo 335 años de fundación.	Aka marat 2 uru saraqat lapaka phaxsin Medellín markax 335 utt ’ äwipat phuqhaskani.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
100	100	spanish	aymara	FELIZ CUMPLE! #felizcumplemedellin Sergio Calderón Osa (@SerchoVirtual) manda un mensaje esperanzador mediante su cuenta: @cumplemedellin yo le regalo las ganas de querer hacer mucho por mi ciudad ¡linda carajo!	Twittertuq @ cumplemedellin mä (cuenta) utt ’ awayi, khitinakati markar mä (simbólico) waxt 'añ munapki jas uka churapxañaptakiwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

1

spanish

aymara

El 23 de abril es el Día Internacional del Libro de la UNESCO – y solamente porque al equipo de Global Voices nos encantan los blogs, ¡no significa que nos hayamos olvidado de otras formas de la palabra escrita!

Qasaw phaxsin 23 ur saraqatan Jour mondial du livre de l 'UNESCO urupäniwa, ukat akax janiw sañ munkit Global Voices-atak qilqirinakan munatapata, jan ukax yaqha qilqäwinakat armt 'asipxatapata.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

2

spanish

aymara

Es más, porque creemos que leer literatura es una manera muy agradable de aprender acerca de otra cultura, tenemos un divertido desafío para todos los colaboradores y lectores de Global Voices, y bloggers en todas partes.

May sipanxa, taqinis yattan kunati yaqha jakawinakat yatxatañatakix qilqt 'atanak ullart 'añax wali askiwa, ukjamïpan jiwasax taqi yanapt 'irinakatak ukat Global Voices ullart 'irinakampitak mä munkay yant 'äw apsusktana, jisnaw taqichaqankir blujirunaka.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

3

spanish

aymara

El Desafío del Libro de Global Voices es como sigue:

Global Voices jach 'a pankan phaxsipax akkiriwa:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

4

spanish

aymara

1) Lee un libro durante el próximo mes de un país cuya literatura nunca antes hayas leído nada.

1) Jichha jutkan uka phaxsix mä anqa markan pankap uñxatt 'am kawkjanti qilqt 'atanakax janiw uñt 'atakaniti.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

5

spanish

aymara

2) Escribe un post en tu blog acerca de él durante la semana del 23 de abril.

2) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt 'am.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

6

spanish

aymara

Si te gustaría saber qué deberías leer de Vietnam, Bolivia, Mozambique o Nueva Zelanda, o cualquier otro país, ¡simplemente pregunta en la sección de comentarios de abajo!

Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata, Boliviata, Mozambique-ta, Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach 'a markanakat ullart 'añ atisma. Aynachtuqin mä arst 'aw jaytañtak mayisim.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

7

spanish

aymara

Seguramente alguien te dará alguna sugerencia.

Chiqans mayniw amuyt 'ayatam.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

8

spanish

aymara

Y si tienes recomendaciones acerca de cualquier trabajo de tu propio país que deba ser leído, por favor, deja un comentario también.

Ukat jach 'a markaman wali uñt 'at lurt 'awinakapat uñt 'ayañ munst ukaxa, mä qilqt 'äw jaytawayam.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

9

spanish

aymara

Una vez que hayas leído tu libro (¡y escrito un post!) avísanos – nos encantaría descubrir lo que has aprendido en tu expedición literaria.

Pankam ullarkasax (mä qilqäw lurt 'ama), yatt 'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt 'asipkä.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

10

spanish

aymara

¡Siéntete libre de usar las imágenes de arriba y abajo para difundir el Desafío de Libros de Global Voices!

Global Voices phaxsipan jamuqanak uñicht 'ayañatakix walik jikxatasim.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

11

spanish

aymara

China: Marchando para proteger el Lago Oriental en Wuhan

China Markax Wuhani Oriental Quta Jark ’ aqañatakiw Sarantaski

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

12

spanish

aymara

El Lago Oriental, localizado en la ciudad de Wuhan es un área turística y ecológica, cubre una superficie de 82 km cuadrados y es seis veces mas grande que el Lago Occidental.

