mariagrandury/americasnlp-mt · Datasets at Hugging Face

id int64 1 78.8k	id_source int64 1 26k	lang_from stringclasses 1 value	lang_to stringclasses 4 values	text_from stringlengths 1 24.1k ⌀	text_to stringlengths 1 4.16k ⌀	source stringclasses 1 value	ack stringclasses 4 values
101	101	spanish	aymara	Sebastián Regino (@SebastianRegino) escribe:	Twitterun jawillt ’ aw yatiyaw utjkï ukax akawa:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
102	102	spanish	aymara	Venezuela: Videos web animan a los ciudadanos a votar	Venezuela: Videos Web satax Markachirinakaruw Chhijllañatak Ch ’ amanchi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
103	103	spanish	aymara	Los venezolanos votan hoy 26 de septiembre para renovar toda la Asamblea Nacional -el cuerpo legislativo monocámara que sustituye a lo que antes era el Congreso- y en la red, docenas de personas han estado haciendo y remezclando videos para invitar a los ciudadanos a votar.	Venezulanunakax jichhüru 26 urun sata qalltan chhijllapxi, Asamblea Nacionalar machaqat tukuyañataki, (legislativo monocamara) astas nayra Congreso ukaruw lantinchi, red ukansti walja jaqinakaw videonak ch ’ arqthapisipkatäna, markachirinakar chhijllañ jark ’ añataki.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
104	104	spanish	aymara	Miniatura de Bandera Venezolana por Alejandro Andres Alarcon usada de acuerdo con la Licencia de atribución CC.	Alejandro Andrés Alarcón ukax jisk ’ a bandera venezolana apnaqi CC Licencia de atribución jupan jaysawipampi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
105	105	spanish	aymara	Chile: Estudiantes se convierten en periodistas ciudadanos en 'Jóvenes reporteros'	Chile: Yatiqirinakax Markar Yatiyirinakaruw Tukupxi 'Yatiyir Waynanaka'	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
106	106	spanish	aymara	Periodismo Ciudadano escribe acerca de Jóvenes Reporteros, un sitio web de periodismo ciudadano con contenido escrito por y para estudiantes de la secundaria en Santiago, Chile.	Markar Yatiyirix Yatiyir Waynanakxat qilqt 'i, Santiago, Chilen (secundaria) ukan yatiqirinakat, ukjamarak yatiqirinakatak mä sitio web yatiyir qilqatanak (contenido) qilqataw utji.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
107	107	spanish	aymara	Voces Bolivianas: Jaqi Aru, difundiendo el Aymara en internet	Voces Bolivianas: Jaqi Aru, Aymara Arunwa Internetatuqi Uñt 'ayaski	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
108	108	spanish	aymara	El aymara es una lengua nativa de América y uno de los idiomas oficiales de Perú y Bolivia.	Aymarax America uraqin nayra aruwa, Perú, Bolivia markan uñt ’ at aruwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
109	109	spanish	aymara	Hay aproximadamente dos millones de hablantes de aymara en Bolivia y casi tres millones en total en Sudamérica. Los miembros del proyecto para Rising Voices Voces Bolivianas se dieron cuenta que en internet hay pocos materiales disponibles en su lengua materna aymara.	Pä waranqa waranqa Aymar arsurinakaw utji, ukatxa Sudamérica ukch 'pachanx niya kimsa waranqa waranqaw utjaraki, Rising Voices Voces Bolivianas tama taypinkirinakax p 'arxtapxanwa, Internet ukan qilqatanakax juk 'akiw utji sasa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
110	110	spanish	aymara	Ruben Hilari, con algunos voluntarios locales de El Alto, Bolivia, estableció la comunidad virtual Jaqi Aru.	Ruben Hilari, Bolivia Altupatan mä qawqha wuluntaryunakmpixa internetan Comunidad Jaqi Aru utt 'ayapxäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
111	111	spanish	aymara	El objetivo del sitio web Jaqi Aru es resaltar y difundir la lengua aymara en internet, a través de la creación de contenidos en medios digitales, lo que consiste en la traducción, uso de multimedia y herramientas de medios sociales.	Sitio Web Jaqi Aru amtawix Internetan Aymara aru uñt 'ayaña, qhanstayañawa, medios digitales ukan uñstatapata, atamiñatuqi, multimedia apnaqawtuqi, ukhamarak medios socialestuqi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
112	112	spanish	aymara	El aymara ha ido perdiendo hablantes, tanto por el uso del español como el quechua en el siglo pasado y muchos de los oradores aymara ahora hablan quechua, otra lengua nativa sudamericana. Mario Durán señala un hecho interesante:	Nayra maranakax Aymara arut arsurinakax pisiqtanwa, español, quechua aru arsusaxa, ukatxa, jichhaxa walja Aymar arsurinakwa, quechua aru arsupxi, sudaméricana yaqha aruwa sasaw Mario Duran jilax uñt 'awayi:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
113	113	spanish	aymara	Argentina: Asesinan a un militante en un enfrentamiento sindical	Argentina: Sindical Uka Ch 'awxthaptäwin Mayni Militantir Jiwayapxi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
114	114	spanish	aymara	Imagen de usuario de flickr Beatrice Murch, blmurch, usada bajo licencia Reconocimiento 2.0 Genérica de Creative Commons	Imagen de usuario de flickr Beatrice Murch, blmurch, usada bajo licencia Reconocimiento 2.0 Genérica de Creative Commons	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
115	115	spanish	aymara	Un enfrentamiento entre miembros del sindicato de la Unión Ferroviaria, y trabajadores que protestaban por despidos junto con militantes de partidos de izquierda, terminó con el asesinato de Mariano Ferreyra, estudiante de la Universidad de Buenos Aires e integrante del Partido Obrero, por disparos de bala.	Unión Ferroviariamp irnaqirinakampin mä ch 'awxthaptäwix, Mariano Ferreyra jiwawipampiw tukuyawayi, Buenos Aires jach 'a yatiqañ utankir Partido Obrerompix jan wali utjatapat qilqasax janiw jiwayirix uñt 'atakanti.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
116	116	spanish	aymara	Rápidamente, se organizaron una serie de demostraciones de repudio al asesinato.	Jank 'akiw Jueves urux Plaza de Mayon sartasipxäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
117	117	spanish	aymara	En especial aquellos que son dirigentes y que debieran dar el ejemplo al resto	Bloguerunakax Mariano Ferreyran jiwataptx jank 'akiw p 'arxtapxana.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
118	118	spanish	aymara	En El Buen Salvaje, se condenó la reacción de algunos simpatizantes del gobierno:	Taqpach Gronchos ukax uñ 'tayiwa:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
119	119	spanish	aymara	Argentina: Muere el ex presidente Néstor Kirchner	Argentina: Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax Jiwxiwa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
120	120	spanish	aymara	Este miércoles, en las primeras horas de la mañana, falleció Nestor Kirchner, ex presidente y esposo de la actual presidente, Cristina Fernández de Kirchner.	Aka warüru, nayrïr pacha qhantatiruwa mistur irpiri Nestor Kirchner satax jiwxi, Cristina Fernandez de Kirchner jichha irpirin chachapawa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
121	121	spanish	aymara	La muerte, debido a un ataque cardíaco, se produjo en la localidad patagónica de Calafate, donde residió en los últimos años.	Ataque cardíaco ukampiw jiwi, Localidad Patagónica de Calafate kawkhanti aka qhipa maranakanx qamkana ukana.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
122	122	spanish	aymara	La sorpresiva muerte de Kirchner motivó que durante el día muchas personas se congregaran en el centro de la ciudad, a pesar de que se trataba de un día feriado por la realización del censo.	Kirchner ukan akatjamat jiwatapax markanx walja jaqinakaruw tantachäni, uka urun Censon utjatapatx samarañ uruw phuqhayatäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
123	123	spanish	aymara	Se espera que este jueves sus restos sean velados en la Casa Rosada, el tradicional espacio de trabajo de los presidentes.	Aka illapürunx Casa Rosadan amayax wilatañapaw suyt 'ataski, ukax irpirinakan irnaqañawjaparakiwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
124	124	spanish	aymara	Nestor Kirchner.	Nestor Kirchner.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
