mariagrandury/americasnlp-mt · Datasets at Hugging Face

id int64 1 78.8k	id_source int64 1 26k	lang_from stringclasses 1 value	lang_to stringclasses 4 values	text_from stringlengths 1 24.1k ⌀	text_to stringlengths 1 4.16k ⌀	source stringclasses 1 value	ack stringclasses 4 values
201	201	spanish	aymara	Terremoto en Haití Terremoto en Chile Estado de emergencia en Jamaica Impacto de la Copa del Mundo Inundaciones en Pakistán Protestas de los "Camisa Roja" en Tailandia	Aski qilqat ullart ’ äwinaka Haiti markan uraq khathatiwi Chile markan uraq khathatiwi Jamaica markan p ’ arxtañ pachanaka Copa de Mundo Jikthaptäwi Pakistán markan umamp apäwi Tailandia markan qhurut arsusiwi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
202	202	spanish	aymara	Conflicto	Jan walt ’ äwi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
203	203	spanish	aymara	Medio Oriente: Ira por los ataques de Israel a una flotilla pro-Gaza	Medio Oriente: Saraniw Israel markan mä ataque de flotilla pro-Gaza satak ukaru	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
204	204	spanish	aymara	Corea del Norte: La belleza juega en la guerra psicológica	Corea del Norte: Bellesa sat uñt ’ atax psicológica ch ’ axwawinw anatawi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
205	205	spanish	aymara	Costa Rica: Conflicto en la frontera con Nicaragua	Costa Rica: Qurpasin Nicaraguampin jan walt ’ äwi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
206	206	spanish	aymara	Rusia: Cobertura inicial del atentado en el subterráneo de Moscú	Rusia: Moscút manqhan chhaqtayat qalltäw uñacht ’ ayawi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
207	207	spanish	aymara	Filipinas: Drama de los rehenes termina en violencia	Filipinas: Jist ’ antatanakan yanqhachawipax tukusiwa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
208	208	spanish	aymara	Egipto: Khaled Said - Un asesinato de emergencia por una Ley de Emergencia	Egipto: Khaled Said mä jank ’ a jiwayawi mä jank ’ a kamachlayku	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
209	209	spanish	aymara	Política	Pulitika	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
210	210	spanish	aymara	Sudáfrica: Julius Malema y el futuro de la libertad de expresión	Sudáfrica: Julius Malemampin ina arsuwimpi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
211	211	spanish	aymara	Facebook está bloqueado en Pakistán porque consiente una polémica campaña	Pakistán markanx Fcebook uka sityux suyt ’ ayatawa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
212	212	spanish	aymara	Myanmar tiene nuevo nombre y bandera	Mynmar machaq sutiniwa ukjamarak wiphalani	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
213	213	spanish	aymara	Deportes	Anatäwinaka	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
214	214	spanish	aymara	Sudáfrica: Canción de la Copa Mundial FIFA 2010 genera opiniones interesantes	Sudáfrica: Copa Mundial FIFA 2010 anatäwin jaylliwipax walja aski amuyunakwa utjayi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
215	215	spanish	aymara	Mali: Hinchas del Mundial reaccionan a controvertida decisión del árbitro	Mali: Mundial anatäwin yanapt ’ irinakapax walwa p ’ arxtapxi arwitrun amtaparjam luratapata	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
216	216	spanish	aymara	Georgia: La tragedia empaña la apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno	Georgia: Juyphi pachan Juegos Olímpicos anatäwin jist ’ arañaruw jan walt ’ awix imanti	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
217	217	spanish	aymara	Memes de Internet	Memes de Internet satanaka	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
218	218	spanish	aymara	Filipinas: La locura jejemon	Filipinas: La locura jejemon sat sutini	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
219	219	spanish	aymara	El Coro Virtual: Tecnología, colaboración y música	El Coro Virtual: Machaq uñstir yänaka, yanapäwi, ukatx jaylliwi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
220	220	spanish	aymara	Rusia: Personajes de caricatura en línea - Mr.	Rusia: Caricatura jaqinakajax lineankiwa Mr. Freeman Damuele sat sutimp uñt ’ tanakax internautanakat phiskasipxi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
221	221	spanish	aymara	Cómicas reacciones a la caída de Facebook del jueves	Facebook ukan illapürun jan walir puritapat unxtasisi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
222	222	spanish	aymara	"Boobquake": Terremoto de senos contra las teorías de un clérigo iraní	"Boobquake": Uraq khathatiwi clérigo iraní sat sutinchata	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
223	223	spanish	aymara	China: Trabajadoras sexuales exigen legalización y detienen a la organizadora	China: Trabajadoras sexuales sat uñt 'atanakax legalización ukawa mayipxi ukatx organizadora ukaruw katuntapxi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
224	224	spanish	aymara	China: El alud de tierra en Zhouqu fue provocado por el hombre	China: El alud de tierra en Zhouqu fue provocado por el hombre sat sutinchata	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
225	225	spanish	aymara	China: 'Mi padre es Li Gang'	China: Tatajaxa Li Gang ”	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
226	226	spanish	aymara	Bloggers chinos reseñan Avatar	Bloggers chinunakax Avatar ukaruw uñt ’ ayapxi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
227	227	spanish	aymara	China: Las onfesiones de un blogger nudista en internet	China: Blogger q ’ alanchun internetatuqin arsusiwinakapa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
228	228	spanish	aymara	Noam Chomsky en China	Noam Chomskyx China markankiwa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
229	229	spanish	aymara	China: El ganador del Premio Nobel de la Paz - Liu Xiaobo	China: Premio Nobel de la La Paz Liu Xiaobo atipt ’ iri	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
230	230	spanish	aymara	Aviones	Lata jamach 'inaka	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
231	231	spanish	aymara	Polonia: Presidente Kaczynski muere en accidente de avión en Rusia - Reacciones iniciales	Polonia: Kaczynski jilïr irpirix jiwiw lata jamach 'in chijir purk ukana Rusiana - nayrir thuqtasiwinaka	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
232	232	spanish	aymara	India: Indignación por accidente de aviación de Mangalore	India: Mangalore de aviación ukakan chijir puritapat llakt 'asiwi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