Oriental qutaxa, Wuhan markan jikxatasi, turistiku, ecológico ukjamawa 82km2 ukch ’ a, ukhamarak suxt kuti juk ’ amp Occidental qutatsipans jach ’ awa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

13

spanish

aymara

Puesto que es un área turística nacional 4A su planificación debe ser sometida a evaluación ambiental y a consulta pública.

Mä turística nacional chiqawja 4ª amtawïpax evaluación sat ambientalamp consulta publicampin chikañchasitañäpawa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

14

spanish

aymara

Sin embargo, en mayo 2009 un promotor de bienes raices, Overseas Chinese Town, OCT (ing) firmó un acuerdo sobre el desarrollo de este lago con el gobierno de la ciudad de Wuhan, sin mediar consulta pública.

Ukhamakipansa, mayu 2009na mä (ing) Overseas Chinese Town, OCT bienes raíces uksan yatxatatax Wuhan markan irpirimp aka qutan sarantañapxat mä amtaw rixuntawayatäna, jan consulata publicar chikanchjasina.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

15

spanish

aymara

En diciembre 2009 el promotor de bienes raices OCT obtuvo el contrato para el desarrollo de una gran extensión de terreno (3167 mu, 1 mu = 666.67 metros cuadrados) ocupando 1000 mu de la superficie del lago. (antecedentes via donghu)

Jalluqallta 2009nin OCT bienes raíces ukan yatxatatax (3167nu, 1 mu = 666.67 metros (ukha tupu)) ukch ’ a uraqiw jach ’ añchañatakix contratu jikjataña, 1000 mu ukch ’ a qutatx ukupaski.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

16

spanish

aymara

La foto muestra la belleza natural del Lago Oriental:

Aka jamuqax Oriental Qutan jiwakitap uñacht ’ ayi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

17

spanish

aymara

En marzo del 2010 los medios locales expusieron el plan de construcción y en abril del mismo año el OCT alegó que el proyecto de desarrollo no afecta al Lago Oriental.

Llamayu phaxsin 2010 medios Locales satanakax lurayaw amta uñt ’ ayapxäna, qasawinx uka pachpa maranpachx OCT Oriental qutarux jach ’ anchañ amtawix janiw jan walt ’ aykanit siwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

18

spanish

aymara

Sin embargo el bloguero Yaohaiying señaló (chi) que el llamado estanque artificial de peces (450 mu) está ubicado en la parte central de la pintoresca zona y está claramente definido en el artículo sobre la protección del Lago Oriental aprobado por el Ministro de Estado.

Ukhamakipansti yaohaiying bloguerox uñicht ’ ayiwa (chi) (450mu) challwan estanque Artificial sat uñt ’ atax pintoresca zona chikataypin utt ’ atawa, Ministerio de Estadon jaysat Oriental qutar articulun jark ’ aqañjat qhana amtaxiwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

19

spanish

aymara

Douban posteó la nota del asesor (chi):

Bloguerux jach ’ achañjat amtat detallinakmpiw uñacht ’ ayi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

20

spanish

aymara

Japón: La gente vive más, igual pasa con los programas de TV

Japón: Jaqinakax Waljaw Jakapxi, Uka Kipkaw TVna Wakichawinakapampix Phuqhasi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

21

spanish

aymara

Japón puede ser conocido por la longevidad de su gente, pero los programas de televisión tienen una rica y larga historia como su población.

Japonan jaqinakapan jaya mara jakawit uñt ’ ataspawa, ukampirus televisionan wakichawinakapax markapjam suma nayra sarnaqawiniwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

22

spanish

aymara

Hay algunas series que han estado en el aire durante más de medio siglo.

Yaqhip wakichawinakax chika siglo ukha warar misturinakaw utji.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

23

spanish

aymara

Lo que es interesante es su variedad: de todo, desde talk shows, noticias y deportes a programas de cocina, música, anime y hasta un programa sobre la Familia Imperial.