125	125	spanish	aymara	Imagen de usuario de flickr Mariano Pernicone, usada bajo una licencia de Atribución 2.0 Genérica de Creative Commons	Imagen de usuario de flickr Mariano Pernicone, usada bajo una licencia de Atribución 2.0 Genérica de Creative Commons	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
126	126	spanish	aymara	Pobre Cristina — nuestras humildes condolencias.	Blogs ukanxa, walja unxtäwiw utjäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
127	127	spanish	aymara	En Twitter, durante todo el miércoles "Néstor Kirchner" fue uno de los trending topic globales.	Artepolíticana, Juan Pablo Cappellixa, Kirchneran aski amtawipwa qilqt 'i.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
128	128	spanish	aymara	Chile: Estudiantes caminan más de mil kilómetros por la Educación Pública	Chile: Yatiqirinakax Pública Yatichawlaykuw Waranqa Jila Tupunak kayuk Sarapxi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
129	129	spanish	aymara	Patricio Contreras, Fabián Muñoz, y José Luis Mansilla, tres alumnos de la Universidad de los Lagos, estudiantes de Ciencias Políticas y Administrativas, recorrerán 1016 km a pie en una forma de protesta por la calidad y costos de la Educación Chilena.	Patricio Contreras, Fabián Muñoz, y José Luis Mansilla, Lagos jach 'a yatiqañ utat kimsa yatiqirinakax Chilena yatichaw jila chaninitapatwa 1016 ukch 'a tupwa (km) kayuk sarpxi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
130	130	spanish	aymara	La caminata por la educación pública comenzó en Puerto Mont el jueves 30 de septiembre y la meta es llegar a Santiago, la capital de Chile.	Pública yatichaw mayiñ amtampix 30 illapuru sata qallta phaxsin Puerto Mont sata markanwa qalltawayi, amtawix Santiago de Chile capitalar puriñawa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
131	131	spanish	aymara	Están siendo acompañados por ánimos y felicitaciones a través de la blogósfera y las redes sociales en una noticia que casi no aparece en los medios chilenos.	Blogosferamp redes socialesampin chikañcht 'asipxi, chileno yatiyaw taypinx janiw jilpach yatiyaskanti.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
132	132	spanish	aymara	Ale Botinelli (@alebottinelli) los apoya con su tweet:	Santiagor sarantawix (@ destinosantiago) Twitter ukan cuentapawa 400 jaqiw uñjapxi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
133	133	spanish	aymara	Ante esto, decimos FIN AL LUCRO, CALIDAD PARA TODOS.	"Pública yatichaw yatiqirinakx jikjatañ munapxi".	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
134	134	spanish	aymara	Mientras, en Twitter aparecen mensajes y campañas de apoyo y solidaridad, como por parte de Veronica Ramirez (@noalachibueno):	Facebook ukan mä pajinanipxiwa, ukan jawillt 'atask mayacht 'asipxañapataki:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
135	135	spanish	aymara	Bolivia: Fiesta de las ñatitas, cuando los ancestros vuelven	Bolivia: Amay P 'iqir Laqanchayañ Phunchhäwi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
136	136	spanish	aymara	Chacha-Warmi.	Chacha-Warmi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
137	137	spanish	aymara	Estar juntos por siempre.	Wiñayatak chikt 'ataña.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
138	138	spanish	aymara	Foto de la autora, Cristina Quisbert.	Cristina Quisbert kullakan jamuqata.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
139	139	spanish	aymara	Una urna de vidrio, de madera, una canasta, o un cajón de cartón sirven para llevar a la ñatita o calaverita al cementerio general en la ciudad de La Paz, Bolivia, cada 8 de noviembre.	La Paz, Bolivia markanxa, 8 lapaka phaxsin mä qhisphillu kajunaru, kartun kajunaruw amay p 'iqi pantiyunar apapxi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
140	140	spanish	aymara	Las hay de toda edad: hay niños, jóvenes, adultos y ancianos, así lo aseguran sus eventuales propietarios.	Kunayman maraninakaw utji: jisk 'a wawanaka, q 'axullanaka, wayn tawaqunaka, chuyman jil kullakanak ukjamwa uñt 'ayapxi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
141	141	spanish	aymara	Ni bien ingresan al cementerio, hombres y mujeres se acercan: "¿cómo se llama?" preguntan a la persona que porta en sus brazos a la ñatita.	Janiraw pantiyunar mantkit ukjaw chacha, warminakax jak 'achasipxi. Kuna sutinisa? sasaw kawknir wila masitix amay p 'iqi apt 'atak ukar jiskt 'apxi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
142	142	spanish	aymara	Variados son los nombres que surgirán: Cipriano, Sebastian, Cirilo, Gonzalo, José, Felipe, Juanita, Teresa, etc.	Kunayman sutininakaw utji: Cipriano, Sebastian, Cirilo, Gonzalo, José, Felipe, Juanita, Teresa, ukat juk 'ampinaka.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
143	143	spanish	aymara	Por su parte, Fanbot cita a El Globo para describir lo acontecido en el cementerio general durante la jornada del 8 de noviembre:	Aka uñanchawix nayra pachanakar uñanchatawa, uka pachanakax chhaqtañampiskanwa, jichhapachanakax mä phunchaw ukjam luratajarakiwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
144	144	spanish	aymara	Hay una profunda creencia en los favores que se puede recibir de las ñatitas.	Aka luraw uñt 'añatakixa, Julia Sonco kullakax Julita blogupan uñt 'ayi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
145	145	spanish	aymara	China: Fuego consume edificio de apartamentos en Shanghai	China: Shanghai Markan Ninax Mä Jach 'a Utaruw Naqhanti	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
146	146	spanish	aymara	Un edificio de apartmentos en el centro de Shanghai se incendió cerca de las 2pm la tarde del 15 de noviembre.	Shanghai markanx mä jach 'a utaw (edificio) niya 2pm pachar aka 15ni urun lapaka phaxsin naqhantatäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
147	147	spanish	aymara	Los primeros reportes indicaban que los bomberos trataban de rescatar a los residentes y trabajadores de construcción atrapados dentro del edificio.	Nayrïr yatiyawinakax siwa, (bomberos) satanakax uka jach 'a uta (edificio) manqhan uta lurir (albañil) irnaqirinakampir ukhamarak yaqhanakankirimpir qhisphiyañatakiw ch 'amt 'apxäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
148	148	spanish	aymara	Fotos de la escena están disponibles aquí y aquí.	Jamuqanakax uñjañatakiwa, akana ukatx akana.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
149	149	spanish	aymara	Argentina: Estudio revela estadísticas sobre uso de internet en Argentina	Argentina: Yatxatäwix Argentinan Internet Apnaqaw Jakthapiwitwa Uñt 'ayi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
150	150	spanish	aymara	Ayentina reporta sobre un reciente estudio que revela estadísticas acerca del uso de internet en Argentina.	Ayentina, ukax Argentina markan internet apnaqäwipat jakthapiwitw qhananchi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
151	151	spanish	aymara	El estudio revela que Facebook es el sitio que creció más en Argentina, con un aumento de 54%; Facebook es además el tercer sitio más visitado en el país.	Yatxatäwinakax Argentinanx Facebook uka sityux 54% ukjwa jiltawayi sasaw uñt 'ayi; markpachanx Facebook ukax kimsïr sityuw wali mant 'atapuni.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
152	152	spanish	aymara	Estatua de Tupak Katari en plaza de Ayo Ayo.	Bolivia: 229ni Tupak Katari Jilan Jiwäwipat Amtasa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
153	153	spanish	aymara	Así, el pasado 14 de noviembre se realizó un acto en la plaza de la comunidad de Peñas en el municipio de Batallas en La Paz.	14ni uru lapaka phaxsin aymaranakax Tupak Katari ch 'axwir jilan 229 mara jiwatapatw amtasiwapxi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
154	154	spanish	aymara	Justamente,en ese lugar, las cuatro extremidades del líder Tupak Katari fueron atadas a cuatro caballos para luego ser descuartizado en 1781.	1720 marat 1730 marakamax pata uraqinx anticolonial amuyuw wali utjäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