233	233	spanish	aymara	Volcanes	Wulkananaka	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
234	234	spanish	aymara	Guatemala: Volcán Pacaya provoca Estado de Calamidad Nacional	Guatemala: Wulkan Pacaya satax Estado de Calamidad Nacional satarauw asxarayi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
235	235	spanish	aymara	Ecuador: Volcán Tungurahua erupciona y esparce cenizas	Ecuador: Wulkan Tungurahua jan walt ’ äwix qhillakwa willjawayi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
236	236	spanish	aymara	Indonesia: Terremoto, tsunami y erupción volcánica en 48 horas	Indonesia: Uraq khathatiwi, wulkanan 48ni pachana jan walt ’ äwi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
237	237	spanish	aymara	Lluvia	Jallu	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
238	238	spanish	aymara	Perú: Fuertes lluvias y deslizamientos en el Cusco	Perú: Cusco markan jallun jan walt ’ ayata	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
239	239	spanish	aymara	Arabia Saudita: Cuando llueve sobre mojado en Riad	Arabia Saudita: Riad satan juripatxar purjatki	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
240	240	spanish	aymara	Economía	Qulq apnaqäwi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
241	241	spanish	aymara	Grecia, Alemania y el dedo medio de la Venus de Milo	Grecia, Alemania y el dedo medio de la Venus de Milo sata	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
242	242	spanish	aymara	Japón: Donde ir de vacaciones es inaceptable	Japón: Samart ’ awir sarañax jan iwskañawa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
243	243	spanish	aymara	India: La batalla de Rin vs Tide	India: Rinamp Tidempin chaxwthapatäwi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
244	244	spanish	aymara	Jamaica: Sueños rotos	Jamaica: Amtäwinakax Jan Walt 'ayatawa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
245	245	spanish	aymara	Al inicio del año nuevo, el blogger jamaiquino Ruthibelle contempla "gente que no debe vivir como quiere, sino como se ven obligados por 'las circunstancias más allá de su control'".	Machaq mar qalltäwinx, blogger jamaiquino Ruthibelle jilax amuyt 'iwa janiw jaqix jakaspati kunjamti munk jall ukjamaruxa, jan ukasti munkir jan munkir jaysayatjamapxchijaya jutïr jan walt 'awinakampixa ".	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
246	246	spanish	aymara	Voces Bolivianas: El futuro de la joven ciudad de El Alto	Voces Bolivianas: Jutir Wayna Altu Pata Marka	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
247	247	spanish	aymara	Los bloggers de la comunidad virtual Jaqi Aru, que difunden la lengua aymara en internet a través de la creación de contenidos de medios digitales, han iniciado un meme titulado "La Ciudad del Alto y del futuro". Los miembros de esta comunidad pidieron contribuciones de los estudiantes de la Universidad Pública de El Alto para ofrecer sus opiniones sobre su ciudad.	Jaqi Aru tamachäwit bloggerunakax Internet taypin machaq utt ’ ayat (medios digitales) sutin tuqinwa Aymara aru uñt ’ ayapxi, Jutir wayna Altu marka ” sutinchatwa mä meme w ww Mayachäw taypinkirinakax U.P.E.A. Altu pata Jach ’ a Yatiqañ Utankirinakaruw yanap mayipxäna Altu pata markat amuyunakap uñt ’ ayapxañapataki.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
248	248	spanish	aymara	El Alto es un gran suburbio de la ciudad de La Paz, con una población estimada de aproximadamente 900.000 habitantes.	Altu markax jach ’ a markaw La Paz markatxa, niya 900.000 jaqiniwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
249	249	spanish	aymara	Ha ido creciendo, desde que se separó de La Paz en 1985 y recientemente celebró su 25 aniversario.	La Paz markat 1985ni maran jithqtawayk ujatx jiltasiwaykakiwa, ukatx jichhakiw 25ni mara phuqhawip amtasiwayi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
250	250	spanish	aymara	CC BY-NC-NDNely Limachi Cocarico tiene grandes esperanzas para la ciudad:	Nahir Nina Cerezo sutiniw qilqi:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
251	251	spanish	aymara	Mundo Árabe: "Dejen de llorar por Sudán"	Mundo Árabe: "Sudán Markatx Jan Jachxapxamti"	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
252	252	spanish	aymara	El referendum de independencia del domingo en Sudán ha puesto al país en el radar de la tuitósfera árabe.	Sudán markan willküru urun referendum phuqhasiwix imantat yänak tuitósfera árabet uñt ’ ayi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
253	253	spanish	aymara	Desde Arabia Saudita hasta Palestina, los tuiteros árabes están discutiendo sobre la unidad de Sudán, la división y los recursos.	Arabia Sauditat Palistinkamaxa, tuiter arabeñunakax yaqhaqtat mayachasiw Sudán markat ch ’ axwasipki.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
254	254	spanish	aymara	El referendum es parte del Convenio Naivasha de 2005 entre el gobierno central de Jartum y el Ejército/Movimiento de Liberación Popular de Sudán y tiene que ver con la división de Sudán del Sur del resto del país.	Referendum ukax Convenio Naivashata 2005 Jurtum irpirin Ejército / Muvimiento de Liberación Popular de Sudán ukatawa, aynacha (sur) Sudán jaljtawipat uñanchatawa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
255	255	spanish	aymara	Y de vuelta en Arabia Saudita, Bandar Bin Naif se pregunta:	Arabia Sauditatpachawa, Omar Alattasax jiskt ’ i:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
256	256	spanish	aymara	Chile: Huelga general en la región de Magallanes por alza de combustibles	Chile: Magallanes Uksanx Man ’ qat Mutuñanakpxiw Combustiblenakan Irxatataplayku	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
257	257	spanish	aymara	Una huelga general se lleva a cabo en la región más al sur de Chile -Magallanes- debido a la propuesta del gobierno de bajar los subsidios al gas lo que daría como resultado incremento de precios del 16.8% en la región.	Magallanes Chilet aynachajanx manq ’ at mutuñaw phuqhasi, jilir irpirin khusu uma (gas) ukan 16.8% ukja chanir irxatayañ amtatapata.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
258	258	spanish	aymara	En El Kiosko Bloggero, Daniel Arellano explica cómo es vivir en esa región y critica la forma en que el gobierno está manejando el asunto.	Bloggeru Kiyuskunxa, Daniel Arrellano jilax uksan jakäwix kunjamasa ukwa uñt ’ ayi, ukatx jilir irpirix kunjams apnaqaski ukjats k ’ umirakiwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