Mayjt ’ awinakapaw aski: taqpachatxa, talk shows, yatiyäwinaka, anatäwi, phayäwi, jayllïwi, ch ’ amañchäwi, ukatxa Imperial wila masinakxat wakichawinakaw utji.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

24

spanish

aymara

Este artículo echa un vistazo a los Choju Bangumi (長寿番組) japoneses, que literalmente significa “programa de larga vida ”. Las definiciones para los programas Choju van desde los que tienen 10 años hasta los que tienen 50.

Aka articulo qilqatax Choju Bangumi aka qilqt ’ atax japonesanakaruw uñt ’ i, sañ muniwa “jaya jakawi wakichäwi ” .Choju wakichawinakax 10 maranit 50 maraninakatakiwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

25

spanish

aymara

Oricon, quienes publicaron un ranking de popularidad basado en una encuesta, define a los programas Choju como shows que han estado en el aire por más de 10 años.

Oriconax, khitinakatix mä jisk ’ a yanapamp yanapt ’ asisax mä ranking popularidad uñt ’ ayapxäna, Choju wakichawinakarux mä shows ukjam uñt ’ ayapxi, tunka mara jilanakaw wayratuqinxapxatayna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

26

spanish

aymara

Una encuestada de más de 30 años de la Prefectura Saitama lo describe como ‘ uno de los pocos programas con música antigua '.

Choju wakichawinakan kunayman ranking 10 jila populares sat mä jisk ’ aw octubre phaxsin 2009na representatäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

27

spanish

aymara

Como respondió otra encuestada de la Prefectura de Nagano, casi de la misma edad: ‘ la tensión que es única a la transmisión en vivo y los sucesos son grandiosos.

Sazaesan ch ’ amanchiïr nayrïr wayrar mistawix 5 octubre phaxsin 1969nwa mistutayna, Wali jaya pachaw wayrar mistxi, aka marax 41 mararuwa phukxi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

28

spanish

aymara

“Sazaesan ” de Fuji TV, considerado un programa de animé icónico, tuvo el segundo lugar.

Mä pachanxa 20% uñjirinakan uñt ’ atawa, “Sazaesan ” 20% solido sat jikjati.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

29

spanish

aymara

El cuarto fue para “Shoten ” de Nippon TV.

Akax mä wakichawitakix wali jach ’ awa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

30

spanish

aymara

La primera emisión del anime “Sazaesan ” fue el 5 de octubre de 1969.

Inapunis jaqinakax 100% jall ukjam ist ’ irinakan uñt ’ atachi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

31

spanish

aymara

Es un programa que tiene tiempo en el aire y que llegó a su año 41 este año.

Ist ’ irinakax qulqituqit Japon 6: 30ni willkür jayp ’ u pachanx mä correlatuniwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

32

spanish

aymara

En un tiempo en el que el 20% de los índices de audiencia de los dramas del horario estelar se han vuelto escasos, “Sazaesan ” obtiene un promedio de un sólido 20%.

Qulqit pist ’ awina, uñanchawinakax pisiqtiwa, kunalaykuti walja wila masinkaw anqajan 6: 30ni willküru urunakax wakichawinakapamp chikañchasisipki.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

33

spanish

aymara

Esto es extremadamente alto para un programa de anime y ha consolidado al programa como un ícono nacional.

Ukampirus uñch ’ ukirinakax jiljatiwa, kunalaykuti willküru urunakax walja wila masinakw utanakapan Tv uñch ’ ukis qhipartapxi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

34

spanish

aymara

Probablemente, los personajes son reconocidos por el 100% del público.

“Sazaesan ”.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

35

spanish

aymara

Sería “Meet the Press ” de la NBC, el programa político de los domingos en la mañana que empezó en 1947.

Kikipt ’ ayañatakixa, EEUUn, pachpamp televisionan wakichawinakap thaqham, siskt ukax walja pachanakaw wayratuqir mistuyatäna. ” Meet the Press ” NBC ukaspawa, politiku wakichawix willkuru alwaw uñjasi, 1947 maran qalltasiwayi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

36

spanish

aymara

El siguiente es “CBS Evening News ” y el programa matutino de noticias de la NBC“ Today ”.

Maynirixa, “CBS Evening News ” ukatx NBC yatiyaw wakichawix“ urujurnalpacha ” “today ”.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

37

spanish

aymara

El cuarto es el drama diurno de la CBS “Guiding Light ”.