155	155	spanish	aymara	El programa de homenaje del municipio de Ayo Ayo, que comenzó el 12 de noviembre, se prolongó hasta el 15 de noviembre, día en que desde tempranas horas de la mañana las autoridades originarias y la población de las diferentes comunidades que integran dicho municipio empezaron a concentrarse en la plaza principal.	Khä 1781ni maranw Tupak Katari jilax ayllunkirinakamp Chukiyawu (La Paz) markar muyuntañatak p 'iqt 'awayäna, uka Chuqiyapu markanw ispañulanakax jakasipxäna, jas ukham saratasipxatapatw Katari jilar katuntawayapxatäna, ukatsti pusi qaqilur (caballo) kayupat amparapat chinkatasaw jiwayapxarakitäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
156	156	spanish	aymara	Imagen de autora, Cristina Quisbert.	Tupak Katarin estatwapawa Ayo Ayo Plazatuqina.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
157	157	spanish	aymara	Conjunto de música autóctona.	Cristina Quisbert kullakan jamuqatawa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
158	158	spanish	aymara	La iza de la bandera de los lunes, que tradicionalmente se realiza a las 07:00 de la mañana en la ciudad de El Alto a cargo de autoridades municipales, militares, policiales y vecinos, se convirtió ayer (15 de noviembre) en un emotivo acto de conmemoración del descuartizamiento de Julián Apaza, más conocido como Túpac Katari, donde se presentó el proyecto de Ley por las Rutas de Túpac Katari.	Uka amtasax kunayman markanaknwa walja wakichäwinakax utjäna, 14ni uru lapaka phaxsin La Paz Municipio de Batallas, Peñas markan wakichäwix utjawayi, kawkhanti Tupak katarix khä 1781 maran pusi qaqilump (caballos) jiyjayatakäna jas ukawjan walipun amtatänxa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
159	159	spanish	aymara	Mujeres indígenas presentes en la marcha.	Radio Atipirix blogupan willküru urunx phuqhask ukwa uñacht 'awayäna.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
160	160	spanish	aymara	Latino América: Blog Musical "Club Fonograma" reseña música latino americana en inglés	Latino América: Jaylliw Blog "Club Fonograma" Latino Americana Inglés Arun Jayllïwi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
161	161	spanish	aymara	Brasil: Cables en WikiLeaks revelan a sospechosos de terrorismo arrestados bajo cargos de drogas	Brasil: WikiLeaks Cablen Terrorismo Drogas Apnaqir Jaqinakan Jist 'antatatapatw Uñt 'ayi	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
162	162	spanish	aymara	Natalia Vianna reporta sobre los WikiLeaks acerca de cómo los cables de la embajada de los EUA revelan que las fuerzas de seguridad brasileñas han cooperado con la inteligencia de los EUA en contraterrorismo en el país, arrestando a personas con enlaces al terrorismo bajo varios otros cargos, particularmente narcotráfico.	Natalia Viannax WikiLeaks ukatuqitwa uñt 'ayi, kunjams embajada EUA ukan cable satar brasileñas ukax ch 'amanchatayna uka EUA contraterrorismo ukaru, jilpachanx narcotráfico jaqinakar jist 'antasa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
163	163	spanish	aymara	Chile: Protesta estudiantil por reducción de horas de Ciencias Sociales	Chile: Yatiqirinakan Arsusipxatapa Ciencias Sociales Uka Yatichäwin Pachanak Pisiqtayataplayku	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
164	164	spanish	aymara	Imagen de autor, Juan Arellano	Imagen de autor, Juan Arellano	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
165	165	spanish	aymara	No hace mucho los estudiantes chilenos fueron noticia debido a una caminata de más de mil kilómetros realizada por un grupo de ellos para protestar por la calidad y costos de la educación en su país. Pero recientemente una decisión de las autoridades educativas encendió el debate, al reducir las horas de clase dedicadas a temas de Ciencias Sociales para aumentar las dedicadas a las matemáticas y lenguaje. Esto es parte de una reforma educacional propuesta por el presidente Sebastián Piñera.	Chileno yatiqirinakax kayukiw waranqa jila tupunak sarapxi, yatiyawix ukwa uñt ’ ayi, yatichäwinakan chanipax Chile markanx ancha jilawa ukatwa wali qhurut arsusipxi, ukampirusa jichhakiw jilïr irpirinakax (autoridades) aruskipapxi, ciencias sociales uka t ’ aqan pisiqtayatapata, matamaticamp lenguajempir pachanaka jiljatayañataki.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
166	166	spanish	aymara	En una manifestación anterior hace pocos días detuvieron a un fotógrafo.	Sebiastián Piñera E. blogupan reforma educacionalan amtäwipawa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
167	167	spanish	aymara	Este post fue adaptado para Global Voices; el post original se encuentra en Globalizado.	Mä post presidencia de Chile ukan amtawipan turkakiptawiw uñt ’ ayasi:	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
168	168	spanish	aymara	China: Deconstruyendo Foxconn	China: Foxconn Ukar T 'unjkasa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
169	169	spanish	aymara	El Profesor Jack Qiu de la Universidad China de Hong Kong, consultor de SACOM, produjo un video sobre las duras condiciones de trabajo en Foxconn, Deconstruyendo Foxconn.	Yatichiri Jack Qiu SACOM consultur, Hong Kong China jach ’ a yatiqañ utatax, Foxconn uka tuqin ch ’ ama irnaqäwit witiyunaq apaqawayi Foxconn ukar t 'unjkasa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
170	170	spanish	aymara	Japón: Oposición a la propuesta de ley para restringir anime y manga "perjudicial"	Japón: Oposición Ukatuqinkirinakax Anime Ukatx Manga Satäki Ukar Aynacht 'ayañatakiw Kamach Utt 'ayawimp Sarantapxi "Qhipartäwi"	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
171	171	spanish	aymara	La protesta de la industria de anime y manga contra la propuesta de ley en Tokio, por restricciones más estrictas sobre el contenido vendido a los jóvenes, se intensificó el viernes cuando diez editores anunciaron que no participarían en la Feria Internacional del Anime de Tokio. La tuitósfera japonesa es todo un murmullo respecto a este tópico, como refleja Togetter, donde se enfoca en 7 de los 10 temas más populares esta semana.	Industria de anime ukax arsusïwa Tokion mä Kamachix uñt ’ ayasiski, ukxat arsusa waynanakar luräwinak aljatapata ururu urunwa uñt ’ ayapxi tunka editores satanakax janiw Tokion Internacional de Anime sat qhathur chikanchasipkaniti sasaw uñt ’ ayapxi .Tuistofera japonesa satax akatuqinx mä Togtter uñt ’ ayi, 7-10 sipans aka paqanx wal uñt ’ ayasi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
172	172	spanish	aymara	Se abre la convocatoria a participar en el taller "Digital Natives With a Cause?"	Jawillt ’ äwix Jist ’ arasiwa Digital Natives With a Cause?	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
173	173	spanish	aymara	Se abre la convocatoria de participación	Uka Yatxatäwir Sarañataki	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
174	174	spanish	aymara	Y ustedes, sí USTEDES, son parte de este cambio.	Jawillt ’ awix sarañatak jist ’ arasiwa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
175	175	spanish	aymara	De hecho, como nativos digitales -alguien para quien las tecnologías digitales son fundamentales en la vida, ustedes están afectando directamente la vida de muchos, a veces incluso sin saberlo.	Sapa kutiw Internetamp machaq uñstir apnaqäwinakampix jiljatawayi, uraqpachax jisk ’ aptaskiwa; sarawisaru, jakawisaru, redes satanakar conectatatänwa, jumanakaru, aka turkakiptawirux chikanchasipxtawa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
176	176	spanish	aymara	El Centro para Internet y Sociedad e Hivos en colaboración con Rising Voices está convocando a los jóvenes usuarios de la tecnología de Latinoamérica y el Caribe a unirse a una conversación global.	Natives digitales ukana, maynix maynitaki machaq uñstir apnaqäwinakatx jakäwitak askiwa, jumanakx walja jakawinakarux jan walt ’ ayasipktawa, jani suma yatisa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
177	177	spanish	aymara	El taller de 3 días de duración, titulado "From Face to Interface" se centrará en cómo los jóvenes utilizan las nuevas plataformas, medios y espacios de comunicación y expresión en la era digital.	Centro de Internetampitak Jaqinakampitak Hivosampin Rising Voicesampin yanapt ’ atawa, machaq uñstir apanaqañ apnaqir waynanakar jawilltaski, Latinoamérica ukatx Caribe ukch 'pachataki, Globalvoices uksat aruskipañataki. Uka yatichawix kimsuruniwa "From Face to interface" sat sutinchatawa. Interfaz uñkatasi, chiqancht ’ atäniwa, waynanakax kunjams machaq plataformanak apnaqapxi, ukjamarak yatiyäwinak taypsa, digital tuqina.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