259	259	spanish	aymara	Una de las celdas se incendia y los menores imploraban a los policías que los auxiliaran.	Panamá: Sullkanakar Jist ’ antañ Watañ Utanw Nina Naqtawix Ch ’ axwaw Uñstayi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
260	260	spanish	aymara	Por su parte, Natasha Pineda (@natashaP12) se muestra indignada con la actuación policial.	Panamankir pallapallax yaqha ch ’ axwawit jichha Ricardo Martinelli jilïr irpirin apnaqawipatw qilqi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
261	261	spanish	aymara	Susana agrega posteriormente que las mismas razones que llevaron a esos muchachos a estar en la cárcel son las que llevaron a los policías a comportarse tal como lo hicieron:	Kaosenlared sityun jan walt ’ awx uñt ’ ayi:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
262	262	spanish	aymara	Madagascar: La voz de una joven blogera y traductora	Madagascar: Mä Q ’ axu Jaqukipir Tawaqitan Aruskipäwipa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
263	263	spanish	aymara	Durante la Cumbre de Global Voices 2010 en Chile, una joven de Madagascar me preguntó si en verdad yo venía de Japón, el país por el que ella siente gran pasión incluyendo su idioma, cultura y especialmente el sushi.	Khaysa 2010 Chilen jach ’ a tantachäwi apaskipanwa, mä q ’ axu tawaqitaw khaysa Madagaskartuqit wajisk t ’ itunayax khaysa Japon suyutuqitataxa, jupaxsiwa nayax walpun uka suyum sarañ munta sasina, arupsa, sarawinakapsa, juk ’ ampirusasushitwayatxatañ munta sasina.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
264	264	spanish	aymara	Se trata de Radifera Felana Candy, traductora de Global Voices en Malgache.	Jupax Radifera Felana Candy sutiniwa, Global Voices, Malagasy arut jaqukipiriwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
265	265	spanish	aymara	Con apenas quince años, Candy es probablemente el miembro más joven del equipo de Global Voices.	Jupax tunka phisqan maranikiwa, Candy jupax wali sullka kullakjamakiwa Global Voices taypinxa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
266	266	spanish	aymara	Su participación en Global Voices no solamente ha beneficiado sus habilidades linguísticas, también la ha ayudado a promover su idioma nativo, el malgache.	Global Voices tuqir saratapax janiw yaqha arunakak yatxatawaykiti, jan ukasti jupanarupsa juk ’ amp yatintawayarakitaynawa, Malagasy sat arupa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
267	267	spanish	aymara	Actualmente, Candy estudia en la escuela, quiere aprender más sobre infografía una vez que termine la escuela y espera usar su blog como un medio para el cambio social.	Candyxa jichhax yatintañ utan yatintaski, jupasti juk ’ amp Infographicstuqit yatxatañ Jach ’ a Yatintañ Utanx muni, ukjamarus jupax Blog tuqix markaparuw p ’ arxtayañ muni.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
268	268	spanish	aymara	Candy junto a su papá, Maminirina Radifera Ranaivoson (Izquierda); Leonard Chien, Director de Global Voices Lingua; y el Arzobispo John Baptist Odama de Uganda, uno de los ganadores del Premio Breaking Borders	Aka jamuqansti, tatapa, Maminirina Radifera Ranaivoson; Leonard Chien Global Voices arut aru jaqukipir irpiriwa; Archbishop John Babtist Odama, Uganda suyuta, khititix Breaking Borderatipawayki	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
269	269	spanish	aymara	Entrevisté a Candy mediante el correo electrónico sobre su vida y sus actividades como bloguera:	Email tuqiwa Maminirinar jiskt ’ awayta, jakawipxata, blog lurawinakaptuqita:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
270	270	spanish	aymara	1.	1.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
271	271	spanish	aymara	Cuéntanos más sobre ti:	Jumapachpat juk ’ amp jist ’ awayapxita:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
272	272	spanish	aymara	Israel: La tierra del fuego y el hielo	Israel: Uraqit Ninamp Chhullunkhimpi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
273	273	spanish	aymara	Severas tormentas de invierno azotaron a la mayor parte de Israel la semana del 13 de dic 2010, con fuertes vientos, lluvias y tormentas de nieve causando caos en todo el país.	Juyphi pachan jallu purintatapa 31 jallu qallta 2010 maranx wali thaya wayramp jallump khunumpix Israel markpacharuw jan walt ’ awaykiti.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
274	274	spanish	aymara	En el norte, la Montaña Hermon fue cubierta con más nieve de la que el país haya visto en 20 años.	Alayanx (norte) Hermon khunu qullux pä tunka maratx wali khunun janq ’ untatakinwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
275	275	spanish	aymara	Esto sucedió días después que la región de Carmel fuera devastada por incendios forestales que dejaron 43 muertos y causaron un daño estimado en entre 100-120 millones de Shekels. Para muchos, estas tormentas proveen un gran alivio para las sequías que el país ha estado experimentando.	Aka jan walt ’ awix Carmel markan quqanakar nakhantawix 43ni jiwat utjayki ukataxa, niya 100-120 waranqa waranqa Shekels ukaruw jan walt ’ awaykanti, uka qhipataw Israel markanx jan walt ’ awix utjawayi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
276	276	spanish	aymara	Primero, fue el viento, muy fuerte y luego la arena...	Waljaninakatakiw jallun purjatatapax kusisiñana.Galilea qutanx phisqha sintimitruw umax jiljatjäna	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
277	277	spanish	aymara	Shahar Zubari, un windsurfista israelí, le hizo frente al mal tiempo y se dirigió hacia las olas.	Aka kusisiswix twisfera israelí wal p 'arxtayi. @ Tekhelet ukanx siwa:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
278	278	spanish	aymara	Chile: Blogueros debaten sobre el aborto terapéutico	Chile: Blogerunakax Terapéutico Sullsuwxatw Aruskipapxi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
279	279	spanish	aymara	En diciembre del año pasado, los senadores Evelyn Matthei (del partido de derecha Unión Democráta Independiente) y Fulvio Rossi (del Partido Socialista de Chile) presentaron un proyecto para despenalizar el aborto terapéutico, un procedimiento prohibido en 1989 durante la dictadura militar de Augusto Pinochet.	Maymara jallu qalltanxa, Evelyn Matthei (partido Union Democrata Independiente) Fulvio Rossi (Partido Socialista de Chile) senadoranakax despenalisañatakiw mä amta uñt ’ ayapxi Augusto Pinochet uka dictadura pachanw 1989 mä janiw sat procedimiento uka amtax terapéutico wawa sullsuñaruw iyawsi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