Pusïrix CBS “Guiding Light ” ukawa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

38

spanish

aymara

Lo que se destaca de la lista de programas Choju japoneses es el predominio de NHK (Asociación de Radiodifusión de Japón), sobre todo si se mira los programas con más de medio siglo de historia.

Qilqt ’ awinx uñacht ’ ayiwa, Choju japoneses sat wakichawinaka, NHKta yatiñäniwa, (Japonan Radiodifusiones sat tama), mä chika siglo nayra saraw wakicht ’ winakaw uñjasi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

39

spanish

aymara

Una amplia gama de géneros están representados acá, incluido el concurso de canto “Nodojiman ” (que se puede decir que se parece a American Idol) y Kohaku Uta Gassen (un programa musical anual), y limitado a programas de noticias como en la lista estadounidense.

Akan mä jach ’ a gama sutiñchataw jikxatasi, jaylliw atipt ’ asiñamp chikañchata, ” Nodojiman ” sañjama (marpach jaylliw mä wakichäwi, America Idol yatiyaw wakichawin juk ’ aptata) Kohaku Uta Gassen lista estadounidense.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

40

spanish

aymara

PBS, que podría ser considerado el equivalente estadounidense a alguna empresa pública de radiodifusión que fuera pionera en la industria en sus respectivos países, apenas llega a 10 principales.

PBS ukaxa, estadounidense kipka utt ’ ayatäspawa, mä empresa publica radiodifusionjama, ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

41

spanish

aymara

Tras ver un episodio de “Sazae-san“, el blogger Zakiyama Yumeko explicó su argumento y reflexionó: ¿Me pregunto si la atmósfera de “sentirse bien ” es el secreto de los programas Choju? Hay tantas historias reconfortantes.

Mä millón jilar jiskt ’ atakchisa, 75 jaqinakaw “Oshiete Goo ” sat aski munañan wakichawinakapatxa, Choju wakichawinwa jilpachanxa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

42

spanish

aymara

¿Te gusta ver los programas que a tus padres y abuelos también les gustaba o son anticuados y aburridos?

“Sazae-san ” Zakiyama Yumeko sat bloger qilqirix arunakap qhananchäna, ukatx p ’ arxtarakinwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

43

spanish

aymara

Latinoamérica: Festival de Instalación de Software Libre 2010

Latinoamérica: Software Libre sat Phunchhaw Utt 'ayäwi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

44

spanish

aymara

A lo largo de Latinoamérica, el software libre es importante para muchos países y personas, quienes han decidido utilizar estos recursos en la administración pública, como también para encontrar soluciones a otros desafíos.

Latinoamerica ukch ’ pachanxa, software libre satax walja markanakataki, jaqinakatak askiwa, khitinakati administración publica aka yänak apnaqañ amtapk yant ’ asiwinakan askichaw jikxatañataki.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

45

spanish

aymara

Por ejemplo en Cuba, el movimiento de software libre ayudó con desarrollo sustentable. El gobierno ecuatoriano propuso políticas públicas que incluyen el uso de software libre, al igual que otro líder regional en software y cultura libre, Brasil.

Sañäni Cubanxa, Software Libre sat apnaqawix jiltawimpiw yanapt ’ i.Ecuatorianu irpirix políticas publicas ukan software libren apnaqawip chikancht ’ asiñapa amtawayi, Brasil markan yaqha irpirin softwar cultura libre sat kipka.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

46

spanish

aymara

El 24 de Abril de 2010, muchos promotores y usuarios del software libre en Latinoamérica celebraron con una fiesta llamada FLISOL2010.

24ni qasawi phaxsin 2010 maranxa, Latinoamerica ukch ’ pachanw mä FLISOL 2010 sata phunchhawinx walja promotores ukhamarak software libren irnaqirinakaw jach ’ anchapxäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

47

spanish

aymara

Como explicó Leo:

Kunjamati Leox qhananchi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

48

spanish

aymara

Viendo juntos el Campeonato Mundial de Fútbol: Uruguay vs Francia

Campeonato Mundial de Futbol mä Wawak Uñtasa: Uruguayamp Franciampi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

49

spanish

aymara

La Copa Mundial de Fútbol, la cual podría decirse que es el mayor evento deportivo a nivel global, es realizada por primera vez en el continente africano.