178	178	spanish	aymara	Si han utilizado las tecnologías digitales para hacer oír su voz, para expresar su opinión de forma creativa en línea o para crear nuevos conocimientos, queremos saber de ustedes.	Machaq uñstir yanak ist ’ ayasiñatak apnaqapxi, amuyunakap uñt ’ ayañataki, machaq amuyunak utt ’ ayañataki, jumanaktw yatiñ munapxata.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
179	179	spanish	aymara	Les invitamos a compartir sus perspectivas, en una conversación informal junto a personas con enfoques similares de las comunidades vecinas.	Jawillt 'apxsmawa, amuyunakam uñt 'ayañataki, mayni jil kullakan aruskipt 'äwiparu.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
180	180	spanish	aymara	El taller está abierto a candidatos de Latinoamérica y el Caribe, que estén interesados en un diálogo interactivo y atractivo que marque el comienzo de la investigación "Digital Natives with a Cause?" en la región.	Yatxatäwix Latinoamérica, Caribe ukch 'apachataki jawillt 'atawa, aka "Digital Natives with a Cause?" sat sutinchatan yatxatañ munirinakapxañamawa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
181	181	spanish	aymara	"From Face to Interface" es parte de un proyecto de investigación más internacional, con la finalidad de producir un libro en inglés, consolidando el conocimiento de los Nativos Digitales del Hemisferio Sur.	"From Face to Interface" ukax yatxatañ uksa amtawxatarakiwa, ingles arut panka qilqañ amtäwimpi, Nativos Digitales del Hemisferio Sur ukan ch 'amancht 'ata.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
182	182	spanish	aymara	Por otra parte, el taller tiene como objetivo la construcción de una Red de Conocimiento en colaboración con los demás participantes y socios de los talleres anteriores en Taipei y Johannesburgo.	Maysatxa, aka yatxatäwix Red de Conocimiento sat utt 'ayañ amtaniwa, yaqha chikanchasirinakan yanapt 'ata Taipei ukatx Johannesburgo ukanakat sipansa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
183	183	spanish	aymara	Este taller incluirá a los organizadores residentes en la India y los Países Bajos y participantes que también vendrán de países donde el español no es el idioma principal.	Aka yatxatäwix India, Países Bajos sat uñt 'atak ukankirinakaruw chikanchasiyani, ukapachparakiw kawkhanti español arux jan nayrïr aru uñt 'atak uka markatx chikanchasipxäni.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
184	184	spanish	aymara	Por lo tanto, un buen conocimiento del inglés es necesario.	Maysatx Ingles aru yatiñax askiwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
185	185	spanish	aymara	La comunicación durante el taller será en inglés, con traducciones en español disponibles en determinados momentos de la actividad.	Arsüwix uka yatxatäwinx Ingles arutkamakiniwa, ukampirus uka yatxatawin wakichäwinakapanx español arur jaqukipäwix utjarakiniwa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
186	186	spanish	aymara	Chile: La mujer en la política chilena	Chile: Warminakax Política Chilena Uksankiwa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
187	187	spanish	aymara	En El Quinto Poder, Danae Mlynarz escribe acerca del rol de la mujer en la política chilena, diciendo que "Los partidos políticos no promueven la incorporación de mujeres en sus mesas directivas, y no cumplen con las leyes de cuotas que ellos mismos establecieron para las elecciones internas o cargos de representación popular."	Phisqhïri poder, Danae Mlynarzaxa, warmin política chilena ukankatapat qilqt ’ i, akajam sasina partidos políticos ukax janiw warminakan kunayman irpir katjaruñatak qalltaykiti, ukampirus janiw kamachinakaparjam phuqkiti kunayman chhijlläwinakatakisa. "	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
188	188	spanish	aymara	Venezuela: ¿Cuál es la mejor película venezolana del 2010?	Venezuela: Kawkiniris kust ’ at Pilikula Venezolana 2010xa?	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
189	189	spanish	aymara	En BlogaCine, Carlos Caridad-Montero pide a sus lectores votar por la mejor película venezolana del 2010, y brinda el trailer de cada película.	BlogaCine, Carlos Caridad Montero satax ullart ’ irinakaparuw kust ’ at pilikula Venezolana 2010 ukan chhijllapxañapatak mayi, sapa pilikula ukatx mä tráiler waxt ’ añwa amti.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
190	190	spanish	aymara	Jamaica: En el momento	Jamaica: Pachanxa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
191	191	spanish	aymara	"Cansado de escuchar de todos los desastres, errores, maldad deliberada y dolor acumulado que hizo 2010 en Jamaica", Petchary sugiere en su lugar a los lectores dar la bienvenida al año nuevo disfrutando el presente: "una mañana verde y dorada con la luz del sol filtrándose a través de los árboles".	Jamaica markan 2010 maran jan walt 'ayatapat aynacht 'ayatapata, pantjaw utjayatapat ist 'añax qaritawa, Petchary satax ullart 'irinakparuw uñt 'ayi, askinjam machaq marar katuqañawa sasa, jichha pachan askinjam jikjat 'askasa, ina ch 'uxñakikipan willkas qhanapamp sum qhanxatankipana.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
192	192	spanish	aymara	Nuestros posts más leídos en 2010	2010 Maran Qilqäwinakasan Jilapch Ullart ’ atanaka	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
193	193	spanish	aymara	¿FELIZ AÑO NUEVO! de 1suisse en Flickr (Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0 Generic)	¿FELIZ AÑO NUEVO! de 1suisse en Flickr (Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0 Generic)	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
194	194	spanish	aymara	En Global Voices, trabajamos con una gran comunidad de voluntarios para publicar historias sobre lo que está sucediendo en blogs y medios ciudadanos en todo el mundo.	Global Voicesanxa, walja inak yanapt ’ irinakampiw irnqapta uraqpachan blogs medios ciudadanos satanakanx kunatix makiptki ukanakxat qilqasa.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
195	195	spanish	aymara	A continuación están algunos de los relatos que, en 2010, han atraido más la atención de nuestros lectores en inglés (nuestros sitios de Lingua en diferentes idiomas pueden tener otros resultados).	Ukjarusti, 2010 maran ingles arut qilqatanakan jilpach ullrt ’ at qilqatanakaw uñjasi, Lingua sat sityusanx may, may arunakanx yaqha uñanchäwinispawa).	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
196	196	spanish	aymara	A menudo, las historias que son más populares son las que se refieren a un hecho que está en los titulares más importantes del mundo, como el terremoto en Haití o la Copa del Mundo en Sudáfrica.	Wali uñt ’ at qilqatanakax uraqpachat jilapch p ’ iqinchat qilqat uñt ’ ayatar chiqanchatawa, jisnawa, Haití markan uaraq khathatiwi, Copa del Mundo Sudáfrica.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
197	197	spanish	aymara	Otras veces, es algo que en los medios no se está hablando mucho.	Yaqhip pachanakanxa, janiw yatiyawinakax yatiyawtuqis yatiskiti.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
198	198	spanish	aymara	Para las retrospectivas regionales de 2010 de nuestros editores, visiten nuestra página de cobertura especial: Lo Mejor de 2010.	Juk 'amp 2010 maran edituranakar uñjañatakix mant 'apxasmawa, pagina cubertura especial satak ukaru: 2010 maran askipa	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
199	199	spanish	aymara	Lo más leído en 2010	2010 maran jilpach ullart ’ ata	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).
200	200	spanish	aymara	Nuestro post más leído en 2010 fue Brasil: El fenómeno "CALA BOCA GALVAO", en parte gracias al hecho de que nuestro co-fundador Ethan Zuckerman menciona la historia de forma destacada en su presentación TED.	Post qilqatasax 2010 maran jilpach ullatax Brasil markawa: Fenómeno CALA BOCA GALVAO ” sat, ukatxco-fundador Ethan Zuckerman TED sat uñt ’ ayawipanw luräwinakat qhanpach uñt ’ ayi.	https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021	Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