280	280	spanish	aymara	Los blogueros han acudido a internet para debatir la propuesta.	Blogerunakax internet tuqiruw uka amtat aruskipañatak sarapxi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
281	281	spanish	aymara	Algunas han podido aceptarlo con mayor resignación, amparándose en su fe, dándole sentido al sin sentido.	Blog Zangada 230 jaysawini, ukanx Anitax siwa: warminakax janiw iyaw sapxañapakiti Estadon amtaparuxa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
282	282	spanish	aymara	Egipto: Las protestas del 25 de enero en fotos	Egipto: Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
283	283	spanish	aymara	Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.	Aka post qilqatax coberturasan Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
284	284	spanish	aymara	Una imagen vale mil tuits, especialmente cuando Twitter está bloqueado en Egipto con el fin de detener la circulación de información sobre las manifestaciones en curso en Egipto el día de hoy (25).	Unxtasiwinäka 25 de enero jamuqanakana. Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa, kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark ’ antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
285	285	spanish	aymara	La blogger egipcia, Zeinobia, decidió tomar su cámara y bajar a las calles para tomar algunas fotografías y subirlas a su cuenta de Flickr.	La blogger egipcia, Zeinobia, kullakax jamuqanak waraqt ’ iriw mist ’ awatayna, ukhamat cuenta de Flickr uka tuqir apkatt ’ añatäki, akaskiw yaqhip jamuqapanakaxa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
286	286	spanish	aymara	Aquí están algunas de sus fotografías: En El Cairo, decenas de miles de miembros de las fuerzas de seguridad fueron vistos en las calles desde temprano, vistiendo sus famosos uniformes negros.	En El Cairo, decenas de miles de miembros de las fuerzas de seguridad fueron vistos en las calles desde temprano, vistiendo sus famosos uniformes negros.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
287	287	spanish	aymara	Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons.	Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
288	288	spanish	aymara	Las calles estaban vacías.	Jichhürux Egiptunx samart ’ awïwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
289	289	spanish	aymara	Aún así las fuerzas de seguridad tenían sus propios planes para controlar la masa de manifestantes, especialmente cuando la habitual congestión de tránsito no estaba ahí para controlar naturalmente a los manifestantes.	Jisk ’ a thakinakas ch ’ usakinwa, ukhamakipanx seguridadankirinakax pustuqiw kuna unxtasiw jart ’ añatakis suyapxäna. Ukampirus kunjamätix yatitaki palla pallanakax janiw unxtasiw jark ’ aqañatakix ukankapkanti.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
290	290	spanish	aymara	Las fuerzas de seguridad bloquearon algunas de las principales manzanas e intersecciones en El Cairo.	Las fuerzas de seguridad bloquearon algunas de las principales manzanas e intersecciones en El Cairo.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
291	291	spanish	aymara	Los autos fueron redirigidos a puentes o túneles en la medida de lo posible, ¿¡ya que es más dificil manifestarse en un túnel, correcto!?	Los autos fueron redirigidos a puentes o túneles en la medida de lo posible, ¿¡ya que es más dificil manifestarse en un túnel, correcto!?	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
292	292	spanish	aymara	Algunos usuarios en twitter reportaron que el subterraneo estaba cerrado también para controlar la masa de manifestantes.	Algunos usuarios en twitter reportaron que el subterraneo estaba cerrado también para controlar la masa de manifestantes.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
293	293	spanish	aymara	Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons.	Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
294	294	spanish	aymara	Rassd New Network publicó una impactante foto de manifestantes en Tahrir Square en el centro de Cairo en su página de Facebook.	Rassd New Network ukax muspkay unxtaw jamuqanak aka Tahrir Square Cairo ukan apst ’ at Facebook	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
295	295	spanish	aymara	En la tarde, el número de manifestantes en El-Tahrir Square se volvió realmente grande.	ukatuqiruw apkatawatayna.Post Washington ukar mantan uñjañataki.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
296	296	spanish	aymara	Midan El-Tahrir o El-Tahrir Square (Plaza El-Tahrir) ha sido el sitio de numerosas y grandes protestas y manifestaciones, incluyendo la de marzo 2003 cuando la gente salió a protestar contra la Guerra en Iraq.	Jayp ’ utuqirux El-Tahrir Square ukatuqinx waranq waranq unxtasirinakaw uñjasiwana, Midan El-Tahrir o El-Tahrir Square (Plaza El-Tahrir) uka tuqinx waranq waranq jaqinakaw unxtasipxäna, kunjamakitix achuqa phaxsit pä waranq kinsan maranx uñjatänxa, waranq waranq jaqinakaw thakhituqinakar unxtasir mistsuwapxäna, kunalaykutix jupanakax janiw chaxwaw Irak markamp munapkanti.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
297	297	spanish	aymara	Se reportó el bloqueo a Twitter durante la tarde. Antes de eso, alguna gente pudo subir fotografías a servicios como twitpic. @M_Na7as subió la fotografía que está debajo a su cuenta en twitpic, mostrando cómo los manifestantes superaban en número a las fuerzas de seguridad en la ciudad de El-Mahalla.	Jayp ’ utuqirux Twitter jark ’ antawapxänxa. juk ’ amp nayraqataw mä qawqa jaqinakax jamuqanak (fotografías) aka twitpic ukar apkatawapxatäna. @ M _ Na7as jamuqanak twitpic ukaruw apkatawatäna, El-Mahalla. ukan kunjamas unxtasirinakax fuerzas de seguridadankirinakarux atipjapxänxa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
298	298	spanish	aymara	Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla.	Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
299	299	spanish	aymara	Vale la pena mencionar que El-Mahalla vivió olas de trabajadores en huelga en los años pasados.	Vale la pena mencionar que El-Mahalla vivió olas de trabajadores en huelga en los años pasados.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
300	300	spanish	aymara	Foto tomada por @M_Na7as	Foto tomada por @ M _ Na7as	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