Copa Mundial Futbulaxa, uraqpachan jach ’ a anatawimp sasirakispawa, Continente africanxa, nayrïr kutiw apasi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

50

spanish

aymara

Global Voices ha destacado las múltiples voces de ciudadanos hablando sobre el evento y su impacto social alrededor del mundo.

Global Voicesax uraqpachat markachirinakan arunakap arsusaw uñacht ’ ayi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

51

spanish

aymara

En un esfuerzo por ampliar esta conversación, pensamos que podríamos intentar tener una charla en tiempo real mientras los juegos están en curso.

Mä ch ’ amt ’ awiw aka aruskipaw jilatatayañaxa, anatawinak thakhinkipanx aruskipawix inas yant ’ atachisp sasaw lup ’ ipxta.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

52

spanish

aymara

Así pues comenzaremos con el encuentro Uruguay-Fancia el cual se realizará en el día inaugural del toreno, el 11 de junio a las 20:30 en Sudáfrica.

Uruguayan Franciampin jikisiwipampiw qalltañäni, 11 uru mara t ’ aqa phaxsin Sud africanx 20: 30 urasaru, Nueva York ukanx 14: 30 urasarurakiwa, Buenos Airesanx 15: 30 urasaruraki, Beirutansti 21: 30 urasarurakiw torneo inaguracionax qalltani.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

53

spanish

aymara

Puedes dar click en el listado de encuentros de la FIFA para ver tu hora local.

Mä clik uka churasma aka FIFA jikthaptaw chimpuru localpacha uñjañataki.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

54

spanish

aymara

Francia y Uruguay son conocidos contrincantes desde que Uruguay ayudó a la eliminación de Francia, el entonces reinante campeón, al momento de jugarse el mundial de 2002.

Uruguayax Francia eliminacionar yanapt ’ ki ukhatpachx wali uñt ’ atapxiwa, ukatsti jupax campeón ukhamarakiwa, mundial 2002 maran anat ’ asinxa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

55

spanish

aymara

Te invitamos a unirte a la transmisión y discusión de este evento en el cual nosotros estaremos en vivo a pocos minutos antes de comenzar el juego (20:30 hora local).

20: 30 pacharuw janïr anatw qalltkipan wayratuqir mistuwimp chikañchasipxaxa, ukan chikañcht ’ asiñamatakiw jawillt ’ apxsma.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

56

spanish

aymara

Tendremos participantes de Uruguay y Francia, además de muchas naciones africanas, entre ellas Sudráfrica.

Jiwasanakmpiniwa, Uruguay Francia markankir chikañcht ’ asirinaka, ukampirus africana, sudafricananakas chikancht ’ asipxarakiniwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

57

spanish

aymara

Diferentes bloggers y traductores de Global Voices verán el torneo en vivo.

May may bloggers sata, Globalvoicesan atamirinak kunaw torneox wayratuqi uñjapxani.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

58

spanish

aymara

La conversación estará además habilitada en Global Voices en Francés.

Chikañt ’ asipxama.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

59

spanish

aymara

Watching The World Cup Together

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

60

spanish

aymara

Sudáfrica: Debate sobre las vuvuzelas en la Copa del Mundo

Sudáfrica: Copa de Mundo Sat Uñt ’ at Vuvuzelanakxat Arsüwi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

61

spanish

aymara

Tal vez la vistosidad que define hasta la fecha a la Copa Mundial de 2010 han sido los brillantes estadios nuevos o los coloridos trajes usados por los hinchas de cada una de las 32 naciones que compiten.

Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k ’ ajkir ukjam uñt ’ aychi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

62

spanish

aymara

Pero sin duda, el sonido que define el torneo ha sido el sordo rumor de la vuvuzela, que puede ser escuchada por los espectadores que asisten a los juegos o por los televidentes.

Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt ’ ayi, uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist ’ apxañapawa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

63

spanish

aymara

El notable sonido ha desatado un debate sobre si la vuvuzela agrega o quita experiencia a la Copa del Mundo.

Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi, Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti, jan ukax pisiqtayicha.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

64

spanish

aymara

Sin embargo, para los visitantes internacionales y los espectadores, el sonido del instrumento de plástico ha sido una novedad.

Sudafricanunakatakixa, vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa, ukatx jiskt ’ asipxiwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

65

spanish

aymara

Foto de la vuvuzela en Soccer City por Alvez y utilizada bajo una licencia de Creative Commons.

Kawkiris uka uxuwixa?

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

66

spanish

aymara

Este debate se remonta a la Copa Confederaciones de 2009 celebrada en Sudáfrica, que pudo haber sido el primer contacto con el sonido para muchos aficionados al fútbol mundial.

Ukampirusa, sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

67

spanish

aymara

Algunos pidieron que la vuvuzela fuera prohibida en el estadio por los que dijeron que le quitaba el disfrute al juego. El Presidente de la FIFA, Sepp Blatter, sin embargo, dio todo su apoyo al permitir el uso de vuvuzelas en la Copa del Mundo de 2010.

Aka aruskipawix 2009 Copa Confederacionanakaruw uñjayi, Sudafrican jach ’ anchata, walja Mundialan anatir chuymaninakatakix sonido satampix nayrïr chikanchasiwinwa, yaqhipanakax vuvuzelax estadion ukan jan chikanchaskpati sasaw mayipxana.FIFA Sepp Blatter sat p ’ iqinchirix Copa de Mundo 2010n vuvuzelanakan chikanchasiñaparux yanapt ’ awayiwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

68

spanish

aymara

Él dijo, "no deberíamos de tratar de europeizar la Copa del Mundo africana".

Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati ”

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

69

spanish

aymara

Ahora, con unos días en el torneo, se ha convertido en un tema en internet por los que se quejan al respecto, así como los que defienden al instrumento e incluso por aquellos que critican las quejas acerca de la vuvuzela.

Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t ’ aqa ukjamaw tukuwayxi, mayipki ukanakatakix, ukapachaparakiw vuvuzelar arch ’ ukipki ukanakatakisa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

70

spanish

aymara

Aunque hay algunos informes de que la FIFA puede considerar restringir la vuvuzela debido a las quejas en televisión, muchos creen que seguirá adelante.

Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch ’ ukiwir talevisionan uñt ’ ayatañapa. waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

71

spanish

aymara

La crítica sobre el zumbido de la vuvuzela demostró ser bastante graciosa para algunos, quienes le dieron la vuelta para aligerar sus quejas.

Anas Qtiesh sat twiteruxa, sonido ukarux mä insecto de enjambrejam kikipt ’ awayi, estadio ukar fumijañ munta.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

72

spanish

aymara

Daniel Reeders (@onekind) dijo: Occidente descubre África, descubre que es ruidosa, discordante, abrumadora y se retira a twitter para quejarse de la #vuvuzela

Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt ’ añatak uñsataski: @ stopvuvuzela, @ vuvuneela ukatx @ vuvunee.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

73

spanish

aymara

Por último, Karabo Harry (@kayrabH) lo pone todo en perspectiva, ofreciendo una sugerencia:

Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank ’ acht ’ asipxäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

74

spanish

aymara

Si el sonido de la #Vuvuzela les irrita busquen #EarPlugs y quéjense de cosas importantes como #Analfabetismo y #Pobreza

Michelle Sibanda @ pinkiminx36 satax qilqt ’ i.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

75

spanish

aymara

Bolivia: El costo de los dominios de Internet

Qullasuyu: Internet Alañan Chanipa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

76

spanish

aymara

En comparación con muchos de sus vecinos regionales, donde los chilenos pueden adquirir un dominio ".cl" por US$40 para 2 años y donde los argentinos incluso pueden adquirir un dominio "com.ar" de forma gratis, el precio en Bolivia está fuera de alcance para muchos residentes locales.