101

spanish

aymara

Sebastián Regino (@SebastianRegino) escribe:

Twitterun jawillt ’ aw yatiyaw utjkï ukax akawa:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

102

spanish

aymara

Venezuela: Videos web animan a los ciudadanos a votar

Venezuela: Videos Web satax Markachirinakaruw Chhijllañatak Ch ’ amanchi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

103

spanish

aymara

Los venezolanos votan hoy 26 de septiembre para renovar toda la Asamblea Nacional -el cuerpo legislativo monocámara que sustituye a lo que antes era el Congreso- y en la red, docenas de personas han estado haciendo y remezclando videos para invitar a los ciudadanos a votar.

Venezulanunakax jichhüru 26 urun sata qalltan chhijllapxi, Asamblea Nacionalar machaqat tukuyañataki, (legislativo monocamara) astas nayra Congreso ukaruw lantinchi, red ukansti walja jaqinakaw videonak ch ’ arqthapisipkatäna, markachirinakar chhijllañ jark ’ añataki.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

104

spanish

aymara

Miniatura de Bandera Venezolana por Alejandro Andres Alarcon usada de acuerdo con la Licencia de atribución CC.

Alejandro Andrés Alarcón ukax jisk ’ a bandera venezolana apnaqi CC Licencia de atribución jupan jaysawipampi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

105

spanish

aymara

Chile: Estudiantes se convierten en periodistas ciudadanos en 'Jóvenes reporteros'

Chile: Yatiqirinakax Markar Yatiyirinakaruw Tukupxi 'Yatiyir Waynanaka'

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

106

spanish

aymara

Periodismo Ciudadano escribe acerca de Jóvenes Reporteros, un sitio web de periodismo ciudadano con contenido escrito por y para estudiantes de la secundaria en Santiago, Chile.

Markar Yatiyirix Yatiyir Waynanakxat qilqt 'i, Santiago, Chilen (secundaria) ukan yatiqirinakat, ukjamarak yatiqirinakatak mä sitio web yatiyir qilqatanak (contenido) qilqataw utji.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

107

spanish

aymara

Voces Bolivianas: Jaqi Aru, difundiendo el Aymara en internet

Voces Bolivianas: Jaqi Aru, Aymara Arunwa Internetatuqi Uñt 'ayaski

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

108

spanish

aymara

El aymara es una lengua nativa de América y uno de los idiomas oficiales de Perú y Bolivia.

Aymarax America uraqin nayra aruwa, Perú, Bolivia markan uñt ’ at aruwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

109

spanish

aymara

Hay aproximadamente dos millones de hablantes de aymara en Bolivia y casi tres millones en total en Sudamérica. Los miembros del proyecto para Rising Voices Voces Bolivianas se dieron cuenta que en internet hay pocos materiales disponibles en su lengua materna aymara.

Pä waranqa waranqa Aymar arsurinakaw utji, ukatxa Sudamérica ukch 'pachanx niya kimsa waranqa waranqaw utjaraki, Rising Voices Voces Bolivianas tama taypinkirinakax p 'arxtapxanwa, Internet ukan qilqatanakax juk 'akiw utji sasa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

110

spanish

aymara

Ruben Hilari, con algunos voluntarios locales de El Alto, Bolivia, estableció la comunidad virtual Jaqi Aru.

Ruben Hilari, Bolivia Altupatan mä qawqha wuluntaryunakmpixa internetan Comunidad Jaqi Aru utt 'ayapxäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

111

spanish

aymara

El objetivo del sitio web Jaqi Aru es resaltar y difundir la lengua aymara en internet, a través de la creación de contenidos en medios digitales, lo que consiste en la traducción, uso de multimedia y herramientas de medios sociales.

Sitio Web Jaqi Aru amtawix Internetan Aymara aru uñt 'ayaña, qhanstayañawa, medios digitales ukan uñstatapata, atamiñatuqi, multimedia apnaqawtuqi, ukhamarak medios socialestuqi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

112

spanish

aymara

El aymara ha ido perdiendo hablantes, tanto por el uso del español como el quechua en el siglo pasado y muchos de los oradores aymara ahora hablan quechua, otra lengua nativa sudamericana. Mario Durán señala un hecho interesante:

Nayra maranakax Aymara arut arsurinakax pisiqtanwa, español, quechua aru arsusaxa, ukatxa, jichhaxa walja Aymar arsurinakwa, quechua aru arsupxi, sudaméricana yaqha aruwa sasaw Mario Duran jilax uñt 'awayi:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

113

spanish

aymara

Argentina: Asesinan a un militante en un enfrentamiento sindical

Argentina: Sindical Uka Ch 'awxthaptäwin Mayni Militantir Jiwayapxi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

114

spanish

aymara

Imagen de usuario de flickr Beatrice Murch, blmurch, usada bajo licencia Reconocimiento 2.0 Genérica de Creative Commons

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

115

spanish

aymara

Un enfrentamiento entre miembros del sindicato de la Unión Ferroviaria, y trabajadores que protestaban por despidos junto con militantes de partidos de izquierda, terminó con el asesinato de Mariano Ferreyra, estudiante de la Universidad de Buenos Aires e integrante del Partido Obrero, por disparos de bala.

Unión Ferroviariamp irnaqirinakampin mä ch 'awxthaptäwix, Mariano Ferreyra jiwawipampiw tukuyawayi, Buenos Aires jach 'a yatiqañ utankir Partido Obrerompix jan wali utjatapat qilqasax janiw jiwayirix uñt 'atakanti.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

116

spanish

aymara

Rápidamente, se organizaron una serie de demostraciones de repudio al asesinato.

Jank 'akiw Jueves urux Plaza de Mayon sartasipxäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

117

spanish

aymara

En especial aquellos que son dirigentes y que debieran dar el ejemplo al resto

Bloguerunakax Mariano Ferreyran jiwataptx jank 'akiw p 'arxtapxana.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

118

spanish

aymara

En El Buen Salvaje, se condenó la reacción de algunos simpatizantes del gobierno:

Taqpach Gronchos ukax uñ 'tayiwa:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

119

spanish

aymara

Argentina: Muere el ex presidente Néstor Kirchner

Argentina: Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax Jiwxiwa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

120

spanish

aymara

Este miércoles, en las primeras horas de la mañana, falleció Nestor Kirchner, ex presidente y esposo de la actual presidente, Cristina Fernández de Kirchner.

Aka warüru, nayrïr pacha qhantatiruwa mistur irpiri Nestor Kirchner satax jiwxi, Cristina Fernandez de Kirchner jichha irpirin chachapawa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

121

spanish

aymara

La muerte, debido a un ataque cardíaco, se produjo en la localidad patagónica de Calafate, donde residió en los últimos años.

Ataque cardíaco ukampiw jiwi, Localidad Patagónica de Calafate kawkhanti aka qhipa maranakanx qamkana ukana.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

122

spanish

aymara

La sorpresiva muerte de Kirchner motivó que durante el día muchas personas se congregaran en el centro de la ciudad, a pesar de que se trataba de un día feriado por la realización del censo.

Kirchner ukan akatjamat jiwatapax markanx walja jaqinakaruw tantachäni, uka urun Censon utjatapatx samarañ uruw phuqhayatäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

123

spanish

aymara

Se espera que este jueves sus restos sean velados en la Casa Rosada, el tradicional espacio de trabajo de los presidentes.