201

spanish

aymara

Terremoto en Haití Terremoto en Chile Estado de emergencia en Jamaica Impacto de la Copa del Mundo Inundaciones en Pakistán Protestas de los "Camisa Roja" en Tailandia

Aski qilqat ullart ’ äwinaka Haiti markan uraq khathatiwi Chile markan uraq khathatiwi Jamaica markan p ’ arxtañ pachanaka Copa de Mundo Jikthaptäwi Pakistán markan umamp apäwi Tailandia markan qhurut arsusiwi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

202

spanish

aymara

Conflicto

Jan walt ’ äwi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

203

spanish

aymara

Medio Oriente: Ira por los ataques de Israel a una flotilla pro-Gaza

Medio Oriente: Saraniw Israel markan mä ataque de flotilla pro-Gaza satak ukaru

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

204

spanish

aymara

Corea del Norte: La belleza juega en la guerra psicológica

Corea del Norte: Bellesa sat uñt ’ atax psicológica ch ’ axwawinw anatawi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

205

spanish

aymara

Costa Rica: Conflicto en la frontera con Nicaragua

Costa Rica: Qurpasin Nicaraguampin jan walt ’ äwi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

206

spanish

aymara

Rusia: Cobertura inicial del atentado en el subterráneo de Moscú

Rusia: Moscút manqhan chhaqtayat qalltäw uñacht ’ ayawi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

207

spanish

aymara

Filipinas: Drama de los rehenes termina en violencia

Filipinas: Jist ’ antatanakan yanqhachawipax tukusiwa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

208

spanish

aymara

Egipto: Khaled Said - Un asesinato de emergencia por una Ley de Emergencia

Egipto: Khaled Said mä jank ’ a jiwayawi mä jank ’ a kamachlayku

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

209

spanish

aymara

Política

Pulitika

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

210

spanish

aymara

Sudáfrica: Julius Malema y el futuro de la libertad de expresión

Sudáfrica: Julius Malemampin ina arsuwimpi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

211

spanish

aymara

Facebook está bloqueado en Pakistán porque consiente una polémica campaña

Pakistán markanx Fcebook uka sityux suyt ’ ayatawa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

212

spanish

aymara

Myanmar tiene nuevo nombre y bandera

Mynmar machaq sutiniwa ukjamarak wiphalani

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

213

spanish

aymara

Deportes

Anatäwinaka

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

214

spanish

aymara

Sudáfrica: Canción de la Copa Mundial FIFA 2010 genera opiniones interesantes

Sudáfrica: Copa Mundial FIFA 2010 anatäwin jaylliwipax walja aski amuyunakwa utjayi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

215

spanish

aymara

Mali: Hinchas del Mundial reaccionan a controvertida decisión del árbitro

Mali: Mundial anatäwin yanapt ’ irinakapax walwa p ’ arxtapxi arwitrun amtaparjam luratapata

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

216

spanish

aymara

Georgia: La tragedia empaña la apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno

Georgia: Juyphi pachan Juegos Olímpicos anatäwin jist ’ arañaruw jan walt ’ awix imanti

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

217

spanish

aymara

Memes de Internet

Memes de Internet satanaka

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

218

spanish

aymara

Filipinas: La locura jejemon

Filipinas: La locura jejemon sat sutini

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

219

spanish

aymara

El Coro Virtual: Tecnología, colaboración y música

El Coro Virtual: Machaq uñstir yänaka, yanapäwi, ukatx jaylliwi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

220

spanish

aymara

Rusia: Personajes de caricatura en línea - Mr.

Rusia: Caricatura jaqinakajax lineankiwa Mr. Freeman Damuele sat sutimp uñt ’ tanakax internautanakat phiskasipxi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

221

spanish

aymara

Cómicas reacciones a la caída de Facebook del jueves

Facebook ukan illapürun jan walir puritapat unxtasisi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

222

spanish

aymara

"Boobquake": Terremoto de senos contra las teorías de un clérigo iraní

"Boobquake": Uraq khathatiwi clérigo iraní sat sutinchata

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

223

spanish

aymara

China: Trabajadoras sexuales exigen legalización y detienen a la organizadora

China: Trabajadoras sexuales sat uñt 'atanakax legalización ukawa mayipxi ukatx organizadora ukaruw katuntapxi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

224

spanish

aymara

China: El alud de tierra en Zhouqu fue provocado por el hombre

China: El alud de tierra en Zhouqu fue provocado por el hombre sat sutinchata

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

225

spanish

aymara

China: 'Mi padre es Li Gang'

China: Tatajaxa Li Gang ”

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

226

spanish

aymara

Bloggers chinos reseñan Avatar

Bloggers chinunakax Avatar ukaruw uñt ’ ayapxi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

227

spanish

aymara

China: Las onfesiones de un blogger nudista en internet

China: Blogger q ’ alanchun internetatuqin arsusiwinakapa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

228

spanish

aymara

Noam Chomsky en China

Noam Chomskyx China markankiwa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

229

spanish

aymara

China: El ganador del Premio Nobel de la Paz - Liu Xiaobo

China: Premio Nobel de la La Paz Liu Xiaobo atipt ’ iri

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

230

spanish

aymara

Aviones

Lata jamach 'inaka

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

231

spanish

aymara

Polonia: Presidente Kaczynski muere en accidente de avión en Rusia - Reacciones iniciales

Polonia: Kaczynski jilïr irpirix jiwiw lata jamach 'in chijir purk ukana Rusiana - nayrir thuqtasiwinaka