Qullasuyunkirinakatakix internet alañax ancha jila chanin uñjatawa, yaqha marka masinakatsipansa, 40 US $ukja chanimpikiw chilenunakax mä ".Cl ” ukx jikxatapxi, Qullasuyunxa, walja markachirinakatakix ancha jilawa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

77

spanish

aymara

Recientemente, el Centro de Información de Redes de Bolivia (NIC, por sus siglas en inglés para Network Internet Center) anunció que redujeron el precio por la adquisición de un nombre de dominio ".bo" en un 35%.

Jichhanakakiw Centro de Información de Redes de Bolivia sata (NIC Network Intrenet Center Ingles arun yatiyawayi, “bo ” ukan chanipax 35% ruw pisiqtawayi.Jichhax chanipax mä maranx niya 140 $US ukhakixiwa, ukampirus yaqhax“ com.bo ” apnaqañax mä maranx niya 40 $US ukhakixiwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

78

spanish

aymara

En el foro de discusión, Esteban Lima escribió:

Arsuñanxa, Esteban Limax qilqt ’ awayiwa:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

79

spanish

aymara

Egipto: El Ministerio del Interior busca venganza

Egipto: Ministerio de Interior Satax Venganzwa Thaqhi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

80

spanish

aymara

Usando sus blogs, celulares y los nuevos medios, los activistas egipcios han expuesto numerosos incidentes de tortura realizados por oficiales de policía en los últimos años.

Blog, celular yaqha machaq apnaqäwinak apnaqasa, egipsiyunkir jaqinakapax qhipa maranakn palla pallanakan jisk ’ achatanap uñacht ’ ayapxi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

81

spanish

aymara

Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy) y muchos otros, han defendido los derechos humanos y revelado violaciones y corrupción de la policía.

Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy) sat sutininakmp ukat yaqhanakampix jaqinakan kamachinakapat palla pallan jan wali luräwipata, apnaqäwipatarxatapxi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

82

spanish

aymara

Varias organizaciones de derechos humanos y defensores individuales de diferentes sectores están detrás de este sitio web donde trabajan juntos para ofrecer a las víctimas de tortura asesoría psicológica y legal, exponiendo más incidentes, llegando a organizaciones de medios tradicionales y creando conciencia en el público acerca de los casos y sus repercusiones.

Jan walt ’ ayat k ’ uk ’ ux Edmad El Kebir satawa, Islan Nabih ukatx Reda Fathi jupanakax t ’ aqisiyata, jan walt ’ ayatapxanwa, vedeo satax uñacht ’ ayatañapawa, ukatx palla pallanakax justiciatuqir jaysapxañapatakiw irpatapxäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

83

spanish

aymara

El Ministerio del Interior ha decidido arreglar cuentas con los que han expuesto sus escándalos de tortura.

Egipcionkir Khaled Said 28 maranix Alejandria sat markanx mä jaysaw thaqhasaw jiwatayna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

84

spanish

aymara

Por favor, ayuden a rescatar a los "cazatorturadores".

Amr Gharbeia satan jichha qilqatapax akham p ’ iqinchatawa:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

85

spanish

aymara

Níger: La hambruna silenciosa

Níger: Ch ’ ujtat Manq ’ at Pisinkaña

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

86

spanish

aymara

La crisis alimenticia en Sahel, de la que casi no se está informando, está llegando a proporciones preocupantes pues actualmente cerca de 2.5 millones de personas en Níger están afectadas por la escasez de comida.

Sahelenan manq ’ a pistäwi, janiw yatiyatakiti, jichhapachax Nigeranx 2.5 millones jaqinakaw manq ’ at pist ’ añan aynacht ’ atapxi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

87

spanish

aymara

El Programa Mundial de las Naciones Unidas para la Alimentación (WFP, por sus siglas en inglés) ha decidido aumentar las operaciones de emergencia para proteger a la población en riesgo. Luego de la crisis alimenticia ocurrida en 2005, los bloggers en Níger reflexionan sobre una nueva crisis, que este año es el resultado de la escasez de lluvias el año pasado.