Aka illapürunx Casa Rosadan amayax wilatañapaw suyt 'ataski, ukax irpirinakan irnaqañawjaparakiwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

124

spanish

aymara

Nestor Kirchner.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

125

spanish

aymara

Imagen de usuario de flickr Mariano Pernicone, usada bajo una licencia de Atribución 2.0 Genérica de Creative Commons

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

126

spanish

aymara

Pobre Cristina — nuestras humildes condolencias.

Blogs ukanxa, walja unxtäwiw utjäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

127

spanish

aymara

En Twitter, durante todo el miércoles "Néstor Kirchner" fue uno de los trending topic globales.

Artepolíticana, Juan Pablo Cappellixa, Kirchneran aski amtawipwa qilqt 'i.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

128

spanish

aymara

Chile: Estudiantes caminan más de mil kilómetros por la Educación Pública

Chile: Yatiqirinakax Pública Yatichawlaykuw Waranqa Jila Tupunak kayuk Sarapxi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

129

spanish

aymara

Patricio Contreras, Fabián Muñoz, y José Luis Mansilla, tres alumnos de la Universidad de los Lagos, estudiantes de Ciencias Políticas y Administrativas, recorrerán 1016 km a pie en una forma de protesta por la calidad y costos de la Educación Chilena.

Patricio Contreras, Fabián Muñoz, y José Luis Mansilla, Lagos jach 'a yatiqañ utat kimsa yatiqirinakax Chilena yatichaw jila chaninitapatwa 1016 ukch 'a tupwa (km) kayuk sarpxi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

130

spanish

aymara

La caminata por la educación pública comenzó en Puerto Mont el jueves 30 de septiembre y la meta es llegar a Santiago, la capital de Chile.

Pública yatichaw mayiñ amtampix 30 illapuru sata qallta phaxsin Puerto Mont sata markanwa qalltawayi, amtawix Santiago de Chile capitalar puriñawa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

131

spanish

aymara

Están siendo acompañados por ánimos y felicitaciones a través de la blogósfera y las redes sociales en una noticia que casi no aparece en los medios chilenos.

Blogosferamp redes socialesampin chikañcht 'asipxi, chileno yatiyaw taypinx janiw jilpach yatiyaskanti.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

132

spanish

aymara

Ale Botinelli (@alebottinelli) los apoya con su tweet:

Santiagor sarantawix (@ destinosantiago) Twitter ukan cuentapawa 400 jaqiw uñjapxi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

133

spanish

aymara

Ante esto, decimos FIN AL LUCRO, CALIDAD PARA TODOS.

"Pública yatichaw yatiqirinakx jikjatañ munapxi".

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

134

spanish

aymara

Mientras, en Twitter aparecen mensajes y campañas de apoyo y solidaridad, como por parte de Veronica Ramirez (@noalachibueno):

Facebook ukan mä pajinanipxiwa, ukan jawillt 'atask mayacht 'asipxañapataki:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

135

spanish

aymara

Bolivia: Fiesta de las ñatitas, cuando los ancestros vuelven

Bolivia: Amay P 'iqir Laqanchayañ Phunchhäwi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

136

spanish

aymara

Chacha-Warmi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

137

spanish

aymara

Estar juntos por siempre.

Wiñayatak chikt 'ataña.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

138

spanish

aymara

Foto de la autora, Cristina Quisbert.

Cristina Quisbert kullakan jamuqata.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

139

spanish

aymara

Una urna de vidrio, de madera, una canasta, o un cajón de cartón sirven para llevar a la ñatita o calaverita al cementerio general en la ciudad de La Paz, Bolivia, cada 8 de noviembre.

La Paz, Bolivia markanxa, 8 lapaka phaxsin mä qhisphillu kajunaru, kartun kajunaruw amay p 'iqi pantiyunar apapxi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

140

spanish

aymara

Las hay de toda edad: hay niños, jóvenes, adultos y ancianos, así lo aseguran sus eventuales propietarios.

Kunayman maraninakaw utji: jisk 'a wawanaka, q 'axullanaka, wayn tawaqunaka, chuyman jil kullakanak ukjamwa uñt 'ayapxi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

141

spanish

aymara

Ni bien ingresan al cementerio, hombres y mujeres se acercan: "¿cómo se llama?" preguntan a la persona que porta en sus brazos a la ñatita.

Janiraw pantiyunar mantkit ukjaw chacha, warminakax jak 'achasipxi. Kuna sutinisa? sasaw kawknir wila masitix amay p 'iqi apt 'atak ukar jiskt 'apxi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

142

spanish

aymara

Variados son los nombres que surgirán: Cipriano, Sebastian, Cirilo, Gonzalo, José, Felipe, Juanita, Teresa, etc.

Kunayman sutininakaw utji: Cipriano, Sebastian, Cirilo, Gonzalo, José, Felipe, Juanita, Teresa, ukat juk 'ampinaka.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

143

spanish

aymara

Por su parte, Fanbot cita a El Globo para describir lo acontecido en el cementerio general durante la jornada del 8 de noviembre:

Aka uñanchawix nayra pachanakar uñanchatawa, uka pachanakax chhaqtañampiskanwa, jichhapachanakax mä phunchaw ukjam luratajarakiwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

144

spanish

aymara

Hay una profunda creencia en los favores que se puede recibir de las ñatitas.

Aka luraw uñt 'añatakixa, Julia Sonco kullakax Julita blogupan uñt 'ayi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

145

spanish

aymara

China: Fuego consume edificio de apartamentos en Shanghai

China: Shanghai Markan Ninax Mä Jach 'a Utaruw Naqhanti

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

146

spanish

aymara

Un edificio de apartmentos en el centro de Shanghai se incendió cerca de las 2pm la tarde del 15 de noviembre.

Shanghai markanx mä jach 'a utaw (edificio) niya 2pm pachar aka 15ni urun lapaka phaxsin naqhantatäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

147

spanish

aymara

Los primeros reportes indicaban que los bomberos trataban de rescatar a los residentes y trabajadores de construcción atrapados dentro del edificio.

Nayrïr yatiyawinakax siwa, (bomberos) satanakax uka jach 'a uta (edificio) manqhan uta lurir (albañil) irnaqirinakampir ukhamarak yaqhanakankirimpir qhisphiyañatakiw ch 'amt 'apxäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

148

spanish

aymara

Fotos de la escena están disponibles aquí y aquí.

Jamuqanakax uñjañatakiwa, akana ukatx akana.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

149

spanish

aymara

Argentina: Estudio revela estadísticas sobre uso de internet en Argentina

Argentina: Yatxatäwix Argentinan Internet Apnaqaw Jakthapiwitwa Uñt 'ayi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

150

spanish

aymara

Ayentina reporta sobre un reciente estudio que revela estadísticas acerca del uso de internet en Argentina.

Ayentina, ukax Argentina markan internet apnaqäwipat jakthapiwitw qhananchi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

151

spanish

aymara

El estudio revela que Facebook es el sitio que creció más en Argentina, con un aumento de 54%; Facebook es además el tercer sitio más visitado en el país.

Yatxatäwinakax Argentinanx Facebook uka sityux 54% ukjwa jiltawayi sasaw uñt 'ayi; markpachanx Facebook ukax kimsïr sityuw wali mant 'atapuni.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

152

spanish

aymara

Estatua de Tupak Katari en plaza de Ayo Ayo.

Bolivia: 229ni Tupak Katari Jilan Jiwäwipat Amtasa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

153

spanish

aymara

Así, el pasado 14 de noviembre se realizó un acto en la plaza de la comunidad de Peñas en el municipio de Batallas en La Paz.

14ni uru lapaka phaxsin aymaranakax Tupak Katari ch 'axwir jilan 229 mara jiwatapatw amtasiwapxi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

154

spanish

aymara

Justamente,en ese lugar, las cuatro extremidades del líder Tupak Katari fueron atadas a cuatro caballos para luego ser descuartizado en 1781.

1720 marat 1730 marakamax pata uraqinx anticolonial amuyuw wali utjäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

155

spanish

aymara

El programa de homenaje del municipio de Ayo Ayo, que comenzó el 12 de noviembre, se prolongó hasta el 15 de noviembre, día en que desde tempranas horas de la mañana las autoridades originarias y la población de las diferentes comunidades que integran dicho municipio empezaron a concentrarse en la plaza principal.