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

232

spanish

aymara

India: Indignación por accidente de aviación de Mangalore

India: Mangalore de aviación ukakan chijir puritapat llakt 'asiwi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

233

spanish

aymara

Volcanes

Wulkananaka

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

234

spanish

aymara

Guatemala: Volcán Pacaya provoca Estado de Calamidad Nacional

Guatemala: Wulkan Pacaya satax Estado de Calamidad Nacional satarauw asxarayi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

235

spanish

aymara

Ecuador: Volcán Tungurahua erupciona y esparce cenizas

Ecuador: Wulkan Tungurahua jan walt ’ äwix qhillakwa willjawayi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

236

spanish

aymara

Indonesia: Terremoto, tsunami y erupción volcánica en 48 horas

Indonesia: Uraq khathatiwi, wulkanan 48ni pachana jan walt ’ äwi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

237

spanish

aymara

Lluvia

Jallu

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

238

spanish

aymara

Perú: Fuertes lluvias y deslizamientos en el Cusco

Perú: Cusco markan jallun jan walt ’ ayata

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

239

spanish

aymara

Arabia Saudita: Cuando llueve sobre mojado en Riad

Arabia Saudita: Riad satan juripatxar purjatki

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

240

spanish

aymara

Economía

Qulq apnaqäwi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

241

spanish

aymara

Grecia, Alemania y el dedo medio de la Venus de Milo

Grecia, Alemania y el dedo medio de la Venus de Milo sata

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

242

spanish

aymara

Japón: Donde ir de vacaciones es inaceptable

Japón: Samart ’ awir sarañax jan iwskañawa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

243

spanish

aymara

India: La batalla de Rin vs Tide

India: Rinamp Tidempin chaxwthapatäwi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

244

spanish

aymara

Jamaica: Sueños rotos

Jamaica: Amtäwinakax Jan Walt 'ayatawa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

245

spanish

aymara

Al inicio del año nuevo, el blogger jamaiquino Ruthibelle contempla "gente que no debe vivir como quiere, sino como se ven obligados por 'las circunstancias más allá de su control'".

Machaq mar qalltäwinx, blogger jamaiquino Ruthibelle jilax amuyt 'iwa janiw jaqix jakaspati kunjamti munk jall ukjamaruxa, jan ukasti munkir jan munkir jaysayatjamapxchijaya jutïr jan walt 'awinakampixa ".

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

246

spanish

aymara

Voces Bolivianas: El futuro de la joven ciudad de El Alto

Voces Bolivianas: Jutir Wayna Altu Pata Marka

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

247

spanish

aymara

Los bloggers de la comunidad virtual Jaqi Aru, que difunden la lengua aymara en internet a través de la creación de contenidos de medios digitales, han iniciado un meme titulado "La Ciudad del Alto y del futuro". Los miembros de esta comunidad pidieron contribuciones de los estudiantes de la Universidad Pública de El Alto para ofrecer sus opiniones sobre su ciudad.

Jaqi Aru tamachäwit bloggerunakax Internet taypin machaq utt ’ ayat (medios digitales) sutin tuqinwa Aymara aru uñt ’ ayapxi, Jutir wayna Altu marka ” sutinchatwa mä meme w ww Mayachäw taypinkirinakax U.P.E.A. Altu pata Jach ’ a Yatiqañ Utankirinakaruw yanap mayipxäna Altu pata markat amuyunakap uñt ’ ayapxañapataki.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

248

spanish

aymara

El Alto es un gran suburbio de la ciudad de La Paz, con una población estimada de aproximadamente 900.000 habitantes.

Altu markax jach ’ a markaw La Paz markatxa, niya 900.000 jaqiniwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

249

spanish

aymara

Ha ido creciendo, desde que se separó de La Paz en 1985 y recientemente celebró su 25 aniversario.

La Paz markat 1985ni maran jithqtawayk ujatx jiltasiwaykakiwa, ukatx jichhakiw 25ni mara phuqhawip amtasiwayi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

250

spanish

aymara

CC BY-NC-NDNely Limachi Cocarico tiene grandes esperanzas para la ciudad:

Nahir Nina Cerezo sutiniw qilqi:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

251

spanish

aymara

Mundo Árabe: "Dejen de llorar por Sudán"

Mundo Árabe: "Sudán Markatx Jan Jachxapxamti"

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

252

spanish

aymara

El referendum de independencia del domingo en Sudán ha puesto al país en el radar de la tuitósfera árabe.

Sudán markan willküru urun referendum phuqhasiwix imantat yänak tuitósfera árabet uñt ’ ayi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

253

spanish

aymara

Desde Arabia Saudita hasta Palestina, los tuiteros árabes están discutiendo sobre la unidad de Sudán, la división y los recursos.

Arabia Sauditat Palistinkamaxa, tuiter arabeñunakax yaqhaqtat mayachasiw Sudán markat ch ’ axwasipki.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

254

spanish

aymara

El referendum es parte del Convenio Naivasha de 2005 entre el gobierno central de Jartum y el Ejército/Movimiento de Liberación Popular de Sudán y tiene que ver con la división de Sudán del Sur del resto del país.

Referendum ukax Convenio Naivashata 2005 Jurtum irpirin Ejército / Muvimiento de Liberación Popular de Sudán ukatawa, aynacha (sur) Sudán jaljtawipat uñanchatawa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

255

spanish

aymara

Y de vuelta en Arabia Saudita, Bandar Bin Naif se pregunta:

Arabia Sauditatpachawa, Omar Alattasax jiskt ’ i:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

256

spanish

aymara

Chile: Huelga general en la región de Magallanes por alza de combustibles

Chile: Magallanes Uksanx Man ’ qat Mutuñanakpxiw Combustiblenakan Irxatataplayku

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

257

spanish

aymara

Una huelga general se lleva a cabo en la región más al sur de Chile -Magallanes- debido a la propuesta del gobierno de bajar los subsidios al gas lo que daría como resultado incremento de precios del 16.8% en la región.