Programa Mundial de las Naciones Unidas para a Alimentación satax WFP, yanapt ’ jiljatayañ akhamat amtatäna, markachirinakar jark ’ aqañataki, Nigeran bloggers satanakax 2005 maran manq ’ at pist ’ awix utji, ukat amuyt ’ apxi aka marax maymaratsipans jallun jani puritapawa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

88

spanish

aymara

Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal_ con licencia CC en Flickr

Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal _ con licencia CC en Flickr

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

89

spanish

aymara

Muchos piensan que el desembolso de efectivo sería más rápido y más efectivo en el corto plazo que enviar comida:

D. Evariste Ouédraogox ukjan qillqt ’ awayi, politikunakax Nigeranx manq ’ at pist ’ añ uchañ amtpxapuni:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

90

spanish

aymara

Chile: Los 33 mineros atrapados están vivos

Chile: 33ni Qhuyan Irnaqir Allxatatanakax Jakasipkiwa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

91

spanish

aymara

Bolivia: Industrialización de la basura en El Alto

Bolivia: El Altu Pata Marakan T 'unanaka Intustriyalisaña

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

92

spanish

aymara

Mario R. Duran considera opciones para la industrialización de la basura en El Alto, Bolivia, y analiza la posibilidad y consecuencias de instalar una planta que obtenga diesel a partir de la basura.

Mario R. Duran jilax, Altu pata, Bolivia markan t 'unanakat diesel ukar tukuyañ fabrica lurasisp ukhax kuna jan walt 'awis utjaspa, kuna askinakas jikxatasispa jas ukanakxat amuyt 'i.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

93

spanish

aymara

Ghana: Ex Presidente se conecta con la gente a través de Facebook

Ghana: Mistur Irpirix Aka Facebook tuqiw Markachirinakamp Aruskipi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

94

spanish

aymara

Ghanaian ex-president John Kufuor / Image courtesy: Kufuor; s Facebook page

Ghanaian markan mistur irpiri John Kufuor / ak jamuqatasti: Kufuor facebookapat apst ’ atawa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

95

spanish

aymara

Ha pasado casi un año y medio desde que John Kufuor le entregó el poder respetuosamente al presidente Atta Mills en la que fue anunciada por analistas políticos como la elección más pacífica y destacable dentro de la política africana.

Akax ñä mara chikanixiwa John Kufuour irpir tatan kunawsatix Atta Mills yaqha Africa marka irpirir ch ’ ujtattan ajllisiwipan katuyxatapaxa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

96

spanish

aymara

A pesar de haber dejado el cargo, Kufuor aún ve la necesidad de comunicarse con el público.

Kufuor tatan p ’ iqiñchawipast janiw wali aytatakataynati ukjamarus qullqi imaqawimp yanqhachatataynawa taqi tuqita.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

97

spanish

aymara

Gracias a las redes sociales, Kufuor se comunica utilizando su cuenta de Facebook, la cual tiene 15.066 seguidores (al momento de escribir este artículo).

P ’ iqichaw jaytatatsti Kufuour tatax markachirinakamp aruskipañ amuyupax utjaskakitayañawa, ukjamatwa na 15,066 markachirinakaw facebookap tuqinx arkapxi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

98

spanish

aymara

El ex presidente ghanés anunció su nombramiento como Embajador contra el Hambre para el Programa Mundial de Alimentos en su página de Facebook:

Juk ’ ampis jupax nayax uraqpach jan manq ’ at t ’ aqisinn utjañap tuqiw sayt ’ a sasaw facebook tuqix unnacht ’ ayasiwayatayna:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

99

spanish

aymara

El 2 de Noviembre de este año la ciudad de Medellín estará cumpliendo 335 años de fundación.

Aka marat 2 uru saraqat lapaka phaxsin Medellín markax 335 utt ’ äwipat phuqhaskani.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

100

spanish

aymara

FELIZ CUMPLE! #felizcumplemedellin Sergio Calderón Osa (@SerchoVirtual) manda un mensaje esperanzador mediante su cuenta: @cumplemedellin yo le regalo las ganas de querer hacer mucho por mi ciudad ¡linda carajo!

Twittertuq @ cumplemedellin mä (cuenta) utt ’ awayi, khitinakati markar mä (simbólico) waxt 'añ munapki jas uka churapxañaptakiwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).