Khä 1781ni maranw Tupak Katari jilax ayllunkirinakamp Chukiyawu (La Paz) markar muyuntañatak p 'iqt 'awayäna, uka Chuqiyapu markanw ispañulanakax jakasipxäna, jas ukham saratasipxatapatw Katari jilar katuntawayapxatäna, ukatsti pusi qaqilur (caballo) kayupat amparapat chinkatasaw jiwayapxarakitäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

156

spanish

aymara

Imagen de autora, Cristina Quisbert.

Tupak Katarin estatwapawa Ayo Ayo Plazatuqina.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

157

spanish

aymara

Conjunto de música autóctona.

Cristina Quisbert kullakan jamuqatawa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

158

spanish

aymara

La iza de la bandera de los lunes, que tradicionalmente se realiza a las 07:00 de la mañana en la ciudad de El Alto a cargo de autoridades municipales, militares, policiales y vecinos, se convirtió ayer (15 de noviembre) en un emotivo acto de conmemoración del descuartizamiento de Julián Apaza, más conocido como Túpac Katari, donde se presentó el proyecto de Ley por las Rutas de Túpac Katari.

Uka amtasax kunayman markanaknwa walja wakichäwinakax utjäna, 14ni uru lapaka phaxsin La Paz Municipio de Batallas, Peñas markan wakichäwix utjawayi, kawkhanti Tupak katarix khä 1781 maran pusi qaqilump (caballos) jiyjayatakäna jas ukawjan walipun amtatänxa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

159

spanish

aymara

Mujeres indígenas presentes en la marcha.

Radio Atipirix blogupan willküru urunx phuqhask ukwa uñacht 'awayäna.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

160

spanish

aymara

Latino América: Blog Musical "Club Fonograma" reseña música latino americana en inglés

Latino América: Jaylliw Blog "Club Fonograma" Latino Americana Inglés Arun Jayllïwi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

161

spanish

aymara

Brasil: Cables en WikiLeaks revelan a sospechosos de terrorismo arrestados bajo cargos de drogas

Brasil: WikiLeaks Cablen Terrorismo Drogas Apnaqir Jaqinakan Jist 'antatatapatw Uñt 'ayi

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

162

spanish

aymara

Natalia Vianna reporta sobre los WikiLeaks acerca de cómo los cables de la embajada de los EUA revelan que las fuerzas de seguridad brasileñas han cooperado con la inteligencia de los EUA en contraterrorismo en el país, arrestando a personas con enlaces al terrorismo bajo varios otros cargos, particularmente narcotráfico.

Natalia Viannax WikiLeaks ukatuqitwa uñt 'ayi, kunjams embajada EUA ukan cable satar brasileñas ukax ch 'amanchatayna uka EUA contraterrorismo ukaru, jilpachanx narcotráfico jaqinakar jist 'antasa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

163

spanish

aymara

Chile: Protesta estudiantil por reducción de horas de Ciencias Sociales

Chile: Yatiqirinakan Arsusipxatapa Ciencias Sociales Uka Yatichäwin Pachanak Pisiqtayataplayku

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

164

spanish

aymara

Imagen de autor, Juan Arellano

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

165

spanish

aymara

No hace mucho los estudiantes chilenos fueron noticia debido a una caminata de más de mil kilómetros realizada por un grupo de ellos para protestar por la calidad y costos de la educación en su país. Pero recientemente una decisión de las autoridades educativas encendió el debate, al reducir las horas de clase dedicadas a temas de Ciencias Sociales para aumentar las dedicadas a las matemáticas y lenguaje. Esto es parte de una reforma educacional propuesta por el presidente Sebastián Piñera.

Chileno yatiqirinakax kayukiw waranqa jila tupunak sarapxi, yatiyawix ukwa uñt ’ ayi, yatichäwinakan chanipax Chile markanx ancha jilawa ukatwa wali qhurut arsusipxi, ukampirusa jichhakiw jilïr irpirinakax (autoridades) aruskipapxi, ciencias sociales uka t ’ aqan pisiqtayatapata, matamaticamp lenguajempir pachanaka jiljatayañataki.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

166

spanish

aymara

En una manifestación anterior hace pocos días detuvieron a un fotógrafo.

Sebiastián Piñera E. blogupan reforma educacionalan amtäwipawa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

167

spanish

aymara

Este post fue adaptado para Global Voices; el post original se encuentra en Globalizado.

Mä post presidencia de Chile ukan amtawipan turkakiptawiw uñt ’ ayasi:

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

168

spanish

aymara

China: Deconstruyendo Foxconn

China: Foxconn Ukar T 'unjkasa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

169

spanish

aymara

El Profesor Jack Qiu de la Universidad China de Hong Kong, consultor de SACOM, produjo un video sobre las duras condiciones de trabajo en Foxconn, Deconstruyendo Foxconn.

Yatichiri Jack Qiu SACOM consultur, Hong Kong China jach ’ a yatiqañ utatax, Foxconn uka tuqin ch ’ ama irnaqäwit witiyunaq apaqawayi Foxconn ukar t 'unjkasa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

170

spanish

aymara

Japón: Oposición a la propuesta de ley para restringir anime y manga "perjudicial"

Japón: Oposición Ukatuqinkirinakax Anime Ukatx Manga Satäki Ukar Aynacht 'ayañatakiw Kamach Utt 'ayawimp Sarantapxi "Qhipartäwi"

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

171

spanish

aymara

La protesta de la industria de anime y manga contra la propuesta de ley en Tokio, por restricciones más estrictas sobre el contenido vendido a los jóvenes, se intensificó el viernes cuando diez editores anunciaron que no participarían en la Feria Internacional del Anime de Tokio. La tuitósfera japonesa es todo un murmullo respecto a este tópico, como refleja Togetter, donde se enfoca en 7 de los 10 temas más populares esta semana.

Industria de anime ukax arsusïwa Tokion mä Kamachix uñt ’ ayasiski, ukxat arsusa waynanakar luräwinak aljatapata ururu urunwa uñt ’ ayapxi tunka editores satanakax janiw Tokion Internacional de Anime sat qhathur chikanchasipkaniti sasaw uñt ’ ayapxi .Tuistofera japonesa satax akatuqinx mä Togtter uñt ’ ayi, 7-10 sipans aka paqanx wal uñt ’ ayasi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

172

spanish

aymara

Se abre la convocatoria a participar en el taller "Digital Natives With a Cause?"

Jawillt ’ äwix Jist ’ arasiwa Digital Natives With a Cause?

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

173

spanish

aymara

Se abre la convocatoria de participación

Uka Yatxatäwir Sarañataki

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

174

spanish

aymara

Y ustedes, sí USTEDES, son parte de este cambio.

Jawillt ’ awix sarañatak jist ’ arasiwa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

175

spanish

aymara

De hecho, como nativos digitales -alguien para quien las tecnologías digitales son fundamentales en la vida, ustedes están afectando directamente la vida de muchos, a veces incluso sin saberlo.

Sapa kutiw Internetamp machaq uñstir apnaqäwinakampix jiljatawayi, uraqpachax jisk ’ aptaskiwa; sarawisaru, jakawisaru, redes satanakar conectatatänwa, jumanakaru, aka turkakiptawirux chikanchasipxtawa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

176

spanish

aymara

El Centro para Internet y Sociedad e Hivos en colaboración con Rising Voices está convocando a los jóvenes usuarios de la tecnología de Latinoamérica y el Caribe a unirse a una conversación global.

Natives digitales ukana, maynix maynitaki machaq uñstir apnaqäwinakatx jakäwitak askiwa, jumanakx walja jakawinakarux jan walt ’ ayasipktawa, jani suma yatisa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

177

spanish

aymara

El taller de 3 días de duración, titulado "From Face to Interface" se centrará en cómo los jóvenes utilizan las nuevas plataformas, medios y espacios de comunicación y expresión en la era digital.