Magallanes Chilet aynachajanx manq ’ at mutuñaw phuqhasi, jilir irpirin khusu uma (gas) ukan 16.8% ukja chanir irxatayañ amtatapata.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

258

spanish

aymara

En El Kiosko Bloggero, Daniel Arellano explica cómo es vivir en esa región y critica la forma en que el gobierno está manejando el asunto.

Bloggeru Kiyuskunxa, Daniel Arrellano jilax uksan jakäwix kunjamasa ukwa uñt ’ ayi, ukatx jilir irpirix kunjams apnaqaski ukjats k ’ umirakiwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

259

spanish

aymara

Una de las celdas se incendia y los menores imploraban a los policías que los auxiliaran.

Panamá: Sullkanakar Jist ’ antañ Watañ Utanw Nina Naqtawix Ch ’ axwaw Uñstayi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

260

spanish

aymara

Por su parte, Natasha Pineda (@natashaP12) se muestra indignada con la actuación policial.

Panamankir pallapallax yaqha ch ’ axwawit jichha Ricardo Martinelli jilïr irpirin apnaqawipatw qilqi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

261

spanish

aymara

Susana agrega posteriormente que las mismas razones que llevaron a esos muchachos a estar en la cárcel son las que llevaron a los policías a comportarse tal como lo hicieron:

Kaosenlared sityun jan walt ’ awx uñt ’ ayi:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

262

spanish

aymara

Madagascar: La voz de una joven blogera y traductora

Madagascar: Mä Q ’ axu Jaqukipir Tawaqitan Aruskipäwipa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

263

spanish

aymara

Durante la Cumbre de Global Voices 2010 en Chile, una joven de Madagascar me preguntó si en verdad yo venía de Japón, el país por el que ella siente gran pasión incluyendo su idioma, cultura y especialmente el sushi.

Khaysa 2010 Chilen jach ’ a tantachäwi apaskipanwa, mä q ’ axu tawaqitaw khaysa Madagaskartuqit wajisk t ’ itunayax khaysa Japon suyutuqitataxa, jupaxsiwa nayax walpun uka suyum sarañ munta sasina, arupsa, sarawinakapsa, juk ’ ampirusasushitwayatxatañ munta sasina.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

264

spanish

aymara

Se trata de Radifera Felana Candy, traductora de Global Voices en Malgache.

Jupax Radifera Felana Candy sutiniwa, Global Voices, Malagasy arut jaqukipiriwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

265

spanish

aymara

Con apenas quince años, Candy es probablemente el miembro más joven del equipo de Global Voices.

Jupax tunka phisqan maranikiwa, Candy jupax wali sullka kullakjamakiwa Global Voices taypinxa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

266

spanish

aymara

Su participación en Global Voices no solamente ha beneficiado sus habilidades linguísticas, también la ha ayudado a promover su idioma nativo, el malgache.

Global Voices tuqir saratapax janiw yaqha arunakak yatxatawaykiti, jan ukasti jupanarupsa juk ’ amp yatintawayarakitaynawa, Malagasy sat arupa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

267

spanish

aymara

Actualmente, Candy estudia en la escuela, quiere aprender más sobre infografía una vez que termine la escuela y espera usar su blog como un medio para el cambio social.

Candyxa jichhax yatintañ utan yatintaski, jupasti juk ’ amp Infographicstuqit yatxatañ Jach ’ a Yatintañ Utanx muni, ukjamarus jupax Blog tuqix markaparuw p ’ arxtayañ muni.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

268

spanish

aymara

Candy junto a su papá, Maminirina Radifera Ranaivoson (Izquierda); Leonard Chien, Director de Global Voices Lingua; y el Arzobispo John Baptist Odama de Uganda, uno de los ganadores del Premio Breaking Borders

Aka jamuqansti, tatapa, Maminirina Radifera Ranaivoson; Leonard Chien Global Voices arut aru jaqukipir irpiriwa; Archbishop John Babtist Odama, Uganda suyuta, khititix Breaking Borderatipawayki

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

269

spanish

aymara

Entrevisté a Candy mediante el correo electrónico sobre su vida y sus actividades como bloguera:

Email tuqiwa Maminirinar jiskt ’ awayta, jakawipxata, blog lurawinakaptuqita:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

270

spanish

aymara

1.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

271

spanish

aymara

Cuéntanos más sobre ti:

Jumapachpat juk ’ amp jist ’ awayapxita:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

272

spanish

aymara

Israel: La tierra del fuego y el hielo

Israel: Uraqit Ninamp Chhullunkhimpi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

273

spanish

aymara

Severas tormentas de invierno azotaron a la mayor parte de Israel la semana del 13 de dic 2010, con fuertes vientos, lluvias y tormentas de nieve causando caos en todo el país.

Juyphi pachan jallu purintatapa 31 jallu qallta 2010 maranx wali thaya wayramp jallump khunumpix Israel markpacharuw jan walt ’ awaykiti.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

274

spanish

aymara

En el norte, la Montaña Hermon fue cubierta con más nieve de la que el país haya visto en 20 años.

Alayanx (norte) Hermon khunu qullux pä tunka maratx wali khunun janq ’ untatakinwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

275

spanish

aymara

Esto sucedió días después que la región de Carmel fuera devastada por incendios forestales que dejaron 43 muertos y causaron un daño estimado en entre 100-120 millones de Shekels. Para muchos, estas tormentas proveen un gran alivio para las sequías que el país ha estado experimentando.

Aka jan walt ’ awix Carmel markan quqanakar nakhantawix 43ni jiwat utjayki ukataxa, niya 100-120 waranqa waranqa Shekels ukaruw jan walt ’ awaykanti, uka qhipataw Israel markanx jan walt ’ awix utjawayi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

276

spanish

aymara

Primero, fue el viento, muy fuerte y luego la arena...

Waljaninakatakiw jallun purjatatapax kusisiñana.Galilea qutanx phisqha sintimitruw umax jiljatjäna

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

277

spanish

aymara

Shahar Zubari, un windsurfista israelí, le hizo frente al mal tiempo y se dirigió hacia las olas.

Aka kusisiswix twisfera israelí wal p 'arxtayi. @ Tekhelet ukanx siwa:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

278

spanish

aymara

Chile: Blogueros debaten sobre el aborto terapéutico

Chile: Blogerunakax Terapéutico Sullsuwxatw Aruskipapxi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

279

spanish

aymara

En diciembre del año pasado, los senadores Evelyn Matthei (del partido de derecha Unión Democráta Independiente) y Fulvio Rossi (del Partido Socialista de Chile) presentaron un proyecto para despenalizar el aborto terapéutico, un procedimiento prohibido en 1989 durante la dictadura militar de Augusto Pinochet.

Maymara jallu qalltanxa, Evelyn Matthei (partido Union Democrata Independiente) Fulvio Rossi (Partido Socialista de Chile) senadoranakax despenalisañatakiw mä amta uñt ’ ayapxi Augusto Pinochet uka dictadura pachanw 1989 mä janiw sat procedimiento uka amtax terapéutico wawa sullsuñaruw iyawsi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

280

spanish

aymara

Los blogueros han acudido a internet para debatir la propuesta.

Blogerunakax internet tuqiruw uka amtat aruskipañatak sarapxi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

281

spanish

aymara

Algunas han podido aceptarlo con mayor resignación, amparándose en su fe, dándole sentido al sin sentido.

Blog Zangada 230 jaysawini, ukanx Anitax siwa: warminakax janiw iyaw sapxañapakiti Estadon amtaparuxa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

282

spanish

aymara

Egipto: Las protestas del 25 de enero en fotos

Egipto: Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

283

spanish

aymara

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

Aka post qilqatax coberturasan Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

284

spanish

aymara

Una imagen vale mil tuits, especialmente cuando Twitter está bloqueado en Egipto con el fin de detener la circulación de información sobre las manifestaciones en curso en Egipto el día de hoy (25).

Unxtasiwinäka 25 de enero jamuqanakana. Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa, kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark ’ antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

285

spanish

aymara

La blogger egipcia, Zeinobia, decidió tomar su cámara y bajar a las calles para tomar algunas fotografías y subirlas a su cuenta de Flickr.

La blogger egipcia, Zeinobia, kullakax jamuqanak waraqt ’ iriw mist ’ awatayna, ukhamat cuenta de Flickr uka tuqir apkatt ’ añatäki, akaskiw yaqhip jamuqapanakaxa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

286

spanish

aymara

Aquí están algunas de sus fotografías: En El Cairo, decenas de miles de miembros de las fuerzas de seguridad fueron vistos en las calles desde temprano, vistiendo sus famosos uniformes negros.

En El Cairo, decenas de miles de miembros de las fuerzas de seguridad fueron vistos en las calles desde temprano, vistiendo sus famosos uniformes negros.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

287

spanish

aymara

Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

288

spanish

aymara

Las calles estaban vacías.

Jichhürux Egiptunx samart ’ awïwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

289

spanish

aymara

Aún así las fuerzas de seguridad tenían sus propios planes para controlar la masa de manifestantes, especialmente cuando la habitual congestión de tránsito no estaba ahí para controlar naturalmente a los manifestantes.

Jisk ’ a thakinakas ch ’ usakinwa, ukhamakipanx seguridadankirinakax pustuqiw kuna unxtasiw jart ’ añatakis suyapxäna. Ukampirus kunjamätix yatitaki palla pallanakax janiw unxtasiw jark ’ aqañatakix ukankapkanti.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

290

spanish

aymara

Las fuerzas de seguridad bloquearon algunas de las principales manzanas e intersecciones en El Cairo.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

291

spanish

aymara

Los autos fueron redirigidos a puentes o túneles en la medida de lo posible, ¿¡ya que es más dificil manifestarse en un túnel, correcto!?

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

292

spanish

aymara

Algunos usuarios en twitter reportaron que el subterraneo estaba cerrado también para controlar la masa de manifestantes.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

293

spanish

aymara

Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

294

spanish

aymara

Rassd New Network publicó una impactante foto de manifestantes en Tahrir Square en el centro de Cairo en su página de Facebook.

Rassd New Network ukax muspkay unxtaw jamuqanak aka Tahrir Square Cairo ukan apst ’ at Facebook

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

295

spanish

aymara

En la tarde, el número de manifestantes en El-Tahrir Square se volvió realmente grande.

ukatuqiruw apkatawatayna.Post Washington ukar mantan uñjañataki.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

296

spanish

aymara

Midan El-Tahrir o El-Tahrir Square (Plaza El-Tahrir) ha sido el sitio de numerosas y grandes protestas y manifestaciones, incluyendo la de marzo 2003 cuando la gente salió a protestar contra la Guerra en Iraq.

Jayp ’ utuqirux El-Tahrir Square ukatuqinx waranq waranq unxtasirinakaw uñjasiwana, Midan El-Tahrir o El-Tahrir Square (Plaza El-Tahrir) uka tuqinx waranq waranq jaqinakaw unxtasipxäna, kunjamakitix achuqa phaxsit pä waranq kinsan maranx uñjatänxa, waranq waranq jaqinakaw thakhituqinakar unxtasir mistsuwapxäna, kunalaykutix jupanakax janiw chaxwaw Irak markamp munapkanti.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

297

spanish

aymara

Se reportó el bloqueo a Twitter durante la tarde. Antes de eso, alguna gente pudo subir fotografías a servicios como twitpic. @M_Na7as subió la fotografía que está debajo a su cuenta en twitpic, mostrando cómo los manifestantes superaban en número a las fuerzas de seguridad en la ciudad de El-Mahalla.

Jayp ’ utuqirux Twitter jark ’ antawapxänxa. juk ’ amp nayraqataw mä qawqa jaqinakax jamuqanak (fotografías) aka twitpic ukar apkatawapxatäna. @ M _ Na7as jamuqanak twitpic ukaruw apkatawatäna, El-Mahalla. ukan kunjamas unxtasirinakax fuerzas de seguridadankirinakarux atipjapxänxa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

298

spanish

aymara

Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

299

spanish

aymara

Vale la pena mencionar que El-Mahalla vivió olas de trabajadores en huelga en los años pasados.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

300

spanish

aymara

Foto tomada por @M_Na7as

Foto tomada por @ M _ Na7as

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).