Centro de Internetampitak Jaqinakampitak Hivosampin Rising Voicesampin yanapt ’ atawa, machaq uñstir apanaqañ apnaqir waynanakar jawilltaski, Latinoamérica ukatx Caribe ukch 'pachataki, Globalvoices uksat aruskipañataki. Uka yatichawix kimsuruniwa "From Face to interface" sat sutinchatawa. Interfaz uñkatasi, chiqancht ’ atäniwa, waynanakax kunjams machaq plataformanak apnaqapxi, ukjamarak yatiyäwinak taypsa, digital tuqina.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

178

spanish

aymara

Si han utilizado las tecnologías digitales para hacer oír su voz, para expresar su opinión de forma creativa en línea o para crear nuevos conocimientos, queremos saber de ustedes.

Machaq uñstir yanak ist ’ ayasiñatak apnaqapxi, amuyunakap uñt ’ ayañataki, machaq amuyunak utt ’ ayañataki, jumanaktw yatiñ munapxata.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

179

spanish

aymara

Les invitamos a compartir sus perspectivas, en una conversación informal junto a personas con enfoques similares de las comunidades vecinas.

Jawillt 'apxsmawa, amuyunakam uñt 'ayañataki, mayni jil kullakan aruskipt 'äwiparu.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

180

spanish

aymara

El taller está abierto a candidatos de Latinoamérica y el Caribe, que estén interesados en un diálogo interactivo y atractivo que marque el comienzo de la investigación "Digital Natives with a Cause?" en la región.

Yatxatäwix Latinoamérica, Caribe ukch 'apachataki jawillt 'atawa, aka "Digital Natives with a Cause?" sat sutinchatan yatxatañ munirinakapxañamawa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

181

spanish

aymara

"From Face to Interface" es parte de un proyecto de investigación más internacional, con la finalidad de producir un libro en inglés, consolidando el conocimiento de los Nativos Digitales del Hemisferio Sur.

"From Face to Interface" ukax yatxatañ uksa amtawxatarakiwa, ingles arut panka qilqañ amtäwimpi, Nativos Digitales del Hemisferio Sur ukan ch 'amancht 'ata.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

182

spanish

aymara

Por otra parte, el taller tiene como objetivo la construcción de una Red de Conocimiento en colaboración con los demás participantes y socios de los talleres anteriores en Taipei y Johannesburgo.

Maysatxa, aka yatxatäwix Red de Conocimiento sat utt 'ayañ amtaniwa, yaqha chikanchasirinakan yanapt 'ata Taipei ukatx Johannesburgo ukanakat sipansa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

183

spanish

aymara

Este taller incluirá a los organizadores residentes en la India y los Países Bajos y participantes que también vendrán de países donde el español no es el idioma principal.

Aka yatxatäwix India, Países Bajos sat uñt 'atak ukankirinakaruw chikanchasiyani, ukapachparakiw kawkhanti español arux jan nayrïr aru uñt 'atak uka markatx chikanchasipxäni.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

184

spanish

aymara

Por lo tanto, un buen conocimiento del inglés es necesario.

Maysatx Ingles aru yatiñax askiwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

185

spanish

aymara

La comunicación durante el taller será en inglés, con traducciones en español disponibles en determinados momentos de la actividad.

Arsüwix uka yatxatäwinx Ingles arutkamakiniwa, ukampirus uka yatxatawin wakichäwinakapanx español arur jaqukipäwix utjarakiniwa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

186

spanish

aymara

Chile: La mujer en la política chilena

Chile: Warminakax Política Chilena Uksankiwa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

187

spanish

aymara

En El Quinto Poder, Danae Mlynarz escribe acerca del rol de la mujer en la política chilena, diciendo que "Los partidos políticos no promueven la incorporación de mujeres en sus mesas directivas, y no cumplen con las leyes de cuotas que ellos mismos establecieron para las elecciones internas o cargos de representación popular."

Phisqhïri poder, Danae Mlynarzaxa, warmin política chilena ukankatapat qilqt ’ i, akajam sasina partidos políticos ukax janiw warminakan kunayman irpir katjaruñatak qalltaykiti, ukampirus janiw kamachinakaparjam phuqkiti kunayman chhijlläwinakatakisa. "

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

188

spanish

aymara

Venezuela: ¿Cuál es la mejor película venezolana del 2010?

Venezuela: Kawkiniris kust ’ at Pilikula Venezolana 2010xa?

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

189

spanish

aymara

En BlogaCine, Carlos Caridad-Montero pide a sus lectores votar por la mejor película venezolana del 2010, y brinda el trailer de cada película.

BlogaCine, Carlos Caridad Montero satax ullart ’ irinakaparuw kust ’ at pilikula Venezolana 2010 ukan chhijllapxañapatak mayi, sapa pilikula ukatx mä tráiler waxt ’ añwa amti.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

190

spanish

aymara

Jamaica: En el momento

Jamaica: Pachanxa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

191

spanish

aymara

"Cansado de escuchar de todos los desastres, errores, maldad deliberada y dolor acumulado que hizo 2010 en Jamaica", Petchary sugiere en su lugar a los lectores dar la bienvenida al año nuevo disfrutando el presente: "una mañana verde y dorada con la luz del sol filtrándose a través de los árboles".

Jamaica markan 2010 maran jan walt 'ayatapat aynacht 'ayatapata, pantjaw utjayatapat ist 'añax qaritawa, Petchary satax ullart 'irinakparuw uñt 'ayi, askinjam machaq marar katuqañawa sasa, jichha pachan askinjam jikjat 'askasa, ina ch 'uxñakikipan willkas qhanapamp sum qhanxatankipana.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

192

spanish

aymara

Nuestros posts más leídos en 2010

2010 Maran Qilqäwinakasan Jilapch Ullart ’ atanaka

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

193

spanish

aymara

¿FELIZ AÑO NUEVO! de 1suisse en Flickr (Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0 Generic)

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

194

spanish

aymara

En Global Voices, trabajamos con una gran comunidad de voluntarios para publicar historias sobre lo que está sucediendo en blogs y medios ciudadanos en todo el mundo.

Global Voicesanxa, walja inak yanapt ’ irinakampiw irnqapta uraqpachan blogs medios ciudadanos satanakanx kunatix makiptki ukanakxat qilqasa.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

195

spanish

aymara

A continuación están algunos de los relatos que, en 2010, han atraido más la atención de nuestros lectores en inglés (nuestros sitios de Lingua en diferentes idiomas pueden tener otros resultados).

Ukjarusti, 2010 maran ingles arut qilqatanakan jilpach ullrt ’ at qilqatanakaw uñjasi, Lingua sat sityusanx may, may arunakanx yaqha uñanchäwinispawa).

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

196

spanish

aymara

A menudo, las historias que son más populares son las que se refieren a un hecho que está en los titulares más importantes del mundo, como el terremoto en Haití o la Copa del Mundo en Sudáfrica.

Wali uñt ’ at qilqatanakax uraqpachat jilapch p ’ iqinchat qilqat uñt ’ ayatar chiqanchatawa, jisnawa, Haití markan uaraq khathatiwi, Copa del Mundo Sudáfrica.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

197

spanish

aymara

Otras veces, es algo que en los medios no se está hablando mucho.

Yaqhip pachanakanxa, janiw yatiyawinakax yatiyawtuqis yatiskiti.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

198

spanish

aymara

Para las retrospectivas regionales de 2010 de nuestros editores, visiten nuestra página de cobertura especial: Lo Mejor de 2010.

Juk 'amp 2010 maran edituranakar uñjañatakix mant 'apxasmawa, pagina cubertura especial satak ukaru: 2010 maran askipa

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

199

spanish

aymara

Lo más leído en 2010

2010 maran jilpach ullart ’ ata

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).

200

spanish

aymara

Nuestro post más leído en 2010 fue Brasil: El fenómeno "CALA BOCA GALVAO", en parte gracias al hecho de que nuestro co-fundador Ethan Zuckerman menciona la historia de forma destacada en su presentación TED.

Post qilqatasax 2010 maran jilpach ullatax Brasil markawa: Fenómeno CALA BOCA GALVAO ” sat, ukatxco-fundador Ethan Zuckerman TED sat uñt ’ ayawipanw luräwinakat qhanpach uñt ’ ayi.

https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021

Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218).